Albán ábécé - Albanian alphabet

A többi felhasználást lásd a kaukázusi albán írásmódban .

Az albán ábécé ( albánul : alfabeti shqip ) az albán nyelv írásához használt latin ábécé változata . 36 betűből áll:

Nagybetűvel
A B C Ç D Dh E Ë F G Gj H én J K L Ll M N Nj O P Q R Rr S SH T Th U V x Xh Y Z Zh
Kisbetűk
a b c ç d dh e ë f g gj h én j k l ll m n nj o o q r rr s SH t th u v x xh y z zh
IPA érték
a b t͡s t͡ʃ d ð ɛ ə f ɡ ɟ͡ʝ h én j k l ɫ m n ɲ ɔ o c ɹ r s ʃ t θ u v d͡z d͡ʒ y z ʒ

Megjegyzés: A magánhangzók vastag betűvel vannak feltüntetve. Hallgassa meg ( help · info ) a 36 betű kiejtését. Erről a hangról 

Történelem

Az albán írások legkorábbi említése egy francia katolikus egyházi dokumentumból származik, 1332 -ből. Guillaume Adam érsek vagy Brocardus Monacus szerzetes írta, a jelentés megjegyzi, hogy Licet Albanenses aliam omnino linguam a latina habeant et diversam, tamen litteram latinam habent in usu et in omnibus suis libris ("Bár az albánoknak teljesen saját nyelvük van, és eltér a latintól, ennek ellenére minden könyvükben latin betűket használnak"). A tudósok figyelmeztetnek arra, hogy ez azt jelentheti, hogy az albánok is latin nyelven írtak, nem feltétlenül csak latin betűs albánnal.

A későbbi albán ábécé története szorosan összefügg a vallás befolyásával az albánok körében. Az észak -albán írók latin betűket használtak a katolikus egyház hatására, a dél -albánok a görögkeleti egyház alatt görög betűket használtak, míg mások az arab betűket az iszlám hatása alatt. Az eredeti albán ábécére 1750–1850 között is kísérletek történtek. Az albánok körében jelenleg használt ábécé egyike annak a két változatnak, amelyet a Manastir kongresszusán jóváhagytak az albán értelmiségiek 1908. november 14–22 -én Manastirban ( Bitola , Észak -Macedónia ).

A korai irodalomban használt ábécé

Az első bizonyos dokumentum albánul a " Formula e pagëzimit " (1462) (keresztelési képlet), amelyet Pal Engjëlli ( 1417–1470 ) adott ki; latin betűkkel írták. Ez egy egyszerű kifejezés volt, amelyet egy haldokló rokonainak kellett volna használniuk, ha nem tudnak eljutni a templomokba az oszmán invázió zűrzavaros idejében.

A 16. és 17. századi öt albán író ( Gjon Buzuku , Lekë Matrënga , Pjetër Budi , Frang Bardhi és Pjetër Bogdani ), akik a korai albán irodalom magját alkotják , mind latin ábécét használtak albán könyveikhez; ezt az ábécét a 20. század elejéig használták az írók Észak -Albániában.

Anastasios Michael görög értelmiségi a berlini akadémiának mondott beszédében (1707 körül) megemlít egy albán ábécét, amelyet "nemrég" készített Kosmas Ciprus, Dyrrachium püspöke . Feltételezzük, hogy ez az ábécé, amelyet később az "Elbasan evangélium" -hoz használtak. Anastasios felhívja Kosmas a „ Cadmus Albánia”.

Nemzeti ébredési 19. századi törekvések

1857-ben Kostandin Kristoforidhi albán tudós és fordító, megfogalmazni Isztambul , Török Birodalom , a Memorandum az albán nyelv . Ezután elment Málta , ahol maradt 1860-ig, egy protestáns szemináriumban , befejező fordításának Az Újszövetség a Tosk és Gheg nyelvjárások. Ő segítette Nikolla Serreqi származó Shkodër a Gheg változata az Újszövetségben. Nikolla Serreqi volt a hajtóereje a latin írás használatának az Újszövetség fordításához is, amelyet az albán irodalom korai írói már használtak; Kristoforidhi lelkesen fogadta a latin ábécé gondolatát.

1869 novemberében Isztambulban összegyűjtött egy bizottságot az albán nyelv ábécéért. Egyik tagja Kostandin Kristoforidhi volt, és a bizottság fő célja egy egyedi ábécé létrehozása volt az összes albán számára. 1870 januárjában a bizottság befejezte az ábécé szabványosítását, amely főként latin betűkkel készült. Tervet készítettek a tankönyvek létrehozásáról és az albán iskolák elterjesztéséről. Ez a terv azonban nem valósult meg, mert az oszmán kormány nem finanszírozta az ilyen iskolák létrehozásának költségeit.

Bár ez a bizottság 1870-ben összegyűjtött és átadott egy ábécét, az északi írók még mindig a latin alapú ábécét használták, míg Dél-Albániában az írók többnyire a görög betűket. Dél -Albániában az albán írók fő tevékenysége a görög ortodox vallási szövegek fordítása volt, és nem olyan irodalom, amely erős hagyományt teremthetne a görög betűk használatában. Ahogy Robert Elsie albanológus írta:

A görög mint a keresztény oktatás és kultúra nyelvének túlsúlya Dél -Albániában, valamint az ortodox egyház gyakran ellenséges hozzáállása az albán nyelvű írás terjedéséhez ellehetetlenítette a görög betűs albán irodalom kialakulását. Az ortodox egyház, mint a kultúra fő eszköze a Dél -Balkánon, bár szándékában állt a keresztény oktatás és értékek terjesztése, soha nem volt meggyőződve arról, hogy a népnyelvű írás a tömegek megtérésének eszközeként hasznos, mint az észak -albán katolikus egyház. bizonyos mértékig az ellenreformáció idején volt. A dél -albánok a voszkopojai mulandó nyomda kivételével sem rendelkeztek olyan kiadói lehetőségekkel, mint a velencei és dalmáciai katolikus Albánia papjai és tudósai. Mint ilyen, az albán írás ortodox hagyománya, a tudomány és a műveltség erős kulturális öröksége, jóllehet elsősorban vallási szövegek fordítására és szótárak összeállítására korlátozódott, továbbra is virág volt, amely soha nem virágzott.

A fordulópont a Prizreni Liga (1878) eseményeinek következménye volt, amikor 1879 -ben Sami Frashëri és Naim Frashëri megalapították az Albán Írások Kiadási Társaságát . Sami Frashëri, Koto Hoxhi , Pashko Vasa és Jani Vreto ábécét alkottak. Ez az "egy hang egy betű" elvén alapult (bár az 1908 -as felülvizsgálat a ρ betűt az rr digraph -ra cserélte, hogy elkerülje a p -vel való összetévesztést ). Ezt "isztambuli ábécének" (más néven "frashëri ábécének") nevezték. 1905 -ben ezt az ábécét széles körben használták minden albán területen, északon és délen, beleértve a katolikus, muszlim és ortodox területeket is.

Egy évvel korábban, 1904 -ben jelent meg a szerző halála után Kostandin Kristoforidhi albán szótára ( albánul : Fjalori i Gjuhës Shqipe ) . A szótár 25 évvel a megjelenése előtt készült, és görög ábécében készült.

Az úgynevezett baskimi ábécét az Albán Nyelv Egységéért Társaság úgy tervezte, hogy egy francia írógépen íródott, és nem tartalmaz ék (csak az isztambuli ábécé tíz grafémájához képest, amelyek nem latin vagy diakritikusak voltak) ).

Manastir kongresszusa

Fő cikk: Manastir kongresszusa

1908-ban a Manastir kongresszust albán értelmiségiek tartották Bitola-ban , az Oszmán Birodalomban , a mai Észak-Macedón Köztársaságban . A kongresszus házigazdája a Bashkimi ( "egység") klub, és a kiemelkedő küldöttek benne Gjergj Fishta , Ndre Mjeda , Mit'hat Frashëri , Sotir péči , Shahin Kolonja és Gjergj D. Qiriazi . Sok vita folyt, és a versengő ábécé Isztambul , Baskimi és Agimi volt . A kongresszus azonban nem tudott egyértelmű döntést hozni, és kompromisszumos megoldást választott, amelyben a széles körben használt Isztambult , kisebb változtatásokkal és a baskimi ábécé módosított változatát alkalmazták . Az isztambuli ábécé használata gyorsan csökkent, és a következő évtizedekben lényegében kihalt.

1909 és 1910 folyamán a fiatal törökök támogatói arra törekedtek, hogy arab ábécét fogadjanak el, mivel a latin betűs írást iszlámellenesnek tartották. A Korçë és Gjirokastër , tüntetések került sor előnyben a Latin és elbasani , muszlim vallási vezető egy bemutatót az arab írást, és azt mondta, hogy a gyülekezetek a latin betűs írás tenné őket hitetlenek. 1911 -ben az ifjú törökök elutasították a latin írásmóddal szembeni ellenállásukat; végül a latin baskimi ábécét fogadták el, és ma is használják.

