Beatrice ( sok szó a semmiről ) -Beatrice (Much Ado About Nothing)

Beatrice
Sok ado a semmiről karakter
Beatrice, Shakespeare -féle Sokat mond a semmiről. Wellcome L0074557.jpg
Alessandro Zaffonato (1795) Beatrice metszete
Készítette William Shakespeare
Ábrázolta Ellen Terry
Tamsin Greig
Emma Thompson
Amy Acker
Világegyetemi információk
Rokonok Hős (unokatestvére)
Leonato (bácsi)

Beatrice kitalált szereplő William Shakespeare Much Ado About Nothing című darabjában . A darabban Leonato unokahúga és Hero unokatestvére . A tizenhatodik századi romantikus hősnők számára atipikus, heves és éles eszű; ezek a jellemzők arra késztettek egyes tudósokat, hogy Beatricét protofeminista karakternek minősítsék . A játék során becsapják, hogy beleszeret Benedickbe, egy katonába, akivel "vidám háborúja" van.

Beatricét számos színész alakította, köztük Frances Abington , Ellen Terry , Judi Dench , Maggie Smith , Tamsin Greig , Emma Thompson és Amy Acker .

Eredet

Shakespeare valószínűleg először találkozott volna a Beatrice névvel Dante isteni vígjátékában , amelyben Beatrice karaktere isteni tudást képvisel.

Mary Augusta Scott először 1901 -ben javasolta, hogy Beatrice Baldassare Castiglione Emilia Pia mintájára készült az Udvari könyvből . Walter N. King leírta Beatrice -t, hogy "az udvari szerelem megvető nőjének" petrarchanai archetípusát képviseli , ami azt sugallja, hogy talán Petrarch ihlette. Egyes kritikusok szerint a Beatrice / Benedek telek eredete Ariosto „s Orlando Furioso .

Egyes kritikusok látni Rosalind és Berowne ( Love Labor Lost ) és Katherina és Petruchio ( A makrancos hölgy ), mint Shakespeare-prekurzorok a szellemes párosítását Beatrice és Benedek.

Név jelentése

A Beatrice név a Beatrix olasz formája, amely valószínűleg a latin viatorból származik, jelentése: utazó vagy utazó. Beatrice latinul azt is jelenti: "ő áldja" vagy "áldó". Ez a jelentés különösen releváns, mivel a Benedick név azt jelenti, hogy „áldott”.

Szerep a darabban

Beatrice nagybátyjával, Leonato -val és lányával, Hero -val él Messinában, Olaszországban . A darab elején Leonato üdvözli otthonában a katonák egy csoportját, köztük Benedicket, akivel Beatrice "vidám háborút" folytat. Beatrice és Benedick folytatják a harcot egymással, és mindketten kijelentik, hogy érdektelenek a házassággal és az ellenkező nemmel szemben. A herceg, Don Pedro mindenkit felkér, hogy becsapják Beatricét és Benedicket, hogy szerelmesek legyenek. Hero és kedves nője, Ursula sirály sirálya Beatrice, amikor megbeszélik vele Benedick szerelmét, tudván, hogy Beatrice meghallja. Csalásuk sikeres, és Beatrice megfogadja, hogy kárpótolja Benedick szerelmét.

Hero, aki eljegyezte egy fiatal katonát, Claudio -t, az oltárnál marad, és hűtlenséggel vádolják. Beatrice megkérdőjelezi Hero ártatlanságát, és részt vesz a testvér tervében, hogy hamisítsa Hero halálát, hogy bebizonyítsa ártatlanságát. Az esküvő után Benedick elmondja Beatrice -nek, hogy szereti. Némi habozás után Beatrice elárulja, hogy ő is így érez. Benedick azt mondja Beatrice -nek, hogy mindent megtesz érte, és azt kéri, hogy „Öld meg Claudiot”. Benedick tagadja kérését, és dühöngeti őt az unokatestvére ellen elkövetett igazságtalanságok miatt. Benedick végül beleegyezik, bár vonakodva, de megöli Claudiót.

Később Benedick elmondja Beatrice -nek, hogy párbajra hívta ki Claudiót, bár ezt elégtelennek tartja. Hero ártatlannak bizonyul, és végül feleségül veszi Claudio -t, mielőtt Benedicknek cselekednie kell az ígéretével. Beatrice és Benedick némi színlelés után kénytelenek beismerni valódi érzéseiket, amikor Hero és Claudio felfedi szerelmes leveleiket. Beatrice és Benedick összeházasodtak szerelmük után, és ezzel befejezik a darabot.

