Kantoni - Cantonese

Kantoni
廣東話
Gwóngdūng wá
Guangdonghua-vector.svg
Gwóngdūng wá hagyományos kínai (bal) és egyszerűsített kínai (jobb) karakterekkel írva
Őshonos Kína , Hongkong , Makaó és tengerentúli közösségek
Vidék Pearl River Delta a Guangdong , keleti Guangxi
Nyelvjárások
Írott kantoni
kantoni Braille -írás
Írott kínai
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
 Hongkong Makaó
 
Nyelvi kódok
ISO 639-3 yue (szuperhalmaz minden yue nyelvjáráshoz)
Glottolog cant1236
Linguasphere 79-AAA-ma

A kantoni ( hagyományos kínai :廣東話; egyszerűsített kínai :广东话; Yale : Gwóngdūng wá ) a kínai-tibeti nyelvek kínai (sziniti) ágán belüli nyelv, amely Guangzhou városából (történelmileg Kanton néven ismert) és környékéről származik. terület Délkelet -Kínában . Ez a Yue kínai nyelvjárási csoport hagyományos presztízsfajtája , amelynek több mint 80 millió anyanyelvi beszélője van. Míg a kantoni kifejezés kifejezetten a presztízsfajtára utal, gyakran használják a kínai teljes Yue alcsoportjára, beleértve a kapcsolódó, de nagyrészt kölcsönösen érthetetlen nyelveket és dialektusokat, például a tajvanit .

A kantoni nyelvet a kulturális identitás létfontosságú és elválaszthatatlan részének tekintik anyanyelvük számára Délkelet -Kína , Hongkong és Makaó területén , valamint a tengerentúli közösségekben . A szárazföldi Kínában ez a lingua franca Guangdong tartományban (amely a Pearl River Delta többségi nyelve ) és a szomszédos területeken, mint például Guangxi . Ez Hongkong és Makaó uralkodó és egyben hivatalos nyelve is . A kantoni nyelvet széles körben használják a délkelet -ázsiai tengerentúli kínaiak körében (különösen Vietnamban és Malajziában , valamint kisebb mértékben Szingapúrban és Kambodzsában ), valamint az egész nyugati világban .

Bár kantoni részvények sokkal szókincset mandarin , a két Sinitic nyelv van kölcsönösen érthetetlen , főleg azért, mert a fonológiai különbségek, hanem a különbségek miatt a nyelvtant és a szókincset. A mondatszerkezet, különösen az igék elhelyezése néha eltér a két fajta között. Figyelemre méltó különbség a kantoni és a mandarin között az, ahogy a kimondott szót írják; mindkettő szó szerint rögzíthető, de nagyon kevés kantoni beszélő ismeri a teljes kantoni írott szókincset, ezért nem szó szerinti formalizált írásbeli formát alkalmaznak, amely inkább a mandarin írott formához hasonlít. Ez azt eredményezi, hogy a kantoni és a mandarin szöveg hasonlónak tűnhet, de különbözőképpen ejtik őket.

Nevek

Kantoni
Tradicionális kínai 廣東話
Egyszerűsített kínai 广东话
Kantoni Yale Gwóngdūng wá
„Kantoni beszéd” vagy „Kanton beszéd”
Tradicionális kínai 廣州 話
Egyszerűsített kínai 广州 话
Kantoni Yale Gwóngjāu wá

Az angol , a „kantoni” lehet félreérthető. A kantoni valódi fajta a kantoni városban honos fajta, amely Guangzhou hagyományos angol neve . Ezt a szűk értelmet "kantoni nyelvként" vagy "guangzhou nyelvként" lehet megadni.

Azonban a „kantoni” is utalhat, hogy az elsődleges ága a kínai tartalmazó kantoni megfelelő, valamint Taishanese és Gaoyang ; ezt a szélesebb körű használatot " Yue beszédként " (粵語;粤语; Yuhtyúh ) lehet megadni . Ebben a cikkben a "kantoni" kifejezést a megfelelő kantoni nyelvre használják.

Történelmileg a beszélők ezt a változatosságot "kantoni beszédnek" (廣州 話;广州 话; Gwóngjāu wá ) nevezték , bár ezt a kifejezést manapság ritkán használják a szárazföldi Kínán kívül. Guangdong és Guangxi, az emberek is hívják "tartományi főváros beszéd" (省城話;省城话; Sáangsìng WA ) vagy "sima beszéd" (白話;白话; Baahkwá ). Szintén tudományos értelemben "kantoni prefektúra beszéde" (廣 府 話;广 府 话; Gwóngfú wá ).

Hongkongban és Makaóban, valamint a tengerentúli kínai közösségekben a nyelvet "guangdongi beszédnek" vagy "kantoni tartományi beszédnek" (廣東話;广东话; Gwóngdūng wá ) vagy egyszerűen "kínainak" (中文; Jūngmán) nevezik. ).

Történelem

Kínai szótár a Tang dinasztiából . A modern kantoni kiejtés szinte minden terminális mássalhangzót (-m, -n, -ng, -p, -t, -k) megőriz a közép -kínaiból.

A déli dal időszakában Guangzhou lett a régió kulturális központja. A kantoni a Yue kínai presztízsfajtájaként jelent meg, amikor Guangzhou kikötővárosa a Gyöngy -folyó deltájában Kína legnagyobb kikötőjévé vált, kereskedelmi hálózata Arábiáig terjedt. A kantoni nyelvet a népszerű Yuè'ōu , Mùyú és Nányīn népdal műfajokban, valamint a kantoni operában is használták . Ezenkívül külön klasszikus irodalmat fejlesztettek ki kantoni nyelven, a közép-kínai szövegek jobban hasonlítanak a modern kantoni nyelvhez, mint más mai kínai fajták, köztük a mandarin.

Amint Kanton az 1700 -as években Kína legfontosabb kereskedelmi központjává vált a külkereskedelem és a csereügyletek terén, a kantoni volt a legkülönfélébb kínai, amely a nyugati világgal lép kapcsolatba. Körülbelül ebben az időszakban és az 1900 -as években is Hongkong és Makaó lakosságának ősei érkeztek Kantonból és a környező területekről, miután átengedték őket Nagy -Britanniának és Portugáliának . Az 1912 -es Xinhai forradalom után a kantoni nyelv majdnem a Kínai Köztársaság hivatalos nyelve lett, de kis különbséggel veszített.

