Azerbajdzsáni nyelv - Azerbaijani language

azerbajdzsáni
Azeri
Azərbaycan dili , آذربایجان دیلی , Азәрбајҹан дили
Kiejtés	[ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Őshonos
Vidék	Iráni Azerbajdzsán , Kaukázus
Etnikum	Azerbajdzsánok
Anyanyelvi	23 millió (2018)
Nyelvi család	türk Közönséges török Oghuz Nyugati Oghuz azerbajdzsáni
Standard űrlapok
Nyelvjárások	Afshar Salchuq (kihalt) Sonqori különféle
Írórendszer	Azerbajdzsánban: latin betűs írás ( azerbajdzsáni ábécé ) Iránban és Irakban: perzsa -arab írás ( perzsa ábécé ) Oroszországban: cirill betűs írás Grúziában: grúz forgatókönyv (ritkán)
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Azerbajdzsán Dagesztán (Oroszország) Török Tanács
Szabályozza
Nyelvi kódok
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze- befogadó kód Egyedi kódok: azj - Észak-Azerbajdzsán azb - Dél-Azerbajdzsán slq -  Salchuq qxq  -  Qashqai
Glottolog	mode1262
Linguasphere	part of 44-AAB-a
Az azerbajdzsáni beszélők elhelyezkedése Kaukázusban és Észak -Iránban   olyan régiók, ahol az azerbajdzsán a többség nyelve   olyan régiók, ahol az azerbajdzsáni nyelv jelentős kisebbsége
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Része egy sor on
Azerbajdzsánok
Kultúra
Építészet Művészet Mozi Konyha Tánc Ruha Irodalom Média Zene Folklór Vallás Sport Színház Idegenforgalom
Hagyományos települési területek
Irán ( iráni Azerbajdzsán ) Azerbajdzsán Oroszország ( Derbent ) Grúzia Örményország Törökország ( Kars , Iğdır )
Diaszpóra
Fehéroroszország Kanada Franciaország Németország Kazahsztán Kirgizisztán Oroszország Türkmenisztán Ukrajna Üzbegisztán Egyesült Királyság Egyesült Államok
Vallás
Ábrahám előtti vallások iszlám kereszténység judaizmus Zoroasztrizmus Yarsanizmus
Nyelv
azerbajdzsáni
Üldözés
Márciusi Napok Deportálások Örményországból Gugark pogrom Fekete január Khojaly mészárlás
Azerbajdzsán portál
v t e

Azerbajdzsán ( / ˌ æ z ər b aɪ dʒ æ n i , - ɑː n i / ) vagy azeri ( / æ z ɛər i , ɑː -, ə - / ), más néven azeri török vagy azeri török , jelentése egy török ​​nyelvet, amelyet elsősorban az azerbajdzsáni nép beszél , akik elsősorban az Azerbajdzsán Köztársaságban élnek, ahol az észak -azerbajdzsáni fajtát beszélik, és Irán azerbajdzsáni régiójában , ahol a dél -azerbajdzsáni fajtát beszélik. Bár az azerbajdzsáni mindkét forma között nagyon magas a kölcsönös érthetőség, a fonológia , a lexikon , a morfológia , a szintaxis és a kölcsönszavak forrásai között jelentős különbségek vannak .

Észak -azerbajdzsáni hivatalos státusszal rendelkezik az Azerbajdzsán Köztársaságban és Dagesztánban ( Oroszország szövetségi alanya ), de Dél -Azerbajdzsán nem rendelkezik hivatalos státussal Iránban , ahol az azerbajdzsáni emberek többsége él. Kevésbé különböző mértékben beszélnek Grúzia és Törökország azerbajdzsáni közösségeiben, valamint a diaszpóra közösségekben is, elsősorban Európában és Észak -Amerikában.

Mindkét azerbajdzsáni fajta a török ​​nyelvek Oghuz ágának tagja . Az észak -azerbajdzsáni standardizált formája (az Azerbajdzsán Köztársaságban és Oroszországban beszélt) a shirvani nyelvjáráson alapul , míg az iráni azerbajdzsáni a tabrizi nyelvjárást használja presztízsfajtájaként . Az Azerbajdzsán Köztársaság 1991 -es függetlensége óta a Szovjetuniótól Észak -Azerbajdzsán a latin betűket használja. Az iráni azerbajdzsán viszont mindig is használta és használja az arab írást . Az azerbajdzsáni nyelv szoros kapcsolatban áll a gagauzi , a kaszai , a krími tatár , a török és a türkmén nyelvekkel, és mindkét nyelven különböző fokú kölcsönös érthetőséggel rendelkezik.

