Buddhadeva Bose - Buddhadeva Bose
Buddhadeva Bose | |
|---|---|
 Bose India 2008 -as bélyegzőjén
| |
| Natív név | বুদ্ধদেব বসু |
| Született | 1908 Comilla , Bengáli Elnökség , Brit India (a mai Banglades ) |
| Meghalt | 1974 Kolkata , India |
| Foglalkozása | Író, költő, dramaturg, esszéíró |
| Állampolgárság | indián |
| Házastárs | Pratibha Bose |
| Gyermekek | |
Buddhadeva Bose ( bengáli : বুদ্ধদেব বসু ; 1908–1974), más néven Buddhadeb Bosu , a 20. század indiai bengáli írója. A gyakran költőként emlegetett, sokoldalú író volt, aki a költészet mellett regényeket, novellákat, színdarabokat és esszéket írt. Korának befolyásos kritikusa és szerkesztője volt. Az öt költő egyikeként ismerik el, akik a modernség bevezetésére költöztek a bengáli költészetbe . Azt mondják, hogy Rabindranath Tagore óta nem volt sokoldalúbb tehetség a bengáli irodalomban.
Életrajz
Buddhadeva Bose (BB) született anyai nagyapja otthonában Comilla , bengáli elnökség , Brit-India (ma Banglades ), november 30-án 1908. Az ősi otthona volt a falu Malkhanagar, Sirajdikhan a Bikrampur régióban. Apját Bhudeb Chandra Bose -nak, anyját Benoy Kumari -nak hívták. Édesanyja néhány órával születése után meghalt, apja pedig egy évig gyászoló vándor lett; néhány év múlva újra férjhez ment, és letelepedett. Buddhadevát anyai nagyszülei, Chintaharan Sinha és Swarnalata Sinha nevelték és nevelték. Ő volt iskolázott a Dhaka kollégiumi School in Dhaka , továbbá a középiskolák Comilla és Noakhali . 1925 -ben letette az érettségi vizsgát . A középfokú vizsga második helyét szerezte meg . Ő az élet korai szakaszában járt Dhaka , ahol élt egy egyszerű házban 47 Purana Paltan.
BB angol nyelvet és irodalmat tanult a Dhakai Egyetemen . A Jagannath Hall lakója volt . A Dhaka Egyetem hallgatójaként elért egyik bravúr az volt, hogy a DU Nurul Momen (aki később Natyaguru lett ) diáktársával együtt a lehető legmagasabb pontszámot érte el az első Binnet Intelligence Testen (amely később IQ teszt néven ismert). Ezt a megkülönböztetést csak ők ketten tudták elérni. Miután ott szerezte meg angol nyelvű MA -ját, 2007 -ben felülmúlhatatlan megkülönböztető jelzéssel, 1931 -ben Kalkuttába költözött . Kezdetben nem volt rendes munkája, és megélhetés céljából „magántanításhoz” folyamodott.
Diákként a híres Kallol költői folyóirathoz kapcsolódott . Az 1930 -as évek modernista irodalmi mozgalmát gyakran Kallol -korszakként emlegetik . A Progoti irodalmi folyóirat szerkesztőjeként is dolgozott (1926 -ban indult).
1934 -ben feleségül vette Pratibha Basut (1914/1915 - 2006. október 4.) (szül. Shome). Három gyermekük született: Meenakshi Dutta (szül. 1936), Damayanti Basu Singh (sz. 1940) és Suddhashil Bose (1945–1987). Pratibha Basu tinédzser korában kiváló énekesnő volt, de később az irodalomra koncentrált, és önálló író lett.
Buddhadeva Bose a Kalkuttai Egyetem kapcsolt főiskoláján, a Ripon College -ban (ma Surendranath College ) tanított . 1956-ban létrehozta a Department of Comparative irodalom a Jadavpur Egyetem volt, és a kar egy több éven keresztül. Vendégprofesszor volt az Egyesült Államok számos egyetemén.