Kínában a standard mandarint erősen népszerűsítették az iskolák oktatási és hivatalos nyelveként, különösen az 1949 -es kommunista hatalomátvétel után. Mindeközben a kantoni nyelv továbbra is a hivatalos kínai változat Hongkongban és Makaóban mind a a gyarmati időszak után.

Földrajzi eloszlás

Hongkong és Makaó

A hivatalos nyelvek a Hong Kong a kínai és angol , meghatározott hongkongi alaptörvény . A kínai nyelvnek sokféle fajtája van , ezek közül a kantoni. Tekintettel a hagyományos kantoni túlsúlyra Hongkongon belül, ez a kínai nyelv de facto hivatalos beszélt formája, amelyet a hongkongi kormányban és minden bíróságon használnak. Azt is használják, mint a tanítási az iskolákban, az angol mellett.

Hasonló a helyzet a szomszédos Makaóban is , ahol a kínai a hivatalos nyelv a portugál mellett . Akárcsak Hongkongban, a kantoni nyelv a mindennapi életben használt kínaiak túlnyomó többsége, és így a kormány hivatalos kínai formája. A Hongkongban és Makaóban beszélt kantoni nyelv kölcsönösen érthető a kantoni nyelvvel, amelyet Guangzhou szárazföldi városban beszélnek , bár vannak kisebb különbségek az ékezetben, a kiejtésben és a szókincsben.

Kína

A yue kínai nyelvek elterjedése Délkelet -Kínában. A standard kantoni és a hozzá szorosan kapcsolódó nyelvjárások rózsaszínnel vannak kiemelve.

A kantoni eredetileg Kína délkeleti részén , a Pearl River Delta régióban, Guangzhou kikötővárosa környékén fejlődött ki . Mivel a város régóta fontos kulturális központja, a kantoni nyelv a yue kínai fajták presztízsű dialektusaként alakult ki a Déli Song -dinasztiában, és használata elterjedt a mai Guangdong és Guangxi tartományok nagy részén .

Annak ellenére, hogy Makaót 1557 -ben Portugáliába, 1842 -ben pedig Hongkongot Nagy -Britanniába adták, a két terület etnikai kínai lakossága nagyrészt a 19. és 20. századi Guangzhou -ból és a környező területekről származó bevándorlásból származott, így a kantoni nyelv lett az uralkodó kínai nyelv a területeken. A szárazföldön a kantoni nyelv továbbra is Guangdong és Guangxi tartományok lingua franca -ja volt, még azután is, hogy az 1900 -as évek elején a mandarin nyelvet a Qing -dinasztia a kormány hivatalos nyelvévé tette . A kantoni nyelv uralkodó és befolyásos nyelv maradt Délkelet -Kínában egészen a Kínai Népköztársaság 1949 -es megalakulásáig és a szabványos mandarin kínai népszerűsítéséig, mint a nemzet egyetlen hivatalos nyelve a 20. század utolsó felében, bár befolyása továbbra is fennáll. erős a régión belül.

Míg a kínai kormány hevesen elutasítja a kínai nyelv minden formájának hivatalos használatát, kivéve a standard mandarin nyelvet, a kantoni viszonylag magasabb rangot élvez, mint a többi kínai nyelv, saját médiájával és tömegközlekedési eszközeivel Guangdong tartományban. Ezenkívül oktatási eszköz a kiválasztott tudományos tantervekben, beleértve néhány egyetemi választható kurzust és a kínai mint idegen nyelvű programokat. A kantoni nyelv Kínában történő engedélyezett használata nagyrészt ellenintézkedés Hongkong befolyása ellen, mivel az autonóm területnek joga van a sajtó- és szólásszabadsághoz, kantoni nyelvű médiájának pedig jelentős expozíciója és követése van Guangdongban.

Ennek ellenére a helyi kantoni nyelv és kultúra helye továbbra is vitatott, mint más nem mandarin kínai nyelvek esetében. A 2010 -es javaslatot, amely a guangzhou -i televízió némely műsorának kantoni nyelvről mandarin nyelvre való cseréjére esett, hatalmas nyilvános tiltakozások után hagyták abba, ami a legnagyobb az 1989 -es Tienanmen téri tüntetések óta . Kína jelentős gazdasági központjaként a közelmúltban aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a kantoni nyelv használata Guangzhouban csökken a mandarin javára, mind az elszegényedett területekről érkező mandarin nyelvű migránsok folyamatos beáramlása, mind a szigorú kormányzati politika miatt. Ennek eredményeként a kantoni nyelvet a bennszülöttek minden eddiginél fontosabb státuszban részesítik, mint a helyi emberek közös identitását.

Délkelet-Ázsia

A kantoni nyelv történelmileg lingua franca -ként szolgált a délkelet -ázsiai tengerentúli kínaiak körében, akik számos más kínai nyelvet is beszélnek , beleértve a Hokkien -t , a Teochew -t és a Hakkát . Ezenkívül a hongkongi kantoni média és populáris kultúra népszerű az egész régióban.

Vietnam

A Vietnam , kantoni a domináns nyelv a fő etnikai kínai közösség, általában a továbbiakban a Hoa , amely szám körülbelül egymillió ember és az egyik legnagyobb kisebbségi csoportok az országban. A vietnami kínai etnikai lakosság több mint fele kantoni nyelvet beszél anyanyelvként, és a változatosság lingua franca -ként is szolgál a különböző kínai nyelvjárási csoportok között. Sok beszélő vietnami akcentussal, vagy a kantoni és a vietnami közötti kódváltásra való hajlammal tükrözi a vietnami nyelvnek való kitettségét .

Malaysia

A Malajziában , kantoni széles körben beszélt többek között a malajziai kínai közösség a fővárosban Kuala Lumpur és a környező területeken a Klang-völgyben ( Petaling Jaya , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , Puchong , Shah Alam , Kajang , Bangi , és Subang Jaya ). A nyelvjárás is széles körben beszélt, valamint a város Sekinchan a kerület Sabak Bernam északi része Selangor állam, valamint az állam Perak , különösen az állam fővárosa, Ipoh és a környező városok Gopeng , Batu Gajah , és Kampar a Kinta völgy régióban, valamint a városok Tapah és Bidor déli részén a Perak állam, valamint széles körben beszélt a keleti Sabahan város Sandakan valamint a városok Kuantan , Raub , Bentong , és Mentakab a Pahang állam, és ők is találtak más területeken, mint Sarikei , Sarawak és Mersing , Johor .

