Hangyák Oras - Ants Oras
Ants Oras (1900. december 8. - 1982. december 21.) észt műfordító és író.
Oras Tallinnban született, és a Tartu Egyetemen tanult , 1923 -ban diplomázott filozófia mesterképzésen. Az Oxfordi Egyetemen szerzett irodalmi alapképzést is .
1928 és 1934 között a Tartu és a Helsinki Egyetem oktatója volt . 1934 és 1943 között Tartu professzora volt. Oras 1943 -ban Svédországba menekült a második világháború és Észtország szovjet megszállása idején , majd 1949 -ben Angliába, majd az Egyesült Államokba, ahol a floridai Gainesville -ben telepedett le . 1957 és 1958 között a Helsinki Egyetem vendégprofesszora volt, 1965 -ben pedig az Egyesült Államok Külügyminisztériumának vendégoktatója lett Svédországban. 1972 -ben a Gainesville -i Floridai Egyetem angol professzora lett, és 1975 -ben tiszteletbeli doktori címet szerzett az egyetemen. 82 éves korában halt meg a floridai Gainesville -ben.
Ants Oras számos könyv szerzője volt, köztük egy John Milton munkáiról , valamint a balti államok megszállásáról szóló beszámoló A balti napfogyatkozás címmel . Shakespeare -t , Goethét ( Faustot is beleértve ), Puskinot, Virgilust, Alexander Pope -t és Molière -t is lefordította észt nyelvre, valamint számos észt művet angolra, németre, svédre, franciára és spanyolra.
Oras szünet tesztje
Oras a szünetmintákat vizsgálta az angol reneszánsz drámai üres versében , abból a hipotézisből kiindulva, hogy az jambikus pentaméter szüneteltetése a kilenc lehetséges pozíció egyikére esett (az első szótag után, a második szótag után stb.) Az öntudatlan mintákban, amelyek minden drámaíró számára egyediek, és hogy a minták idővel változnak. Háromféle szünetet számolt össze: azokat, amelyeket vesszővel jeleztek az első fennmaradt nyomtatott kiadásban; a vesszőktől eltérő írásjelekkel jelzett szünetek; és a szüneteket, amelyeket egy vonal két hangszóró közötti felosztása okoz. Ezek a szünetminták, amikor a kora újkori dramaturgok műveit időrendi sorrendbe állítják, jól korrelálnak más mutatókkal, és a legtöbb szövegtudós általánosan elfogadottnak és megbízhatónak tartja őket .
Művek
- TS Eliot kritikai ötletei , Tartu, 1932
- Baltic Eclipse , Gollancz, London, 1932
- Laiemasse ringi: kirjanduslikke perspektiive ja profiile (artiklikogumik) . Vaba Eesti, Stockholm 1961
- Marie Under (lühimonograafia). Eesti Kirjanike Kooperatiiv, Lund 1963
- Észt irodalom emigrációban (Ants Oras esszéje; Bernard Kangro bio-bibliográfiai mellékletével ). Eesti Kirjanike Kooperatiiv, Lund 1967
Hivatkozások
 
|
Ez a cikk egy fordító honnan Észtország egy csonk . A Wikipédián segíthetsz kibővítve . |