Az egyik legfontosabb hozzájárulása a bengáli irodalmi színtérhez a Kavita (tr. Poetry) - a bengáli zászlóshajó költészet magazin - létrehozása volt , amelyet 25 éven át szerkesztett és publikált.
BB -t Nabaneeta Dev Sen fegyelmezett, szinte megszállott munkásként írta le . Miután találkozott Bose Buddhadeva -val, Clinton B. Seely megjegyezte, hogy Buddhadeva nagyon intenzív ember. Gyorsan, érzelmesen beszélt. Csodálatosan felnevetett. Minden érdekelte ... Ő volt az, akit "jyanto" -nak, "élőnek", "vibrálónak", "energikusnak" neveznék. A beszélgetések gyakran lázba mentek. Bőven bugyogott mondanivalóján.
BB, aki szinte árván nőtt fel, mély szeretetet és törődést tanúsított gyermekei iránt. A lányának, Damayanti Basu Singhnek írt levelében, aki éppen az Egyesült Államokba repült tanulmányok céljából, ezt írta:
Rumi, reggel óta nagyon aggódom. Biztonságos és praktikus helyen tartotta a pénzét és az utazási csekkeket? Mindent meg kellett volna vizsgálnom a repülőtéren, de nem emlékeztem rá. Cserélje ki a fontot, amit Angliában adtam. Kis kiadásaira dollárban költse a laza váltást. Az ön által adott pénzből és az ösztöndíj első részletéből nyisson számlát Bloomingtonban. Ne helyezze az utazási csekket a számlára. Szüksége lesz ezekre az országon belüli utazásokhoz. És ügyeljen arra, hogy ne veszítse el a cédulát a csekkszámokkal. ... Baba.
Damayanti ezt írta: „... És emlékszem, hogy apa késő éjszakáig írt. Az asztali lámpa mellé könyveket tett, hogy elzárja a fényt, nehogy megzavarja az alvásunkat.
Irodalmi élet
Első verseskönyve, nevezetesen a "Bandir Bandana" mindössze tizenhét éves korában jelent meg. Bár tanárként dolgozott különböző főiskolákon és egyetemeken, egész életét az irodalomnak szentelte. Ezt jelképezi a neve a tartózkodási Kalkuttában volt Kavita Baván (tr. "A House of Poetry). Első regénye, a "SaDa" 18 éves korában, 1930 -ban jelent meg. Több mint 40 regényt írt, de az 1949 -ben megjelent "Tithidore" című epikus regénye lett a legkedveltebb regénye, és ma már klasszikusnak számít. Élete során több mint 160 címet publikált. Eddig 200 könyv jelent meg. Sok darab azonban még antologizálásra vár. Kemény munkás volt, és az írása volt az élete. Reggel 9 -kor kezdte a napját, és rendszeresen dolgozott este 10 -ig. A munka számára az írást jelentette.
Irodalmi stílus
Buddhadeva Bose lényegében a nyugati irodalom hatása alatt írt verseket, bár korai műveiben Rabindranath Tagore egyértelmű hatását mutatta . De mind a témát, mind a stílust tekintve tükrözi a neves nyugati költők, különösen Baudelaire markáns hatását . Ezra Pound , William Butler Yeats , Rilke és TS Eliot is hatással volt rá . Állítólag hitt a "művészetben a művészetért". Íróként perfekcionista volt, és műveiben a technikai tökéletességet hangsúlyozta. Bár többnyire szabad versben írt, a mondókája és a ritmusa kiváló volt. A Kavita ( Költészet ) című történelmi folyóiratának szerkesztőjeként , az első indiai folyóiratban, amely csak a modern bengáli költészet ügyének szentelt, megmutatta, hogy képes azonosítani a 20. századi Bengália legjobb tehetségeit. Prózai stílusát egy saját fejlesztésű dikción is megalapozta. Regényei még a 21. század mércéje szerint is modernek maradnak. Megállapította az elismerő irodalomkritika stílusát, amely páratlan. Ezenkívül élete végső szakaszában írt verses játékai saját költői stílust teremtettek.