A baskimi ábécé módosításai az isztambuli és az agimi ábécében használt karaktereket tartalmazták. A Ç -t a ch helyett választották, mivel a c cédillával minden írógépen megtalálható, tekintettel a francia nyelvű használatára. A többi változtatás esztétikusabb volt, és a három szkript ötvözésének módja.

Ábécésorrend: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
IPA : [a ɑ ɒ] [b] [ts] [tʃ] [d] [ð] [e ɛ] [ə] [f] [ɡ] [ɟ] [h ħ] [én] [j] [k q] [l] [ɫ] [m] [n] [ɲ] [o ɔ] [p] [c tɕ] [ɹ] [r] [s] [ʃ] [t] [θ] [u] [v] [dz] [dʒ] [y] [z] [ʒ]
Baskimi ábécé: A a B b Ts ts Ch ch D d Dh dh É é E e F f G g Gh gh H h Én i J j K k L l Ll ll M m N n Gn gn O o O C c R r Rr rr S s Sh sh T t Th u u V v z Z Zh zh Y y X x Xh xh
Isztambuli ábécé: A a B b C c Ç ç D d Б δ E ε . E F f G g Γ γ H h Én i J j K k L l Λ λ M m N n И ŋ O o Π p Q q R r Ρ ρ S s Ϲ σ T t Θ θ u u V v X x X̦ x̦ Y y z Z Z Z
Manastir ábécé (módosított baskimi, jelenlegi ábécé): A a B b C c Ç ç D d Dh dh E e Ë ë F f G g Gj gj H h Én i J j K k L l Ll ll M m N n Nj nj O o O Q q R r Rr rr S s Sh sh T t Th u u V v X x Xh xh Y y z Z Zh zh

A második kongresszust Manastirban (Bitola) 1910 áprilisában tartották, amely megerősítette a Manastir első kongresszusán hozott döntést. Az albán 1912 -es függetlenség után két ábécét használtak. A balkáni háborúk és az első világháború eseményeit követően a baskimi változat dominált. A baskimi ábécé a ma használatos albán nyelv hivatalos ábécéjének eredete. Az albán ábécé kétrajzai a Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh és Zh betűk.

Az írott albán nyelvhez használt egyéb ábécék

A modern latin alapú albán ábécé hosszú fejlődés eredménye. Az egységes ábécé megalkotása előtt az albán nyelvet több különböző ábécében írták, több alváltozatgal:

Származott ábécé

Latin eredetű ábécé

Görög eredetű ábécé

  • A görög ábécé ; 1500 körül kezdte írni a Tosk -t (Elsie, 1991). A Voskopojë nyomdája a 18. század folyamán több albán szöveget is megjelentetett görög betűkkel (Macrakis, 1996).