Etimológia és háttér

Történelmileg a nyelvet anyanyelvűek Türki -ként emlegették, ami "türk", vagy az ərbaycan türkcəsi jelentése "azerbajdzsáni török". Az Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság megalakulása előtt , amely 1918 -ban politikai okokból vette fel az "Azerbajdzsán" nevet, az "Azerbajdzsán" nevét kizárólag a korabeli északnyugati Irán szomszédos régiójának azonosítására használták . Az Azerbajdzsáni Szovjetunió létrehozása után Sztálin szovjet vezető parancsára az Azerbajdzsáni Szovjetunió "hivatalos nyelvének neve" "törökről azerbajdzsánira" változott.

Történelem és evolúció

Az azerbajdzsán a középkori török ​​vándorlások során az Oghuz török ("nyugati türk") keleti ágából fejlődött ki, amely elterjedt a Kaukázusban, Kelet -Európában és Észak -Iránban, Nyugat -Ázsiában . A perzsa és az arab befolyásolta a nyelvet, de az arab szavakat elsősorban az irodalmi perzsa közvetítésével továbbították. Az azerbajdzsáni talán az üzbég után a török ​​nyelv, amelyre a perzsa és más iráni nyelvek a legerősebb hatást gyakorolták - főleg a fonológiában, a szintaxisban és a szókincsben, kevésbé a morfológiában.

A török nyelv Azerbajdzsán fokozatosan kiszorította az iráni nyelvek, a mai északnyugati Irán, és a különböző nyelveken a kaukázusi és iráni nyelvek beszélt Kaukázus , különösen Udi és Old azeri . Század elejére a régió uralkodó nyelvévé vált. Beszélt nyelv volt a szafavidák , afsharidák és kajarok udvarában .

Azerbajdzsán történelmi fejlődése két nagy korszakra osztható: korai (kb. 16. és 18. század között) és modern (18. századtól napjainkig). A korai azerbajdzsán abban különbözik leszármazottjától, hogy sokkal nagyobb számú perzsa és arab kölcsönszót, kifejezést és szintaktikai elemet tartalmazott. A korai azerbajdzsáni írások is sok vonatkozásban bizonyítják az Oghuz és Kypchak elemek nyelvi felcserélhetőségét (például névmások, esetvégződések, szótagok stb.). Amint az azerbajdzsán fokozatosan áttért az epikus és lírai költészet nyelvéről az újságírás és a tudományos kutatás nyelvére , irodalmi változata többé -kevésbé egységessé vált és egyszerűsödött, sok archaikus türk elem, elveszett iráni és oszmánizmus elvesztésével, és más szavak, kifejezések és szabályok, amelyek nem szereztek népszerűséget az azerbajdzsáni tömegek körében.

Között c. 1900 -ban és 1930 -ban számos versengő megközelítés létezett a nemzeti nyelv egyesítésére a mai Azerbajdzsán Köztársaságban, amelyet olyan tudósok népszerűsítettek, mint Hasan bey Zardabi és Mammad agha Shahtakhtinski . A nagy különbségek ellenére ezek mindegyike elsősorban arra irányult, hogy a félig írástudó tömegek megkönnyítsék az irodalom olvasását és megértését. Valamennyien bírálták a perzsa, arab és európai elemek túlzott használatát mind a köznyelven, mind az irodalmi nyelven, és egyszerűbb és népszerűbb stílust követeltek.

Az orosz hódítás a Kaukázuson a 19. században szét a nyelvi közösség között a két állam; a Szovjetunió előmozdította a nyelv fejlődését, de két egymást követő írásmódosítással jelentősen hátráltatta azt - a perzsa nyelvről a latinra , majd a cirill betűs írásmódra -, míg az iráni azerbajdzsánok továbbra is a perzsa írást használták, mint mindig. Annak ellenére , hogy az azerbajdzsáni nyelvet széles körben használták az azerbajdzsáni Szovjet Szocialista Köztársaságban , csak 1956 -ban vált Azerbajdzsán hivatalos nyelvévé. A függetlenség után az Azerbajdzsán Köztársaság úgy döntött, hogy visszavált egy módosított latin írásmódra.