Elemzés

Feminista kritikák

A feminista kritikusok azzal érvelnek, hogy Beatrice szellemessége és női ereje csak a férfi hatalom képessé tételét és fenntartását szolgálja. Ebben az értelmezésben Beatrice házassága a darab végén azt jelenti, hogy végül elveszíti hatalmát, hogy feleséggé váljon. Ezek a kritikusok úgy látják, hogy Beatrice és Benedick házassága a darab végén a társadalmi rendellenességek gyógyítását jelenti. Másrészt olyan kritikusok, mint Barbara Everett és John Crick, Beatricét protofeministának minősítették . Cedric Watts megjegyezte, hogy a huszadik század folyamán egyre több előadás kedvelte a feminista Beatrice -t, aki fokozott harcképességgel rendelkezett.

Függetlenül attól, hogy Beatrice tekinthető-e kortárs feministának, minden bizonnyal megzavarta a hagyományos tizenhatodik századi nemi normákat. Egyesek azzal érvelnek, hogy Beatrice kiosztja a fallikus nyelvet, és ezáltal a férfi társadalom közé sorolja magát. Beszéde inkább a korszak férfi karaktereire jellemző.

"Öld meg Claudiot"

A 4. felvonás 1. jelenetében Beatrice híresen felkéri Benedicket, hogy "Öld meg Claudiot". A 4. felvonás utolsó részét, az 1. jelenetet gyakran "Kill Claudio" sorozatnak nevezik, és sok vita tárgya volt mind a színészek, mind a tudósok között.

Egyes kritikusok azzal érveltek, hogy Beatrice „Öld meg Claudio” sorát leleplezi a lovagi eszméket megalapozó erőszak. William Babula azzal érvel, hogy Beatrice azzal a követeléssel, hogy Benedick megölje Claudiot, megtagadja a besorolást, és elkerüli az olyan címkék egyszerűségét, mint a "shrew". Egyes tudósok túlságosan keménynek ítélik a "Kill Claudiot", tekintettel arra, hogy Claudiót becsapták a Hero becsmérlésére.

Később a jelenetben Beatrice megismétli azt a mondatot, hogy "férfi voltam!". Phillip Collington azt állítja, hogy "Beatrice azt szeretné, ha férfi lenne, mert azt akarja, hogy Benedick megbüntesse azokat, akik pusztán férfiaknak adják ki magukat".

Szerelem és megtévesztés

Az előadóművészek és rendezők generációi által feltett egyik ismétlődő kérdés, hogy Beatrice és Benedick valóban éreznek -e egymás iránt, vagy csupán a szerelem illúziójába csalják. Az olyan tudósok, mint Richard Henze, látják Beatrice és Benedick megtévesztését, amellyel azt hiszik, hogy a másik szerelmes beléjük, véget vet az önbecsapásuknak, miszerint nem szerelmesek egymásba.

A tudósok, akik Scott nyomdokaiba léptek, és azt hitték, hogy Beatricét Emilia Pia ihlette, Beatrice titkát Benedek iránti szeretetéről a sprezzatura egyik formájaként értelmezték . A CT Prouty azt állítja, hogy Beatrice és Benedick igazi szerelmespár, és ezáltal Claudio és Hero " mariage de convenance " ellentéte .

Összehasonlítás más Shakespeare -hősökkel

G. Wilson Knight azt állítja, hogy Beatrice nem olyan, mint Rosaline ( Love's Labour's Lost ) és Rosalind ( As You Like It ), mert nem öltözködik, hanem megmutatja értelmét, és teret követel a férfiak által uralt társadalomban. Beatricét a The Taming of the Shrew -ból származó Katherina -hoz is hasonlították, közös ravaszságuk miatt. Katherina és Petruchio , valamint Rosaline és Berowne egyesek szerint Shakespeare Beatrice és Benedick elődjei.

Teljesítménytörténet

Színház

Ázsia

1961 -ben Zhu Xijuan a Sanghaji Színházi Akadémián játszotta Beatricet Sanghaj xiju -val (sanghaji dráma) . Zhu teljesítményét nagyban befolyásolta a Stanislavski színészi rendszer .

