Katalán nyelv - Catalan language
katalán | |
---|---|
Valenciai | |
català , valencià | |
Kiejtés | [kətəˈla] ,[valensiˈa] |
Őshonos | Spanyolország , Andorra , Franciaország , Olaszország |
Etnikum |
Aragóniai Baleár katalán valenciaiak |
Anyanyelvi |
4,1 millió (2012) Összes felszólaló: több mint 10 millió ( L1 plusz L2 ; 2018) |
Korai forma |
|
Standard űrlapok |
|
Latin ( katalán ábécé ) katalán Braille -írás |
|
Aláírt katalán | |
Hivatalos állapot | |
Hivatalos nyelv |
|
Elismert kisebbségi nyelv ben |
|
Szabályozza |
Institut d'Estudis Katalán Acadèmia Valenciana de la Llengua |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | ca |
ISO 639-2 | cat |
ISO 639-3 | cat |
Glottolog | stan1289 |
Linguasphere | 51-AAA-e |
Olyan területek, ahol katalánul beszélnek és hivatalosak
Olyan területek, ahol katalánul beszélnek, de nem hivatalosak
Olyan területek, ahol a katalán nyelvet nem a történelemben beszélik, hanem hivatalos | |
Katalán ( / k æ t əl ə n , - æ N , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonym : Català vagy llengua catalana ; Kelet katalán: [kətəla] ), ismert a Valenciai Közösség és Carche mint Valencia , nyugati romantikus nyelv, amely vulgáris latinból származik . Ez Andorra hivatalos nyelve , és Kelet- Spanyolország három autonóm közösségének közös katalógusa : Katalónia , a valenciai közösség és a Baleár-szigetek . Azt is félhivatalos státuszt az olasz comune az Alghero . Azt is beszélik a Pyrénées-Orientales osztályának Franciaországban és két további területek Kelet-Spanyolország: a keleti szalag az Aragon és a Carche terület a Murcia régió . A katalánul beszélő területeket gyakran Països katalánoknak vagy "katalán országoknak" nevezik .
A nyelv a vulgáris latinból fejlődött ki a középkorban a Pireneusok keleti részén . A XIX. Századi Spanyolországban katalán irodalmi ébredés történt , melynek csúcspontja az 1900-as évek elején volt.
Etimológia és kiejtés
A szó katalán származik a területi nevét Katalónia , maga a vitatott etimológia. A fő elmélet azt sugallja, hogy a Catalunya ( latinul Gathia Launia ) a Gothia vagy a Gauthia (" Gótok országa" ) névből származik , mivel a katalán grófok, urak és emberek eredetét Gothia márciusában találták , ahonnan Gothland > Gothlandia > Gothalania > Katalónia elméletileg származtatott.
Az angol , a kifejezés, a személy jelenik meg először a 14. század közepén, mint Catelaner , majd a 15. században, mint Catellain (az francia ). Ez igazolja a nyelv neve, mivel legalább 1652. A szó katalán lehet kiejteni angol / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / vagy / ˌ k æ t ə l æ n / .
A végnevet ejtik[kətəˈla] a keleti katalán nyelvjárásokban, és[kataˈla] a nyugati nyelvjárásokban. A Valenciai Közösség és Carche , a kifejezés Valencià Gyakran használják [valenˈsja, ba-] . Így a „valenciai” nevet, bár gyakran használják a valenciai közösségre és a Carche -ra jellemző fajtákra való utalásra, a valenciaiak is a nyelv egészének elnevezéseként használják, a „katalán” szinonimájaként. A kifejezés mindkét használatának megvan a saját bejegyzése az AVL és az IEC szótáraiban. Lásd még a valenciai állapotot alább.
Történelem
Középkorú
A 9. századra a katalán a vulgáris latinból fejlődött ki a Pireneusok keleti végének mindkét oldalán , valamint a déli Hispania Tarraconensis római tartomány területein . A 8. századtól kezdve a katalán grófok a muszlimok költségén kiterjesztették területüket délre és nyugatra , és magukkal hozták nyelvüket. Ez a folyamat végleges lendületet kapott, miután Barcelona megye 988 -ban elvált a Karoling Birodalomtól .
A 11. században a makarón latin nyelven írt dokumentumok katalán elemeket kezdenek mutatni, majdnem teljesen romantikus nyelvű szövegek jelennek meg 1080-ig. A régi katalán számos vonást osztott meg a gallo-romantikával , eltérve a régi okszitántól a 11. és a 14. század között.
A 11. és a 12. században a katalán uralkodók az Ebro folyótól északra terjeszkedtek , és a 13. században meghódították Valencia földjét és a Baleár -szigeteket . A város Alghero a Szardínia újranépesítették katalán hangszórók a 14. században. A nyelv Murciába is eljutott , amely a 15. században spanyol nyelvűvé vált.
Az alacsony középkorban a katalán aranykoron ment keresztül, elérve az érettség és a kulturális gazdagság csúcsát. Példaként említhető Ramon Llull (1232–1315) mallorcai polihisztor munkája , a Négy Nagy Krónika (13–14. Század) és a valenciai költészet, amely Ausiàs márciusában (1397–1459) csúcsosodik ki . A 15. századra Valencia városa az Aragóniai Korona szociokulturális központjává vált , és a katalán az egész mediterrán világban jelen volt . Ebben az időszakban a Királyi Kancellária nagyon szabványosított nyelvet terjesztett. Szicíliában a katalán nyelvet széles körben használták a 15. századig, Szardínia területén pedig egészen a 17. századig. Ebben az időszakban Costa Carreras ezt a nyelvet nevezte a "középkori Európa egyik" nagy nyelvének ".
Martorell kitűnő lovagi regénye, Tirant lo Blanc (1490) átmenetet mutat a középkori és a reneszánsz értékek között, ami Metge munkásságában is megfigyelhető. Az első Ibériai -félszigeten mozgatható típussal készített könyvet katalánul nyomtatták ki.
A modern korszak kezdete
A kasztíliai és aragóniai korona egyesülésével 1479 -ben a spanyol nyelv használata fokozatosan tekintélyesebbé vált, és a katalán hanyatlás kezdetét jelentette. Századtól kezdve a katalán irodalom a spanyol hatása alá került, a városi és irodalmi osztályok kétnyelvűvé váltak .
A szerződés a Pireneusok (1659), Spanyolország átengedte az északi része Katalónia , hogy Franciaországban , és hamarosan a helyi katalán fajták hatása alá került a francia , amely 1700-ban lett az egyetlen hivatalos nyelv a régióban.
Röviddel a francia forradalom (1789) után a Francia Első Köztársaság megtiltotta Franciaország regionális nyelveinek, például a katalán, az elzászi , a breton , az okszitán , a flamand és a baszk nyelvek hivatalos használatát, és diszkriminatív politikákat fogadott el velük szemben .
Franciaország: 19-20
Az algériai kolónia francia megalakulását követően 1830-tól számos hullámú katalán nyelvű telepes érkezett. A spanyol Alacant tartomány lakói Orán környékén telepedtek le , míg Algír bevándorlást kapott Észak -Katalóniából és Menorcából . Beszédüket patuet néven ismerték . 1911 -re a katalán beszélők száma 100 000 körül volt. Algéria függetlenségének 1962-es kikiáltása után szinte minden katalán beszélő Észak-Katalóniába ( Pieds-Noirs néven ) vagy Alacantba menekült .
A francia kormány hivatalosan csak a franciát ismeri el hivatalos nyelvként. Ennek ellenére 2007. december 10-én a Pyrénées-Orientales Általános Tanácsa hivatalosan elismerte a katalánt a tanszék egyik nyelveként, és igyekszik tovább népszerűsíteni azt a közéletben és az oktatásban.
Spanyolország: 18-20
A katalán hanyatlás a 16. és 17. században folytatódott. A Habsburg-párti koalíció veresége a spanyol örökösödési háborúban (1714) olyan törvénysorozatot indított el, amely más központosító intézkedések mellett a spanyol nyelv használatát írja elő a jogi dokumentációban egész Spanyolországban.
A 19. században azonban katalán irodalmi újjáéledés ( Renaixença ) következett be, amely napjainkig tart. Ez az időszak kezdődik Aribau „s Óda a Szülőföld (1833); század második felében, majd a 20. század elején Verdaguer (költészet), Oller (realista regény) és Guimerà (dráma) munkáival .
A 19. században, a régió Carche , a Murcia tartományban újranépesítették katalán hangszórók a Land of Valencia . A Második Spanyol Köztársaságban (1931–1939) rövid tűrésidőszak következett be, a legtöbb katalánnal szembeni korlátozás megszűnt. Annak ellenére, hogy helyesírási szabványosítás 1913 és a hivatalos nyelv státusától alatt a második spanyol köztársaság, a Franco-diktatúra betiltotta a katalán iskolákban és a közigazgatásban között 1939 és 1975 Franco vágy homogén spanyol lakosság rezonál néhány Catalonians a rendszerének, elsősorban a felső osztály tagjainak, akik elutasították a katalán nyelv használatát. A katalán nyelv presztízsének elvesztése és az iskolákban való használatának tilalma mellett az 1950 -es évek során Spanyolország más részeiről Katalóniába történő migráció is hozzájárult a nyelvhasználat csökkenéséhez. Ezek a migránsok gyakran nem tudtak a katalán létezéséről, és ezért nem érezték szükségét annak tanulására vagy használatára. Mindezen nehézségek ellenére a katalánokat továbbra is magánházakban használták a háztartásokban, és Franco diktatúrájának megszűnése után is fenn tudott maradni.