Azerbajdzsáni irodalom

Az azerbajdzsáni irodalom fejlődése szorosan kapcsolódik az anatóliai török nyelvhez , amely perzsa-arab betűkkel íródott . Leszerelésére példák a 14. századra vagy korábbi időkre nyúlnak vissza. Kadi Burhan al-Din , Hesenoghlu és Imadaddin Nasimi költészeten és más műveken keresztül segítették az azerbajdzsáni nyelv irodalmi nyelvként való megalapozását a 14. században . Az uralkodó és költő, I. Ismail , a Khatā'ī ( perzsa "bűnös" ) tollnév alatt írtam a tizenötödik században. A 16. században Fuzûlî költő, író és gondolkodó főként azerbajdzsáni nyelven írt, de verseit arabra és perzsa nyelvre is lefordította .

Az 1830 -as évektől kezdve számos újság jelent meg Iránban az azerbajdzsáni Qajar dinasztia uralkodása alatt, de nem ismert, hogy ezek közül az újságok közül azerbajdzsáni nyelven íródott -e. 1875 -ben az Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) ("A szántó ") lett az első azerbajdzsáni újság, amely az Orosz Birodalomban jelent meg . Úgy indult a Hasan Bey Zardabi , egy újságíró és az oktatás szószólója. A Qajar -dinasztia uralma után Iránt Reza Shah uralta, aki megtiltotta a szövegek azerbajdzsáni nyelven történő közzétételét. Az Azerbajdzsáni Köztársaságban a modern irodalom elsősorban a shirvani nyelvjáráson alapul, míg az iráni Azerbajdzsánban a tabrizi nyelvjáráson alapul.

Mohammad-Hossein Shahriar az azerbajdzsáni költészet fontos alakja. Legfontosabb műve Heydar Babaya Salam, és az azerbajdzsáni irodalom csúcsának tekintik, és népszerűvé vált a türk nyelvű világban . Több mint 30 nyelvre fordították le.

A 19. század közepén az azerbajdzsáni irodalmat Baku , Ganja , Shaki , Tbiliszi és Jereván iskoláiban tanították . 1845 óta az oroszországi Szentpétervári Állami Egyetemen is tanítják . 2018 -ban azerbajdzsáni nyelvi és irodalmi programokat kínálnak az Egyesült Államokban számos egyetemen, beleértve az Indiana Egyetemet , az UCLA -t és az Austini Texas Egyetemet . A túlnyomó többség, ha nem is az összes azerbajdzsáni nyelvtanfolyam észak-azerbajdzsáni nyelvet latin betűkkel ír, és nem dél-azerbajdzsáni nyelvet, amelyet perzsa-arab betűkkel írnak.

Az Azerbajdzsáni Köztársaságban a modern irodalom elsősorban a shirvani nyelvjáráson alapul , míg az iráni Azerbajdzsán régióban (történelmi Azerbajdzsán) a Tabrizi .

Lingua franca

Azerbajdzsán szolgált lingua franca egész nagy része a Kaukázuson , kivéve a Fekete-tenger partján, a dél- Dagesztánban , a kelet-anatóliai régió és az egész Irán a 16. a 20. század elején mellett kulturális, közigazgatási, bírósági irodalom, és ami a legfontosabb hivatalos ezen régiók nyelve (az azerbajdzsánnal együtt), nevezetesen a perzsa . A 16. század elejétől a 19. század végéig ezeket a régiókat és területeket mind a szafavidák , az afsharidák és a kajarok uralták, egészen a Kaukázus és Dagesztán általi átruházásig Kajar Iránnak az Orosz Birodalomhoz az 1813 -as Gulisztáni Szerződés és az 1828 -as türkmencsáji békeszerződés . Per a 1829-kaukázusi School alapokmány azerbajdzsáni volt meg kell tanítani az összes kerületi iskolák Ganja , Susa , Nukha (mai Shaki ) Shamakhi , Quba , Baku , Derbent , Jereván , Nakhchivan , Akhaltsikhe és Lankaran . 1834 -től az örmény helyett Kutaisiben vezették be tanulmányi nyelvként . 1853 -ban az azerbajdzsáni nyelv kötelezővé vált a Tiflis -kormányzóság kivételével minden háttérrel rendelkező diák számára .

Azerbajdzsáni nyelvjárások

Az azerbajdzsáni a türk nyelvcsalád egyik oguz nyelve . Az Ethnologue az észak -azerbajdzsáni nyelvet (főleg az Azerbajdzsán Köztársaságban és Oroszországban beszélik) és a dél -azerbajdzsáni nyelvet (Iránban, Irakban és Szíriában beszélik) külön nyelvek közé sorolja, "jelentős különbségek a fonológiában, a lexikonban, a morfológiában, a szintaxisban és a kölcsönszavakban".