Habár a Hokkien a kínai nyelv leggyakrabban beszélt fajtája, a mandarin pedig a kínai tannyelvű iskolák oktatási közege , a kantoni nyelv nagymértékben befolyásolja a helyi kínai nyelvű médiát, és a kínai malájok használják a kereskedelemben.

A hongkongi népi kultúra népszerűsége miatt , különösen drámasorozatok és népszerű zenék révén, a kantoni nyelvet a kínaiak széles körben megértik Malajzia minden részén, annak ellenére, hogy a kínai malajziai lakosság nagy része nem kantoni. A malajziai televíziós hálózatok rendszeresen sugároznak hongkongi televíziós műsorokat eredeti kantoni hang- és hanganyagukban. A kantoni rádió az országban is elérhető, a kantoni pedig a helyben gyártott kínai televíziókban.

A Malajziában és Szingapúrban beszélt kantoni nyelven gyakran a maláj és más, az országban beszélt kínai fajták, például a Hokkien és a Teochew befolyása látható.

Szingapúr

A Singapore , Mandarin a hivatalos változat a kínai nyelv által használt kormány, amely egy Speak mandarin kampány (SMC) célja, hogy aktívan támogassák a mandarin rovására más kínai fajták. Kantoni nyelvet a kínai háztartások valamivel több mint 15% -a beszél Szingapúrban. Annak ellenére, hogy a kormány aktívan népszerűsítette az SMC-t, a kantoni anyanyelvű kínai közösség viszonylag sikeresen megőrizte nyelvét a mandarinból a többi nyelvjárási csoporthoz képest.

Nevezetesen, az összes nemzeti gyártású, nem mandarin kínai tévé- és rádióműsort 1979 után leállították. A miniszterelnök, Lee Kuan Yew , akkor szintén abbahagyta a beszédeket Hokkienben, hogy ne adjon ellentmondó jelzéseket az embereknek. A hongkongi (kantoni) és a tajvani drámák nem érhetők el fordítás nélkül a szabadon fogható televíziókban, bár a nem kínai nyelvű drámasorozatok eredeti nyelven érhetők el. A földi tévécsatornákon megjelenő kantoni drámasorozatokat ehelyett mandarin nyelven szinkronizálják, és az eredeti kantoni hang és hanganyag nélkül sugározzák. Előfordulhat azonban, hogy az eredetik más forrásokból, például kábeltelevízióból és online videókból is elérhetők.

Ezenkívül az SMC mellékterméke bizonyos kifejezések Hanyu Pinyin nyelvre történő lefordítása, amelyek dél -kínai fajtákból származnak. Például a dim sumot gyakran diǎn xīn néven ismerik a szingapúri angol nyelvű médiában, bár ez nagyrészt stílus kérdése, és a legtöbb szingapúri még mindig dim sumként hivatkozik rá, amikor angolul beszél.

Mindazonáltal, mióta a kilencvenes és a 2000-es évek közepén enyhítették a nem mandarin fajták médiára vonatkozó kormányzati korlátozását, a kantoni jelenléte Szingapúrban jelentősen megnőtt. A hongkongi populáris kultúra olyan formái, mint a televíziós sorozatok , a mozi és a popzene népszerűvé váltak a szingapúri társadalomban, és a média nem szinkronizált eredeti verziói széles körben elérhetővé váltak. Következésképpen egyre több nem kantoni kínai szingapúri származású, akik bizonyos mértékben képesek megérteni vagy beszélni a kantoni nyelvet, számos oktatási intézmény kínálja a kantoni nyelvet választható nyelvtanfolyamként.

Kambodzsa

A kantoni nyelvet széles körben használják közösségközi nyelvként a kínai kambodzsák körében , különösen Phnom Penhben és más városi területeken. Míg a teochew hangszórók alkotják a kínai lakosság nagy részét Kambodzsában , a kantoni nyelvet gyakran használják népnyelvként a kereskedelemben és a nemzet más kínai változatcsoportjaival. A kambodzsai kínai tannyelvű iskolákat kantoni és mandarin nyelven is folytatják, de az iskolákat kizárólag az egyik vagy másik kínai változatban végezhetik.

Thaiföld

Míg Thaiföld a világ legnagyobb tengerentúli kínai közösségének ad otthont, az országban élő kínai kínaiak túlnyomó többsége kizárólag thai nyelven beszél. A kínai anyanyelvű thai háztartások közül a kantoni a negyedik legtöbbet beszélt kínai változat Teochew , Hakka és Hainanese után . Ennek ellenére a thai kínai kereskedelmi szektoron belül közös nyelvként szolgál a Teochew vagy a thai mellett. A thaiföldi kínai nyelvű iskolákat hagyományosan kantoni nyelven is folytatják. Ezenkívül a kantoni lingua franca szolgál a régió más kínai közösségeivel.

Indonézia

Az Indonéziában , kantoni helyi szinten ismert Konghu és egyike a változatok által beszélt kínai indonéz közösség, hangszórókkal nagyrészt a nagyobb városokban, mint a Jakarta , Surabaya és Batam . A többi délkelet -ázsiai nemzethez képest azonban viszonylag csekély jelenléte van, a Hokkien, Hakka és Teochew után a negyedik legtöbbet beszélt kínai fajta.

Észak Amerika

Egyesült Államok

Street, Chinatown, San Francisco . A kantoni nyelv hagyományosan a domináns kínai változat a kínai lakosság körében a nyugati világban.

150 év alatt Guangdong volt a legtöbb nyugati nemzetekbe emigráló kínai származási helye; Egy tengerparti megye, Taishan (vagy Tóisàn, ahol a Yue Sìyì vagy sei yap fajtáját beszélik), egyedül lehet az 1965 előtt az Egyesült Államokba irányuló kínai bevándorlók túlnyomó többségének eredete. Ennek eredményeként a Yue nyelvek, mint például a kantoni és A Taishanese szorosan kapcsolódó fajtái voltak a fő kínai fajták, amelyeket hagyományosan az Egyesült Államokban beszélnek.

