Katalán nyelv - Catalan language

katalán
Valenciai
català , valencià
Kiejtés [kətəˈla] ,[valensiˈa]
Őshonos Spanyolország , Andorra , Franciaország , Olaszország
Etnikum Aragóniai
Baleár
katalán
valenciaiak
Anyanyelvi
4,1 millió (2012)
Összes felszólaló: több mint 10 millió ( L1 plusz L2 ; 2018)
Korai forma
Standard űrlapok
Latin ( katalán ábécé )
katalán Braille -írás
Aláírt katalán
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
Elismert kisebbségi
nyelv ben
Szabályozza Institut d'Estudis Katalán
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Nyelvi kódok
ISO 639-1 ca
ISO 639-2 cat
ISO 639-3 cat
Glottolog stan1289
Linguasphere 51-AAA-e
Domínio geolinguístico do catalão
  Olyan területek, ahol katalánul beszélnek és hivatalosak
  Olyan területek, ahol katalánul beszélnek, de nem hivatalosak
  Olyan területek, ahol a katalán nyelvet nem a történelemben beszélik, hanem hivatalos
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Katalán (mallorkai nyelvjárás) beszélője.
Artur Mas , Katalónia korábbi elnöke az egyéni identitásról, a kollektív identitásról és a nyelvről beszél.

Katalán ( / k æ t əl ə n , - æ N , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonym : Català vagy llengua catalana ; Kelet katalán:  [kətəla] ), ismert a Valenciai Közösség és Carche mint Valencia , nyugati romantikus nyelv, amely vulgáris latinból származik . Ez Andorra hivatalos nyelve , és Kelet- Spanyolország három autonóm közösségének közös katalógusa : Katalónia , a valenciai közösség és a Baleár-szigetek . Azt is félhivatalos státuszt az olasz comune az Alghero . Azt is beszélik a Pyrénées-Orientales osztályának Franciaországban és két további területek Kelet-Spanyolország: a keleti szalag az Aragon és a Carche terület a Murcia régió . A katalánul beszélő területeket gyakran Països katalánoknak vagy "katalán országoknak" nevezik .

A nyelv a vulgáris latinból fejlődött ki a középkorban a Pireneusok keleti részén . A XIX. Századi Spanyolországban katalán irodalmi ébredés történt , melynek csúcspontja az 1900-as évek elején volt.

Etimológia és kiejtés

Katalán országok ( Països Catalans ): (Narancssárga színben, szigorú katalán nyelvterületen) ÉK-i modern Spanyolország ( Katalónia , Valencia Közösség és Baleár-szigetek ), SE. Franciaország ( Roussillon , a Pireneusokat érintve) és Alghero Comune ( Szardínia északnyugati partja, Olaszországhoz tartozó sziget)
Az aragóniai korona 1443 -ban. James Hódító király [1208–1276] önéletrajzi krónikáit teljes egészében katalánul diktálta. E terület egy része manapság a katalán országokat alkotja .

A szó katalán származik a területi nevét Katalónia , maga a vitatott etimológia. A fő elmélet azt sugallja, hogy a Catalunya ( latinul Gathia Launia ) a Gothia vagy a Gauthia (" Gótok országa" ) névből származik , mivel a katalán grófok, urak és emberek eredetét Gothia márciusában találták , ahonnan Gothland > Gothlandia > Gothalania > Katalónia elméletileg származtatott.

Az angol , a kifejezés, a személy jelenik meg először a 14. század közepén, mint Catelaner , majd a 15. században, mint Catellain (az francia ). Ez igazolja a nyelv neve, mivel legalább 1652. A szó katalán lehet kiejteni angol / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / vagy / ˌ k æ t ə l æ n / .

A végnevet ejtik[kətəˈla] a keleti katalán nyelvjárásokban, és[kataˈla] a nyugati nyelvjárásokban. A Valenciai Közösség és Carche , a kifejezés Valencià Gyakran használják [valenˈsja, ba-] . Így a „valenciai” nevet, bár gyakran használják a valenciai közösségre és a Carche -ra jellemző fajtákra való utalásra, a valenciaiak is a nyelv egészének elnevezéseként használják, a „katalán” szinonimájaként. A kifejezés mindkét használatának megvan a saját bejegyzése az AVL és az IEC szótáraiban. Lásd még a valenciai állapotot alább.