A Terrence Knapp 1979 termelését Karasawagi , a japán címe Sok hűhó semmiért , a karakterek minden adott a japán neveket. Beatricét Torinak hívták. A Messina spanyol fennhatósága alatt Meji-korszak Japánba történő átállása miatt Beatrice "Kill Claudio" sora a japán rokonsági rendszer és a bushido (becsület) elve miatt kontextuális értelemben vett részt .

1986 -ban a Sok ügyet a semmire adaptálták a Huangmei operába . Beatrice szerepét Ma Lan játszotta . Némi nehézséget okozott Beatrice karakterének a Huangmei operaformátumhoz való igazítása, mert Beatrice merészsége, amikor úgy döntött, hogy egyedül marad, nem egyeztethető össze a feudális Kína hagyományos Huangmei beállításával. Beatrice viselkedését figyelembe véve Kínában a Sok ado a semmiről beállítása történt az időtartam megadása nélkül.

Európa

1983 -ban a belga Veel Leven om Niets játszotta Magda Cnudde szerepét Beatrice szerepében. Az egyik kritika szerint a darab nagy részének bohózatos hangvételének nyüzsgése elnyomta a feszültséget és az érzelmeket a Beatrice "Kill Claudio" című vonalát felvonultató egyházi jelenetben.

Christiane von Poelnitz 2006 -ban a bécsi Burgtheaterben játszotta Beatrice -t a Viel Lärm um Nichts -ben (németül: Sok ado a semmiről ) a bécsi Burgtheater -ben. Egy kritikus a műsort "männerverliebtes Männerspiel" -nek (szerelmes férfiak férfi játéka) minősítette. 2013 -ban Eva Meckbach játszotta Beatricet a Viel Lärm um Nichts Schaubühne -produkciójában . Ebben a produkcióban, amelyet Marius von Mayenburg rendezett , Beatrice és Benedick is sokat énekelt.

Egyesült Királyság
Ellen Terry (jobbra), mint Beatrice c. 1870

Az 1700 -as években egy Frances Abington néven ismert nő játszotta Beatrice -t David Garrick Benedickkel szemben. A Beatrice szerepében Anna Cora Ritchie 19. századi metszetei fennmaradnak, de Ritchie teljesítményéről nincs további információ. A tizenkilencedik század végén Ellen Terry játszotta Beatrice szerepét Henry Irving Benedickjével szemben a Líceumban. 1903 -ban Olive Kennett ábrázolta Beatricét. Két évvel később Beatricét a HB Tree játszotta.

Maggie Smith játszott Beatrice az Old Vic 1965-ben Ez a produkció volt, sugárzott televíziós 1967 Felicity Kendal -ben elnyerte a Evening Standard díjat a „Legjobb színésznő” 1987-ben az ő teljesítménye Beatrice Illés Moshinsky termelése a Strand Színház .

A Royal Shakespeare Companyban Beatricet Googie Withers (1958), Judi Dench (1976), Maggie Steed (1988), Harriet Walter (2002), Tamsin Greig (2006) alakította. Greig elnyerte a Laurence Olivier -díjat a "Legjobb" kategóriában Színésznő ", és ő volt az első nő, aki elnyerte a Critic's Circle Theatre Award díját a„ legjobb Shakespeare -előadásért ".

2007 -ben Zoë Wanamaker játszotta Beatrice -t a Nemzeti Színház egyik produkciójában , amelyet Nicholas Hytner rendezett . 2011 -ben Eve Best játszotta Beatricet Shakespeare Globe -ján , Jeremy Herrin rendezésében . Ugyanebben az évben Catherine Tate játszotta Beatricet, David Tennant Benedickjével szemben , Josie Rourke rendezésében .

A Royal Shakespeare Company 2012 -es Shakespeare Világfesztiváljának részeként Meera Syal játszotta Beatrice -t egy Iqbal Khan által rendezett és Indiában játszódó produkcióban.

2013-ban, Vanessa Redgrave játszott Beatrice az Old Vic irányítása alatt Mark Rylance . 2017 -ben Beatriz Romilly játszotta Beatricet Shakespeare Globe -ján . Ez a produkció Mexikóban játszódott. Mel Giedroyc játszotta Beatricet 2018 -ban, a Kingston -i Rose Theatre -ben .

Észak Amerika

Kanada

A Stratford Fesztiválon Stratfordban, Ontarioban Beatrice -t Jane Casson (1971), Martha Henry (1977), Maggie Smith (1980), Tana Hicken (1983), Tandy Cronyn (1987), Goldie Semple (1991) játszotta , Martha Henry (1998) és Deborah Hay (2012).