Napjainkban
A spanyol demokráciába való átmenet óta (1975–1982) a katalánt hivatalos nyelvként, oktatási nyelvként és tömegtájékoztatási nyelvként intézményesítették; mindez hozzájárult a megnövekedett tekintélyéhez. A Katalónia , van egy páratlan nagy kétnyelvű európai nem állami nyelvi közösség. A katalán nyelv tanítása minden iskolában kötelező, de a spanyol nyelv használata két esetben lehetséges Katalónia közoktatási rendszerében - ha az osztályba rendelt tanár a spanyol nyelv használatát választja, vagy egy vagy újabban érkezett bevándorló diákok. A generációk között is van némi elmozdulás a katalán felé.
A Katalónia Statisztikai Intézet adatai szerint 2013-ban a katalán nyelv a második leggyakrabban használt katalán nyelv a spanyol után , mint anyanyelv vagy önmeghatározó nyelv: a lakosság 7% -a azonosul mind katalán, mind spanyol nyelven, 36,4 % katalánnal és 47,5% csak spanyolul. 2003-ban ugyanezek a tanulmányok arra a következtetésre jutottak, hogy a 15 év feletti lakosság körében nem részesül nyelvi preferenciában az önazonosság: 5% mindkét nyelven, 44,3% katalán és 47,5% spanyol. A katalán nyelv használatának előmozdítása érdekében a Generalitat de Catalunya (Katalónia hivatalos autonóm kormánya) éves költségvetésének egy részét a katalán nyelv használatának népszerűsítésére fordítja Katalóniában és más területeken, olyan szervezetekkel, mint a Consorci per a la Normalització Lingüística ( Consortium for Nyelvi normalizálás )
Az Andorra , katalán mindig az egyetlen hivatalos nyelv. Az 1993 -as alkotmány kihirdetése óta számos katalán nyelvű politikát hajtottak végre, például a katalán középfokú oktatást.
Másrészt jelenleg több nyelvváltási folyamat zajlik. Az Észak-Katalóniában terület Franciaország, katalán már ugyanazt a tendenciát követte, mint a többi kisebbségi nyelvek Franciaország, csaknem a teljes anyanyelvű hogy 60 éves vagy annál idősebb (2004-től). A katalán nyelvet az általános iskolai végzettségű tanulók 30% -a, a középiskola 15% -a tanulja idegen nyelvként. A La Bressola kulturális egyesület népszerűsíti a katalán nyelvi merülő programokban részt vevő közösségi iskolák hálózatát.
Az Alicante tartományban , katalán váltja spanyol és Alghero által olasz . A valenciai közösségben , Ibizán , és kisebb mértékben a Baleár -szigetek többi részén is jól meghonosodott diglossia található .
Osztályozás és kapcsolat más romantikus nyelvekkel
A katalán osztályozást Pèire Bèc adja meg :
A katalán nyelvnek a gallo-román nyelvek Occitano-Romance ágához való hozzárendelését azonban nem minden nyelvész és filológus osztja, különösen a spanyolok, például Ramón Menéndez Pidal .
A katalánok különböző mértékű hasonlóságot mutatnak az Occitan language fedőnév alá tartozó nyelvi változatokkal (lásd még az okszitán és a katalán, valamint a gall-román nyelv közötti különbségeket ). Így, ahogy azt a közeli rokon nyelvektől elvárható, a katalán manapság számos vonást oszt meg más romantikus nyelvekkel.
Kapcsolat más romantikus nyelvekkel
Néhányuk katalán nyelvet is tartalmaz az okszitán nyelven, mivel a nyelv és egyes okkita nyelvjárások (például a gazkon nyelv ) közötti nyelvi távolság hasonló a különböző okszita nyelvjárások közötti távolsághoz. A katalán a 19. század végéig az okszitán nyelvjárásnak számított, és ma is a legközelebbi rokona.
A katalán számos vonást mutat a többi szomszédos romantikus nyelvvel (többek között az okszitán, a francia, az olasz , a szardíniai , valamint a spanyol és a portugál). Annak ellenére azonban, hogy a katalán nyelvet többnyire az Ibériai -félszigeten beszélik , a katalán nyelv markáns különbségeket mutat az ibériai romantikus csoporttal ( spanyol és portugál ) a kiejtés , a nyelvtan és különösen a szókincs tekintetében; ehelyett a legközelebbi rokonságát mutatja a Franciaországban és Észak-Olaszországban őshonos nyelvekkel, különösen az okszitánnal és kisebb mértékben a gallo-románnal ( frank-provence , francia , gallo-olasz ).
Az Ethnologue szerint a katalán és más romantikus nyelvek közötti lexikai hasonlóság: 87% az olaszral; 85% portugál és spanyol nyelven; 76% Ladinnal ; 75% szardíniai; és 73% románnal.
Fényes | katalán | Occitan | ( Campidanese ) Szardínia | olasz | Francia | spanyol | portugál | román |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
unokatestvér | cosí | koszinusz | fradili | cugino | unokatestvér | primo | primo | văr |
fiú testvér | germà | fraire | fradi | fratello | frère | hermano | irmão | frate |
unokaöcs | nebot | nebot | nebodi | nipote | neveu | sobrino | sobrinho | nepot |
nyár | estiu | estiu | istadi | birtok | été | Verano , estío | verão , estio | vară |
este | vespre | ser , vèspre | seru | szérum | soir | tarde, noche | tarde , serão | keressen |
reggel | matí | matin | mangianu | mattina | matin | mañana | manhã , matina | dimineață |
serpenyő | paella | padena | paella | padella | poêle | sartén | frigideira, fritadeira | tigaie |
ágy | llit | lièch , lèit | letu | letto | megvilágított | cama , lecho | cama , leito | pat |
madár | ocell , au | aucèl | pilloni | uccello | oiseau | ave , pájaro | ave , pássaro | pasăre |
kutya | Istenem , kb | gos , canh | tudok | nád | chien | perro , lehet | cão , cachorro | câine |
szilva | pruna | pruna | pruna | prugna | aszalt szilva | ciruela | ameixa | prună |
vaj | mantega | bodre | burru, butiru | szamár | beurre | mantequilla, manteca | manteiga | unt |
darab | tros | tròç , petaç | arrogu | pezzo | morceau , pièce | pedazo , trozo | pedaço , Bocado | bucată |
szürke | gris | gris | tudsz | grigio | gris | gris , elnézést | cinzento , gris | gri , sur , priceșiu |
forró | kalentus | caud | callenti | caldo | chaud | caliente | quente | fierbinte |
túl sok | masszázs | tròp | tropu | troppo | trop | de mas iado | de mais , de mas iado | prea |
akarni | bolyhos | vòler | bolli (ri) | volere | vouloir | querer | querer | egy vrea |
elvenni | prendre | izoprén , prendre | pigai | prendere | prendre | Tomar , prender | apanhar, levar | egy lua |
imádkozni | pregar | pregar | pregai | pregare | prier | orar | orar, rezar, pregar | a se ruga |
kérdezni | demanar / preguntar | igényes | dimandai, preguntai | domandare | igénylő | pedir , preguntar | pedir, perguntar | egy cere, egy întreba |
keresni | cercar / buscar | cercar | circai | cercare | cserkész | autóbusz | procurar , buscar | a căuta |
megérkezni | arribar | arribar | arribai | érkezés | érkező | llegar , arribar | chegar | egy ajunge |
beszel | parlar | parlar | chistionnai, fueddai | parlare | parler | hablar , parlar | falar , palrar | egy vorbi |
enni | menjar | manjar | pappai | mániás | jászol | jövevény ( manyar a lunfardo ; papear szlengben) | jövevény ( Papar szlengben), manjar | egy mânca |
latin | katalán | spanyol | ||
---|---|---|---|---|
elkötelezett | akosztár | "közelebb hozni" | akosztár | "lefeküdni" |
levare | llevar | "eltávolítani; felébredni" |
llevar | "elvenni" |
trahere | traure | "eltávolítani" | traer | "hozni" |
ápolás | cercar | "keresni" | cercar | "keríteni" |
kollocare | colgar | "temetni" | colgar | "akasztani" |
mulier | muller | "feleség" | mujer | "nő vagy feleség" |
Története nagy részében, és különösen a frankista diktatúra (1939–1975) idején a katalán nyelvet a spanyol puszta dialektusaként csúfolták . Ennek a politikai és ideológiai megfontolásokon alapuló nézetnek nincs nyelvi érvénye. Spanyol és katalán fontos különbségek vannak hangrendszerek, lexikon, és nyelvtani jellemzői helyezve a nyelv jellemzői közelebb okszitán (és francia ).
Bizonyíték van arra, hogy legalább a 2. századi hirdetés alapján a római Tarraconensis szókincse és fonológiája különbözött a többi római Hispaniától. A differenciálódás általában azért alakult ki, mert a spanyol, az asztúriai és a galíciai-portugál bizonyos perifériás archaizmusokban (spanyol hervir , asztúriai és portugál ferver vs. katalán bullir , okszita bolir "forralni") és az innovatív regionalizmusokban (Sp novillo , Ast nuviellu kontra Cat torell , Oc taurèl " bullock "), míg a katalánnak közös története van a nyugati romantika innovatív magjával, különösen az okszitánnal.