Oszmán eredetű ábécé

Arab eredetű ábécé

Eredeti ábécék

  • Az Elbasan -írás (18. század); az Elbasan evangéliumi kézirat megírására használták. Széles körben Durrës Gergely műve . Robert Elsie szerint: "Az Elbasan evangéliumi kézirat ábécéje nagyon jól illik az albán nyelvhez. Valójában összességében úgy tekinthetjük, hogy alkalmasabb, mint a mai albán ábécé, latin modell alapján. Az Elbasan ábécé fonémánként egy karaktert használ, kivéve az n -t, amelyhez két karakter tartozik, és a g -t, amelyhez három karakter tartozik (ebből kettő csak meghatározott görög kölcsönszavakra korlátozódik). Az albán r és rr és Az l és ll közötti pontot a karakter fölött egy pont hozza létre . A d fölötti pont létrehozza a második pontot . A spiritus lenis plusz akut vonal fölött, mint a görögben, úgy tűnik, szórványosan használják a szó vagy kifejezés hangsúlyozását. Összességében az Elbasan -i evangéliumi kéziratban használt írásrendszer világos, viszonylag pontos, és úgy tűnik, feltalálója jól átgondolta. "
  • Megfejtetlen forgatókönyv az Elbasan evangéliumi kéziratból. Maga az Elbasan -evangéliumi kézirat címlapján található egy rajz és egy tucat szó, talán személynév, olyan forgatókönyvben írva, amely teljesen eltér a kézirat többi részétől. Ezt az írási rendszert még meg kell fejteni, bár az elbasani tudós, Dhimitër Shuteriqi (sz. 1915) megpróbálta elolvasni.
  • A Todhri -forgatókönyv (18. század), Todhri Haxhifilipi -nek tulajdonítva. A Todhri ábécét Johann Georg von Hahn (1811–1869), Janina osztrák konzul és az albán tanulmányok atyja fedezte fel. Hahn monumentális Albanesische Studien -ben (Jena 1854) közzétette az általa „eredeti” albán ábécét, és látta benne az ókori föníciai írásmód származékát . Ezt az ábécét tanulmányozta később Leopold Geitler (1847–1885), aki a Todhri -írást elsősorban a római kurzusból származtatta, és Rajko Nahtigal (1877–1958) szlovén tudós. A Todhri ábécé ötvenkét karakterből álló összetett írásrendszer, amelyet szórványosan használtak írásos kommunikációra Elbasanban és környékén a XVIII. Század végétől. Nem felel meg kellőképpen az albán nyelvnek, természetesen nem olyan jól, mint az Elbasan evangéliumi kézirat ábécéje, amelyhez semmilyen összefüggést nem mutat
  • Egy másik eredeti forgatókönyv megtalálható a Berat -kódexben (nem tévesztendő össze a Beratinus I. és II . Kódexszel ). Ez a 154 oldalas kézirat, amelyet ma a Tiranëi Nemzeti Könyvtárban őriznek, valójában egyszerű papírkézirat, és a nyugati hagyományokban nem szabad világító pergamen „kódexnek” tekinteni. Úgy tűnik, hogy legalább két kéz műve volt, és 1764 és 1798 között íródott. A kéziratot általában Berat Konstantinusának (1745 körül - 1825 körül) tulajdonítják, albánul Kostandin Berati néven. vagy Kostë Berati, akiről azt hiszik, hogy ortodox szerzetes és író volt Beratból. Berat Konstantin birtokában volt a kéziratnak 1764 és 1822 között, bár semmi nem utal arra, hogy ő volt a szerzője. A Berat -kódex különféle és sokféle szöveget tartalmaz görögül és albánul: bibliai és ortodox liturgikus szövegeket albánul, görög ábécével írva, kétségtelenül mindegyiket görögből fordítva, vagy erősen görög modellek hatására; negyvennégy soros albán vers a megfelelő görög szöveggel, Zonja Shën Mëri përpara kryqësë néven (Szűz Mária a kereszt előtt); két görög-albán szószedet, amelyek összesen 1710 bejegyzést tartalmaznak; különféle vallási jegyzetek; és görögül írt krónikája az 1764 és 1789 közötti eseményekről.
  • A kódex 104. oldalán két albán sort találunk, amelyek 37 betűs eredeti ábécében vannak írva , glagolitikus betűkkel befolyásolva . A 106. oldalon a szerző áttekintést ad az általa létrehozott írásrendszerről is. Ez sem jól kidolgozott, és úgy tűnik, hogy máshol nem fordul elő.
  • A Veso Bey ábécé , egy másik eredeti ábécé Veso bey -től, aki Gjirokastër egyik legkiemelkedőbb főnöke, Alizot Pasa családjából. Veso Bey fiatalkorában megtanulta egy albán hodzsától, mint egy titkos forgatókönyvet, amelyet családja örökölt, és maga használta a rokonokkal való levelezéshez.
  • A Vellara forgatókönyvet Dél -Albániában használták, a görög orvos, szövegíró és író, Ioannis Vilaras (Alb: Jan Vellara) után. Az orvos fia, Vilaras 1789 -ben Padovában orvosi tanulmányokat folytatott, majd Velencében élt. 1801-benorvosa lett Veli-nek, a hírhedt Ali Tepelena pasa (1741–1822) fiának. Vilarasra elsősorban modern görög költőként emlékeznek, és úgy tűnik, egyáltalán nem volt albán anyanyelvű. Nyolcvanhat oldalas kétnyelvű nyelvtani jegyzet szerzője, 1801-es keltezésű, amelyek kétségkívül arra szolgáltak, hogy más görögül beszélő albánt tanítsanak. A szóban forgó albán egy toszk nyelvjárás, amelyet harminc betűs eredeti ábécében írtak, latin és kisebb mértékben görög nyelven. A mű kéziratát 1819 -ben a párizsi Bibliothèque Nationale -nak adományozta (attachément grec 251, f. 138–187) François Pouqueville (1770–1839), Janina -i francia konzul Ali Pasa Tepelena uralkodása idején. Pouqueville tisztában volt a mű értékével, megjegyezve: "Je possède un manuscrit, une grammaire grecque vulgaire et schype qui pourrait être utile aux philologues", de úgy döntött, hogy nem teszi közzé azt utazási elbeszéléseiben. A nyelvtani jegyzetekhez csatolt egy 1801. október 30 -án kelt levél is, amelyet albánul írtak Vellara kézírásával, a Berat -tól délre fekvő Vokopolë faluból, ahol az orvos köteles volt követni Veli -t az utóbbi berati Ibrahim elleni katonai hadjárat során. A kézirat egy része a közmondások listája is, mind modern görög, mind albán nyelven.
A Vithkuqi ábécé betűi illeszkedtek modern albán megfelelőikhez.
  • A Vithkuqi ábécé (1844). 1824 és 1844 között Naum Veqilharxhi kifejlesztett és népszerűsített egy 33 betűs ábécét, amelyet 1844 -ben kinyomtatott egy nyolc oldalas albán helyesírási könyvben. Ezt a kis helyesírási könyvet elterjesztették Albánia déli részén, Korçë-tól Beratig, és megkapták úgy tűnik, jókora lelkesedéssel. A következő évben, 1845-ben a füzet negyvennyolc oldalra bővült a Faré i ri abétor shqip per djélm nismetore (Egy nagyon új albán helyesírási könyv általános iskolás fiúk számára) című, immár ugyanolyan ritka második kiadásban. Ennek az eredeti ábécének a rezonanciája, amely első pillantásra emlékeztet egyfajta kurzív örményre, valójában korlátozott volt, részben a szerző egy évvel későbbi korai halála, részben pedig kétségtelen pénzügyi és technikai megfontolások miatt. A tizenkilencedik század közepén, amikor a kiadás még a Balkánon is nagyot lépett előre, egy új betűtípust igénylő forgatókönyv megfizethetetlen költségekkel járt volna minden leendő kiadó számára. Bár a Veqilharxhi ábécé meglehetősen fonetikus és vallomásilag semleges, soha nem fogott meg.