Camilla Scott játszotta Beatricet a York Shakespeare Fesztiválon 2004 -ben, Ontarioban. A produkció a spanyol polgárháború idején játszódott . Kate Eastwood Norris játszotta Beatricet a 2005 -ös Much Ado About Nothing című produkcióban, amely közvetlenül a második világháború után játszódik . Norris Beatrice -jét "verbális jujitsu" -ként értékelték.

2019 -ben Rose Napoli játszotta Beatricet Liza Balkan produkciójában Shakespeare -vel a High Parkban Torontóban . Ez a produkció a kilencvenes évek végén játszódott, és átalakította Beatricét egy feltörekvő stand-up képregényké. A show tíz perces Beatrice-vígjátékkal kezdődött, amelyet Balkán és Napoli írt közösen.

Margaret Leighton (jobbra) Beatrice szerepében a Broadway -n 1959 -ben
Egyesült Államok

Margaret Leighton 1959 -ben játszotta Beatrice -t a Broadway -n. 1960 -ban Leightont Tony -díjra jelölték a "Legjobb színésznő a darabban" című teljesítményéért.

1973 -ban Kathleen Widdoes -t "Beatrice alakításáért" a "Legjobb színésznő által nyújtott színésznő" című előadáson Tonyra jelölték. 1985 -ben Sinéad Cusackot jelölték ugyanezen díjra Beatrice című filmjéért.

1980 -ban Barbara Dirickson játszotta Beatricet az Amerikai Konzervatórium Színházában. 1988 -ban Blythe Danner játszotta Beatricet a Delacorte Színházban a New York -i Shakespeare Fesztivál keretében . Miközben lehallgatják, és becsapják, hogy Benedick szerelmes belé, Beatrice egy bokor mögé bújik, amelyet később Hero öntöz.

Tracy Michelle Arnold Beatrice szerepében 2007 -ben az American Players Theatre -ben

2007 -ben Tracy Michelle Arnold játszotta Beatricet a Wisconsini Amerikai Játékos Színházban . Lily Rabe játszott Beatrice 2014-ben Shakespeare in the Park irányítása alatt Jack O'Brien .

2019-ben Danielle Brooks játszotta Beatrice-t a Much Ado About Nothing című produkciójában, amely teljesen fekete színészekkel készült a Shakespeare in the Parkban New Yorkban. A Kenny Leon által rendezett produkciót később a televízió sugározta a PBS „ Nagy teljesítmény ” sorozatának részeként.

Oroszország

1936 -ban Tsetsiliya Mansurova játszotta Beatrice -t a Vakhtangov Színházban . Ez a produkció folytatódott, Mansurova Beatricet játszotta, legalább 5 évig.

Film

Az 1964 -es német nyelvű adaptációban, Viel Lärm um Nichts , Beatricet Christel Bodenstein alakította .

Emma Thompson játszotta Beatricet Kenneth Brannagh 1993 -as adaptációjában . Alison Findley Beatrice -t a film érzelmi energiájának vezetőjeként említette.

A Joss Whedon 2012 film adaptációja a Sok hűhó semmiért , Beatrice játszott amerikai színésznő Amy Acker .

Televízió és webes sorozatok

A Much Ado About Nothing legkorábbi ismert brit televíziós előadásában Maggie Smith szerepelt Beatrice szerepében. A produkciót az Old Vic előadásából adaptálták, és Franco Zeffirelli rendezte a televízió számára .

2005-ben Sarah Parish a ShakespeaRe-Told televíziós Shakespeare-adaptációk sorozatának részeként modernizált Beatricet játszotta . A ShakespeaRe-Told című műsorában Beatrice a Wessex Tonight fiktív helyi hírműsorának híradója.

Harriett Maire játszotta Beatricet a "Nincs sok tennivaló" webes sorozatban. „Semmi sem sok köze” egy modern adaptációja Sok hűhó semmiért azt mondta a vlogs .