Mint minden romantikus nyelvnek, a katalánnak is van egy maroknyi natív szava, amelyek egyedülállóak, vagy máshol ritkák. Ezek tartalmazzák:
- igék: cōnfīgere 'rögzíteni; transfix '> confegir ' komponálni, felírni ', congemināre > conjuminar ' kombinálni, konjugálni ', de-ex-somnitare > deixondar/-ir ' felébreszteni; felébred ', dēnsāre ' megvastagodni; összegyűlni '> desar ' megmenteni, megtartani ', īgnōrāre > enyorar ' hiányozni, sóvárogni, fenyő után ', indāgāre ' nyomozni, nyomon követni '> Old Catalan enagar ' uszítani , bátorítani ', odiāre > OCat ujar ' kimeríteni , fáradtság ', pācificāre > apaivagar ' kiengesztelni , mollifikálni ', repudiāre > rebutjar ' elutasítani, megtagadni ';
- főnév: Brisa > Brisa 'törkölyt', buda > Boga 'reedmace', catarrhu > Cadarn 'hurut', congesta > congesta 'hótorlasz', delírium > deler 'ardour, a szenvedély', fretu > Freu 'fék', Labem > (a ) llau 'lavina', ōra > vora 'perem, határ', pisztrica > pestriu 'halfaj', prūna 'élő szén'> espurna 'szikra', tardātiōnem > tardaó > tardor 'ősz'.
A gótikus szuperráda különböző eredményeket hozott spanyolul és katalánul. Például a katalán fang „sár” és rostir „sült”, germán eredetű, szemben a spanyol Jód és Asar , latin eredetű; mivel a katalán filosa "fonó kerék" és a temppla "templom", latin eredetű, ellentétben a spanyol rueca és sien , germán eredetű.
Ugyanez történik az arab kölcsönszavakkal. Így a katalán alfàbia "nagy cserépedény" és rajola "cserép", arab eredetű, ellentétben a spanyol tinaja és teja , latin eredetű; mivel katalán oli „olaj” és oliva „olajfa”, latin eredetű, szemben a spanyol aceite és aceituna . A spanyol nyelvű arab elem azonban általában sokkal elterjedtebb.
A két nagy nyelvi blokk (az ibériai romantika és a gallo-romantika) között elhelyezkedő katalán számos egyedi lexikális választási lehetőséget kínál, például enyorar "hiányozni valakit", apaivagar "valakit megnyugtatni" és rebutjar "elutasítani".
Földrajzi eloszlás
Katalánul beszélő területek
A hagyományosan katalánul beszélő területeket néha Països katalánoknak (katalán országok) nevezik , a kulturális rokonságon és a közös örökségen alapuló felekezetnek, amelynek későbbi politikai értelmezése is volt, de hivatalos státusza nem volt. A kifejezés különböző értelmezései magukban foglalhatják e régiók egy részét vagy mindegyikét.
Állapot | Terület | Katalán név | Megjegyzések |
---|---|---|---|
Andorra | Andorra | Andorra | A szuverén állam , ahol a katalán a nemzeti és az egyetlen hivatalos nyelv . Az andorraiak nyugati katalán fajtát beszélnek. |
Franciaország | Észak -Katalónia | Catalunya Nord | Nagyjából megfelel a Pyrénées-Orientales megyének . |
Spanyolország | Katalónia | Catalunya | Az Aran -völgyben (Katalónia északnyugati sarka) az okszitán mellett , amely a helyi nyelv, katalánul, spanyolul és franciául is beszélnek. |
Valenciai közösség | Valenciana közösség | Kivéve néhány nyugati és déli régiót, amelyek legalább a 18. század óta aragóniai/spanyol nyelvűek. Az ott beszélt nyugati katalán fajtát " valenciai " néven ismerik . | |
La Franja |
La Franja | Az Aragóniai Autonóm Közösség egy része , különösen a Nyugat -Katalóniával határos sáv. Ez magában foglalja a comarques a Ribagorça , Llitera , Baix Cinca , és Matarranya . | |
Baleár -szigetek | Illes Balears | Mallorca , Menorca , Ibiza és Formentera szigetekből áll . | |
Carche | El Carxe | A Murcia Autonóm Közösség egy kis területe , amely a 19. században telepedett le. | |
Olaszország | Alghero | L'Alguer | A város a tartomány Sassari , a sziget Szardínia , ahol a Algherese nyelvjárást beszélik. |
Hangszórók száma
A katalánul folyékonyan beszélő emberek száma a felhasznált forrásoktól függően változik. Egy 2004 -es tanulmány nem számolta a beszélők teljes számát, de összesen 9–9,5 milliót becsült meg úgy, hogy a beszélők százalékát a katalán nyelvet beszélő területek lakosságához igazította. A Generalitat de Catalunya honlapja szerint 2004 -ig 9 118 882 katalán beszélő volt. Ezek az adatok csak a lehetséges beszélőket tükrözik; ma a katalán lakosság mindössze 35,6% -ának anyanyelve. Az Ethnologue szerint a katalánnak 2012-ben négymillió anyanyelvű és ötmillió második nyelvű beszélője volt.
Egy 2011 -es tanulmány szerint a katalán nyelven beszélők száma meghaladja a 9,8 milliót, és 5,9 millióan Katalóniában élnek. Több mint a felük beszél katalánul második nyelvként, anyanyelvük körülbelül 4,4 millió (Katalóniában több mint 2,8 millió). Nagyon kevés katalán monoglot létezik; alapvetően szinte minden spanyol katalán beszélő kétnyelvű , katalánul és spanyolul beszél, és jelentős számú, csak spanyolul beszélő, bevándorló származású (jellemzően Katalónián kívül született, vagy mindkét szülő Katalónián kívül született) a fő katalán városi területeken is. A Roussillon , csak egy kis része a francia katalánok katalánul beszélnek manapság, a francia pedig a többségi nyelvet a lakosság után folytatódó folyamat nyelvcsere . A katalán kormány 2019 -es felmérése szerint Katalónia lakóinak 31,5% -a rendelkezik katalán anyanyelvvel otthon, míg 52,7% -a spanyol, 2,8% -a katalán és spanyol, valamint 10,8% -a más.
A spanyol a legtöbbet beszélt nyelv Barcelonában (a Katalónia Kormánya által 2013 -ban tartott nyelvi népszámlálás szerint), és szinte univerzálisan értik. A 2013 -as népszámlálás szerint az katalánul is nagyon gyakran beszélnek az 1 501 262 városban: ezt a lakosság 95% -a érti, míg a 2 évesnél idősebbek 72,3% -a beszél (1 137 816), 79% -a pedig el tudja olvasni (1 246 555) ), és 53% tudja írni (835 080). A Barcelonában beszélni tudók aránya, 72,3% -a alacsonyabb, mint a teljes katalán lakosságé, akik közül 81,2% 15 év felett beszél nyelvet. A katalán nyelv ismerete jelentősen megnőtt az elmúlt évtizedekben a nyelvmerítő oktatási rendszernek köszönhetően . A katalán nyelv fontos társadalmi jellemzője, hogy a gyakorlatban minden terület kétnyelvű: a francia nyelvvel együtt Roussillonban, az olaszjal Algheroban, a spanyolral és a franciával Andorrában, valamint a spanyolral a többi területen .
Terület | Állapot | Megért | Tud beszélni |
---|---|---|---|
Katalónia | Spanyolország | 6,502,880 | 5,698,400 |
Valenciai közösség | Spanyolország | 3 448 780 | 2 407 951 |
Baleár -szigetek | Spanyolország | 852 780 | 706 065 |
Roussillon | Franciaország | 203,121 | 125 621 |
Andorra | Andorra | 75,407 | 61,975 |
La Franja ( Aragónia ) | Spanyolország | 47 250 | 45.000 |
Alghero ( Szardínia ) | Olaszország | 20.000 | 17 625 |
Carche ( Murcia ) | Spanyolország | Nincs adat | Nincs adat |
Összesen katalánul beszélő területek | 11 150 218 | 9 062 637 | |
A világ többi része | Nincs adat | 350.000 | |
Teljes | 11 150 218 | 9,412,637 |
- 1. ^ A katalánul értők száma magában foglalja azokat is, akik beszélni tudnak.
- 2. ^ Az adatok az összes önállóan képzett beszélőre vonatkoznak, nem csak az anyanyelvi beszélőkre.
A tudás szintje
Terület | Beszél | Megért | Olvas | Ír |
---|---|---|---|---|
Katalónia | 81.2 | 94.4 | 85,5 | 65.3 |
Valenciai közösség | 57,5 | 78.1 | 54.9 | 32.5 |
Baleár -szigetek | 74.6 | 93.1 | 79,6 | 46,9 |
Roussillon | 37.1 | 65.3 | 31.4 | 10.6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89,7 | 61.1 |
Franja Oriental, Aragón | 88.8 | 98,5 | 72,9 | 30.3 |
Alghero | 67,6 | 89,9 | 50,9 | 28.4 |
(a 15 éves és idősebb népesség% -a).
Társadalmi felhasználás
Terület | Otthon | Kint otthon |
---|---|---|
Katalónia | 45 | 51 |
Valenciai közösség | 37 | 32 |
Baleár -szigetek | 44 | 41 |
Roussillon | 1 | 1 |
Andorra | 38 | 51 |
Franja Oriental, Aragón | 70 | 61 |
Alghero | 8 | 4 |
(a 15 éves és idősebb népesség% -a).
Anyanyelv
Terület | Emberek | Százalék |
---|---|---|
Katalónia | 2 813 000 | 38,5% |
Valenciai közösség | 1 047 000 | 21,1% |
Baleár -szigetek | 392 000 | 36,1% |
Andorra | 26.000 | 33,8% |
Franja Oriental, Aragónia | 33.000 | 70,2% |
Roussillon | 35 000 | 8,5% |
Alghero | 8.000 | 20% |
TELJES | 4 353 000 | 31,2% |
Fonológia
A katalán fonológia nyelvjárástól függően változik. Figyelemre méltó funkciók:
- A / ɛ e / és / ɔ o / magánhangzópárok markáns ellentéte , mint a nyugati romantika többi nyelvén, a spanyolon kívül .