Svante Cornell 2001 -ben kis nemzetek és nagyhatalmak című könyvében azt írta, hogy "bizonyos, hogy orosz és iráni szavak (sic) kerültek a szókincsbe az Araxes folyó két oldalán, de ez nem fordult elő olyan mértékben, hogy nehézségeket okozhat a kommunikációban. " Számos nyelvjárás létezik, 21 észak -azerbajdzsáni nyelvjárást és 11 dél -azerbajdzsáni nyelvjárást azonosított az Ethnologue.

Négy fajta kapta meg az ISO 639-3 nyelvkódokat : Észak-azerbajdzsáni, Dél-azeri, Salchuq és Qashqai . A Glottolog 4.1 adatbázis Észak -Azerbajdzsánt , 20 nyelvjárással és Dél -Azerbajdzsant, 13 nyelvjárással, a Közép -Oghuz egyik ága, a Modern Azeric család alá sorolja.

Az azerbajdzsáni nyelv északi nyelvjárásaiban a nyelvészek a kazár nyelv hatásának nyomaira bukkannak .

A Linguasphere Observatory szerint az összes oguz nyelv egyetlen „külső nyelv” részét képezi, amelynek észak- és dél -azerbajdzsáni „belső nyelvei”.

Észak -azerbajdzsáni

Észak-Azerbajdzsán, vagy Észak-Azerbajdzsán, a hivatalos nyelv az Azerbajdzsán Köztársaság . Szorosan kapcsolódik a mai isztambuli törökhöz, Törökország hivatalos nyelvéhez. Beszélik Dagesztán déli részén , a Kaszpi -tenger partján , a Kaukázus déli részén és Közép -Ázsia szétszórt régióiban is . 2011 -ig mintegy 9,23 millió észak -azerbajdzsáni beszélő van, köztük 4 millió egynyelvű beszélő (sok észak -azerbajdzsáni beszélő oroszul is beszél, ahogy az a volt Szovjetunió országaiban gyakori).

A Bakuban beszélt shirvani nyelvjárás a standard azerbajdzsáni nyelv alapja. 1992 óta hivatalosan latin betűvel írták az Azerbajdzsán Köztársaságban, de a régebbi cirill betűs írás még széles körben elterjedt volt a kilencvenes évek végén.

Az Ethnologue 21 észak -azerbajdzsáni nyelvjárást sorol fel: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganjarab, Shusha ( , Karapapak.

Dél -azerbajdzsáni

A dél -azerbajdzsáni vagy az iráni azerbajdzsáni nyelvet széles körben használják az iráni Azerbajdzsánban, és kisebb mértékben Törökország és Irak szomszédos régióiban , kisebb közösségekkel Szíriában . Az Iránban a perzsa szó azerbajdzsáni kölcsönzött a Torki „türk”. Iránban elsősorban Kelet -Azerbajdzsánban , Nyugat -Azerbajdzsánban , Ardabilban és Zanjanban beszélik . Széles körben elhangzik Teheránban és Teherán tartományban is , mivel az azerbajdzsánok alkotják a város és a tágabb tartomány messze legnagyobb kisebbségét, amely lakosságának körülbelül egyharmadát teszi ki. A CIA World Factbook 2010 -ben arról számol be, hogy az iráni azerbajdzsáni beszélők százaléka az iráni lakosság körülbelül 16 százaléka, azaz körülbelül 13 millió ember világszerte, és az etnikai azeri az iráni messze második legnagyobb etnikai csoport, így a nyelv a második is a nemzet legtöbbet beszélt nyelve. <Az Ethnologue jelentése szerint 2016 -ban 10,9 millió iráni azerbajdzsáni volt Iránban, és világszerte 13 823 350. A dél -azerbajdzsáni nyelvjárások a következők: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaklu, , Marandli.

Összehasonlítás más török ​​nyelvekkel

Néhány azerbajdzsáni nyelvjárás is egyes időpontokban osztja az igék paradigmáját a csuvas nyelvvel .

Azerbajdzsán vs török

Az észak- és dél -azerbajdzsáni és a török ​​nyelvű beszélők különböző fokú kölcsönös érthetőséggel kommunikálhatnak. A török ​​szappanoperák nagyon népszerűek az azeriek körében Iránban és Azerbajdzsánban. Reza Pahlavi sah az iráni (aki beszélt Dél-Azerbajdzsán) találkozott Mustafa Kemal Atatürk a Török (aki beszélt török) 1934-ben forgatták beszél egymással.