A kantoni nyelv Zhongshan -változatát, amely a Nyugati Gyöngy -folyó deltájából származik, sok kínai bevándorló beszéli Hawaiin , néhányan pedig San Franciscóban és a Sacramento -folyó deltájában (lásd Locke, Kalifornia ). Ez egy Yuehai fajta, amely nagyon hasonlít a guangzhou -i kantoni nyelvhez, de "laposabb" hangokkal rendelkezik. A kínai a harmadik legszélesebb körben beszélt nem angol nyelv az Egyesült Államokban, ha mind a kantoni, mind a mandarin nyelvet kombinálják, a spanyol és a francia mögött . Sok felsőoktatási intézmény hagyományosan kínai programokat folytatott kantoni nyelven, néhányan továbbra is kínálják ezeket a programokat a mandarin térnyerése ellenére. A kantoni nyelv tanulásának legnépszerűbb romanizálása az Egyesült Államokban a Yale romanization .

A kínai emigránsok többsége hagyományosan Guangdongból és Guangxiból, valamint Hongkongból és Makaóból (a 20. század második felétől és az átadás előtt ) és Délkelet -Ázsiából származik, anyanyelvük kantoni. Azonban az újabb bevándorlók érkeznek a többi szárazföldi Kína és Tajvan és a legtöbb gyakran beszélnek standard mandarin (Putonghua) anyanyelvűnek, de néhány is anyanyelvüket helyi fajta, mint például a Sanghaji , Hokkien , Fuzhounese , Hakka stb Ennek eredményeként a mandarin egyre gyakoribb a kínai amerikai közösség körében .

A mandarinul beszélő közösségek növekedése eredményeként különálló városrészek vagy enklávék emelkedtek ki, amelyeket az elsődleges kínai fajta különít el. A társadalmi -gazdasági státusz szintén tényező. Például a New York-i , kantoni továbbra is dominál a város régebbi, hagyományos nyugati része a Chinatown a Manhattan és Brooklyn kis új Chinatown a Bensonhurst és Homecrest . A Manhattan kínai negyedének újonnan kialakult Little Fuzhou keleti részén és Brooklyn fő nagy kínai negyedében a Sunset Parkban és környékén többnyire fuzhoun -i beszélők lakják , akik gyakran beszélnek mandarinul is. A New York -i kantoni és fuzhouni enklávé inkább munkásosztály. A manhattani kínai negyed gyors dzsentrifikációja, valamint a NYC kantoni és fuzhou -i lakossága miatt azonban egyre inkább áthelyeződik a New York -i külső kerületek más kínai enklávéira , például Brooklynba és Queens -be, de főleg Brooklyn újabb kínai negyedébe, a kantoni nyelvű lakosság NYC -ben. egyre inkább a Bensonhurst kis Hongkong/Guangdong és a Homecrest kis Hongkong/Guangdong című alkotásaira koncentrálódik . A New York -i Fuzhou lakossága egyre inkább koncentrálódik a Brooklyn -i Sunset Parkba, más néven Little Fuzhou -ba , ami miatt a város növekvő kantoni és Fuzhou -enklávéi egyre jobban eltávolodnak és elszigetelődnek egymástól és más kínai enklávektől Queensben. A Flushing kínai negyede , amely ma a város legnagyobb kínai negyede , és az Elmhurst kisebb kínai negyede Queensben nagyon változatos, nagyszámú mandarin beszélővel Kína és Tajvan különböző régióiból. A Queens -i kínai negyedek képezik a New York -i kínai lakosság elsődleges kulturális központját, és inkább középosztályúak.

Az Észak-Kaliforniában , főleg a San Francisco Bay Area , kantoni történelmileg, és továbbra is uralják a Chinatown a San Francisco és Oakland , valamint a környező elővárosok és a nagyvárosi terület, bár, mivel a késői 2000-es évek koncentrációban Mandarin hangszórók alakult ki Szilícium -völgy . Ezzel szemben Dél-Kaliforniában sokkal nagyobb a mandarin nyelvű lakosság, a kantoni nyelv pedig a történelmi kínai közösségekben található, mint például a Chinatown, Los Angeles és a régebbi kínai etnoburbs, például San Gabriel , Rosemead és Temple City . A mandarin túlsúlyban van a kelet -amerikai amerikai enklávok nagy részén, Los Angeles megye keleti részén és a nagyvárosi régió más területein.

Míg számos meghonosodott tajvani bevándorló megtanulta a kantont, hogy ápolja a kapcsolatokat a hagyományos kantoni anyanyelvű kínai amerikai lakossággal, az újabb érkezők és a szárazföldi kínai bevándorlók nagyobb száma továbbra is a mandarint használja a kínaiak kizárólagos változataként. Ez nyelvi megkülönböztetéshez vezetett, amely a két fél közötti társadalmi konfliktusokhoz is hozzájárult, és egyre több kantoni származású kínai amerikai (köztük amerikai származású kínai ) védi a történelmi kínai-amerikai kultúrát a növekvő mandarin- újonnan érkezőkről beszél.

Kanada

A kantoni a leggyakoribb kínai fajta, amelyet a kínai kanadaiak körében beszélnek . A 2016 -os kanadai népszámlálás szerint 565 275 kanadai lakos jelentette be kantoni anyanyelvét. Az önként jelentkező kantoni beszélők 44% -a Hongkongban, 27% -a Kínában, Guangdong tartományban, 18% -a kanadai születésű. A kantoni nyelvű beszélők minden városban megtalálhatók, ahol kínai közösség él. A kanadai anyanyelvűek többsége Kanadában a Nagy-Torontói Körzetben és a Vancouver metróban él . Kanadában elegendő számú kantoni hangszóró van, a helyben előállított kantoni TV és rádióműsorok, például a Fairchild TV .

Az Egyesült Államokhoz hasonlóan a kínai kanadai közösség gyökereit a 19. század második felében, Guangdongból származó korai bevándorlókra vezeti vissza. Később kínai bevándorlók két hullámban érkeztek Hongkongból, először a hatvanas évek végén és a hetvenes évek közepén, majd ismét a nyolcvanas években - a kilencvenes évek végén az 1989 -es Tienanmen téri tüntetésekből és a Kínai Népköztársaságnak való közelgő átadásból adódó félelmek miatt . Kínai anyanyelvű bevándorlók érkeztek a délkelet-ázsiai konfliktusövezetekből, különösen Vietnamból is, a hetvenes évek közepétől kezdve, és szintén nagyrészt kantoni nyelvűek.