Az ábécé régebbi változatai latin betűkkel

Az albán ábécé szabványosítása előtt többféleképpen is meg lehetett írni az albán nyelv sajátos hangjait, nevezetesen: ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨dh⟩, ⟨ë⟩, ⟨gj⟩, ⟨ll⟩, ⟨nj⟩, ⟨ q⟩, ⟨rr⟩, ⟨sh⟩, ⟨th⟩, ⟨x⟩, ⟨xh⟩, ⟨y⟩, ⟨z⟩ és ⟨zh⟩. Ezenkívül a ⟨j⟩ -t többféleképpen írták.

⟨C⟩, ⟨ç⟩, ⟨k⟩ és ⟨q⟩

A legkorábbi albán forrásokat Olaszországban tanult emberek írták, következésképpen a betűk értéke hasonló volt az olasz ábécéhez. A mai c írták egy ⟨z⟩, és a mai ç írták ⟨c⟩ a végén, mint 1895. Fordítva, a mai k írták ⟨c⟩ 1868-ig c is írt mint ⟨ts⟩ (Reinhold 1855 és Kristoforidis 1872), ⟨tz⟩ (Rada 1866) és ⟨zz⟩. Először 1879 -ben írta ⟨c⟩ néven Frashëri, de 1908 -ban Pekmezi is. Az ç -t a következőképpen írták: ⟨tz⟩ (Leake 1814), ⟨ts̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ci⟩ (Rada 1866), ⟨tš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨tç⟩ (Dozon 1878), ⟨č⟩ (by Agimi) és ⟨ch⟩ (Baskimi). ç magát először Frasheri (1879) használta.

A mai q- t a következőképpen írták: ⟨ch⟩, ⟨chi⟩, ⟨k⟩, ⟨ky⟩, ⟨kj⟩, k ponttal (Leake 1814) k overline (Reinhold 1855), k aposztrofával (Miklosich 1870 ), és ⟨ḱ⟩ (először Lepsius használta 1863). A ⟨q⟩-t először Frashëri Stamboll mix-ábécéjében használták 1879-ben, valamint az 1887-es Grammaire albanaise-ban .

⟨Dh⟩ és ⟨th⟩

A mai dh eredetileg a görög xi (ξ) karakterhez hasonló karakterrel íródott. Ezt megduplázták (ξξ), hogy „th” -ot írjanak. Ezeket a karaktereket még 1895 -ben használták. Leake először a ⟨dh⟩ -t és az ⟨th⟩ -t használta 1814 -ben. A dh -t szintén a görög delta (δ) betűvel írták, míg Alimi a ⟨đ⟩ -t, Frasheri pedig a ⟨d⟩ -t a horog a levél felső szárán.