Hivatkozások

  1. ^ a b Sok harag a semmiről , 1.1.60 .
  2. ^ a b Collington, Philip D. (2006). " " Minden tiszteletre méltó erénnyel megtömve ":" Sok ado a semmiről "és" Az udvaronc könyve " ". Filológiai tanulmányok . 103 (3): 281–312. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174852 .
  3. ^ King, Walter N. (1964). "Sok harag valamiről". Shakespeare negyedévente . 15 (3): 147. doi : 10.2307/2868316 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2868316 .
  4. ^ Langham Bennett, Mackie (1937. július 8.). "Shakespeare" Sok ado "és az ITS lehetséges olasz források". Tanulmányok angolul (17): 74. JSTOR  20779485 .
  5. ^ Mueller, Martin (1994). "Shakespeare Csipkerózsikái: A" Sok semmittevés "forrásai és az ismétlések játéka". Modern filológia . 91. (3): 297. ISSN  0026-8232 . JSTOR  438435 .
  6. ^ a b Shakespeare, William (2012) [1988]. "Bevezetés: források". In Mares, FH (szerk.). Sok harag a semmiről (The New Cambridge Shakespeare) . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-53250-1.
  7. ^ "A Beatrice név jelentése, eredete és története" . A Név mögött . Letöltve: 2020-02-15 .
  8. ^ "Beatrix név jelentése, eredete és története" . A Név mögött . Letöltve: 2020-02-15 .
  9. ^ Friedman, Michael D. (1990). " " Hush'd on Purpose to Grace Harmony ": Wives and Silence in " Muh Ado about Nothing " ". Színházi folyóirat . 42. (3): 350–363. doi : 10.2307/3208080 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208080 .
  10. ^ a b Langham Bennett, Mackie (1937. július 8.). "Shakespeare" Sok ado "és az ITS lehetséges olasz források". Tanulmányok angolul (17): 69. JSTOR  20779485 .
  11. ^ a b c d Sok ado a semmiről , 4.1.303 .
  12. ^ Friedman, Michael D. (1990). " " Hush'd on Purpose to Grace Harmony ": Wives and Silence in " Muh Ado about Nothing " ". Színházi folyóirat . 42. (3): 350–351. doi : 10.2307/3208080 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208080 .
  13. ^ King, Walter N. (1964). "Sok harag valamiről". Shakespeare negyedévente . 15 (3): 155. doi : 10.2307/2868316 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2868316 . Beatrice és Benedick esetében a társadalmi rendellenességet orvosolták;
  14. ^ Cook, Carol (1986). " " Becsületének jele és látszatja ": A nemek közötti különbség olvasása sok mindenben a semmiről". PMLA . 101 (2): 190, 201. doi : 10.2307/462403 . ISSN  0030-8129 . JSTOR  462403 .
  15. ^ William, Shakespeare (2003) [1992]. Watts, Cedric (szerk.). Sok harag a semmiről . Wordsworth Classics. o. 15. ISBN 1853262544.
  16. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (szerk.). Sok harag a semmiről . Cambridge University Press. o. 5. ISBN 0-521-59822-2.
  17. ^ Cook, Carol (1986). " " Becsületének jele és látszatja ": A nemek közötti különbség olvasása sok mindenben a semmiről". PMLA . 101 (2): 190. doi : 10.2307/462403 . ISSN  0030-8129 . JSTOR  462403 .
  18. ^ Hunt, Maurice (2000). "A nyelv helyreállítása a" Sok ügyben a semmiről " ". Filológiai tanulmányok . 97 (2): 166. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174665 .
  19. ^ Cox, JF (1980). "A" Kill Claudio "sorozat színpadi ábrázolása sok mindenben a semmiről" . Shakespeare -felmérés . Cambridge University Press. 32 : 27–36. doi : 10.1017/CCOL0521227534.003 . ISBN 9781139052801.
  20. ^ Gough, Melinda J. (1999). " " Filthy Feature Open Showne "Ariostoban, Spenserben és" Muh Ado about Nothing " ". SEL: Tanulmányok angol irodalomból 1500–1900 . 39 (1): 54. doi : 10.2307/1556305 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  1556305 .
  21. ^ Babula, Vilmos (1976). " " Sok harag a semmiről "és a néző". Dél -atlanti értesítő . 41. (1): 14. doi : 10.2307/3198969 . hdl : 10211.1/874 . ISSN  0038-2868 . JSTOR  3198969 .
