Bona nox - Bona nox

Bona nox! bist a rechta Ox

Bona nox! bist egy rechta Ox , K. 561, egy Canon az egyik fő négy hangok a cappella által Wolfgang Amadeus Mozart ; Mozart ezt a művet 1788-ban tíz kánon halmazának részeként vezette be katalógusába.

Zene

A kánon van írva a ütemjelzést a vágott közös időt és a kulcs aláírását az egyik legfontosabb. A téma 16 bár hosszú; a négy hang mindegyike négy ütem után lép be.

Szöveg

Az eredeti szövegeket valószínűleg maga Mozart készíti; öt különböző nyelven (latin, olasz, francia, angol és német) tartalmazzák a "jó éjszakát" szavakat. A " gute Nacht, gute Nacht, / scheiß ins Bett daß 'kracht" kifejezés, amely a negyedik-utolsó és a harmadik-utolsó sorokban található, nagyon hasonlít egy hasonló kifejezésre, amelyet utóiratban találunk Wolfgang egyik leveléhez az anya írt szeptember 26, 1777 , hogy az apja ; továbbá Mozart levele július 7, 1770 a húgát .

Eredeti verzió

Bona nox!
bist a rechta Ochs;
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit ,
pfui, pfui;
jó éjszakát, jó éjszakát,
heut müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
scheiß ins Bett daß 'kracht;
gute Nacht, schlaf fei g'sund
und reck 'den Arsch zum Mund.

Jó éjszakát! [Latin]
Elég ökör vagy;
Jó éjt, [olasz]
kedves Lotte;
Jó éjt, [francia]
Phooey, phooey;
Jó éjszakát, jó éjszakát, [angol]
Ma még messze van a hátrányunk;
Jó éjszakát, jó éjszakát,
szar az ágyadba, és robbantsd ki; []
Jó éjt, aludj szorosan,
és ragaszd a feneked a szádhoz. []

Részben kibontott változat

Bona nox!
bist a rechter Ochs,
bona notte,
liebe Lotte;
bonne nuit,
pfui, pfui;
jó éjt, jó éjszakát,
heut 'müßma noch weit;
gute Nacht, gute Nacht,
's wird höchste Zeit, gute Nacht,
schlaf' fei g'sund und
bleib 'recht kugelrund.

Bona nox!
Elég ökör vagy;
Jó éjt,
kedves Lotte;
Jó éjt,
Fie, fie;
Jó éjszakát, jó éjszakát,
Ma még messze van a dolgunk;
Jó éjt, jó éjszakát,
'Legmagasabb idő, jó éjt,
Aludj nagyon jól, és
maradj tökéletesen rotund.

Teljesen lejáratott verzió

Gute Nacht!
bis der Tag erwacht!
Alle Sorgen,
ruht bis morgen!
Euch gute Nacht!
Schlaf wohl!
schliess (t) nur die Augen (jetzt) ​​zu,
schlaf mein Liebchen,
fein sanft, schlaf in guter Ruh,
gute Nacht!
Schlaft fein süss,
bis nun der Tag erwacht!

Jó éjszakát!
A reggeli szünetekig!
Minden bánatod,
pihenj holnapig!
Jó éjszakát neked!
Aludj jól!
Gyorsan
csukd be a szemed, Aludj, kedvesem,
Nagyon gyengéden, aludj jól pihenve,
Jó éjt!
Szép álmokat,
A reggeli szünetekig!

Recepció

A teljesen felszámolt változat széles körben elterjedt a hagyományos német Hausmusikban .

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek