Arno Schmidt - Arno Schmidt

A séfről lásd: Arno Schmidt (szakács) .

Arno Schmidt, egy illusztráció: Jens Rusch  [ de ] az ő történetét Kühe a Halbtrauer
Arno Schmidt háza Bargfeldben
Schmidt sírja bargfeldi házának kertjében
Arno Schmidt Alapítvány  [ de ]

Arno Schmidt ( németül: [ˈaʁno ʃmɪt] ( figyelj )Erről a hangról ; 1914. január 18. - 1979. június 3.) német író és műfordító. A német nyelvterületeken kívül kevéssé ismert, részben azért, mert művei félelmetes kihívást jelentenek a fordítók számára. Bár nem tartozik a népszerű kedvencek közé Németországban, a kritikusok és írók gyakran a 20. század egyik legfontosabb német nyelvű írójának tartják.

Életrajz

Schmidt Hamburgban született, rendőrkapitány fiaként, 1928 -ban, apja halála után (1883–1928), édesanyjával (1894–1973) költözött szülővárosába, Laubanba ( Lusatiába , majd Alsó -Sziléziába , most Lengyelország), és Görlitzben járt középiskolába , valamint egy ottani kereskedelmi iskolába. Az iskola befejezése után néhány hónapig munkanélküli volt, majd 1934 -ben kereskedelmi tanoncnak indult egy greiffenbergi textilipari cégnél . Tanulmányai befejezése után ugyanaz a cég vette fel, mint részvénykönyvelő. Körülbelül ekkor, társaságában találkozott leendő feleségével, Alice Murawskival. A pár 1937. augusztus 21 -én házasodott össze; nem volt gyermekük. A második világháború elején, 1939 -ben Schmidtet behívták a Wehrmachtba , ahol matematikai képességei alapján a tüzérségi hadtesthez sorolták. Először Elzászban , 1941 után pedig meglehetősen csendes Norvégiában szolgált . 1945 -ben Schmidt önkéntes aktív szolgálatra jelentkezett Észak -Németországban, hogy rövid otthoni látogatást kaphasson. Mivel a háború nyilvánvalóan elveszett, ezt a látogatást arra használta fel, hogy megszervezze felesége és saját menekülését Németország nyugati részébe, hogy elkerülje a Vörös Hadsereg elfogását , amely arról volt híres, hogy sokkal keményebben bánik a hadifoglyokkal és a német civilekkel. . Schmidt megadta magát a brit erőknek Alsó -Szászországban . Menekültként Schmidt és felesége szinte minden vagyonukat elvesztették, köztük dédelgetett könyvgyűjteményüket.

Schmidt angol hadifogolyként, majd tolmácsként egy rendőri iskolában folytatott közjáték után 1946-ban kezdte szabadúszó íróként a pályáját. Mivel Schmidt háború előtti laubani otthona most lengyel közigazgatás alatt volt, Schmidt és felesége a milliók között voltak a hatóságok számos helyre költöztettek a Nyugat -Németországba . A bizonytalanság és a szélsőséges szegénység idején Schmidteket a CARE Packages tartotta fenn, amelyet a nővére küldött az Egyesült Államokból (húga, Lucie 1939 -ben emigrált az Egyesült Államokba, férjével, Rudy Kieslerrel, zsidó német kommunistával együtt). Az ideiglenes szállások a Schmidteket Cordingenbe ( Bomlitz közelében ), Gau-Bickelheimbe és Kastelbe (ez utóbbi kettő az újonnan megalakult Rajna-vidék-Pfalz államba ) vezette . A Kastel vádolták a bíróság a káromlás és erkölcsi felforgatás, akkor még mindig egy bűncselekmény egyes katolikus Németország régiói. Ennek eredményeként Schmidt és felesége a hesseni protestáns Darmstadt városába költöztek , ahol az ellene indított keresetet elutasították. 1958 -ban Schmidtek Bargfeld kis falujába költöztek , ahol életük végéig maradniuk kellett, Schmidt 1979 -ben halt meg, felesége Alice 1983 -ban.

Írási stílus és személyes filozófia

Schmidt szigorú individualista volt , szinte szolipszista . A Harmadik Birodalomról szerzett tapasztalataitól elzárkózva rendkívül pesszimista világnézete volt. Az 1951 -es Schwarze Spiegel ( Sötét tükrök ) című művében utópiáját üres világként írja le az antropogén apokalipszis után . Bár a hagyományos értelemben véve nem volt deista , azt állította, hogy a világot egy Leviathan nevű szörny teremtette , akinek ragadozó természetét átruházták az emberekre. Mégis úgy gondolta, hogy ez a szörnyeteg nem lehet túl erős ahhoz, hogy megtámadják, ha az emberiséget látná.