  22. ^ Henze, Richard (1971). "Csalás a sok ügyben a semmiről". SEL: Tanulmányok angol irodalomból 1500–1900 . 11 (2): 194. doi : 10.2307/450059 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  450059 . Craik azzal érvel, hogy Beatrice "bosszúálló invectívje Claudio ellen ... nem igazolja magát" (314. o.), Mert Beatrice tévedésben ítéli meg Claudio bűnösségét. Egyetértek azzal, hogy Beatrice túl szenvedélyes, túlságosan hajlandó segíteni Don John rosszindulatú ünnepén, de Claudio nem ártatlan.
  23. ^ Sok harag a semmiről , 4.1.317 .
  24. ^ Sok harag a semmiről , 4.1.320 .
  25. ^ Sok harag a semmiről , 4.1.331 .
  26. ^ Collington, Philip D. (2006). " " Minden tiszteletre méltó erénnyel megtömve ":" Sok ado a semmiről "és" Az udvaronc könyve " ". Filológiai tanulmányok . 103 (3): 299. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174852 .
  27. ^ Henze, Richard (1971). "Csalás a sok ügyben a semmiről". SEL: Tanulmányok angol irodalomból 1500–1900 . 11 (2): 187–201. doi : 10.2307/450059 . ISSN  0039-3657 . JSTOR  450059 .
  28. ^ Prouty, CT (1941). "George Whetstone, Peter Beverly, és a" Sok ado a semmiről "forrásai Szerző (k): CT Prouty". Filológiai tanulmányok . 38 : 220. JSTOR  4172526 .
  29. ^ CRICHTON, ANDREW B. (1975). "Hercules Shaven: Központosító mitikus metafora sok mindenben a semmiről". Texas Studies in Literature and Language . 16 (4): 621. ISSN  0040-4691 . JSTOR  40754348 .
  30. ^ Ruru, Li (1995). "A bárdok a Közép -Királyságban". Ázsiai Színházi Folyóirat . 12 (1): 63–64. doi : 10.2307/1124468 . ISSN  0742-5457 . JSTOR  1124468 .
  31. ^ Fleck, Ágnes (1981). "Sok japán". Shakespeare negyedévente . Oxford University Press. 32 (3): 365–367. doi : 10.2307/2870258 . JSTOR  2870258 .
  32. ^ Peide, Zha; Jia, Tian (1988). "Shakespeare a hagyományos kínai operákban". Shakespeare negyedévente . 39 (2): 204–211. doi : 10.2307/2870631 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870631 .
  33. ^ De Vos, Jozef (1984). "Shakespeare Belgiumban". Shakespeare negyedévente . 35 (4): 466–467. doi : 10.2307/2870168 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870168 .
  34. ^ Festspiele, Berliner. "Theatertreffen - Viel Lärm um nichts" . www.berlinerfestspiele.de (németül) . Letöltve: 2020-02-15 .
  35. ^ " " Erbin. Alleinerbin. ": Shakespeare im Burgtheater" . DER STANDARD (németül). 2006. december 11 . Letöltve: 2020-02-15 .
  36. ^ "Sok harag a semmiről" . Schaubühne Berlin . Letöltve: 2020-02-15 .
  37. ^ Tuschick, Jamal (2013. szeptember 4.). "Die Schaubühne als Cabaret" . www.kultura-extra.de . Letöltve: 2020-02-15 .
  38. ^ Shakespeare, William (2018). Mares, FH (szerk.). Sok harag a semmiről . Williams bevezetésével, Travis D. (3. szerk.). Cambridge University Press. o. 12. ISBN 9781316626733.
  39. ^ Shakespeare, William (1997). Cox, John F. (szerk.). Sok harag a semmiről . Cambridge University Press. o. 13. ISBN 0-521-59822-2.
  40. ^ "Sok ado a semmiről, Anna Cora Ritchie, mint Beatrice, 1819-1870 | Shakespeare színpadja" . shakespeare.berkeley.edu . Letöltve: 2020-02-15 .
  41. ^ McManus, Caroline (2003). "Felforgató romantikus vígjáték: Edith Wharton Shakespeare -olvasmánya" A születés házában " ". Filológiai tanulmányok . 100 (1): 91. ISSN  0039-3738 . JSTOR  4174750 .
  42. ^ Shakespeare, William (2018). Mares, FH (szerk.). Sok ado a semmiről (3. kiadás). Cambridge University Press. o. 15. ISBN 9781316626733.
  43. ^ Wearing, JP (2013). A londoni színpad, 1900-1909: produkciók, előadók és személyzet naptára . Madárijesztő Press. 161–162. ISBN 978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821 .