- Hiánya diphthongization a latin rövid az E , O , mint a galíciai és a portugál , de ellentétben a francia, spanyol, vagy olasz.
- A / w / tartalmú diftongusok bősége , mint a galíciai és a portugál nyelvben.
A többi romantikus nyelvvel ellentétben a katalánban sok egytagú szó található, és ezek sokféle mássalhangzóval végződhetnek, beleértve néhány mássalhangzó -csoportot is . Ezenkívül a katalánnak van egy végső akadályozó felszívódása , ami rengeteg olyan párosítást eredményez, mint az amic "(férfi barát") és az amiga ("női barát").
A közép -katalán kiejtést a nyelv szabványának tekintik. Az alábbi leírások többnyire ezt a fajtát reprezentálják. A különböző nyelvjárások közötti kiejtésbeli különbségekért tekintse meg a nyelvjárások kiejtésének szakaszát ebben a cikkben.
Magánhangzók
A katalán örökölte a vulgáris latin tipikus magánhangzórendszerét , hét hangsúlyos fonémával: / a ɛ ei ɔ ou / , amely a nyugati romantika közös vonása, a spanyol kivételével . A Baleár -korban is vannak stresszes esetek / ə / . A nyelvjárások különböznek a magánhangzók redukciójának különböző fokaiban és a pár előfordulási gyakoriságában / ɛ e / .
A közép -katalán nyelvben a hangsúlytalan magánhangzók háromra csökkennek: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ továbbra is megkülönböztethető. A többi nyelvjárásban más a magánhangzó -csökkentés folyamata (lásd a nyelvjárások kiejtését ebben a cikkben).
Elülső magánhangzók | Hátsó magánhangzók | ||||
---|---|---|---|---|---|
szó pár |
gél ("jég") zselatin ("fagylalt") |
pedra ("kő") pedrera ("kőbánya") |
banya ("fürdik") banyem (" fürdünk ") |
cosa ("dolog") coseta ("apróság") |
tot ("minden") összesen ("összesen") |
IPA transzkripció |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ Ottot] [tuˈtal] |
Mássalhangzók
Bilabiális |
Alveoláris / fogászati |
Palatális | Veláris | ||
---|---|---|---|---|---|
Orr | m | n | ɲ | ŋ | |
Zárhang | zöngétlen | o | t | c ~ k | |
zöngés | b | d | ɟ ~ ɡ | ||
Affrikáta | zöngétlen | ts | tʃ | ||
zöngés | dz | dʒ | |||
Réshang | zöngétlen | f | s | ʃ | |
zöngés | ( V ) | z | ʒ | ||
Közelítő | központi | j | w | ||
oldalsó | l | ʎ | |||
Koppintson a | ɾ | ||||
Trilla | r |
A katalán mássalhangzó -rendszer meglehetősen konzervatív.
- / l / van egy velarized allofón a szótag CODA helyzetben a legtöbb nyelvjárásokban. Az / l / azonban velarizált, függetlenül a keleti nyelvjárásokban elfoglalt helyektől, mint a mallorcai és a standard keleti katalán.
- / v/ Baleár -szigeteken , Algherese -ben , a szokásos valenciai és egyes dél -katalániai területeken fordul elő . Azt összeolvadt a / b / máshol.
- A hangos akadályozók végső akadályozó devoicingon mennek keresztül : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
- Zöngés megálló válnak lenited hogy approximants a szótag szótagkezdetek után continuants: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . Kivételek közé / d / után oldalirányú mássalhangzók , és / b / után / f / . Coda helyzetben ezek a hangok megállóként valósulnak meg, kivéve néhány valenciai nyelvjárást, ahol lenitálják.
- A szakirodalomban némi zűrzavar merül fel a / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / pontos fonetikai jellemzőivel kapcsolatban . Egyes források "postalveolárisnak" nevezik őket. Mások "hátsó alveolo-palatális", ami arra utal, hogy a karakterek ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ pontosabbak lennének. Azonban minden irodalomban csak a karakterek palato-alveolaris affricates és réshangokat használunk, akkor is, ha ugyanazokat a forrásokat használja ⟨ ɕ ʑ A gép ⟩ más nyelven, mint a lengyel és kínai.
- Az eloszlás a két rhotics / r / és / ɾ / szoros párhuzamot , hogy a spanyol . A magánhangzók között a kettő ellentétben áll, de különben komplementer eloszlásúak: egy szó első szótagjának kezdetén az [ r ] jelenik meg, kivéve, ha mássalhangzó előzi meg. A nyelvjárások eltérnek a rhodics tekintetében a kódban, a nyugat-katalán általában [ ɾ ] és a közép-katalán nyelvjárások gyengén trillált [ r ] -et tartalmaznak, hacsak nem egy magánhangzó-kezdő szót előz meg ugyanabban a proszódikus egységben , ebben az esetben a [ ɾ ] jelenik meg.
- A gondos beszéd, / n / , / m / , / l / lehet geminated . Geminis / ʎ / is előfordulhat. Néhányan elemzik az intervokális [r] -t egyetlen rhotikus fonéma geminálódásának eredményeként. Ez hasonló a spanyol és a portugál rhotics általános elemzéséhez .
Fonológiai evolúció
Szociolingvisztika
A katalán szociolingvisztika tanulmányozza a katalán helyzetét a világban és a különböző változatokat, amelyeket ez a nyelv bemutat. Ez a katalán filológia és más affin tanulmányok alágazata, és célja a katalán nyelv, a beszélők és a közeli valóság (beleértve a többi érintkező nyelvet is) közötti kapcsolat elemzése.
Preferenciális tantárgyak
- Katalán nyelvjárások
- A katalán változatai osztály, nem, szakma, életkor és tanulmányi szint szerint
- A nyelvi normalizáció folyamata
- A katalán és a spanyol vagy a francia kapcsolatok
- Felfogás a katalán beszélők és nem beszélők nyelvéről
- A katalán jelenléte több területen: címkézés, közfunkció, média, szakmai szektor
Nyelvjárások
Áttekintés
A katalán nyelv dialektusa viszonylag egységes, különösen más romantikus nyelvekhez képest; mind a szókincs , szemantika , szintaxis , morfológia és fonológia . A nyelvjárások közötti kölcsönös érthetőség nagyon magas, a becslések 90% és 95% között mozognak. Az egyetlen kivétel az elszigetelt, egyedi algheres dialektus .
A katalán nyelv két nagy nyelvjárási blokkra oszlik: keleti katalánra és nyugati katalánra. A fő különbség a hangsúlytalan a és e kezelésében rejlik ; amelyek a keleti nyelvjárásokban összeolvadtak a / ə / -vel , de a nyugati nyelvjárásokban továbbra is elkülönülnek / a / és / e / néven. Van még néhány különbség a kiejtésben, a verbális morfológiában és a szókincsben.
A nyugati katalán nyelv két nyelvjárását tartalmazza: északnyugati katalán és valenciai ; A keleti blokk négy nyelvjárásban: Central katalán , a Baleár- , Rossellonese és Algherese . Minden nyelvjárást tovább lehet osztani több alnyelvre. A "katalán" és a " valenciai " kifejezések (amelyeket Katalóniában és a valenciai közösségben használnak ) ugyanazon nyelv két változatára utalnak. Két intézmény szabályozza a két standard fajtát, a Katalónia Katalániai Intézet és a Valenciai Közösség Valenciai Nyelvi Akadémiája .
A közép -katalán nyelvet szokták kiejteni, és a legtöbb beszélő beszél. A Barcelona tartomány sűrűn lakott régióiban , Tarragona tartomány keleti felében és Girona tartomány nagy részében beszélnek .
A katalánnak van egy ragozott nyelvtana. Főnevek két nemre (férfi, női), és két szám (egyes szám, többes számban). A névmásoknak ezenkívül lehet semleges nemük is, és némelyiket esetenként és udvariassággal is ragozzuk , és nagyon összetett módon kombinálhatók. Az igék több paradigmára oszlanak, és személyre , számra , időre , szempontra , hangulatra és nemre vonatkoznak . A kiejtést illetően a katalánnak sok szava van, amelyek sok mássalhangzóra és néhány mássalhangzó -csoportra végződnek, ellentétben sok más romantikus nyelvvel.
Blokk | Nyugat -katalán | Kelet -katalán | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nyelvjárás | Északnyugati | Valenciai | Központi | Baleár | Észak/Rossellonese | Algherese |
Terület | Spanyolország , Andorra | Spanyolország | Franciaország | Olaszország | ||
Andorra , Lleida tartományok , Tarragona nyugati fele , La Franja | Valencia autonóm közössége , Carche | Tartományok Barcelona , keleti fele Tarragona , a legtöbb Girona | Baleár -szigetek | Roussillon / Észak -Katalónia | City of Alghero a Szardínia |
Kiejtés
Magánhangzók
A katalán örökölte a vulgáris latin tipikus magánhangzó -rendszerét , hét hangsúlyos fonémával: / a ɛ ei ɔ ou / , amely a nyugati romantika közös vonása , kivéve a spanyolt . A Baleár -korban is előfordulnak stresszes esetek / ə / . A nyelvjárások különböznek a magánhangzók redukciójának különböző fokaiban és a pár előfordulási gyakoriságában / ɛ e / .
A kelet -katalánban (Mallorca kivételével) a hangsúlytalan magánhangzók háromra csökkennek: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ továbbra is megkülönböztethető. Néhány esetben nem redukált [e] , [o] van néhány szóban. Algherese csökkentette [ə] , hogy [a] .