Nyugat-Európa

Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyságban a kínai beszélők túlnyomó többsége kantoni nyelvet használ, mintegy 300 000 brit azt állítja, hogy ez az első nyelv. Ez nagyrészt a brit hongkongerek jelenlétének és annak a ténynek köszönhető, hogy sok brit kínai származik az egykori brit gyarmatokról Délkelet -Ázsiában, Szingapúrban és Malajziában is.

Franciaország

A francia francia közösségben a kantoni nyelvet azok a bevándorlók beszélik, akik az 1970 -es években a térség konfliktusai és kommunista hatalomátvételei után elmenekültek az egykori francia Indokínából (Vietnam, Kambodzsa és Laosz). Míg az indokínai etnikai kínaiak enyhe többsége otthon teochew nyelven beszél, a kantoni nyelv ismerete elterjedt a régió történelmi presztízsének köszönhetően, és kereskedelmi és közösségi célokra használják fel a különböző kínai fajtacsoportok között. Az Egyesült Államokhoz hasonlóan szakadék van a kantoni anyanyelvűek és a többi szárazföldi kínai fajtát beszélők között.

Portugália

A kantoni nyelvet portugáliai etnikai kínaiak beszélik, akik Makaóból származnak, a nemzet legelismertebb kínai közösségéből, amelynek jelenléte a 16. századból és a portugál gyarmatosításból származik . A 20. század vége óta azonban a mandarin- és wu-nyelvű migránsok a szárazföldi Kínából meghaladták a Makaóból érkezőket, bár a kantoni nyelvet továbbra is megtartják a mainstream kínai közösségi egyesületek között.

Ausztrália

A kantoni nyelv hagyományosan a kínai ausztrál közösség meghatározó kínai nyelve, mióta az 1850 -es években megérkeztek az első etnikai kínai telepesek. Ezt a státuszt a 2000-es évek közepéig megőrizte, amikor a mandarint beszélők nagymértékben szárazföldi Kínából érkező bevándorlásának erőteljes növekedése miatt a mandarin felülmúlta a kantoni nyelvet, mint a domináns kínai nyelvjárást. A kantoni nyelv Ausztrália harmadik legtöbbet beszélt nyelve. A 2011 -es népszámlálás során az Ausztrál Statisztikai Hivatal 336 410, illetve 263 673 mandarin és kantoni beszélőt sorolt ​​fel. 2016 -ra ezek a számok 596 711 és 280 943 lett.

Kulturális szerep

Levél a császár által Su Xun , 1058 ) azzal kantoni által Jasper Tsang

A kínai beszédnek számos regionális és helyi fajtája van, amelyek közül sok kölcsönösen érthetetlen . Ezek többsége szülőhazájukon kívül ritka, bár Kínán kívül is beszélhetnek. Sok fajta irodalmi és köznyelvi kínai karakterekkel is rendelkezik az újabb szabványos olvasási hangokhoz. Egy 1909 -es Qing -dinasztia -rendelet óta Kína népszerűsítette a mandarint az oktatásban, a médiában és a hivatalos kommunikációban. A mandarin hivatalos nemzeti nyelvnek való kihirdetését azonban a 20. század elején a kantoni hatóságok nem fogadták el teljes mértékben, és érveltek saját helyi nyelvük "regionális egyedisége" és a régió kereskedelmi jelentősége mellett. Más, nem mandarin kínai fajtákkal ellentétben a kantoni nyelv ma is fennáll néhány állami televíziós és rádióadásban .

Ennek ellenére a közelmúltban kísérletek történtek a kantoni nyelv használatának minimalizálására Kínában. A legjelentősebb a 2010 -es javaslat volt, amely szerint a Guangzhou Television a kantoni programok rovására növeli a mandarin nyelvű adását. Ez azonban tüntetésekhez vezetett Kantonban , amelyek végül lebeszélték a hatóságokat a javaslat folytatásáról. Ezenkívül arról is beszámoltak, hogy a diákokat megbüntették, mert más kínai nyelveket beszélnek az iskolában, ami a fiatalabb gyermekek vonakodását vonja maga után anyanyelvükön, beleértve a kantoni nyelvet is. Az ilyen lépések tovább késztették a kantoni beszélőket, hogy ápolják nyelvi identitásukat, szemben a migránsokkal, akik általában Kína szegényebb területeiről érkeztek, és nagyrészt mandarint vagy más kínai nyelvet beszélnek.

Hongkong és Makaó nyelvtörténete , valamint a kantoni nyelv számos , a tengerentúli kínai közösségekben való használata miatt a kantoni nyelv használata meglehetősen elterjedt a Kínában lakó beszélők jelenlétéhez képest. A kantoni nyelv az uralkodó kínai fajta, amelyet Hongkongban és Makaóban beszélnek. Ezeken a területeken a nyilvános beszéd szinte kizárólag kantoni nyelven zajlik, így ez az egyetlen kínai fajta a mandarinon kívül, amelyet hivatalos nyelvként használnak a világon. Mivel a tengerentúli kínai diaszpórában uralkodnak, a standard kantoni és a tajvani nyelvjárás a leggyakoribb kínai nyelvek közé tartozik, amelyekkel nyugaton találkozhatunk.

Az 1997 -es átadás óta egyre gyakrabban használják a kantoni nyelvet a helyi identitás szimbólumaként Hongkongban, nagyrészt a térség demokráciájának fejlesztése és a különös hongkongi identitás hangsúlyozására szolgáló deszinikációs gyakorlatok révén.

Hasonló identitásprobléma áll fenn az Egyesült Államokban is, ahol konfliktusok merültek fel a kínai anyanyelvűek között a mandarin nyelvűek közelmúltbeli nagy beáramlása miatt. Míg az idősebb tajvani bevándorlók megtanulták a kantoni nyelvet, hogy elősegítsék a hagyományos kínai amerikai népességbe való integrációt, a szárazföldről érkező újabbak továbbra is kizárólag a mandarint használják. Ez hozzájárult a közösségek nyelvi hasításon alapuló elkülönítéséhez. Különösen néhány kínai amerikai (köztük amerikai származású kínaiak ) kantoni származásúak hangsúlyozzák nem szárazföldi származásukat (pl. Hongkong, Makaó, Vietnam stb.), Hogy megerősítsék identitásukat az új bevándorlási hullámokkal szemben.