Történelem

Homilies d'Organyà (12. század)
A Greuges de Guitard Isarn töredéke (kb. 1080–1095), az egyik legkorábbi, szinte teljesen katalánul írt szöveg, amely egy évszázaddal megelőzte a híres Homilies d'Organyà -t
Délnyugat -Európa nyelvi térképe

Középkorú

A 9. századra a katalán a vulgáris latinból fejlődött ki a Pireneusok keleti végének mindkét oldalán , valamint a déli Hispania Tarraconensis római tartomány területein . A 8. századtól kezdve a katalán grófok a muszlimok költségén kiterjesztették területüket délre és nyugatra , és magukkal hozták nyelvüket. Ez a folyamat végleges lendületet kapott, miután Barcelona megye 988 -ban elvált a Karoling Birodalomtól .

A 11. században a makarón latin nyelven írt dokumentumok katalán elemeket kezdenek mutatni, majdnem teljesen romantikus nyelvű szövegek jelennek meg 1080-ig. A régi katalán számos vonást osztott meg a gallo-romantikával , eltérve a régi okszitántól a 11. és a 14. század között.

A 11. és a 12. században a katalán uralkodók az Ebro folyótól északra terjeszkedtek , és a 13. században meghódították Valencia földjét és a Baleár -szigeteket . A város Alghero a Szardínia újranépesítették katalán hangszórók a 14. században. A nyelv Murciába is eljutott , amely a 15. században spanyol nyelvűvé vált.

Az alacsony középkorban a katalán aranykoron ment keresztül, elérve az érettség és a kulturális gazdagság csúcsát. Példaként említhető Ramon Llull (1232–1315) mallorcai polihisztor munkája , a Négy Nagy Krónika (13–14. Század) és a valenciai költészet, amely Ausiàs márciusában (1397–1459) csúcsosodik ki . A 15. századra Valencia városa az Aragóniai Korona szociokulturális központjává vált , és a katalán az egész mediterrán világban jelen volt . Ebben az időszakban a Királyi Kancellária nagyon szabványosított nyelvet terjesztett. Szicíliában a katalán nyelvet széles körben használták a 15. századig, Szardínia területén pedig egészen a 17. századig. Ebben az időszakban Costa Carreras ezt a nyelvet nevezte a "középkori Európa egyik" nagy nyelvének ".

Martorell kitűnő lovagi regénye, Tirant lo Blanc (1490) átmenetet mutat a középkori és a reneszánsz értékek között, ami Metge munkásságában is megfigyelhető. Az első Ibériai -félszigeten mozgatható típussal készített könyvet katalánul nyomtatták ki.

A modern korszak kezdete

A kasztíliai és aragóniai korona egyesülésével 1479 -ben a spanyol nyelv használata fokozatosan tekintélyesebbé vált, és a katalán hanyatlás kezdetét jelentette. Századtól kezdve a katalán irodalom a spanyol hatása alá került, a városi és irodalmi osztályok kétnyelvűvé váltak .

A szerződés a Pireneusok (1659), Spanyolország átengedte az északi része Katalónia , hogy Franciaországban , és hamarosan a helyi katalán fajták hatása alá került a francia , amely 1700-ban lett az egyetlen hivatalos nyelv a régióban.

Röviddel a francia forradalom (1789) után a Francia Első Köztársaság megtiltotta Franciaország regionális nyelveinek, például a katalán, az elzászi , a breton , az okszitán , a flamand és a baszk nyelvek hivatalos használatát, és diszkriminatív politikákat fogadott el velük szemben .

Franciaország: 19-20

Hivatalos rendelet, amely megtiltja a katalán nyelvet Franciaországban
"Beszélj franciául, légy tiszta", iskolafal Ayguatébia-Talauban , 2010

Az algériai kolónia francia megalakulását követően 1830-tól számos hullámú katalán nyelvű telepes érkezett. A spanyol Alacant tartomány lakói Orán környékén telepedtek le , míg Algír bevándorlást kapott Észak -Katalóniából és Menorcából . Beszédüket patuet néven ismerték . 1911 -re a katalán beszélők száma 100 000 körül volt. Algéria függetlenségének 1962-es kikiáltása után szinte minden katalán beszélő Észak-Katalóniába ( Pieds-Noirs néven ) vagy Alacantba menekült .