Mallorcán a hangsúlytalan magánhangzók négyre csökkennek: / ae ɛ / kövesse a keleti katalán redukciós mintát; azonban / o ɔ / csökkentés [o] -ra , az / u / megkülönböztetéssel, mint a nyugati katalánban.
A Western katalán , feszültségmentes magánhangzók csökkentése öt: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ/> [o] ; / aui/ továbbra is elkülönültek. Ez a Proto-Romance- től örökölt csökkentési minta megtalálható olaszul és portugálul is . Néhány nyugati nyelvjárás bizonyos esetekben további redukciót vagy magánhangzó -harmóniát mutat be.
A középső, a nyugati és a Baleár -szigetek a stressz / e / és / ɛ / lexikai előfordulási gyakoriságában különböznek . Általában a / ɛ / középső katalán szavak megfelelnek a / ə / baleár és / e / nyugati katalán nyelven. A / e / baleár nyelvű szavak szinte mindig a / e / közép- és nyugat -katalánban is megtalálhatók. Ennek eredményeként a közép -katalánban sokkal gyakoribb a / ɛ / .
|
|
Szópárok: az első hangsúlyozott gyökerű, a második hangsúlytalan gyök |
Nyugati | Keleti | |||
---|---|---|---|---|---|
Mallorcán | Központi | Északi | |||
Elülső magánhangzók |
gél ("jég") zselatin ("fagylalt") |
[ˈDʒɛl] [dʒeˈlat] |
[ˈƷɛl] [ʒəˈlat] |
[ˈƷel] [ʒəˈlat] |
|
pera ("körte") perera ("körtefa") |
[ˈPeɾa] [peˈɾeɾa] |
[ˈPəɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPɛɾə] [pəˈɾeɾə] |
[ˈPeɾə] [pəˈɾeɾə] |
|
pedra ("kő") pedrera ("kőbánya") |
[ˈPeðɾa] [peˈðɾeɾa] |
[ˈPeðɾə] [pəˈðɾeɾə] |
|||
Banya ( "ő fürdők") banyem ( "fürdünk") mallorcai: banyam ( "fürdünk") |
[ˈBaɲa] [baˈɲem] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲam] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲɛm] |
[ˈBaɲə] [bəˈɲem] |
|
Hátsó magánhangzók |
cosa ("dolog") coseta ("apróság") |
[ˈKɔza] [koˈzeta] |
[ˈKɔzə] [koˈzətə] |
[ˈKɔzə] [kuˈzɛtə] |
[ˈKozə] [kuˈzetə] |
tot ("minden") összesen ("összesen") |
[Ottot] [toˈtal] |
[ Ottot] [tuˈtal] |
[ ˈTut] [tuˈtal] |
Mássalhangzók
Morfológia
Nyugati katalán: Az igekötőkben az 1. személy jelenlévő jelzőjének végződése -e az 1. ragozás igéiben és -∅ a 2. és 3. ragozás igéiben a valenciai közösség nagy részében, vagy -o minden igekötőben Észak -valenciai közösség és Nyugat -Katalónia.
Pl. Parle , tem , sent (valenciai); parlo , temo , sento (északnyugati katalán).
Kelet -katalán: Az igekötőkben az 1. személy jelenlévő jelzőjének vége -o , -i vagy -∅ minden ragozásban.
Pl. Parlo (középső), parl (baleár) és parli (északi), mindegyik jelentése („beszélek”).
Konjugáció | Kelet -katalán | Nyugat -katalán | Fényes | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Központi | Északi | Baleár | Valenciai | Északnyugati | ||||
1 | parlo | parli | parl | parle | parlo | 'Beszélek' | ||
2 | temo | temi | tem | tem | temo | 'Félek' | ||
3. | tiszta | sento | senti | küldött | küldött | sento | "Érzem", "hallom" | |
kezdeti | poleixo | poleixi | poleix vagy polesc | polisc vagy polesc | pol (e) ixo | "Polírozom" |
Western katalán: A igék, a kezdeti végződések -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .
Kelet -katalán : Az igékben a inchoatív végződések -eixo , -eix , -eixen , -eixi .
Nyugati katalán: A főnevekben és melléknevekben a középkori többes szám fenntartása proparoxitone szavakban.
Pl. Hòmens 'férfiak', jóvens 'ifjúság'.
Kelet -katalán : A főnevekben és melléknevekben a középkori többes szám / n / vesztesége a proparoxitone szavakban.
Pl. Otthonok „férfiak”, joves „ifjúság” (Ibicencan azonban ebben az esetben a nyugati katalán mintáját követi).
Szójegyzék
Relatív lexikai egysége ellenére a katalán két nyelvjárási blokk (keleti és nyugati) bizonyos különbségeket mutat a szóválasztásban. A két csoport bármelyikén belüli lexikai eltérés archaizmusként magyarázható. Ezenkívül általában a közép -katalán innovatív elemként működik.
Fényes | "tükör" | "fiú" | "seprű" | "köldök" | "kilépni" |
---|---|---|---|---|---|
Kelet -katalán | mirall | noi | escombra | llombrígol | sortir |
Nyugat -katalán | espill | xiquet | granera | dallamos | eixir |
Szabványok
Katalán (IEC) | Valenciai (AVL) | fényes |
---|---|---|
angolok | angolok | angol |
conèixer | conéixer | tudni |
kincs | traure | vegye ki |
néixer | nàixer | megszületni |
càntir | üget | kancsó |
rodó | redó | kerek |
meva | meua | az enyém, az enyém |
ametlla | ametla | mandula |
estrella | estrela | csillag |
zsaru | colp | találat |
llagosta | llangosta | homár |
otthonok | hòmens | férfiak |
servei | servici | szolgáltatás |
A standard katalán, amelyet gyakorlatilag minden beszélő elfogad, többnyire a keleti katalánon alapul, amely a legszélesebb körben használt nyelvjárás. Mindazonáltal a valenciai közösség és a Baleár -szigetek normái alternatív, többnyire hagyományos formákat ismernek el, amelyek Kelet -Katalóniában nem aktuálisak.
A legszembetűnőbb különbség a két szabvány között némi tónusos entue⟩ kiemelés, például: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Ennek ellenére az AVL szabvány megőrzi a accè⟩ súlyos akcentust, miközben / e / helyett / ɛ / -ként ejti ki, néhány szóval: què ('mi') vagy València . Egyéb eltérések magukban foglalják a ⟨tl⟩ (AVL), egyes szavak helyett ⟨tll⟩ mint ametla / ametlla (mandula), espatla / espatlla ( 'back'), a használata elided mutató névmás ( este 'ez' , eixe 'az') ugyanazon a szinten, mint a megerősített ( aquest, aqueix ), vagy sok, a valenciai nyelvben gyakori verbális forma használata, és ezek közül néhány a nyugati katalán többi részén is gyakori, például a szubjunktív hangulat vagy inchoatív ragozás - ix- ugyanazon a szinten, mint a -eix-, vagy a -e morféma elsőbbségi használata egyes szám első személyben a jelenlegi indikatív ( -ar igék): jo comp helyett jo compro ('veszek').
A Baleár -szigeteken az IEC szabványát használják, de a Baleár -szigetek Egyeteme filológiai szekciója a baleár nyelvjáráshoz illeszti. Így például az IEC szerint helyes a cantam írása , mint a cantem („énekelünk”), de az egyetem szerint a Baleár -szigetek elsőbbségi formájának minden területen cantamnak kell lennie . A Baleár-sztenderd másik jellemzője, hogy az egyes szám első személyben jelenlévő jelző nem végződik: jo compr („veszek”), jo tem („félek”), jo dorm („alszom”).
Algheróban az IEC az algheresi nyelvjáráshoz igazította szabványát . Ebben a szabványban megtalálhatók többek között a következők: a határozott lo cikk az el helyett , speciális birtokos névmások és determinánsok la mia („enyém”), lo sou/la sua („övé”), lo tou/la tua ('a tiéd'), és így tovább, a -v- / v / használata tökéletlen időben minden ragozásban : cantava , creixiva , llegiva ; a használata sok archaikus szavak szokásos szava Algherese: Manco helyett menys ( „kevesebb”), calqui u helyett algú (valaki), minő / Quala helyett kin / Quina (amely), és így tovább ; valamint a gyenge névmások adaptációja .
2011-ben az aragóniai kormány rendeletet fogadott el a katalán nyelv új nyelvszabályozójának alapszabályának jóváhagyásáról La Franjában (az úgynevezett Aragóniai katalán nyelvterületeken), amint azt a 10/2009. Az Acadèmia Aragonesa del Català névre keresztelt új szervezet lehetővé teszi a katalán fakultatív oktatást és a katalán nyelv szabványosítását La Franja nyelven .
Valencia állapota
A valenciai nyelvet nyugati nyelvjárásnak minősítik, a Nyugat -Katalóniában ( Lleida tartományok és Tarragona nyugati fele ) beszélt északnyugati fajtákkal együtt . A katalán és a valencia különböző formái kölcsönösen érthetők (90% és 95% között)
A nyelvészek, köztük a valenciai tudósok, ugyanazzal a nyelvvel foglalkoznak a katalán és a valenciai nyelvvel. A valenciai közösség nyelvének hivatalos szabályozó szerve, a Valenciai Nyelvi Akadémia ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) kimondja a valenciai és a katalán fajták közötti nyelvi egységet.