A mandarin és a Hokkien mellett a kantoni nyelvnek saját népszerű zenéje van, a Cantopop , amely Hongkong uralkodó műfaja. Sok anya és tajvani művész megtanulta a kantoni nyelvet, hogy betörjön a piacra. Népszerű, mandarint beszélő énekeseket, köztük Faye Wongot , Eric Moo -t és tajvani énekeseket kantoni nyelven képezték ki, hogy "hongkongi" jelleget adjanak előadásukhoz.

A kantoni filmek a kínai mozi korai korszakába nyúlnak vissza , az első kantoni talkie, a White Gold Dragon (白金龍) pedig 1932 -ben készült a Tianyi Film Company -tól . Annak ellenére, hogy az 1930 -as években a nanjingi hatóság betiltotta a kantoni filmeket, a kantoni filmgyártás folytatódott Hongkongban, amely akkor brit gyarmati uralom alatt állt. A hetvenes évek közepétől a kilencvenes évekig a Hongkongban készült kantoni filmek nagyon népszerűek voltak a kínai nyelvű világban.

Fonológia

Kezdőlapok és döntők

A kantoni de facto szabványos kiejtése a kantoni (Guangzhou). A hongkongi kantoni nyelvnek van néhány kisebb eltérése a fonológiában, de nagymértékben megegyezik a hagyományos guangzhou -i kantoni nyelvvel.

Hongkongban és Makaóban egyes fonémapárok egyesültek. Bár a jelenséget "lusta hangnak" (懶 音) nevezik, és a Guangzhou kiejtésének nem megfelelőnek tartják, a jelenség a 20. század eleje óta széles körben elterjedt a területeken. A legjelentősebb különbség Hongkong és Guangzhou kiejtése között az, hogy sok szóban a folyékony orr ( / l / ) helyettesíti az orr kezdőbetűjét ( / n / ). Egy példa erre nyilvánul meg a szót az Ön számára (), hangsúlyos, mint néih Guangzhou és a léih Hong Kong.

A hongkongi kantoni nyelv másik fontos jellemzője a két szótagú nasal / ŋ̩ / és / m̩ / egyesítése . Ez lehet például a megszüntetése a kontraszt a hangok között( Ng , a névre) ( ng 4 / ǹgh Guangzhou kiejtés) és(nem) ( m 4 / mh Guangzhou kiejtés). Hongkongban mindkét szót az utóbbinak ejtik.

Végül a kezdőbetűi / K / és / K / nem lehet egyesíteni / k / és / K / ha majd / ɔː / . Példa az ország szóban (), amelyet a szokásos Guangzhou -ban gwok -nak ejtenek, de az egyesüléssel gok -nak . A fenti két különbséggel ellentétben ez az egyesítés a hongkongi szabványos kiejtés mellett található, és nem helyettesíti. A művelt beszélők gyakran ragaszkodnak a szokásos kiejtéshez, de példát mutathatnak az egyesített kiejtésben az alkalmi beszédben. Ezzel szemben a kevésbé képzett beszélők gyakrabban ejtik az egyesülést.

Kevésbé elterjedt, de mégis figyelemre méltó különbségek találhatók számos hongkongi előadó között:

  • A / ŋ / kezdőbetű egyesítése null kezdőbetűvé.
  • A /ŋ / és /k / codas egyesítése a /n / és /t / codas -ba , megszüntetve a kontrasztot a döntőpárok között (kivéve /e / és /o / ): /aːn / - /aːŋ / , /aːt / - / aːk / , / ɐn / - / ɐŋ / , / ɐt / - / ɐk / , / ɔːn / - / ɔːŋ / és / ɔːt / - / ɔːk / .
  • Az emelkedő hangok egyesítése (陰 上2. és陽 上5.).

A kantoni magánhangzókat inkább a közép -kínaihoz vezetik vissza, mint mandarin -analógjaikat, például M. /aɪ /vs. C. /ɔːi /; M. /i /vs. C. /ɐi /; M. /ɤ /vs. C. /ɔː /; M. /ɑʊ /vs. C. /ou /stb. A mássalhangzók esetében néhány különbség az M. /ɕ, tɕ, tɕʰ /vs. C. /h, k, kʰ /; M. /ʐ /kontra C. /j /; és nagyobb szótagú coda diverzitás a kantoni nyelven (például -t , -p vagy -k végű szótagok ).

Hangok

Általánosságban elmondható, hogy a kantoni nyelv hat hanganyagú hangnem.

Történelmileg a lezáró mássalhangzóval végződő döntőket " ellenőrzött hangoknak " tekintették, és diakronikus egyezmény szerint külön kezelték őket , a kantoni kilenc hanggal azonosítva (九 声 六 调). Ezek azonban ritkán számítanak fonémikus hangoknak a modern nyelvészetben, amelyek inkább a következő mássalhangzók által kondicionáltnak tekintik őket .

Szótagos típus
Hang név sötét lapos
(陰平)
sötéten emelkedő
(陰 上)
sötét indulás
(陰 去)
világos lapos
(陽平)
emelkedő fény
(陽 上)
távozó fény
(陽 去)
Leírás magas szint,
magas esés
közepes emelkedő közepes szint alacsony esés,
nagyon alacsony szint
alacsony emelkedő alacsony szint
Yale vagy Jűtphing
hang száma
1 2 3 4 5 6
Példa
Hanglevél siː˥ , siː˥˧ siː˧˥ siː˧ siː˨˩ , siː˩ siː˩˧ siː˨
IPA diakritikus síː , sîː sǐː sīː si̖ː , sı̏ː si̗ː sìː
Yale diakritikus sī, sì si shh síh sih

Írott kantoni

Mivel a kantoni nyelvet elsősorban Hongkongban, Makaóban és más tengerentúli kínai közösségekben használják, általában hagyományos kínai karakterekkel írják . Mindazonáltal tartalmaz extra karaktereket, valamint az írásbeli népnyelvű kínai értelemben eltérő jelentésű karaktereket, mivel olyan szavak vannak jelen, amelyek nem léteznek a hagyományos kínai nyelven, vagy megfelelnek a beszélt kantoni nyelvnek. Ez az írott kantoni rendszer gyakran megtalálható a köznyelvi kontextusokban, például a szórakoztató magazinokban és a közösségi médiában, valamint a hirdetésekben.

