Fellebbezés június 18 -án - Appeal of 18 June

Fénykép Charles de Gaulle -ról , a képen egy 1941 -es rádióadásban

A június 18 -i fellebbezés ( franciául : L'Appel du 18 juin ) volt Charles de Gaulle első beszéde , miután 1940 -ben Londonba érkezett Franciaország bukását követően . Közvetítenek Franciaország által a rádiós szolgáltatásokat a British Broadcasting Corporation (BBC), gyakran tekintik képviselték az eredete a francia ellenállás a második világháború . Ezt tartják a francia történelem egyik legfontosabb beszédének . Annak ellenére, hogy jelentősége van a francia kollektív emlékezetben , a történészek bebizonyították, hogy a fellebbezést csak a franciák kisebbsége hallgatta meg. De Gaulle 1940. június 22 -i beszédét szélesebb körben hallották.

Kontextus

De Gaulle-t a közelmúltban dandártábornoki rangra emelték, és Paul Reynaud miniszterelnök a francia invázió idején nemzetvédelmi és háborús államtitkár-helyettesnek nevezte ki . Reynaud lemondott, miután kabinetje elutasította a francia-brit unióra vonatkozó javaslatát, és Philippe Pétain marsall , az első világháború hőse lett az új miniszterelnök, aki ígéretet tett arra, hogy fegyverszünetet ír alá a náci Németországgal. De Gaulle ellenezte az ilyen intézkedéseket, és hamarosan letartóztatják, június 17 -én elmenekült Franciaországból. Más vezető politikusokat, köztük Georges Mandelt , Léon Blumot , Pierre Mendès Franciaországot , Jean Zay -t és Édouard Daladier -t (és külön Reynaud -t) letartóztatták, amikor útnak indultak, hogy Észak -Afrikából folytassák a háborút .

De Gaulle külön engedélyt kapott Winston Churchilltől, hogy június 18 -án beszédet sugározzon a BBC rádión keresztül a Broadcasting House -tól Franciaország felett, annak ellenére, hogy a brit kabinet kifogásolja, hogy egy ilyen sugárzás a pétaini kormányt Németországgal való szorosabb hűségre válthatja ki. Beszédében de Gaulle emlékeztette a francia embereket, hogy a Brit Birodalom és az Amerikai Egyesült Államok katonailag és gazdaságilag támogatni fogja őket, hogy visszaszerezzék Franciaországot a németektől.

A BBC nem vette fel a beszédet, és csak kevesen hallották. Egy másik beszédet, amelyet többen rögzítettek és hallottak, de Gaulle négy nappal később mondta. Van azonban egy feljegyzés a június 18 -i beszéd kéziratáról, amelyet a svájci titkosszolgálatok archívumában találtak, akik június 19 -én publikálták a szöveget saját használatra. A kézirat a beszéd, valamint a felvétel a június 22 beszédet, jelölték június 18-án 2005 felvétel UNESCO „s Memory of the World Register a BBC, amely nevezte„az egyik legfigyelemreméltóbb darab a a rádiózás története. "

A francia ellenállás kezdete

A háború után ezt a pillanatot gyakran a francia ellenállás kezdetének és a Franciaország német megszállás igája alóli felszabadításának kezdetének tekintették.

A beszéd fordítása

1940. június 18 -án, 19:00 órakor (GMT) de Gaulle hangját országszerte sugározták, franciául (szerző. Fordítás):

Emléktábla fellebbezéssel, június 18, Vienne, Isère

"Azok a vezetők, akik hosszú évekig a francia hadseregek élén voltak, kormányt alakítottak. Ez a kormány, állítása szerint hadseregeink feloldását, megegyezett az ellenséggel, hogy felhagy a harcokkal. Természetesen a mechanikusok, Az ellenség szárazföldi és légierői. Végtelenül több, mint számuk, a harckocsik, a repülőgépek és a németek taktikája késztetett minket a visszavonulásra. A harckocsik, a repülőgépek és a németek taktikája lepte meg vezetőinket a lényeg, hogy oda vigyék őket, ahol ma vannak.