A török ​​és az azerbajdzsáni nyelvet beszélők bizonyos mértékig képesek kommunikálni egymással, mivel mindkét nyelv lényeges eltéréseket mutat, és bizonyos mértékig kölcsönösen érthetőek, bár az azerbajdzsáni beszélő könnyebben érti a török ​​nyelvet, mint fordítva.

Egy 2011 -es tanulmányban 30 török ​​résztvevőt teszteltek, hogy megállapítsák, mennyire értik az azerbajdzsáni írott és beszélt nyelvet. Megállapították, hogy annak ellenére, hogy a török ​​és az azerbajdzsán tipológiailag hasonló nyelvek, a törökül beszélők részéről az érthetőség nem olyan magas, mint azt becsülik. Egy 2017 -es tanulmány szerint az iráni azerbajdzsánok átlagosan 56% -ban érték el a befogadó érthetőséget a török ​​beszélt nyelvén.

Az azerbajdzsáni nyelv hasonló stresszmintát mutat, mint a török, de bizonyos szempontból egyszerűbb. Az azerbajdzsáni nyelv erősen hangsúlyozott és részben stresszes nyelv, ellentétben a törökkel, amely gyengén hangsúlyozott és szótagolt.

Íme néhány azerbajdzsáni és török ​​kiejtésű szó, amelyek mindkét nyelven ugyanazt jelentik:

azerbajdzsáni	török	angol
ayaqqabı / başmaq	ayakkabı	cipő
ayaq	ayak	láb
kitab	kitap	könyv
qan	kan	vér
qaz	kaz	liba
qaş	kaş	szemöldök
qar	kar	hó
daş	taş	kő
katar	tren	vonat

Azerbajdzsán vs türkmén

Az első személy személyes névmása az azerbajdzsáni „mən”, mint a türkmén „férfi” , míg a törökben „ben”. Ugyanez vonatkozik a „bu” demonstrációs névmásokra is, ahol a „b” hangot „m” hang váltja fel. Például: „bunun> munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından”. Ez megfigyelhető a türkmén irodalmi nyelvben is, ahol a „bu” kimutató névmás ugyanolyan változásokon megy keresztül, mint: „munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça”. B> m csere során felmerült számos dialektusa a türkmén nyelv és belül is megfigyelhető olyan szavak, mint „boyun> moyın” a Yomut - Gunbatar nyelvjárás „büdüremek> müdüremek” a Ersari és Stavropol türkmének nyelvjárások „bol> mol ” Karakalpak türkmén nyelvjárásaiban,„ buzav> mizov ”kiraki nyelvjárásokban.

Íme néhány azerbajdzsáni és türkmén kiejtésű szó, amelyek mindkét nyelven ugyanazt jelentik:

Észak -azerbajdzsáni/dél -azerbajdzsáni	Türkmén	angol
mən	férfiak	Én, én
sən	sen	te
haçan	haçan	amikor
başqa	başga	Egyéb
azt , köpək	azt, köpek	kutya
dəri	deri	bőr, bőr
yumurta	ýumurtga	tojás
ürək	ýürek	szív
eşitmək	eşitmek	hallani

Fonológia

Fonotaktika

Az azerbajdzsáni fonotaktika hasonló a többi oghuz török ​​nyelvhez, kivéve:

• Trimoraikus szótagok hosszú magánhangzókkal megengedettek.
• Folyamatos a metatézis a szomszédos mássalhangzókról egy szóval. A hangszórók hajlamosak átrendezni a mássalhangzókat a csökkenő hangzás és a front-to-front sorrendben (például az iləri irəli, a köprü körpü, a topraq torpaq). Néhány metaadat annyira gyakori a művelt beszédben, hogy tükröződik az ortográfiában (a fenti példák mindegyike ilyen). Ez a jelenség gyakoribb a vidéki nyelvjárásokban, de még a művelt fiatal városi beszélőknél is megfigyelhető.
• Az intramorféma / q / lesz / x / .