A valenciai nép történelmi öröklési nyelve filológiai szempontból ugyanaz, mint Katalónia és Baleár -szigetek autonóm közösségei , valamint az Andorrai Hercegség . Ezenkívül ez az ókori Aragóniai Korona más területeinek örökségtörténeti nyelve [...] E területek különböző fajtái egy nyelvet alkotnak, vagyis egy "nyelvi rendszert" [...] Ebből a fajtacsoportból , Valencian ugyanazzal a hierarchiával és méltósággal rendelkezik, mint az adott nyelvi rendszer bármely más nyelvjárási modalitása [...]
A Valenciai Nyelvi Akadémia 2005. február 9 -i határozata, kivonat az 1. pontból.
A valenciai parlament által létrehozott AVL feladata a Valencia használatára vonatkozó hivatalos szabályok diktálása, szabványa pedig a Castelló ( Normes de Castelló ) normáin alapul . Jelenleg mindenki, aki valenciai nyelven ír, használja ezt a szabványt, kivéve a Valenciai Kulturális Királyi Akadémiát ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), amely a valenciai független szabványt használja.
A hivatalos szervezetek álláspontja ellenére a 2001 és 2004 között végzett közvélemény -kutatás kimutatta, hogy a valenciai emberek többsége a valencianit különbözteti meg a katalántól. Ezt az álláspontot olyan emberek mozdítják elő, akik nem használják rendszeresen a Valencian -t. Ezenkívül az adatok azt mutatják, hogy a valenciai nyelven tanult fiatalabb generációk sokkal kevésbé tartják ezeket a nézeteket. A nyelvészeten kívüli területeken tevékenykedő valenciai tudósok egy kisebbsége védi a Valenciai Kulturális Királyi Akadémia ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) álláspontját, amely a katalán nyelvtől független szabványt használja a valenciai számára.
Ez a véleményütközés sok vitát váltott ki. Például a 2004 -es európai alkotmány megalkotása során a spanyol kormány elküldte az EU -nak a szöveg fordítását baszk , galíciai , katalán és valenciai nyelvre , de az utóbbi kettő azonos volt.
Szójegyzék
Szóválasztás
Relatív lexikai egysége ellenére a katalán két nyelvjárási blokk (keleti és nyugati) bizonyos különbségeket mutat a szóválasztásban. A két csoport bármelyikén belüli lexikai eltérés archaizmusként magyarázható. Ezenkívül általában a közép -katalán innovatív elemként működik.
Az irodalmi katalán nyelv lehetővé teszi a különböző nyelvjárásokból származó szavak használatát, kivéve a nagyon korlátozottan használt szavakat. A 19. századtól kezdve azonban az a tendencia figyelhető meg, hogy az északi nyelvjárási szavakat mások kárára részesítsék előnyben, bár manapság nagyobb a választási szabadság.
Latin és görög kölcsönszavak
A többi nyelvhez hasonlóan a katalán is nagy listát tartalmaz a görög és latin kölcsönökből. Ez a folyamat nagyon korán kezdődött, és találhatunk ilyen példákat Ramon Llull munkájában. A 14. és a 15. században a katalánban jóval több görög-latin kölcsönszó volt, mint más romantikus nyelvekben, amint azt például Roís de Corella írásai is bizonyítják. A saját ősnyelvének, a latinnak a tanult, vagy "könyvszerű" szavainak beépítése a katalánba vitathatatlanul a lexikai kölcsönzés egy másik formája az írott nyelv és az egyház liturgikus nyelve révén. A középkor folyamán és a kora újkorig a legtöbb írástudó katalán beszélő latinul is tudott; és így könnyen átvették a latin szavakat katalán nyelvű írásukba - és végül beszédükbe.
Szóalkotás
A katalán morfológiai levezetési folyamat ugyanazokat az elveket követi, mint a többi romantikus nyelv , ahol az agglutináció gyakori. Sokszor, több toldalékok hozzáfűződnek egy már létező lexéma, és néhány hang alternációk is előfordulhat, például a villam c [əlɛktri K ] ( „villamos”) vs. villam c itat [ələktri s itat] . Az előtagokat általában az igékhez fűzik , mint a pre veure ("előre").
Nagyobb a rendszeresség a szóösszetétel folyamatában , ahol az angolhoz hasonlóan alkotott összetett szavakat találhatunk.
típus | Példa | Fényes |
---|---|---|
két főnév, a második az elsőhöz hasonló | papír moneda | "bankjegy papír" |
melléknév által határolt főnév | estat major | "katonai személyzet" |
főnév egy másik főnévvel és egy elöljáróval határolt | màquina d'escriure | "írógép" |
radikális ige névleges objektummal | para caigudes | "ejtőernyő" |
melléknév által határolt főnév, melléknévi értékkel | pit-roig | "robin" (madár) |
Írórendszer
Fő formák | A | B | C | D | E | F | G | H | én | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | x | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Módosított űrlapok | À | Ç | È É | Í Ï | L·L | Ò Ó | Ú Ü |
A katalán a latin betűs írásmódot használja , néhány szimbólummal és digráffal. A katalán helyesírás rendszerezett és nagyrészt hangtani alapú. A katalán szabványosítás a 1906 októberében Barcelonában megrendezett katalán nyelv első nemzetközi kongresszusán tárgyalt témák közé tartozott. Ezt követően az Institut d'Estudis Catalans (IEC, 1911 -ben alapított) filológiai szekciója 1913 -ban kiadta a Normes ortogràfiques -ot . az irányt Antoni Maria Alcover és Pompeu Fabra . 1932-ben a valenciai írók és értelmiségiek Castelló de la Plana-ban gyűltek össze , hogy hivatalosan elfogadják az úgynevezett Normes de Castellót , amely Pompeu Fabra katalán nyelvi normáit követő iránymutatás.
Kiejtés | Példák | |
---|---|---|
ç | /s/ | feliç [fəˈlis] ("boldog") |
gu | / ɡ/ ( [ɡ ~ ɣ] ) i és e előtt | guerra [ˈɡɛrə] ("háború") |
/ ɡw/ máshol | guant [ˈɡwan] ("kesztyű") | |
ig | [tʃ] a végső pozícióban | raig [ˈratʃ] ("csordogálás") |
ix | / ʃ/ ( [jʃ] néhány nyelvjárásban) | caixa [kaʃə] ( "doboz") |
ll | /ʎ/ | lloc [ʎɔk] ("hely") |
l·l | Normálisan /l: / , de általában /l / | novel·la [nuˈβɛlə] ("regény") |
ny | /ɲ/ | Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Katalónia ") |
qu | / k/ i és e előtt | qui [ˈki] ("ki") |
/ kw/ más magánhangzók előtt | quatre [ˈkwatrə] ("négy") | |
ss |
/s/ Intervokális s kiejtése /z/ |
grossa [ˈɡɾɔsə] ("nagy nőnemű ") casa [ˈkazə] ("ház") |
tg , tj | [ddʒ] | fetge [ˈfeddʒə] ("máj"), mitjó [midˈdʒo] ("zokni") |
tx | [tʃ] | despatx [dəsˈpatʃ] ("iroda") |
tz | [ddz] | dotze [ˈdoddzə] ("tizenkét") |
Megjegyzések | Példák | |
---|---|---|
c |
/ s/ i és e előtt más környezetben a ç -nek felel meg |
feliç (" boldog- férfias-egyes ")- felices (" boldog- nő-többes szám ") caço ("vadászom")- caces (" vadászol ") |
g |
/ ʒ/ e és i előtt más pozíciókban szereplő j -nek felel meg |
envejar ("irigyelni") - envegen ("irigylik") |
a végső g + hangsúlyos i , és a végső ig más magánhangzók előtt, ejtik [tʃ] megfelel j ~ g vagy tj ~ tg más pozíciókban |
boig ['bɔtʃ] (" őrült- férfias ")- boja [' bɔʒə] (" őrült- nőies ")- boges ['bɔʒəs] (" őrült- nőnemű többes szám ") desig [də'zitʃ] ("kívánság") - desitjar ("kívánni") - desitgem ("szeretnénk") |
|
gu |
/ ɡ/ e és i előtt más pozícióban lévő g -nek felel meg |
botiga ("bolt") - botigues ("boltok") |
gü |
/ ɡw/ e és i előtt a gu más pozíciókban |
llengua ("nyelv") - llengües ("nyelvek") |
qu |
A/ k/ e és i előtt más pozícióban lévő c -nek felel meg |
vaca ("tehén") - vaques ("tehén") |
qü |
A/ kw/ e és i előtt más pozíciók qu -jának felel meg |
obliqua ("ferde- nőies ")- obliqües ("ferde- női többes szám ") |
x |
[ʃ ~ tʃ] kezdetben és kezdetben mássalhangzó után [ʃ] után én különben, [ɡz] stressz előtt, [ks] után |
xarxa [ˈʃarʃə] ("net") guix [ˈɡiʃ] ("kréta") precíz [əɡˈzaktə] ("pontos"), fax [ˈfaks] ("fax") |
Nyelvtan
A katalán nyelvtan hasonló a többi romantikus nyelvhez . Jellemzők:
- Használja a határozott és határozatlan névelőt .
- Főnevek , melléknevek , névmások és cikkek vannak ragozott számára a nemek (férfi és női), és több (egyes és többes számban). Nincs ügy inflexiós, kivéve névmások.
- Az igék erősen ragozódnak személyre , számra , időre , szempontra és hangulatra (beleértve a melléknevet is ).
- Nincsenek modális segédeszközök .
- A szórend szabadabb, mint az angol.
