Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল,
মরি হায়, হায় রে -
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি দেখেছি মধুর॥॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো -
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মরি,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে -
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা জীবনের জীবনের দিন মরি,
মরি হায়, হায় রে-
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে -
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব,
মরি হায়, হায় রে
- আমি পরের ঘরে কিনব না, মা, তোর ভূষণ ব লে গলার ফাঁসি

Amar shonar Bangla, ami tomay
bhalobashi Cirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi.
O ma, phagune tor amer csont ghrane pagol kôre,
Mori széna, széna re:
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechi modhur hashi.

Ki shobha, ki chaya go, ki sneho, ki maya go,
Ki ãcol bichayecho bôṭer öszvér, nodir kule kule
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori széna, széna re:
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaṭile re,
Tomari dhulamaṭi ôngge makhi dhonno jibôn mani
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori hay, hay re:
Tôkhon khêladhula shôkol phele, o ma, tomar kole chuṭ

Dhenu-côra tomar maṭhe, pare jabar kheyaghaṭe,
Shara din pakhi-ḍaka chayay-ḍhaka tomar pollibaṭe,
Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaṭe
Mori széna, széna re:
O ma, amar je bhai tara shôbai, o maar, tom cashi.

O ma, tor côronete dilem ei matha pete:
De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe
O ma, goriber dhôn ja ache tai dibo côrontôle,
Mori hay, hay re:
Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.

[amar ʃonar baŋla ǀ ami tomaj bʱalobaʃi]
[tʃirodin tomar akaʃ ǀ tomar bataʃ ǀ amar prane badʒaj bãʃi ‖]
[o ma ǀ pʰagune tor amer bone bone gʱrane pagol kɔre ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[o ma tor ǀ] bʱɔra Kete AMI ki dekʰetʃʰi modʱur haʃi ‖]

[ki ʃobʱa | ki tʃʰaja megy | ki sneho | ki maja megy |]
[ki ãtʃol bitʃʰajetʃʰo bɔʈer öszvér | nodir kule kule]
[ma | tor Muker bani amar Kane lage ʃudʱar mɔto |]
[ mori haj ǀ haj re ǀ]
[ma ǀ tor bɔdonkʰani molin hole ǀ o ma ǀ ami nɔjondʒɔle bʱaʃi ‖]

[tomar ei kʰɛlagʱɔre ʃiʃukal kaʈile re ǀ]
[tomari dʱulamaʈi ɔŋge makʰi dʱonno dʒibɔn
pʱi dile |]
[mori haj | haj újbóli |]
[tɔkʰon kʰɛladʱula ʃɔkol Pele | o ma | tomar kole tʃʰuʈe aʃi ‖]

[dʱenutʃɔra tomar maʈʰe | vág dʒabar kʰejagʱaʈe |]
[ʃara din pakʰiɖaka tʃʰajajɖʱaka tomar pollibʱaʈe |]
[tomar dʱanebʱɔra aŋinate dʒibɔner din kaʈe]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[o ma ǀ amar dʒe bʱai tara ʃɔbai ǀ o ma ǀ tomar rakʰal tomar tʃaʃi ‖]

[o ma ǀ tor tʃɔronete dilem ei matʰa pete ǀ]
[de go tor pajer dʱula ǀ ʃe dʒe amar matʰar manik hɔbe]
[o ma ǀ goriber dʱɔn dʒa atʃʰe tai dibo tʃɔrontɔle ǀ]
[mori haj ǀ haj re ǀ]
[ami pɔrer gʱɔre kinbo na ar ǀ ma ǀ tor bʱuʃon bole gɔlar p ‖]

Arany Bengália, téged szeretlek.
Örökké az ég, a levegőd, mint a fuvola, felhangolja szívemet;
Ó, anya, a Falgun -i mangókert aromája megőrjít,
Ó, ilyen csodálatos!
Ó, anya, az idő az Ogrohayonban lágyan mosolyog a rizsföldeken.

Milyen szépség, milyen árnyalatok, milyen szeretet, milyen gyengédség;
Micsoda paplant terítettél a banyanok hosszú minden bankjának hegyére,
ó, anya, szavak ajkaidról, mint nedű a fülemhez .
Ó, ilyen csodás!
Ha a szomorúság, ó anya, homályt vet az arcodra, a szemem megtelik könnyel.

Gyermekkoromat a játszóházadban
töltöm. A talajad a testemen elkenődött, kiváltságosnak tartom magam.
Csodálatos lámpa alkonyatkor a legkönnyebb,
Ó, ilyen csodálatos!
Azonnal abbahagytam a játékot, és visszasiettem az ölébe, ó anya.

A szarvasmarha -legelőn, a patak átkelésére szolgáló mólón,
árnyékos falusi sétányokon, derűs hívogató madarakkal
Nyitott veranda kupacos érett hántolatlanul, az életem folytatódik.
Ó, ilyen csodás!
Minden pásztorod és gazdád a testvéreim.

Ezúttal felajánlom fejemet a lábad alatt:
Áldj meg poroddal, kötelességem legyek a fejem felett.
Neked kínálok nyájasan bármit, ami otthon van,
ó, ilyen csodás!
Ne'er azon fáradozott, hogy másoktól vegyen neked egy függő kötél koronás köntösöt.