Trágárság vádja
Míg a bengáli irodalmi körök nem haboztak elismerni őt, mint vezető poszt- tagore irodalmi személyiséget, Buddhadeva Bose tömeges népszerűséget ért el, amikor Raat bha're brishhti című regényét a kormány trágárság vádjával betiltotta. Egy szerelmi háromszöget ábrázolt, amely kifejezetten megengedte, hogy a szex kritikus szerepet játsszon az emberi kapcsolatokban. Végül a Legfelsőbb Bíróság felmentette a regényt a trágárság vádja alól. Raat bha're brishhti -t Clinton B. Seely fordította Eső az éjjel címmel .
Irodalmi szervezetek
Iskolai éveiben BB különféle irodalmi kezdeményezéseket tett. Szerkesztője, főszerkesztője és forgatókönyve volt a Pataka című kéziratos irodalmi folyóiratnak, amelyet az iskolai diákok adtak ki. Azóta folyamatosan részt vett számos irodalmi szervezetben, köztük irodalmi folyóiratokban és könyvekben. Tanulmányai során a Dhakai Egyetemen megválasztották lakóhelye, a Jagannath Hall hallgatói egyesületének irodalmi titkárává . Ebben a minőségében szerkesztette a Bashontikát , a Jagannath Hall éves irodalmi folyóiratát. BB közzétette egyik emlékezetes versét, nevezetesen a „Kankaboti” -t a Bashontikában .
BB az 1930 -as évek végén aktívan részt vett a Progresszív Írószövetségben. A negyvenes évek elején belépett az antifasiszta írók és művészek egyesületébe is.
Pragati
A Pragati először alkalmi kézzel írott irodalmi folyóiratként jelent meg. A nyomtatott változatot 1929-ben irodalmi havilapként indították, amikor a BB havi 20 rúpiás ösztöndíjat kapott az egyetem előtti vizsga megkülönböztető eredményéért . Az első szám az 1927. június – júliusi szám volt. Egy irodalmi folyóirat kiadásának költsége havi 100 rúpia volt. A BB tehát tíz hasonló gondolkodású ösztöndíjas csoportot szervezett, akik beleegyeztek, hogy havi tíz rúpiát fizetnek a Pragati kiadásáért . A Pragati Dakából jelent meg. Ekkor BB a Purana Paltan 47. szám alatt lakott, amely a Pragati irodája lett . BB kitűnt azzal, hogy elkötelezte magát a modernitás mellett, amint azt az első világháború utáni nyugati irodalom is tükrözi . Ugyanakkor határozottan kérte kollégáit, hogy tartózkodjanak Rabindranath Tagore követésétől, és fejlesszék saját kreativitásukat. Ő megjelent számos verset a költő Jibanananda Das in Pragati . Emellett nagyra értékelő cikket tett közzé erről az ígéretes költőről, hogy felhívja az irodalmi kör figyelmét. A Pragati körülbelül két évig folytatódott. Az utolsó szám 1929 -ben jelent meg.
Kavita
Négy évvel azután, hogy 1931 -ben Dakából Kalkuttába vándorolt, BB ismét irodalmi folyóirat kiadásába kezdett. Ekkor Kalkutta városában, a "Golam Mohammad Mansion" -ban lakott. Az első kérdés a Kavita megjelent onnan az október hónap 1935. Az első két évben Kavita volt társszerkesztője a BB és Premendra Mitra míg költő Samar Sen asszisztensként dolgozott szerkesztő. A Kavita egy költői magazin volt, amely a chicagói Harriet Monroe által kiadott költészet után készült . Miközben beszélünk bengáli verseket , Edward Thompson említett első számában Kavita a Times Literary Supplement február 1. 1936. Kavita folytatjuk huszonöt hosszú évek során. Utolsó száma 1961 márciusában jelent meg.