⟨Ë⟩

Ezt a levelet nem szokták megkülönböztetni az ⟨e⟩ -től, de amikor igen, általában diakritikus eszközökkel történt: ⟨ė⟩ (Bogdani 1685, da Lecce 1716 és Kristoforidis 1872), ⟨e̊⟩ (Lepsius 1863), ⟨ẹ̄ ⟩ (Miklosich 1870) vagy új betűkkel ⟨ö⟩ (Reinhold 1855), ⟨υ⟩ (Rada 1866), ⟨œ⟩ (Dozon 1878), ⟨ε⟩ (Meyer 1888 és 1891, megjegyzés: Frasheri a ⟨ε⟩ kifejezést használta e⟩ és ⟨e⟩ írni ⟨ë⟩; az 1908. évi felülvizsgálat ezeket a betűket) és ⟨ə⟩ (Alimi) felcserélte. A Rada először 1870 -ben használta a „⟩ë” -t.

⟨Gj⟩ és ⟨g⟩

Ezt a két hangot általában nem különböztették meg. Különféleképpen írták őket: ⟨g⟩, ⟨gh⟩ és ⟨ghi⟩. Amikor megkülönböztették őket, a g -t ⟨g⟩ vagy (Liguori 1867) ⟨gh⟩ -ként, míg a gj -t ⟨gi⟩ -ként írták (Leake 1814), ⟨ḡ⟩ (Reinhold 1855), ⟨ǵ⟩ (első használat Lepsius 1863), ⟨gy⟩ (Dozon 1878) és egy módosított ⟨g⟩ (Frasheri). A Grammaire albanaise (1887) először gj -t használt, de Librandi (1897) is használta. Rada (1866) a ⟨g⟩, ⟨gh⟩, ⟨gc⟩ és ⟨gk⟩ kifejezéseket használta g -re, ⟨gki⟩ pedig ⟨gj⟩ -re.

⟨H⟩

Az albán ábécé régebbi verziói két "h" hangot különböztettek meg, az egyik [h] egyet a Voiceless velar fricative számára [x] . A második hangot ⟨h⟩, ⟨kh⟩, ⟨ch⟩ és görög khi as néven írták.

⟨J⟩

Ezt a hangot leggyakrabban ⟨j⟩ néven írták, de néhány szerző (Leake 1814, Lepsius 1863, Kristoforidis 1872, Dozon 1878) ezt írta ⟨y⟩ -ként.

⟩Ll⟩ és ⟨l⟩

Három „l” hangokat megkülönböztetni az idősebb albán ábécé képviseli IPA mint / l ɫ ʎ / . Az l / l / ⟨l⟩ néven íródott. LL / ɫ / írták ⟨λ⟩, dőlt ⟨ l ⟩, ⟨lh⟩ és ⟨ł⟩. Blanchi (1635) először használta ll . / ʎ/ így íródott: ⟨l⟩, ⟨li⟩, ⟨l'⟩ (Miklosich 1870 és Meyer 1888 és 1891), ⟨ĺ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨lh⟩, ⟨gl⟩, ⟨ly⟩ és ⟨lj ⟩.

⟨Nj⟩

Ezt a hangot leggyakrabban ⟨gn⟩ -ként írták az olasz divat szerint. Azt is írva dőlt ⟨ n ⟩ (Leake 1814), ⟨n̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ń⟩ (használta először Lepsius 1863), ⟨ṅ⟩ (Miklosich 1870), ⟨ñ⟩ (Dozon 1878). A Grammaire albanaise (1887) először nj .

⟨Rr⟩

Blanchi először az ⟨rr⟩ -t használta ennek a hangnak a megjelenítésére. Azonban használták még a görög rho (ρ) (Miklosich 1870), ⟨ṙ⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨rh⟩ (Dozon 1878 és Grammaire albanaise 1887), ⟨r̄⟩ (Meyer 1888 és 1891), ⟨r̀⟩ (Alimi) ) és ⟨p⟩ (Frasheri, aki módosított ⟨p⟩ -t használt [p]).

⟨Sh⟩ és ⟨s⟩

Ezt a két hangot nem különböztették meg következetesen az albán ábécé legkorábbi verzióiban. Amikor differenciáltak, s -t ⟨s⟩ vagy ⟨ss⟩, míg sh -t ⟨sc⟩, ⟨ſc⟩, ⟨s̄⟩ (Reinhold 1855), ⟨ç⟩ (Dozon 1878) és ⟨š⟩ képviselte. sh -t először Rada használta 1866 -ban.

⟨x⟩

Frasheri először a ⟨x⟩ -t használta ennek a hangnak a megjelenítésére. Korábban változatosan ezt írták: ⟨ds⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dz⟩, ⟨z⟩ és ⟨zh⟩.

⟩Xh⟩

A Grammaire albanaise (1887) először a ⟨xh⟩ -t használta. Korábban változatosan ezt írták: ⟨gi⟩, ⟨g⟩, ⟨dš⟩ (Kristoforidis 1872), ⟨dž⟩, ⟨x⟩ és ⟨zh⟩.

⟩Y⟩

Ez a hang írták ⟨y⟩ 1828 Korábban azt írták, mint ȣ (Cirill uk ), dőlt ⟨ u ⟩ (Leake 1814), ⟨ü⟩, ⟨ṳ⟩ és ⟨ε⟩.

⟨Z⟩

Leake 184 -ben használta először a ⟨z⟩ -t ennek a hangnak a bemutatására. Korábban ezt különbözőképpen írták visszafelé 3, görög zéta (ζ) (Reinhold 1855), ⟨x⟩ (baskimi) és a ⟨p⟩ (Altsmar) ).

⟨Zh⟩

Ezt a hangot többféleképpen írták felülhúzott ζ (Reinhold 1855), ⟨sg⟩ (Rada 1866), ⟨ž⟩, ⟨j⟩ (Dozon 1878), alul pontozott z, ⟨xh⟩ (Bashkimi), ⟨zc⟩. Azt is írták visszafelé 3 kombinációban: 3gh és 3c.

Az ábécé régebbi változata görög karakterekkel

A görögországi arvaniták a megváltozott görög ábécét használták albán nyelven.

Albán, görög ábécével írva
Α Β B Ϳ Γ Γ̇ Γ̇ϳ Δ D Ε Ε̱ Ζ Θ Ι Κ Κϳ Λ Λϳ Μ Ν Ν̇ Νϳ Ξ Ο Π Ρ Σ Σ̇ Σ̈ Τ Υ Φ Χ̇ Χ
α β b ϳ γ γ̇ γ̇ϳ δ d ε ε̱ ζ θ ι κ κϳ λ λϳ μ ν ν̇ νϳ ξ ο π ρ σ σ̇ σ̈ τ υ φ χ̇ χ
Modern albán
a v b j g g gj dh d e ë z th én k q l lj m n nj nj ks o o r s s SH t y f h h

Az ábécé régebbi verziói cirill betűkkel

Modern latin: a b c ç d dh e ë f g gj h én j k l lj m n nj ng o o q r rr s SH t th u v x xh y z zh je ju ja sht
Cirill : а б ц ч д δ е ъ ф г гї, гј, ђ х ї , и ѣ , ј к л љ м н њ нг о п кї, ћ р рр с ш т ѳ у в дс џ ју, ӱ з ж Ugyan, de ,у, ју ,а, ја щ , шт
Váltakozó: а б ц ч д ҙ е ъ ф г ѓ х и © к љ л м н њ ң о п ќ р р̌ с ш т ҫ у в ѕ џ ӱ з ж є ю я щ

Minta albán nyelvű szövegből, cirill betűkkel írva (középső oszlop). A "Речник од три језика" könyvből .

Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf

Lásd még

Lábjegyzetek

Képtár

  • Modern albán ábécé

  • Albán "isztambuli ábécé"