"De elhangzott az utolsó szó? El kell tűnnie a reménynek? Végleges a vereség? Nem!

"Hidd el, a tények teljes ismeretében beszélek hozzád, és azt mondom, hogy Franciaország számára semmi sem veszett el. Ugyanez azt jelenti, hogy legyőzve minket a győzelem napjához vezethetünk. Mert Franciaország nincs egyedül! Nincs egyedül! Nincs egyedül! Hatalmas Birodalommal rendelkezik a háta mögött. Képes igazodni a Brit Birodalomhoz, amely a tengert tartja és folytatja a harcot. Angliához hasonlóan korlátlanul használhatja az Egyesült Államok hatalmas iparát.

"Ez a háború nem korlátozódik hazánk szerencsétlen területére. Ezt a háborút nem fejezi be a francia csata. Ez a háború egy világháború. Minden hiba, minden késedelem, minden szenvedés nem akadályoz ott légy a világon minden szükséges eszköz ahhoz, hogy egy nap leverjük ellenségeinket. Ma legyőzve mechanikus erővel, a jövőben képesek leszünk legyőzni egy kiváló mechanikai erővel. A világ sorsa itt van. Én, de tábornok Gaulle, aki jelenleg Londonban tartózkodik, meghívja a tiszteket és a francia katonákat, akik brit területen tartózkodnak, vagy akik oda jönnének, fegyvereikkel vagy fegyvereik nélkül, én meghívom a brit területen található mérnököket és a fegyveripar különleges dolgozóit. vagy ki jönne oda, hogy kapcsolatba lépjen velem.

Bármi történjék is, a francia ellenállás lángját nem szabad eloltani, és nem is kell eloltani.

Fogadás és befolyásolás

A június 18 -i beszéd kiemelkedő helyet foglal el Franciaország néptörténetében, mint Jonquières városának ezen az utcán .

Bár de Gaulle június 18 -i beszéde a francia történelem leghíresebbjei közé tartozik, aznap kevés francia hallgató hallotta. A BBC, egy brit rádióadó közvetítette, gyakorlatilag előzetesen, és egy homályos dandártábornok adta elő, akit csak nemrég neveztek ki ifjabb miniszternek. Következésképpen a 10 000 brit állampolgár közül csak 300 önkéntes volt. Az ideiglenesen brit földön tartózkodó több mint 100 000 katona közül, akiknek nagy részét nemrégiben evakuálták Norvégiából vagy Dunkerque -ből , mindössze 7000 maradt de Gaulle -hoz. A többiek visszatértek Franciaországba, és gyorsan hadifoglyokká váltak. De Gaulle beszéde azonban tagadhatatlanul befolyásos volt, és motivációt adott Franciaország népének és Európa többi részének elnyomottjainak.

A beszéd témáit a háború során újra fel fogják használni, hogy a francia népet a német megszállás ellenállására ösztönözzék. Négy nappal később de Gaulle beszédet mondott, amely nagyrészt megismételte a június 18 -i beszédében elhangzottakat, a második beszédet pedig nagyobb közönség hallgatta meg Franciaországban. A június 22 -i beszéd tartalma gyakran zavaros a június 18 -i beszédhez képest. Ezenkívül augusztus elején Londonban széles körben elterjedt egy de Gaulle által írt plakát, amely L'affiche de Londres (The London Poster) néven vált ismertté . Ennek a plakátnak a változatai készülnek és jelennek meg Afrikában, Dél -Amerikában és Franciaországban a háború folyamán.

A 70. évfordulóját a beszéd jellemezte 2010-ben, hogy a kibocsátó egy postai bélyeg (tervezte Georges Mathieu ) és egy 2 € emlékérme .

Franciaország elvesztette a csatát, de nem vesztette el a háborút

De Gaulle híres idézete: "La France a perdu une bataille! , de valójában egy motivációs plakátból származik, amely De Gaulle -t , A Tous Les Français -t mutatja be, és amelyet 1940. augusztus 3 -án szétterítettek Londonban.

Lásd még

Hivatkozások

Megjegyzések

Idézetek

Külső linkek