Kavita Bhavan
Szó szerint Kavita Bhavan (tr. "A költészet háza") a Rasbehari sugárút 202 -es ház neve, ahol BB 1937 óta (1966 -ig) sokáig élt. A „Kavita Bhavan”, amely hamarosan az irodalmi személyiségek, köztük költők, regényírók, folyóirat-szerkesztők, kiadók, értelmiségiek és professzorok áhított hangulata lett, végül kiadóházzá vált. Miután 1931 -ben Kalkuttában telepedett le, BB rájött, hogy alig van olyan kiadó, amely szívesen kiadna egy verseskönyvet. Ő maga adott ki két verseskönyvet, az egyik saját, a másik Achintyakumar Sengupta . Aztán bemutatta a Granthakar Mandali stílusú kiadót . A BB által később megjelent könyvek azonban a Kavita Bhavan nevet viselték kiadóként. Könyvek publikált "Kavita Baván" szerepel BB Kankaboti , Padatik a Subhas Mukhopadhyay , Koyekti Kobita a Samar Sen és Avijnan Basanta költő Amiya Chakravarty . Míg Kavita Bhavan sok más könyvet is megjelentetett, a legfigyelemreméltóbb az Ek poishay Ekti sorozat vékony költészetű könyvei voltak . Ezek 16 oldalas verseskönyvek voltak, ára 1 rúpia (16 poha). A sorozat 1942 és 1944 között három évig folytatódott, és 18 verseskönyvet adott ki. Az első változat Banalata Sen által Jibanananda Das tartozott ez a sorozat által szponzorált BB.
Baudelaire fordítása
1961 -ben a BB gondosan válogatott, Charles Baudelaire francia költő versgyűjteményét jelentette meg, amelyet bengáli nyelvre fordított le. Charles Baudelaire O Taar Kobita címet kapta . A fordítások bevezetőjében BB figyelemre méltó elemzést készített a nyugati irodalom modernizmusáról.
Bengáli gasztronómia
Furcsán hangozhat, hogy egy BB -hez hasonló tudós könyvet írhat a bengáli gasztronómiáról. Valójában ez egy hosszú esszé volt, amelyet BB írt az Ananda Bazar Patrikában , amelyet 1971 -ben (január 1–4.) Soroztak Bhojon Rashik Bangali címmel . Lánya, Damayanti Basu Singh volt az, aki 2005 -ben egy kis könyv formájában publikálta az esszét, és ő maga adott recepteket a BB által említett ételekről. Damayanti azt mondta: - Apám, Buddhadeva Bose, kicsi ember volt és takarékos. Soha nem volt éhes mohó, de haragudott, ha nem volt nagylelkű terítés az étkezőasztalon. Goethét idézve BB azt mondaná: „a szemem nagyobb, mint az étvágyam”. Tehát mindig volt változatosság és felesleges étel még a napi étkezésekhez is. Az esszét maga BB fordította le angolra, és a Kalkuttából kiadott Hindustan Standardban jelent meg .
Drámaíró
BB a Noakhali -i iskola első éveiben, társaival együtt „drámacsoportot” alapított. Nem csoda, hogy különös érdeklődést mutatott a színdarabok írása iránt. Több mint öt darabot írt. A drámaíróként való elismerés azonban későn, a dramaturg 1974-es halála után történt. Salil Bandyopadhyay, a kalkuttai Theatron Theatre Group-ból származik, aki BB néhány darabját készítette, mint például Tapaswi-O- Tarangini , Kolkatar Electra és Anamni Angana, és felhívta a figyelmet emberek BB -re, mint dramaturg. A BB Pratham Partha hindi fordítását , amelyet a Circle Theatre Company készített, a Delhi színház egyik legjobb prezentációjának tartották . Bose Kolkatar Electra lefordították angol Kolkata Elektra: A játék három felvonásban által Sreejata Guha.
Elismerés
Az alábbiakban említett hivatalos elismerésen kívül BB továbbra is a 20. századi bengáli irodalom egyik legfontosabb irodalmi személyisége . Buddhdaeb a 20. század elején a bengáli modernizmust megtestesítő költők csoportjának központi alakjává vált . A BB fontosságát hangsúlyozva Ashok Mitra megjegyezte: „Manapság jegyet veszünk egy költő meghallgatására. Volt idő 60-70 évvel ezelőtt, amikor a költőt munkanélkülinek és őrültnek tartották. Ha Buddhadeva Bose nem egy költői magazinnal állt volna elő, a dolgok nem lennének a régiek. Nem lett volna Jibanananda Das, csak Buddhadeva Bose.