  44. ^ Wearing, JP (2013). A londoni színpad, 1900-1909: produkciók, előadók és személyzet naptára . Madárijesztő Press. o. 230. ISBN 978-0-8108-9294-1. OCLC  870291821 .
  45. ^ Billington, Michael (2014-04-17). "A legjobb Shakespeare -produkciók: Sok harag a semmiről" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  46. ^ a b "Dame Again - A korai" elveszett "Maggie Smith külsejét gondosan helyreállították" . BBC . Letöltve: 2020. július 3 .
  47. ^ Pilkington, Sue (2015-12-01). „Felicity Kendal:»Nem, nem vagyok engedelmes és szép ... Én teljesen független « ” . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  48. ^ Barker, Dennis (2011-07-16). "Googie Withers nekrológ" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  49. ^ "Az első tíz Beatrice és Benedicks" . A Telegraph . 2013-09-19. ISSN  0307-1235 . Letöltve: 2020-07-04 .
  50. ^ a b Berg, Fredric (1989). "Felülvizsgálat a sok ügyről a semmiről". Színházi folyóirat . 41. (3): 403–405. doi : 10.2307/3208191 . ISSN  0192-2882 . JSTOR  3208191 .
  51. ^ Jackson, Russell (2003). "Shakespeare Stratford-upon-Avonban: nyár és tél, 2002-2003". Shakespeare negyedévente . 54 (2): 167–185. doi : 10.1353/shq.2003.0073 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  3844174 . S2CID  191531623 .
  52. ^ Billington, Michael (2006-05-19). "Sok harag a semmiről, Swan, Stratford-upon-Avon" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  53. ^ Greenstreet, Rosanna (2012-08-03). "Kérdések és válaszok: Tamsin Greig" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  54. ^ Chappet, Marie-Claire (2011-10-04). "Tamsin Greig: karrier idővonal" . A Telegraph . ISSN  0307-1235 . Letöltve: 2020-02-15 .
  55. ^ Billington, Michael (2007-12-19). "Színházi áttekintés: Sok ado a semmiről / Olivier, London" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  56. ^ Clapp, Susannah (2011-06-04). "Sok ado a semmiről, Wyndham's; Sok ado a semmiről, Globe - recenzió" . A Figyelő . ISSN  0029-7712 . Letöltve: 2020-02-15 .
  57. ^ Cavendish, Lucy (2012-07-26). "Sok harag a semmiről: Sok ado Meera Syalról" . Daily Telegraph . ISSN  0307-1235 . Letöltve: 2020-02-15 .
  58. ^ Billington, Michael (2012-08-02). "Sok harag a semmiről - áttekintés" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  59. ^ Billington, Michael (2013-09-19). "Sok harag a semmiről - áttekintés" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  60. ^ Farkas, Matt (2017-08-24). "Egy mexikói stílusú" sok ügy a semmiről " " . A New York Times . ISSN  0362-4331 . Letöltve: 2020-02-15 .
  61. ^ Billington, Michael (2018-04-19). "Sok harag a semmiről felülvizsgálat - Mel Giedroyc lángol a Great Sicilian Bake Off" -on . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  62. ^ Mountford, Fiona (2018-04-19). "Mel Giedroycnak nincsenek kulcsfontosságú összetevői a Much Ado About Nothing" -ban . Esti standard . Letöltve: 2020-02-15 .
  63. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Shakespeare teljesítménymutatója 1970-1990: Kanada és USA . 2 . Palgrave Macmillan Limited. o. 198. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  64. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Shakespeare teljesítménymutatója 1970-1990: Kanada és USA . 2 . Palgrave Macmillan Limited. o. 201. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  65. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Shakespeare teljesítménymutatója 1970-1990: Kanada és USA . 2 . Palgrave Macmillan Limited. o. 202. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  66. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Shakespeare teljesítménymutatója 1970-1990: Kanada és USA . 2 . Palgrave Macmillan Limited. o. 205. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  67. ^ Goodland, Katharine; O'Connor, John (2010). Shakespeare teljesítménymutatója 1970-1990: Kanada és USA . 2 . Palgrave Macmillan Limited. o. 208. ISBN 978-1-349-60041-0. OCLC  1104727347 .