Mássalhangzók

A standard azerbajdzsáni mássalhangzó -fonémái

	Ajak		Fogászati		Alveoláris		Palato- alveoláris		Palatális		Veláris		Glottal
Orr		m				n						( ŋ )
Stop / Affricate	o	b	t	d			t͡ʃ	d͡ʒ	c	( ɟ )	( K )	ɡ
Réshang	f	v	s	z			ʃ	ʒ			x	ɣ	h
Közelítő						l				j
Fékszárny						ɾ

1. mint a török, natív szóval a veláris hang / ɡ / IS palatalizált a [ɟ] melletti, az első magánhangzó, de ellentétben a török, Azerbajdzsán és különböző időszakokat írtak arab, római és cirill betűk, és minden esetben a két A / ɡ / allophones saját betűvel rendelkezett. ق, q, г [ɡ] esetén és گ, g, ҝ [ ɟ ] esetén .
2. A [k] hang csak kölcsönszavakban használatos; a történelmi pápalatlan [k] hangot kapott [ɡ] .
3. / t͡ʃ / és / d͡ʒ / valósulnak meg [TS] és [dz] , illetve a környékén Tabriz és a nyugati, déli és délnyugati részén Tabriz (beleértve Kirkuk Irak); a Nakhchivan és Ayrum nyelvjárásokban, a Cəbrayil és néhány kaszpi tengerparti nyelvjárásban ;.
4. A / t͡s / és / d͡z / hangokat a Tabrizi és a déli nyelvjárásokban külön fonémikus hangokként is fel lehet ismerni.
5. A legtöbb dialektusok azerbajdzsáni, / c / realizálódik [ ç ] , ha megállapítást nyer az szótag CODA vagy megelőzi egy zöngétlen mássalhangzó (mint çörək [t͡ʃøɾæç] - „kenyér”; səksən [sæçsæn] - „Nyolcvan” ).
6. / W / létezik az Kirkuk nyelvjárásnak mint allofón a / v / a arab jövevényszavak .
7. A bakui alnyelvben az / ov / lehet [oʊ] , és / ev / és / øv / mint [ øy ] , például / ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ] , / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ] , / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn] , valamint -ov vagy -ev végződésű vezetéknevekkel ( oroszból kölcsönözve).
8. A köznyelvi beszédben az / x / -t általában [χ] -ként ejtik

Nyelvjárási mássalhangzók

• Dz dz— [ d͡z ]
• Ć ć— [t͡s]
• Ŋ ŋ - [ŋ]
• Q̇ q̇ - [ɢ]
• Ð ð— [ð]
• W w - [w, ɥ]

Példák:

• [ d͡z ] —dzan [d͡zɑn̪]
• [t͡s] —ćay [t͡sɑj]
• [ŋ] —taŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
• [ɢ] - qar [ɢɑɾ]
• [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
• [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
• [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Magánhangzók

Az azerbajdzsáni magánhangzók betűrendben a /ɑ / , e /e / , ə /æ / , ı /ɯ / , i /i / , o /o / , ö /ø / , u /u / , ü / y / . Ha két magánhangzó találkozik, a standard azerbajdzsáni nyelvben nincsenek kéthangzók; amikor ez előfordul egyes arab kölcsönszavakban, akkor a diftongust eltávolítják a szótagok elválasztásával a VV határán, vagy a szót VC/CV párként rögzítik, a szótól függően.

Standard azerbajdzsáni magánhangzók

	Elülső		Vissza
	Körülvéve	Kerekítve	Körülvéve	Kerekítve
Bezárás	én	y	ɯ	u
Középső	e	ø		o
Nyisd ki	æ		ɑ

A dél -azerbajdzsáni magánhangzók tipikus fonetikai minősége a következő:

• / i, u, æ/ közel állnak a bíboroshoz [ i , u , a ] .
• Az F1 és F2 formáns frekvenciák átfedésben vannak a / œ / és / ɯ / paraméterekkel . Az akusztikai minősége többé-kevésbé közeli mid központi [ ɵ , ɘ ] . A két magánhangzó megkülönböztetésében a fő szerepet a különböző F3 gyakoriságok játsszák a meghallgatásban és a kerekítés az artikulációban. Hangtani szempontból azonban jobban megkülönböztethetők: / œ / hangtani szempontból középen lekerekített magánhangzó, az / o / elülső és az / e / lekerekített megfelelője . A/ ɯ/ hangtani szempontból közeli hátsó, nem körülhatárolt magánhangzó, az / i/ hátsó megfelelője és az / u/ nem körülvett megfelelője .
• A többi középhangzó / e, o / közelebb van a közeli-közepeshez [ e , o ], mint a nyitott középső [ ɛ , ɔ ] .
• / ɑ/ fonetikusan közel nyitott hátsó [ ɑ̝ ] .