Ezzel szemben a hagyományos írott kínai nyelvet továbbra is használják a hivatalos irodalomban, a szakmai és kormányzati dokumentumokban, a televízió- és filmfeliratokban, valamint a médiában. Mindazonáltal a köznyelvi karakterek jelen lehetnek a hivatalos írásbeli közlésekben, például a jogi tanúvallomásokban és az újságokban, amikor egy személyt idéznek, ahelyett, hogy a beszélt kantoni nyelvet szabványos írott kínaira parafrázálnák.

Romanizáció

A kantoni romanizációs rendszerek a kantoni és hongkongi akcentuson alapulnak, és segítettek a standard kantoni fogalom meghatározásában. A főbb rendszerek: Jyutping , Yale , a kínai kormány guangdong -i romanizációja és Meyer -Wempe . Bár nem különböznek nagyban, a Jyutping és a Yale a két leggyakrabban használt és tanított rendszer ma Nyugaton. Ezenkívül Sidney Lau hongkongi nyelvész módosította a Yale rendszert a népszerű kantoni másodnyelvű tanfolyamához, és ma is használatban van.

Míg Hongkong és Makaó kormányai latinizációs rendszert alkalmaznak a tulajdonnevekhez és földrajzi helyekhez, egyes hangok átírásában következetlenek, és a rendszereket nem tanítják az iskolákban. Továbbá Makaó rendszere kissé eltér a hongkongi rendszertől, mivel a helyesírást a portugál nyelv befolyásolja a gyarmati történelem miatt. Például, míg néhány szó Makaó romanizációs rendszerében megegyezik Hongkongéval (pl. Lam林, Chan陳vezetéknév ), a Kongu⟩ betű példányait a hongkongi romanizációs rendszerben gyakran Makaó alatt ⟨o⟩ váltja fel romanizációs rendszer (pl. Chau vs Chao周, Leung vs Leong梁). Mind a hongkongi, mind a makaói kantoni romanizációs rendszerek helyesírása nem hasonlít a szárazföldi Kína pinyin rendszeréhez. Általában a sima megállásokat hangos mássalhangzókkal írják (/p/,/t/,/ts/és/k/as b , d , z/j és g ), a szívóleállásokat pedig hangtalanokkal, mint a pinyin esetében .

Korai nyugati erőfeszítések

A kantoni nyelv ábécés ábrázolásának kialakítására irányuló szisztematikus erőfeszítések azzal kezdődtek, hogy a protestáns misszionáriusok Kínába érkeztek a XIX. Század elején. A romanizációt egyszerre tekintették eszköznek, amely segítette az új misszionáriusokat, hogy könnyebben elsajátítsák a változatosságot, és gyors utat a nem tanulóknak az evangéliumi műveltség eléréséhez. A korábbi katolikus misszionáriusok, főleg portugálok, latinizációs sémákat dolgoztak ki a kínai udvarban és fővárosban használt kiejtési áramra, de kevés erőfeszítést tettek más fajták romanizálására.

Robert Morrison , Kína első protestáns misszionáriusa közzétette a "Kantoni nyelvjárás szókincsét" (1828) meglehetősen rendszertelen latinizált kiejtéssel. Elijah Coleman Bridgman és Samuel Wells Williams "Kínai chrestomathy in the kanton dialektus" című művében (1841) a rokon romanizációk hosszú távú törzsének elődei voltak, James Dyer Ball , Ernst Johann Eitel és Immanuel műveiben megtestesült kisebb variációkkal. Gottlieb Genăhr (1910). Bridgman és Williams rendszerüket a fonetikus ábécére és a Sir William Jones által a dél -ázsiai nyelvekre javasolt diakritikára alapozta .

Romanizációs rendszerük a fonológiai rendszert a helyi nyelvjárási rímszótárban , a Fenyun cuoyao -ban testesítette meg , amelyet akkoriban széles körben használtak és könnyen elérhetőek, és ma is elérhetők. Samuel Wells Willams' Tonic szótár kínai nyelv a Canton Dialect ( Yinghua fenyun cuoyao 1856), egy alfanumerikus átrendeződés, a fordítás és kommentár a Fenyun . Ahhoz, hogy a rendszert a felhasználók igényeihez igazítsák, amikor csak helyi változatok és szabványok nem léteztek - bár a nyugati külvárosok, Xiguan , Guangzhou beszéde a presztízs volt akkoriban - Williams azt javasolta, hogy a felhasználók tanuljanak és kövessék tanár kiejtése a kantoni szótagok diagramjáról. Nyilvánvalóan Bridgman újítása volt, hogy a hangokat nyílt körrel (felső regiszter hangok) vagy aláhúzott nyitott körrel (alsó regiszter hangok) jelölik a romanizált szó négy sarkában, hasonlóan a hagyományos kínai jelzőrendszerhez körrel (bal alsó sarokban az "egyenletes", bal felső sarokban "emelkedik", jobb felsőben "megy", jobb alsó pedig "belépő" hangoknál).

John Chalmers „Angol és kantoni zsebszótárában” (1859) leegyszerűsítette a hangok jelölését az éles akcentussal az „emelkedő” hangok megjelölésére, és a sírral az „elmenő” hangok jelölésére, és nem írt diakritikus jelzést az „egyenletes” hangokhoz és jelölésekhez felső regiszter hangok dőlt betűvel (vagy aláhúzással kézzel írott munkában). A "belépő" hangokat mássalhangzó végük alapján lehetett megkülönböztetni. Nicholas Belfeld Dennys a Chalmers -romanizációt használta a kezdetben. Ezt a hangjelölési módszert alkalmazták a Yale -i romanizációban (alacsony regiszterhangokkal, amelyek „h” -val vannak jelölve). A huszadik század első évtizedében kifejlesztettek egy új romanizációt, amely megszüntette a magánhangzók diakritikáját azáltal, hogy megkülönböztette a magánhangzók minőségét a helyesírási különbségek alapján (pl. A/aa, o/oh). A diakritikusokat csak a hangok megjelölésére használták.