Írási stílusát a köznyelvi nyelv adaptálásának egyedi és szellemes stílusa jellemzi, amely jó néhány buzgó csodálót megnyert. Ezenkívül kifejlesztett egy helyesírást , amellyel azt gondolta, hogy feltárja a szavak valódi jelentését és egymás közötti kapcsolatait. Az egyik legtöbbet idézett példa a „Roh = Mann = Tick" használata a „Romantik " helyett (a romantikát a nem kifinomult emberek őrületének feltárásával). Az eredeti jelentésű magokat tartó szavak atomjai, amelyeket Etyme -nek (etyms) nevezett.

Zettel álma

Elméletét etyms fejlesztette az ő művét , Zettels Traum , ahol egy idős író megjegyzései Edgar Allan Poe művei a tudatfolyam , miközben beszélünk a Poe fordítás egy pár fordító- és flörtöl a tizenéves lánya. Schmidt maga is elkészítette Edgar Allan Poe műveinek fordítását (1966–1973, Hans Wollschlägerrel együtt ). Egyes kritikusok még Zettel Traumját is elutasították, mint nem művészeti vagy puszta hülyeséget, magát Schmidtet pedig „pszichopatának”. De Schmidt ezoterikus hírneve és munkásságának, mint nem művészeti hírneve elhalványult, és most a 20. századi fontos, de nagyon különc német írónak tekintik.

Egyéb, kisebb művek

Az 1960 -as években sorozatokat írt a német rádióállomásoknak, elfelejtett vagy kevéssé ismert és - véleménye szerint - rendkívül alulértékelt szerzőket, például Johann Gottfried Schnabel , Karl Philipp Moritz , Leopold Schefer , Karl Ferdinand Gutzkow és mások. Ezek a "színdarabok" alapvetően az irodalomról beszélnek, két -három résztvevővel és hangokkal az idézetekhez (Schmidt kölcsönadta hangját a Finnegans Wake fordításaihoz, amelyeket a Der Triton mit dem Sonnenschirm [1961] idéz ). Ezek közül az úgynevezett "Rádió-esszék" 2003-ban 12 audio CD-n jelent meg újra.

Az utolsó évek

Mivel Schmidt egyik műve sem adott el néhány ezer példánynál többet (nyíltan elismerte, hogy csak annak a kis maroknyi embernek írt, aki értékelni tudta munkásságát), rendkívül szegényen élt. Élete utolsó néhány évében anyagilag támogatta Jan Philipp Reemtsma filológus és író , a német cigarettagyártó Philipp F. Reemtsma örököse. Schmidt utolsó befejezett regénye az Abend mit Goldrand (1975) volt, amelyet egyes kritikusok dicsértek verbális leleményességéért, bár sokan nehezen tudták megemészteni a könyv erotikus témáit. 1979. június 3 -án halt meg egy cellei kórházban, miután agyvérzést kapott.

Posztumusz örökség

A Dalkey Archive Press újra kiadott öt kötetet Schmidt munkájából John E. Woods fordításában . A sorozatban gyűjtött regények , gyűjteményes történetek , Nobodaddy gyermekei , Két regény , legutóbb pedig Bottom álma ( Zettel traumja ) szerepel. A tervek szerint az újrakiadások egybeesnek "Arno Schmidt eseményeinek újrafelfedezésével az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és a kontinentális Európában". Az Arno Schmidt Foundation ( Arno Schmidt Stiftung ) a Bargfeld által szponzorált Jan Philipp Reemtsma , közzéteszi az összes műve.

Arno Schmidt -díj

Az Arno Schmidt -díjat, amelyet az Arno Schmidt Alapítvány ítélt oda, és 1981 és 1988 között ítéltek oda, 50 000 DM (kb. 25 000 EUR) kapta. A díjat csak négy alkalommal ítélték oda:

Ezt követően a díjat kétéves Arno Schmidt-ösztöndíjvá alakították át, 36 000 euróval.

Arno Schmidt ösztöndíjasok

Bibliográfia

német

Regények

  • Brand's Haide (1951). Márka Heath
  • Schwarze Spiegel (1951). Sötét tükrök
  • Aus dem Leben eines Fauns (1953). Jelenetek egy Faun életéből
  • Das steinerne Herz (1954). A köves szív
  • KAFF auch Mare Crisium (1960). B/Moondocks
  • Nobodaddy's Kinder (1963). Nobodaddy gyermekei ; gyűjt Aus dem Leben eines Fauns, Brand's Haide, Schwarze Spiegel
  • Zettels Traum (1970). Bottom álma
  • Die Schule der Atheisten (1972). Az ateisták iskolája
  • Abend mit Goldrand (1975). Este aranyszínű
  • Julia, oder die Gemälde (befejezetlen, 1983).