Buddhadeva Bose 1967-ben megkapta a Sahitya Akademi-díjat Tapaswi-O-Tarangini című verses játékáért , 1974- ben a Rabindra Puraskar díjat kapta Swagato Biday (költészet) című művéért, és 1970-ben Padma Bhushan címmel tüntették ki .
Művek
Eddig mintegy 200 cím jelent meg, köztük több kötetben összegyűjtött művek. Néhányat az alábbiakban említünk.
|
|
Novellás gyűjtemények
Ovinoy, Ovinoy Noy, Rekhachitro, Era Ar Ora, Abong Aro Oneke, Odrisho Satru, Miss Gupta, Premer Bichitra Goti, Ghorete Bhromro Elo, Notun Nesha, Feriwala O Onnano Golpo, Khatar Shhesh Pata, Ekti Sokalhy Oon Skti Shreshtho Golpo, Hridoyer Joyogan, Vashao Amar Vela.
Játszik
Mayamalancha, Taposhi O Torongini, Kalshandhya (Mahabharatból), Punormilon, Kolkatar Electra, Anamni Angana, Pratham Partha.
Esszé
Hothat Alor Jhalkani, Uttor Tirish, Kaler Putul, Sahityacharcha, Rabindranath : Kotha Sahitya, Sanga Nishangata Rabindranath, Prabandha Sonkolon, Mohavarater Kotha, Egy hektár zöld fű - a modern bengáli irodalom áttekintése, Tagore - költő portréja.
Fordítási munkák
Kalidásza „s Meghdut , Charles Baudelaire O Tar Kobita. Bose Friedrich Hölderlin és Rilke műveit is bengáli nyelvre fordította .
Fordításban működik
- A szerelmes levél és más történetek fordítása Arunava Sinha, 2014 -ben jelent meg az Rainlight, Rupa & Co. kiadónál .
- Fekete rózsa fordítása Arunava Sinha, 2013 -ban megjelent HarperCollins India . Eredetileg Golap Keno Kalo .
- Amikor az idő megfelelő , Arunava Sinha fordítása, 2011 -ben jelent meg a Penguin Books India kiadónál . Eredetileg Tithidore .
- My Kind of Girl 2008 fordítása Arunava Sinha, 2010 -ben jelent meg az Archipelago Books kiadónál . Eredetileg Moner Moto Meye , amelyet 1951 -ben publikált a Deb Sahitya Kutir kiadó.
- Clinton B. Seely fordította az egész esőt , 2010 -ben jelent meg a Penguin Books India kiadónál . Eredetileg Raat bha're brishhti , 1967; MC Sarkar, Kalkutta, 1. kiadás. 1967; (7. újranyomás 1990.)
- Buddhadeva Bose válogatott versei , fordította és bevezette Ketaki Kushari Dyson. Új -Delhi, OUP, 2003; ISBN 978-0-19-566335-8
- Buddhadeva Bose „Összehasonlító irodalom Indiában”, Yearbook of Comparative and General Literature , Vol. 8 (1959), 1–10.
- Kemény idők - Rabindranath Tagore, fordította: Buddhadeva Bose
- Három Mahabharata versjáték , Buddhadeva Bose művei Fordította: Kanad Kanti De bevezette, KÖZLI WRITERS WORKSHOP, CALCUTTA, 1992. Másolat elérhető a Chicagói Egyetem Könyvtárában, a Kongresszusi Könyvtárban, az Oxfordi Bodelain Könyvtárban, a Harvard Könyvtárban stb. ISBN 978-81 -7189-286-0
- Egy hektár zöld fű ISBN 978-81-7175-039-9
- Sreejata Guha Kolkata Elektra fordítása, 2009 -ben megjelent Parabaas - Buddhadeva Bose Section . Eredetileg Kolkatar Elektra .