Írórendszerek

1929 előtt az azerbajdzsáni nyelvet csak a perzsa-arab ábécében írták . 1929–1938 között latin ábécét használtak az észak -azerbajdzsánok számára (bár ez különbözött a mostanitól), 1938 és 1991 között a cirill betűs írásmódot , 1991 -ben pedig a jelenlegi latin ábécét vezették be. elég lassú volt. Például egy 2001 -es Alijev -rendeletig az újságok rutinszerűen latin betűs írásmóddal írták a címsorokat, cirill betűkkel hagyva a történeteket; az átmenet az İ as Ì némi félreállítását is eredményezte .

Iránban az azerbajdzsáni nyelvet továbbra is perzsa ábécével, Dagesztánban pedig cirill betűkkel írják.

A perzsa-arab azerbajdzsáni ábécé tisztátalan abzsád ; vagyis nem minden magánhangzót képvisel. Ezenkívül egyes mássalhangzókat több betű is képviselhet. Az azerbajdzsáni latin ábécé a török ​​latin ábécén alapul, amely viszont nyelvi kapcsolataik és kölcsönös érthetőségük miatt a korábbi azerbajdzsáni latin ábécén alapult. A Әə , Xx és Qq betűk csak azerbajdzsáni nyelven érhetők el olyan hangokhoz, amelyek török ​​nyelven nem léteznek külön fonémaként.

Régi latin (1929-1938-as verzió; már nem használják; felváltotta az 1991-es verzió)	Hivatalos latin (Azerbajdzsán 1991 óta)	Cyrillic (1958 -as verzió, még mindig hivatalos Dagesztánban)	Perzsa-arab (Irán; Azerbajdzsán 1929-ig)	IPA
A a		А а	آ / ـا	/ɑ/
B в	B b	Б б	ﺏ	/b/
Ç ç	C c	Ҹ ҹ	ﺝ	/dʒ/
C c	Ç ç	Ч ч	چ	/tʃ/
D d		Д д	ﺩ	/d/
E e		Е е	ئ	/e/
Ə ə		Ә ә	ا / َ / ە	/æ/
F f		Ф ф	ﻑ	/f/
G g		Ҝ ҝ	گ	/ɟ/
Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ғ ғ	ﻍ	/ɣ/
H h		Һ һ	ﺡ / ﻩ	/h/
X x		Х х	خ	/x/
Ь ь	Én	Ы ы	یٛ	/ɯ/
Én i	Én	И и	ی	/én/
Z Z	J j	Ж ж	ژ	/ʒ/
K k		К к	ک	/k/ , /c/
Q q		Г г	ﻕ	/ɡ/
L l		Л л	ﻝ	/l/
M m		М м	ﻡ	/m/
N n		Н н	ﻥ	/n/
Ꞑ ꞑ	-	-	ݣ / نگ	/ŋ/
O o		О о	وْ	/o/
Ө ө	Ö ö	Ө ө	ؤ	/ø/
O		П п	پ	/p/
R r		Р р	ﺭ	/r/
S s		С с	ﺙ / ﺱ / ﺹ	/s/
Ş ş		Ш ш	ﺵ	/ʃ/
T t		Т т	ﺕ / ﻁ	/t/
u u		У у	ۇ	/u/
Y y	U u	Ү ү	ۆ	/y/
V v		В в	ﻭ	/v/
J j	Y y	Ј ј	ی	/j/
z Z		З з	ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ	/z/
-		ʼ	ع	/ʔ/

Észak-Azerbajdzsán, ellentétben a török, respells idegen neveket, hogy megfelelnek a latin azerbajdzsáni helyesírás, pl Bush írta Bus és Schröder válik Şröder . A sorok közötti elválasztás közvetlenül megfelel a beszélt szótagoknak, kivéve a geminált mássalhangzókat, amelyek két különbözõ mássalhangzóként vannak kötõjelben, mivel a morfológia két különbözõ mássalhangzót tekint egymásnak, de az utóbbi szótag kezdetén egyetlen hosszú mássalhangzónak hangzik, mint más török ​​nyelvekben .