Novellák és novellák

  • Leviatán (1949). Tartalmazza a Enthymesis , Gadir , Leviathan
  • Die Umsiedler - 2 Prosastudien (1953) . Tartalmazza: Die Umsiedler ( The Displaced ) és Alexander
  • Seelandschaft mit Pocahontas (1955). Tó -táj Pocahontas -szal
  • Kosmas oder Vom Berge des Nordens (1955)
  • Tina oder über die Unsterblichkeit (1956)
  • Goethe und einer seiner Bewunderer (1957)
  • Die Gelehrtenrepublik (1957). A tojásfejű köztársaság ( ford . Michael Horovitz, 1979) és a Republica Intelligentsia (ford. John E. Woods, 1994)
  • Rosen und Porree (1959). Pocahontas , Die Umsiedler , Alexander és Kosmas gyűjt
  • Kühe in Halbtrauer (1964). Később megjelent a Ländliche Erzählungen ( országos ügyek )
  • Trommler beim Zaren (1966). Novellás antológia.

Párbeszédek

  • Massenbach, Cooper, Brockes, Fouqué, Pape, Schnabel, Europa, Wieland, Meyern, Meisterdiebe, Klopstock, Moritz
  • Joyce, May, Stifter, Krakatau, Herder, Vorspiel, Oppermann, Wezel, Kreisschlösser, Müller, Tieck, Schefer, Dickens
  • Das Zweite program, Joyce, May, Frenssen, Stifter, Gutzkow, Lafontaine, Joyce, Collins, Bulwer-Lytton, Spindler

Irodalomelmélet

  • Fouqué und einige seiner Zeitgenossen , Friedrich de la Motte Fouqué életrajza , 1958 (2., bővített kiadás: 1960)
  • Dya Na Sore (1958)
  • Belphegor (1961)
  • Sitara und der Weg dorthin , Karl May életrajza , 1963
  • Die Ritter vom Geist (1965)
  • Der Triton mit den Sonnenschirm (1969). A Triton a napernyővel

Angol fordítások

  • A tojásfejű köztársaság - 1979 ( Die Gelehrtenrepublik , ford . Michael Horovitz )
  • Evening Edged in Gold - 1980 ( Abend mit Goldrand , ford . John E. Woods )
  • Jelenetek egy Faun életéből - 1983 ( Aus dem Leben eines Fauns , ford . John E. Woods )
  • Gyűjtött korai szépirodalom, 1949–1964 , négy kötetben (ford. John E. Woods ):
    • 1. kötet: Összegyűjtött regények - 1994; gyűjt Enthymesis (1949), Leviathan (1949), Gadir (1949), Alexander (1953), The Displaced (1953), Lake Scenery with Pocahontas (1955), Cosmas (1955), Tina (1956), Goethe (1957) és Republica Intelligentsia (1957)
    • 2. kötet: Nobodaddy gyermekei - 1995; Jelenetek egy Faun életéből (1953), Brand's Heath (1951) és Sötét tükrök (1951) gyűjteménye
    • 3. kötet: Összegyűjtött történetek - 1996; gyűjteménye Aus der Inselstraße ( Mesék a Sziget utcából ) (16 történet, 1955-1962), Stürenburg-Geschichten ( Stürenburgi történetek ) (9 történet, 1955-1959), Country Matters (9 történet és a Caliban über Setebos ( Caliban upon Stetebos) novella ), 1960-1964)
    • 4. kötet: Két regény - 1997; gyűjti a köves szív (1954) és a B / Moondocks (1960)
  • Radio Dialogs I - 1999 (ford. John E. Woods )
  • Az ateisták iskolája - 2001 ( Die Schule der Atheisten , ford . John E. Woods )
  • Radio Dialogs II - 2003 (ford. John E. Woods )
  • Bottom's Dream - 2016 ( Zettels Traum , ford . John E. Woods )

Hivatkozások

További irodalom

  • Jörg Drews, Hans-Michael Bock: Der Solipsist in der Heide. Materialien zum Werk Arno Schmidts , München 1974 (németül)
  • Hans-Michael Bock : Bibliografie Arno Schmidt 1949–1978 , München 1979 (németül)
  • Karl-Heinz Müther: Bibliographie Arno Schmidt 1949–1991 , Bielefeld 1992 (németül, folytatás)
  • Wolfgang Martynkewicz: Arno Schmidt . Reinbek 1992. ISBN  978-3-499-50484-6 (németül)
  • Marius Fränzel: Dies wundersame Gemisch: Eine Einführung in das erzählerische Werk Arno Schmidts . Kiel (Ludwig) 2002, ISBN  978-3-933598-54-7 (németül)
  • »Arno Schmidt? - Allerdings! «2006 (Marbacher Kataloge) (Arno Schmidt kiállítás, Marbach 2006).
  • Robert Weninger: Regényíró kerete: Arno Schmidt kritika 1970–1994 . Columbia, SC, Camden House 1995.
  • Tony Phelan: Racionalista narratíva Arno Schmidt néhány művében . Coventry, Univ. Warwick 1972.
  • Gerhard Charles Rump, "Schmidt, Joyce und die Suprasegmentalien", in: Interaktionsanalysen. Aspekte dialogischer Kommunikation . Gerhard Charles Rump és Wilfried Heindrichs (szerk.), Hildesheim 1982, 222–238.

Külső linkek