  • Albán arab ábécé

  • Albán görög ábécé

Hivatkozások

  • Van Christo, "A hosszú küzdelem az albán ábécéért", korábban [2] címen érhető el ; archiválva a Hosszú küzdelemben az albán ábécéért . Christo viszont azt mondja: "A fenti anyagok nagy részét Stavro Skendi Az albán nemzeti ébredés: 1878–1912 , Princeton University Press, 1967 című kiváló könyvéből vettük ki vagy más módon származtattuk ".
  • Robert Elsie, "Albán irodalom görög írásban: a tizennyolcadik és a tizenkilencedik század eleji ortodox hagyomány az albán írásban", Bizánci és modern görög tanulmányok 15 : 20 (1991) [3] .
  • Christophoridēs, Kōnstantinos, Psalteri, këthyem mbas ebraishtesë vietërë shqip ndë gegënishte prei Konstantinit Kristoforidit , Konstantinápoly, 1872.
  • Trix, Frances. 1997. Ábécés konfliktus a Balkánon: albán és a monastiri kongresszus. International Journal of the Sociology of Language 128: 1-23.
  • Macrakis, Stavros M., "A görög karakterkódjai: problémák és modern megoldások", Macrakis, 1996. Tartalmazza a görög ábécé használatát a görögön kívüli nyelveken. writingsystems.net
  • Newmark, Leonard; Hubbard, Philip; Prifti, Peter R. (1982). Standard albán: referencia nyelvtan diákoknak . Stanford University Press. ISBN 9780804711296.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes . Logosz-A. o. 191. ISBN 978-9989-58-268-4.
  • Stanišić, Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (A History of A szláv írásbeliség az albán nyelv) (PDF) (szerb), 1 , Pristina: Baština
  • Francisco Blanchi , Dictionarium latino-epiroticum una cum nonnullis usitatioribus loquendi formulis , Sac. kong. de propag. fide, Roma, 1635. teljes szöveg
  • Cuneus prophetarum de Christo Salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta et in duas partes divisa a Petro Bogdano Macedone, sacr. kong. de prop. fide alumno, philosophiae et sacrae theologiae doctore, olim episcopo Scodrensi et administratore. Patavii, 1685 teljes szöveg
  • Francesco Maria da Lecce , Osservazioni grammaticali nella lingua albanese , Stamperia della Sag. kong. di prop. fede, Roma, 1716 teljes szöveg
  • William Martin-Leake, Kutatások Görögországban , London, 1814. teljes szöveg
  • Pun t 'nevoiscem me u dytun per me scelbue scpjrtin , Roma, 1828.
  • Joseph Ritter von Xylander , Die Sprache der Albanesen oder Schkiptaren , Andreäischen Buchhandlung, Frankfurt am Main, 1835.
  • Johann Georg von Hahn , Albanesischen Studien , Friedrich Mauke, Jena, 1854. teljes szöveg
  • Noctes pelasgicae vel symbolae adognoscendas dialectos Graeciae pelasgicas collatae cura Caroli Henrici Theodori Reinhold, classis regiae medici primarii. Athenis, 1855. teljes szöveg
  • Karl Richard Lepsius , Szabványos ábécé az íratlan nyelvek és idegen grafikai rendszerek redukálásáért az európai betűk egységes helyesírásává, Williams & Norgate, London, W. Hertz, Berlin, 1863. teljes szöveg
  • Demetrio Camarda , Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese , Successore di Egisto Vignozzi , Livorno, 1864. teljes szöveg
  • Rapsodie d'un poema albán, raccolte nelle colonie del Napoletano , tradired da Girolamo de Rada e per cura di lui e di Niccolò Jeno de 'Coronei ordinate e messe in luce. Firenze, 1866. [4]
  • T 'verteta t' paa-sosme kaltsue prei sceitit Alfonso M. de 'Liguori e do divozione e msime tiera kθue n' fial e n 'ghiù arbnore prei mesctarit scodran. Me sctampen t 'scêitit cuvèn t' propàgands n 'Rom, 1867.

Cuvendi i arbenit o concilli provintiaalli mbelieδune viettit mije sctat cint e tre ndne schiptarin Clementin XI. pape pretemaδin. E duta sctamp. Conciliun albanum provinciale sive nationale habum anno MDCCCIII. Clemente XI. pont. max. albano. Editio secunda, posteriorum Constitutionum apostolicarum ad Epiri ecclesias spectantium appendice ditata. Roma. Typis s. congregationis de propaganda fide. 1868.

  • Franz Miklosich , Albanische Forschungen , Kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1870 teljes szöveg
  • Konstantin Kristoforidis , Kater unġilat 'e zotit ..., Konstantinopol, 1872. szöveg
  • Auguste Dozon , Manuel de la langue chkipe ou albanaise, Imprimerie D. Bardin, Párizs, 1878. teljes szöveg
  • Louis Benloew , Analyze de la langue albanaise, Maisonneuve et Cie, Paris 1879. teljes szöveg
  • PW, Grammaire albanaise , Trübner & Co., London, 1887. teljes szöveg
  • Gustav Meyer , Kurzgefasste albanische Grammatik mit Lesestücken und Glossar , Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1888. teljes szöveg
  • Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache , Karl J. Trübner, Strassburg, 1891. teljes szöveg
  • Giacomo Jungg , Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct , Sckoder 1895. teljes szöveg [Egy albán – olasz szótár]
  • Vicenzo Librandi, Grammatica albanesa con la poesie reta di Variboba, Ulrico Hoepli, Milano, 1897. teljes szöveg
  • Georg Pekmezi , Grammatik der albanischen Sprache , Verlag des Albanischen Vereines "Dija", Wien, 1908. teljes szöveg
  • Skendi, Stavro. 1960. Az albán ábécé története: komplex kulturális és politikai fejlődés esete. Südost-Forschungen: Internationale Zeitschrift für Geschichte, Kultur und Landeskunde Südosteuropas 19: 263-284,

Külső linkek