  68. ^ Geoff, Chapman (1991. május 30.). "Monette sokat csinál az Ado a semmiről" -ről. Toronto Star . o. C1. ISSN  0319-0781 .
  69. ^ "[Szakasz]: [1 kiadás]". Toronto Star . Torstar Syndication Services, a Toronto Star Newspapers Limited osztálya. 1998. szeptember 10. ISSN  0319-0781 .
  70. ^ "Sok Ado: A Stratford Fesztivál sok ügye a semmiről" . Kritikusok . 2012-07-06 . Letöltve: 2020-07-05 .
  71. ^ "VÁROSON kívül: [ONT kiadás]". A Torontói Csillag . Torstar Syndication Services, a Toronto Star Newspapers Limited osztálya. 2004. július 15. ISSN  0319-0781 .
  72. ^ Hocking, Bree (2005. október 25.). "A sok adóban" Minden tisztességes a szerelemben és a háborúban. Roll Call .
  73. ^ Maga, Carly (2019. július 13.). "Ez a sok ado a semmiből Shakespeare -nek a kilencvenes évek romcom érzékenységét kelti" . A Torontói Csillag . Letöltve: 2020. július 3 .
  74. ^ Zolotow, Sam (1959-04-14). "GIELGUD HOZZON SOK ADÓT ITT; 8 hétig együtt fog játszani Margaret Leighton -Equity Accuses League -vel" . A New York Times . ISSN  0362-4331 . Letöltve: 2020-02-15 .
  75. ^ a b "Sok harag a semmiről Tony Awards Info" . www.broadwayworld.com . Letöltve: 2020-02-15 .
  76. ^ Gussow, Mel (1972-12-04). "A" sok ado "elkészítése: Ragtime March in Broadway és TV" . A New York Times . ISSN  0362-4331 . Letöltve: 2020-02-15 .
  77. ^ Jacobs, Laurence H. (1981). "Shakespeare a San Francisco -öbölben". Shakespeare negyedévente . 32 (2): 263–267. doi : 10.2307/2870048 . ISSN  0037-3222 . JSTOR  2870048 .
  78. ^ Cleaveland, Carrie. „ » Sok hűhó«megérdemli a Due” . PlayShakespeare.com: Ingyenes Shakespeare -forrás . Letöltve: 2020-02-15 .
  79. ^ Teachout, Terry (2014. június 19.). "Sok hűhó semmiért". A Wall Street Journal .
  80. ^ Dickie, George (2019. november 17.). "A teljesen fekete" Much Ado About Nothing "Shakespeare-t a 21. századba viszi a PBS-en . " Boston Herald . Letöltve : 2020. február 1 .
  81. ^ "Sok harag a semmiről (1936)" . www.vakhtangov.ru . Letöltve: 2020-02-15 .
  82. ^ Senelick, Laurence (2015). Az orosz színház történelmi szótára . Rowman és Littlefield. o. 280. ISBN 978-1-4422-4927-1. OCLC  919002430 .
  83. ^ Blum, Eugene (1945). "Shakspere az Ussr -ban". A Shakespeare Egyesület Értesítője . 20 (3): 99–102. ISSN  0270-8604 . JSTOR  23675387 .
  84. ^ "Viel Lärm um nichts (1964)" . IMDb .
  85. ^ Ebert, Roger (1993. május 21.). "Sok csoda a semmiről" filmszemle (1993) | Roger Ebert " . www.rogerebert.com . Letöltve: 2020-02-15 .
  86. ^ Findlay, Alison (2011). "5. A játék a képernyőn" . Sok szó a semmiről: útmutató a játékhoz és az előadáshoz . Macgrilla Palgrave. ISBN 978-0230222618 - a Google Könyveken keresztül.
  87. ^ Shoard, Catherine (2012-09-13). "Sok harag a semmiről - áttekintés" . Az őrző . ISSN  0261-3077 . Letöltve: 2020-02-15 .
  88. ^ Sok ado a semmiről , letöltve: 2020-02-15
  89. ^ Stanley, Alessandra (2006-08-04). "Időtlen mesék modern csavarral a 'Shakespeare-Told ' " . A New York Times . ISSN  0362-4331 . Letöltve: 2020-02-15 .
  90. ^ "Nincs sok tennivaló hivatalos trailer | A gyertyamosók" . Youtube . 2014. július 27 . Letöltve : 2020. február 14 .
  91. ^ "Nincs sok tennivaló" . A gyertyamosók . Letöltve: 2020-02-15 .
  92. ^ Gergorio, Trisha (2015-12-03). "[ÁTTEKINTÉS] Nincs sok tennivaló" . A Sziluett . Letöltve: 2020-02-15 .