Tipson nevéhez fűződik ez az új romanizáció, amely bizonyos mértékig még mindig a Fenyun fonológiáját testesítette meg. Ezt a rendszert használják Meyer-Wempe és Cowles szótáraiban, O'Melia tankönyvében és sok más művében a huszadik század első felében. Ez volt a szokásos romanizáció, amíg a Yale rendszer ki nem váltotta. A kiváló nyelvész, YR Chao kidolgozta Gwoyeu Romatzyh rendszerének kantoni adaptációját . A Barnett-Chao romanizációs rendszert először Chao Cantonese Primer - jében használták , amelyet 1947-ben publikált a Harvard University Press (A kantoni alapozót a mandarin tanításához igazították, és a Harvard University Press 1948-ban publikálta Mandarin Primer néven ). A BC rendszert a hongkongi kormány által kiadott tankönyvekben is használták.

Kantoni romanizáció Hongkongban

1941 -ben jelent meg egy befolyásos munka a kantoni nyelvről , A kínai szótagolás a kantoni nyelvjárás szerint , amelyet Wong Shik Ling írt . Levezette az IPA -alapú transzkripciós rendszert, az SL Wong rendszert , amelyet sok kínai szótár használt később. Hong Kong. Bár Wong egy latinizációs sémát is vezetett, más néven SL Wong rendszert , nem használják széles körben az átírási sémájaként. Ezt a rendszert előzte meg a Barnett -Chao rendszer, amelyet a Hongkong Nyelviskola használt.

A Hong Kong Linguistic Society (LSHK) által támogatott romanizációt Jyutping -nak hívják . Egyes mássalhangzók fonetikai értékei közelebb állnak az IPA hozzávetőleges megfelelőihez, mint más rendszerekben. Némi erőfeszítés történt a Jyutping népszerűsítése érdekében, de a régión belüli elterjedésének sikerét még meg kell vizsgálni.

Egy másik népszerű rendszer a kantoni pinjin , amely az egyetlen romanizációs rendszer, amelyet a hongkongi oktatási és munkaerő -hivatal, valamint a hongkongi vizsga- és értékelő hatóság elfogadott . Az általános és középiskolai tanárok és diákok számára készült könyvek és tanulmányok általában ezt a rendszert használják. De vannak tanárok és diákok, akik az SL Wong átírási rendszerét használják.

A kantoni romanizáció szabványosítására tett erőfeszítések ellenére a nyelvet tanulók csalódottnak érezhetik magukat amiatt, hogy a legtöbb kantoni anyanyelvű beszélő, iskolázottságuktól függetlenül, nem ismeri a latinizációs rendszert. Mivel a kantoni nyelv elsősorban beszélt nyelv, és nem hordoz saját írásrendszert (az írott kantoni, annak ellenére, hogy vannak benne egyedülálló kínai karakterek, elsősorban a modern hagyományos kínai nyelvet követi, amely szorosan kötődik a mandarinhoz), ezért ezt nem tanítják az iskolákban. Ennek eredményeként a helyiek nem tanulják meg ezeket a rendszereket. Kína mandarin nyelvű területeivel ellentétben a kantoni romanizációs rendszereket kizárják mind Hongkong, mind Guangdong tartomány oktatási rendszereiből. A gyakorlatban Hongkong laza, meg nem nevezett romanizációs sémát követ, amelyet a hongkongi kormány használ .

A Google kantoni bemenete a Yale, a Jyutping vagy a kantoni pinjint használja, a Yale az első szabvány.

Összehasonlítás

A három fő szabvány közötti különbségek vastag betűvel vannak kiemelve . Ne feledje, hogy a Jyutping és a kantoni pinjin felismer néhány hangot, amelyeket néhány köznyelvi szóban használnak (például /tɛːu˨ /掉, /lɛːm˧˥ /舐és /kɛːp˨ /夾), de más rendszerekben, például a Yale -ben nem ismerték el hivatalosan .

Monogram

Romanizációs rendszer Kezdeti mássalhangzó
Ajak Fogászati / alveoláris Veláris Glottal Sziszegő Labial -velar Közelítő
Yale b o m f d t n l g k ng h j ch s gw kw y w
Kantoni pinjin b o m f d t n l g k ng h dz ts s gw kw j w
Jyutping b o m f d t n l g k ng h z c s gw kw j w
IPA o m f t n l k ŋ h ts tsʰ s kʷʰ j w

Döntő

Romanizációs rendszer Fő magánhangzó
/ / / ɐ / / ɛː / , / e / / / , / ɪ /
Yale a aai aau aam aan aang aap aat aak a ai au am an ang ap nál nél ak e ei eng ek én iu im ban ben ing ip azt ik
Kantoni pinjin aa aai aau aam aan aang aap aat aak aa ai au am an ang ap nál nél ak e ei eu em eng ep ek én iu im ban ben ing ip azt ik
Jyutping aa aai aau aam aan aang aap aat aak a ai au am an ang ap nál nél ak e ei eu em eng ep ek én iu im ban ben ing ip azt ik
IPA aːi aːu aːm aːn aːŋ aːp nál nél ak ɐ .i .u ɐm .n ɐŋ ɐp ɐt ɐk ɛː ei .u .m ɛːŋ ɛːp ɛːk én iuu én vagyok ban ben ɪŋ ip azt ɪk
Romanizációs rendszer Fő magánhangzó Szótagos mássalhangzó
/ ɔː / , / o / / / , / ʊ / / œː / / ɵ / / /
Yale o oi ou tovább ong ot rendben u ui ENSZ ung ut uk eu eung euk eui eun eut yu yun yut m ng
Kantoni pinjin o oi ou tovább ong ot rendben u ui ENSZ ung ut uk oeu oeng oek jaj ón oet y yn yt m ng
Jyutping o oi ou tovább ong ot rendben u ui ENSZ ung ut uk oe oeng oet oek eoi eon eot yu yun yut m ng
IPA ɔː . ja ou .n ɔːŋ ɔːt ɔːk jaj ENSZ ʊŋ uːt ʊk œː œːŋ œːt œːk . ja .n ɵt yn yːt ŋ̩

Hangok

Romanizációs rendszer Tone
Sötét (陰) Fény (陽) Ellenőrizve (入聲)
Yale ā, à á a áh áh áh āk ak ahk
Kantoni pinjin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Jyutping 1 2 3 4 5 6 1 3 6
Chao Tone Contour 55, 53 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
IPA hanglevelek ˥ , ˥˧ ˧˥ ˧ ˨˩ , ˩ ˨˦ , ˩˧ ˨ ˥ ˧ ˨

Lásd még

Hivatkozások

Idézetek

Hivatkozott munkák

További irodalom

Külső linkek