Nemek és számok ragozása
|
|
|
|
A nemek közötti inflexiós , a leginkább figyelemre méltó funkció (szemben a portugál , spanyol vagy olasz ), a veszteség a tipikus férfias utótag -o . Így az -o / -a váltakozását ø / -a váltotta fel . Csak néhány kivétel van, mint például a minso / minsa ("szűkös"). Sok nem teljesen előre megjósolható morfológiai változás fordulhat elő, például:
- Affrikáció: bo ig / bo j a ("őrült") vs lle ig / lle tj a ("csúnya")
- N elvesztése : pla / pla n a ("lapos") vs. sego n / sego n a ("második")
- Végső akadályozó devoicing : senti t / senti d a ("filc") vs. di t / di t a ("mondta")
A katalánban kevés a kiegyensúlyozott páros, mint például az olasz és a spanyol, és ellentétben a franciával. Így a katalánban van noi / noia ("fiú" / "lány") és gall / gallina ("kakas" / "tyúk"), míg a franciában van garçon / fille és coq / poule .
Az a tendencia, hogy elhagyják a hagyományosan nemi változatlan jelzőket a markánsak helyett, ami az okszitán és a francia nyelvben elterjedt . Így bullent / bullenta ("forrásban lévő") található a hagyományos bullent / bullent -el ellentétben .
A többi nyugati romantikus nyelvhez hasonlóan a fő többes kifejezés az -s képző , amely morfológiai váltakozásokat hozhat létre, hasonlóan a nemi ragozáshoz, bár ritkábban. A legfontosabb az összeadás -o- előtt bizonyos mássalhangzó csoportok, a fonetikai jelenség, amely nem befolyásolja nőies formák: el POLS / ELS polsos ( „az impulzus” / „impulzusok”) vs. la POLS / les POLS ( "a por"/"a por").
Meghatározók
|
|
|
A determinánsok ragozása összetett, különösen az elíziók nagy száma miatt, de hasonló a szomszédos nyelvekhez. A katalánban több előtag + cikk összehúzódása van, mint a spanyolban , mint a dels ("a + [[többes szám"] "), de nem olyan sok, mint az olasz (amely sul , col , nel stb.).
A közép -katalán szinte teljesen hangsúlyozatlan birtokosokat ( mon stb.) Felhagyott a cikk + kiemelt formák ( el meu stb.) Konstrukcióinak javára, ez az olaszokkal közös tulajdonság.
Személyes névmások
egyedülálló | többes szám | ||
---|---|---|---|
1. személy | jo , mi | nosaltres | |
2. személy | informális | tu | vosaltres |
hivatalos | vostè | vostès | |
tiszteletteljes | ( vós ) | ||
3. személy | férfias | ell | ells |
nőies | ella | elles |
A katalán személyes névmások morfológiája összetett, különösen hangsúlyozatlan formában, amelyek számtalanak (13 különböző forma, szemben a spanyol nyelvű 11 vagy 9 az olasz nyelvvel). A jellemzők közé tartozik a nem-semleges ho és a nagyfokú szabadság a különböző hangsúlyozatlan névmások kombinálásakor (65 kombináció).
A katalán névmások T -V megkülönböztetést mutatnak , mint minden más romantikus nyelv (és a legtöbb európai nyelv, de nem a modern angol). Ez a funkció magában foglalja a második személy névmások más halmazának használatát a formalitás érdekében.
Ez a rugalmasság lehetővé teszi katalán használni extraposition széles körben, sokkal több, mint a francia vagy a spanyol. Így a katalánnak lehet m'hi recomanaren ("engem ajánlottak neki"), míg franciául azt kell mondani, hogy ils m'ont Recommandé à lui , a spanyolul pedig me rekomendálom a él . Ez lehetővé teszi, hogy a végeredmény szinte bármilyen névleges kifejezést, mint a mondat téma , anélkül, hogy használja olyan gyakran a passzív hang (mint a francia vagy angol ), illetve azonosítására közvetlen tárgy egy elöljárószó (mint a spanyol).
Igék
Nem véges | Forma | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Főnévi igenév | portár | |||||
Gerundium | hordozó | |||||
Múlt idejű melléknévi igenév | portat ( portat , portada , portats , portades ) | |||||
Indikatív | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
Ajándék | porto | porták | porta | portem | porteu | porten |
Tökéletlen | portava | portavák | portava | portàvem | portàveu | portaven |
Preterit (archaikus) | portí | portrák | portà | portàrem | portàreu | portaren |
Jövő | portaré | portaràs | portarà | portré | portareu | portaran |
Feltételes | portaria | portárok | portaria | portaríem | portaríeu | portarien |
Hozzákapcsolt | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
Ajándék | porti | portis | porti | portem | porteu | portin |
Tökéletlen | portékák | portéssis | portékák | portéssim | portéssiu | portessin |
Parancsoló | jo | tu |
ell / ella [ vostè ] |
nosaltres |
vosaltres [ vós ] |
ells / elles [ vostès ] |
- | - | porta | porti | portem | porteu | portin |
Mint minden romantikus nyelv, a katalán verbális ragozás összetettebb, mint a névleges. Az utótag mindenütt jelen van, míg a morfológiai váltakozások másodlagos szerepet játszanak. Aktívak a magánhangzó -váltakozások, valamint az infixáció és a suppletion. Ezek azonban nem olyan produktívak, mint a spanyolban, és többnyire szabálytalan igékre korlátozódnak.
A katalán verbális rendszer alapvetően közös minden nyugati romantikában, kivéve, hogy a legtöbb nyelvjárás a szintetikus jelzőt tökéletesre cserélte az anar ("menni") + infinitív perifrastikus formájára .
A katalán igék hagyományosan három ragozásra oszlanak, a hangzó --a- , -e- , -i- témákra , az utolsó kettő két altípusra oszlik. Ez a felosztás azonban többnyire elméleti. Manapság csak az első ragozás produktív (körülbelül 3500 gyakori igével), míg a harmadik (a servir altípusa , körülbelül 700 gyakori igével) félproduktív. A második ragozás igei kevesebb, mint 100, és újakat nem lehet létrehozni, csak összetett módon.
Szintaxis
A katalán nyelvtan a nyugati romantikus nyelvek általános mintáját követi. Az elsődleges szórend az alany – ige – tárgy . A szórend azonban nagyon rugalmas. Általában az igealakú konstrukciókat használják a szemantikai hatás eléréséhez. A "A vonat megérkezett" mondatot úgy lehetne fordítani, hogy Ha arribat el tren vagy El tren ha arribat . Mindkét mondat azt jelenti, hogy "a vonat megérkezett", de az előbbi a vonatra, míg az utóbbi az érkezésre helyezi a hangsúlyt. Ezt a finom megkülönböztetést úgy írják le, hogy "mit mondhat az állomáson várakozva", szemben azzal, amit a vonaton mondhat.
Katalán nevek
A Spanyolországban , minden személy hivatalosan két vezetéknevek, amelyek közül az egyik az apa első eredetű, a másik pedig az anya első eredetű. A törvény fontolóra veszi annak lehetőségét, hogy mindkét vezetéknevet összekapcsoljuk az i katalán kötőszóval ("és").
Minta szöveg
Válogatott szöveg Manuel de Pedrolo 1970 -es Un amor fora ciutat ("Szerelmi kapcsolat a városon kívül") című regényéből .
Eredeti | Szóról szóra fordítás | Ingyenes fordítás |
---|---|---|
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer | Közel tizennyolc évem volt, amikor [kisegítő] tudom (= találkoztam) | Körülbelül tizennyolc éves voltam, amikor megismerkedtem |
hu Raül, a l'estació de Manresa . | a Raül, Manresa (= in) állomásán. | Raül, a manresai vasútállomáson. |
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, | Az apám váratlanul és még fiatalon meghalt, | Apám váratlanul és még fiatalon meghalt, |
un parell d'anys abans, i d'aquells temp | pár évvel ezelőtt, és azokból az időkből | pár évvel korábban; és attól kezdve |
konzerválja a büntető szolidaritást. | Emlékszem az akut magányra | Még mindig őrzöm a nagy magány emlékeit. |
Les meves relacions amb la mare | Kapcsolataim az anyával | A kapcsolatom anyámmal |
nincs havien pas millorat, tot el contrari, | egyáltalán nem javult, éppen ellenkezőleg, | nem javult; éppen ellenkezőleg, |
cserép uszonyok és tot empitjoraven | talán még rosszabbodtak is | és vitathatatlanul még rosszabb lett |
a mesura que em feia gran. | azon a lépésen (= arányosan), amit magammal csináltam (= felnőttem). | ahogy felnőttem. |
Nincs létezés, nincs létezés mai entre nosaltres, | Nem létezett, nem létezett köztünk soha, | Nem létezett, soha nem létezett köztünk |
una comunitat d'interessos, d'afeccions. | érdekek, érzelmek közössége. | közös érdeklődés vagy vonzalom. |
Cal creure que cercava ... una persona | El kell hinni, hogy ... embert kerestem | Azt hiszem, embert kerestem ... |
en qui centrar la meva vida afectiva. | hogy kire összpontosítsam az életem affektív. | akibe az érzelmi életemet összpontosíthatnám. |
Lásd még
- Szervezetek
- Institut d'Estudis Catalans (Katalán Tanulmányi Intézet)
- Acadèmia Valenciana de la Llengua (Valenciai Nyelvi Akadémia)
- Niummnium Kulturális
- Plataforma per la Llengua
- Tudósok
- Egyéb
Megjegyzések
Hivatkozások
Hivatkozott munkák
- Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià (katalán nyelven), Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2005. február 9.
- Bonet, Eulàlia; Mascaró, Joan (1997). "A kontrasztos rhotikák ábrázolásáról". In Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (szerk.). A fő ibériai nyelvek fonológiájának és morfológiájának kérdései . Georgetown University Press. ISBN 978-0-87840-647-0.