Szójegyzék

Közbeszólások

Néhány minta a következőket tartalmazza:

Világi:

• Of ("Uhh!")
• Tez Ol ("Légy gyors!")
• Tez olun qızlar mədrəsəyə ("Légy gyors lányok, iskolába!", Egy szlogen az oktatási kampányhoz Azerbajdzsánban)

Hívó istenség:

• hallgatólagosan:
  • Aman ("Irgalmasság")
  • Çox şükür ("Köszönöm szépen ")
• kifejezetten:
  • Allah Allah ( Allahallah -ként ejtik ) ("Kegyelmes jóság")
  • Széna Allah ; Vallah "Istenemre [esküszöm]".
  • Çox şükür allahım ("Köszönöm szépen istenem")

Formális és informális

Azerbajdzsánnak informális és formális módja van a dolgok kimondására. Ez azért van, mert erős a tu-vous különbség a török ​​nyelvekben, mint az azerbajdzsáni és a török ​​(valamint sok más nyelvben is). Az informális „te” akkor használatos, amikor közeli barátokkal, rokonokkal, állatokkal vagy gyerekekkel beszél. A formális „te” kifejezés akkor használatos, amikor valakivel beszélget, aki idősebb nálad, vagy valakivel, aki iránt tiszteletet szeretne mutatni (például professzorral).

Mint sok török ​​nyelvben, a személyes névmásokat el lehet hagyni, és csak hangsúlyozásként adják hozzá. 1992 óta Észak -Azerbajdzsán fonetikus írásrendszert használ, így a kiejtés egyszerű: a legtöbb szót pontosan úgy ejtik, ahogy írják.

Kategória	angol	Észak -azerbajdzsáni ( latin betűkkel)
Alapvető kifejezések	Igen	hə / hæ / (informális), bəli (hivatalos)
	nem	yox / jox / (informális), xeyr (hivatalos)
	Helló	salam /sɑlɑm /
	viszontlátásra	sağ ol /ˈsɑɣ ol /
		sağ olun / ˈsɑɣ olun / (hivatalos)
	jó reggelt kívánok	sabahınız xeyir /sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ /
	jó napot	günortanız xeyir /ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ /
	jó estét	axşamın xeyir /ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
		axşamınız xeyir /ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Színek	fekete	qara /ɡɑɾɑ /
	kék	göy /ɟøj /
	barna	qəhvəyi / qonur
	szürke	boz /boz /
	zöld	yaşıl /jaʃɯl /
	narancssárga	narıncı /nɑɾɯnd͡ʒɯ /
	rózsaszín	çəhrayı /t͡ʃæhɾɑjɯ/
	lila	bənövşəyi /bænøvʃæji/
	piros	qırmızı /ɡɯɾmɯzɯ /
	fehér	ağ /ɑɣ /
	sárga	sarı /sɑɾɯ /

Számok

Szám	Szó
0	sıfır /ˈsɯfɯɾ /
1	bir /biɾ /
2	iki /ici /
3	üç /yt͡ʃ /
4	dörd /døɾd /
5	beş /beʃ /
6	altı /ɑltɯ /
7	yeddi /jed: i /
8	səkkiz /sæc: iz /
9	doqquz /doɡ: uz /
10	be /be /

A 11–19 számok szó szerint azt jelentik, hogy „10 egy, 10 kettő” stb.

Szám	Szó
20	iyirmi /ijiɾmi /
30	otuz /otuz /
40	qırx /ɡɯɾx /
50	əlli /ælli /

Nagyobb számokat úgy állítunk elő, hogy ugyanúgy tízes és ezer nagyobb vagy kisebb kombinációt alkalmazunk, anélkül, hogy közöttük kötőszót használnánk.

Megjegyzések

Hivatkozások

Bibliográfia

Külső linkek

• Blog az azerbajdzsáni nyelvi forrásokról és fordításokról
• (oroszul) Blog az azerbajdzsáni nyelvről és leckékről
• azeri.org , azerbajdzsáni irodalom és angol fordítások.
• Online kétirányú azerbajdzsáni-angol szótár
• Tanuljon azerbajdzsáni nyelvet a learn101.org oldalon.
• Az iszlám előtti gyökerek
• Azerbajdzsán-török ​​nyelv Iránban , Ahmad Kasravi.
• beleértve a hangfájlt is.
• Azerbajdzsáni <> török ​​szótár (Pamukkale University)
• Azerbajdzsáni nyelv hanggal
• Azerbajdzsáni tematikus szókincs
• AzConvert , nyílt forráskódú azerbajdzsáni átírási program.
• Azerbajdzsáni ábécé és nyelv az átmenetben , az Azerbaijan International teljes száma , 2000. tavasz (8.1) az azer.com -on.
  • Szerkesztőségi
  • Ábra: Négy ábécéváltozás Azerbajdzsánban a 20. században
  • Ábra: A négy azerbajdzsáni ábécé sorrendjének változásai a 20. században
  • Bakui Kéziratos Intézet: Korai ábécé Azerbajdzsánban