- Britton, A. Scott (2011). Katalán szótár és kifejezéskönyv . New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0781812580.
- Bruguera, Jordi (2008). "Historia interna del catalán: léxico, formación de palabras y fraseología". In Ernst, Gerhard (szerk.). Romanische Sprachgeschichte . 3 . Berlin, New York: Walter de Gruyter. 3045–3055.
- Burke, Ulrik Ralph (1900). Spanyolország története a legrégibb időktől a katolikus Ferdinánd haláláig . Longmans, Green és társai o. 154 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992). "Katalán". A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata . 22. (1–2): 53. doi : 10.1017/S0025100300004618 .
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1999). "Katalán". A Nemzetközi Fonetikai Szövetség kézikönyve: Útmutató a nemzetközi fonetikus ábécé használatához . Cambridge: Cambridge University Press. 61–65. ISBN 0-521-63751-1.
- Collins angol szótár . HarperCollins Publishers. 1991. ISBN 0-00-433286-5.
- Colón, Germà (1993). El lèxic català dins la Romània. Biblioteca Lingüística Catalana . Valencia: Universitat de València. ISBN 84-370-1327-5.
- Costa Carreras, Joan; Yates, Alan (2009). A modern katalán építésze: válogatott írások/Pompeu Fabra (1868–1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
- Fabra, Pompeu (1926). Gramàtica Catalana (katalánul) (4. kiadás). Barcelona: Katalán Institut d'Estudis.
- Feldhausen, Ingo (2010). A katalán mondatformája és proszodikus szerkezete . John Benjamins BV ISBN 978-90-272-5551-8.
- Ferrater; et al. (1973). "Català". Enciclopèdia Catalana Volum 4 (katalánul) (1977, javítva a szerk.). Barcelona: Enciclopèdia Catalana. 628–639. ISBN 84-85-194-04-7.
- Gallego, Rosa; Sanz, Juan Carlos (2001). Diccionario Akal del color (spanyolul). Akal. ISBN 978-84-460-1083-8.
- García Venero, Maximiano (2006. július 7.). Historia del nacionalismo catalán: 2a edición . Szerk. Nacional . Letöltve: 2010. április 25 .
- Gove, Philip Babcock , szerk. (1993). Webster harmadik új nemzetközi szótára . Merriam-Webster, Inc. ISBN 3-8290-5292-8.
- Grau Mateu, Josep (2015). El català, llengua de governance: la política lingüística de la Mancomunitat de Catalunya (1914–1924) . Revista de llengua i dret, 64.
- Guinot, Enric (1999). Regne de València fundadors: replobament, antroponímia i llengua a la València középkor . Valencia: Tres i Quatre. ISBN 8475025919.
- Hualde, José (1992). Katalán . Útvonal. o. 368. ISBN 978-0-415-05498-0.
- Jud, Jakob (1925). Problèmes de géographie linguistique romane (franciául). Párizs: Revue de Linguistique Romane. 181–182.
- Korjakov, Jurij (2001). A romantikus nyelvek atlasza . Moszkva.
- Lledó, Miquel Àngel (2011). "26. Valencia független szabványosítása: a hivatalos felhasználástól a földalatti ellenállásig" . A Nyelv és az etnikai identitás kézikönyve: A siker-kudarc folytatása a nyelvi és etnikai identitás-erőfeszítésekben (2. kötet) . New York: Oxford University Press. 336–348. ISBN 978-0-19-539245-6.
- Lloret, Maria-Rosa (2004). "A paradigmák fonológiai szerepe: a katalán szigetvilág esete". Augerben, Julie; Clements, J. Clancy; Vance, Barbara (szerk.). A romantikus nyelvészet kortárs megközelítései: Válogatott dolgozatok a 33. romantikus nyelvi szimpóziumról . Philadelphia: John Benjamins. o. 278.
- Marfany, Marta (2002). Els menorquins d'Algèria (katalánul). Barcelona: Abadia de Montserrat. ISBN 84-8415-366-5.
- Melchor, Vicent de; Branchadell, Albert (2002). El catalán: una lengua de Europa para compartir (spanyolul). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. o. 71. ISBN 84-490-2299-1.
- Moll, Francesc de B. (2006) [1958]. Gramàtica Històrica Catalana (katalánul) (katalán szerk.). Universitat de València. o. 47. ISBN 978-84-370-6412-3.
- Moran, Josep (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (katalánul). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. 55–93. ISBN 84-7826-568-6.
- Moran, Josep (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (katalánul). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. 37–38. ISBN 84-8415-672-9.
- Padgett, Jaye (2009. december). "Szisztémás kontraszt és katalán rhotics" . A Nyelvi Szemle . 26 (4): 431–. doi : 10.1515/tlir.2009.016 . S2CID 15197551 .
- Recasens, Daniel (1993). "Fonètica és Fonologia". Enciclopèdia Catalana .
- Recasens, Daniel; Fontdevila, Jordi; Pallarès, Maria Dolors (1995). "Velarizációs fok és Coarticulatory Resistance for / l / katalánul és németül". Fonetikai folyóirat . 23. (1): 288. doi : 10.1016/S0095-4470 (95) 80031-X .
- Recasens, Daniel (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2. kiadás). Barcelona: Katalán Institut d'Estudis. 75–76., 128–129. ISBN 9788472833128.
- Recasens, Daniel; Pallarès, Maria Dolors (2001). De la fonètica a la fonologia: les consonants i assimilacions consonàntiques del català . Barcelona: Szerkesztőség Ariel. ISBN 978-84-344-2884-3.
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2005). "Artikulációs, helyzeti és koartikulációs jellemzők világos /l /és sötét /l /: bizonyítékok két katalán nyelvjárásból". A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata . 35 (1): 1, 20. doi : 10.1017/S0025100305001878 . S2CID 14140079 .
- Recasens, Daniel; Espinosa, Aina (2007). "Elektropalatográfiai és akusztikai tanulmány az affrikátumokról és a frikatívumokról két katalán nyelvjárásban". A Nemzetközi Fonetikai Szövetség folyóirata . 37 (2): 145. doi : 10.1017/S0025100306002829 . S2CID 14275190 .
- Riquer, Martí de (1964). "1. kötet". Història de la Literatura Catalana (katalánul). Barcelona: Ariel.
- Russell-Gebbett, Paul , szerk. (1965). Középkori katalán nyelvi szövegek . Dolphin Book Co. Ltd., Oxford.
- Schlösser, Rainer (2005). Die romanischen Sprachen . München: CH Beck.
- Swan, Michael (2001). Tanuló angol: Tanári útmutató az interferenciához és más problémákhoz, 1. kötet . Cambridge University Press. ISBN 9780521779395.
- Thomas, Earl W. (1962). "A katalán feltámadás". Hispania . 45. (1): 43–48. doi : 10.2307/337523 . JSTOR 337523 .
- Wheeler, Max W. (1979). A katalán fonológia . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-11621-9.
- Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Katalán: átfogó nyelvtan . London: Routledge.
- Wheeler, Max (2003). "5. katalán". A romantikus nyelvek . London: Routledge. 170–208. ISBN 0-415-16417-6.
- Wheeler, Max (2005). A katalán fonológia . Oxford: Oxford University Press. o. 54 . ISBN 978-0-19-925814-7.
- Wheeler, Max (2006). Encyclopedia of Language and Linguistics .
- Wheeler, Max (2010). "Katalán". Tömör enciklopédia a világ nyelveiről . Oxford: Elsevier. 188–192. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Veny, Joan (1997). "greuges de Guitard isarn, Senyor de Caboet (1080–1095)" . Homenatge and Arthur Terry . Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. 9–18. ISBN 84-7826-894-4.
- Veny, Joan (2007). Petit Atles lingüístic del domini català . 1 és 2. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. o. 51. ISBN 978-84-7283-942-7.
Külső linkek
Intézmények
- Consorci per a la Normalització Lingüística
- Katalán Institut d'Estudis
- Acadèmia Valenciana de la Llengua
A katalán nyelvről
- llengua.gencat.cat , Katalónia kormánya
- Gramàtica de la Llengua Catalana (katalán nyelvtan), a Katalán Tanulmányok Intézetétől
- Gramàtica Normativa Valenciana (2006, valenciai nyelvtan) , az Acadèmia Valenciana de la Llengua -ból
- verbs.cat (katalán igeragozások online oktatókkal)
- Katalán és nyelvjárásai
- LEXDIALGRAM -a katalán nyelv 19. századi nyelvjárási lexikográfiai és nyelvtani munkáinak online portálja, a Barcelona Egyetem házigazdája
Egynyelvű szótárak
- DIEC2 , az Institut d'Estudis katalánoktól
- Gran Diccionari de la Llengua Catalana , az Enciclopèdia Catalana
- Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll , az Institut d'Estudis katalánoktól
- Diccionari Normatiu Valencià (AVL) , az Acadèmia Valenciana de la Llengua -ból
- diccionarivalencia.com (online valenciai szótár)
- Diccionari Invers de la Llengua Catalana (visszafelé írt katalán szavak szótára)
Két- és többnyelvű szótárak
- Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe (katalán ↔ angol, francia, német és spanyol), az Enciclopèdia Catalana
- DACCO - nyílt forráskódú, együttműködő szótár (katalán – angol)
Automatizált fordító rendszerek
- A Traductor automatikus, online fordítása a szövegeknek és a weboldalaknak (katalán ↔ angol, francia és spanyol), a katalógus kormánya gencat.cat webhelyéről
Kifejezésfüzetek
Tanulási források
Katalán nyelvű online enciklopédia