A francia kormány hivatalosan csak a franciát ismeri el hivatalos nyelvként. Ennek ellenére 2007. december 10-én a Pyrénées-Orientales Általános Tanácsa hivatalosan elismerte a katalánt a tanszék egyik nyelveként, és igyekszik tovább népszerűsíteni azt a közéletben és az oktatásban.

Spanyolország: 18-20

A katalán hanyatlás a 16. és 17. században folytatódott. A Habsburg-párti koalíció veresége a spanyol örökösödési háborúban (1714) olyan törvénysorozatot indított el, amely más központosító intézkedések mellett a spanyol nyelv használatát írja elő a jogi dokumentációban egész Spanyolországban.

A 19. században azonban katalán irodalmi újjáéledés ( Renaixença ) következett be, amely napjainkig tart. Ez az időszak kezdődik Aribau „s Óda a Szülőföld (1833); század második felében, majd a 20. század elején Verdaguer (költészet), Oller (realista regény) és Guimerà (dráma) munkáival .

A 19. században, a régió Carche , a Murcia tartományban újranépesítették katalán hangszórók a Land of Valencia . A Második Spanyol Köztársaságban (1931–1939) rövid tűrésidőszak következett be, a legtöbb katalánnal szembeni korlátozás megszűnt. Annak ellenére, hogy helyesírási szabványosítás 1913 és a hivatalos nyelv státusától alatt a második spanyol köztársaság, a Franco-diktatúra betiltotta a katalán iskolákban és a közigazgatásban között 1939 és 1975 Franco vágy homogén spanyol lakosság rezonál néhány Catalonians a rendszerének, elsősorban a felső osztály tagjainak, akik elutasították a katalán nyelv használatát. A katalán nyelv presztízsének elvesztése és az iskolákban való használatának tilalma mellett az 1950 -es évek során Spanyolország más részeiről Katalóniába történő migráció is hozzájárult a nyelvhasználat csökkenéséhez. Ezek a migránsok gyakran nem tudtak a katalán létezéséről, és ezért nem érezték szükségét annak tanulására vagy használatára. Mindezen nehézségek ellenére a katalánokat továbbra is magánházakban használták a háztartásokban, és Franco diktatúrájának megszűnése után is fenn tudott maradni.

Napjainkban

A spanyol demokráciába való átmenet óta (1975–1982) a katalánt hivatalos nyelvként, oktatási nyelvként és tömegtájékoztatási nyelvként intézményesítették; mindez hozzájárult a megnövekedett tekintélyéhez. A Katalónia , van egy páratlan nagy kétnyelvű európai nem állami nyelvi közösség. A katalán nyelv tanítása minden iskolában kötelező, de a spanyol nyelv használata két esetben lehetséges Katalónia közoktatási rendszerében - ha az osztályba rendelt tanár a spanyol nyelv használatát választja, vagy egy vagy újabban érkezett bevándorló diákok. A generációk között is van némi elmozdulás a katalán felé.

A Katalónia Statisztikai Intézet adatai szerint 2013-ban a katalán nyelv a második leggyakrabban használt katalán nyelv a spanyol után , mint anyanyelv vagy önmeghatározó nyelv: a lakosság 7% -a azonosul mind katalán, mind spanyol nyelven, 36,4 % katalánnal és 47,5% csak spanyolul. 2003-ban ugyanezek a tanulmányok arra a következtetésre jutottak, hogy a 15 év feletti lakosság körében nem részesül nyelvi preferenciában az önazonosság: 5% mindkét nyelven, 44,3% katalán és 47,5% spanyol. A katalán nyelv használatának előmozdítása érdekében a Generalitat de Catalunya (Katalónia hivatalos autonóm kormánya) éves költségvetésének egy részét a katalán nyelv használatának népszerűsítésére fordítja Katalóniában és más területeken, olyan szervezetekkel, mint a Consorci per a la Normalització Lingüística ( Consortium for Nyelvi normalizálás )

Az Andorra , katalán mindig az egyetlen hivatalos nyelv. Az 1993 -as alkotmány kihirdetése óta számos katalán nyelvű politikát hajtottak végre, például a katalán középfokú oktatást.

Másrészt jelenleg több nyelvváltási folyamat zajlik. Az Észak-Katalóniában terület Franciaország, katalán már ugyanazt a tendenciát követte, mint a többi kisebbségi nyelvek Franciaország, csaknem a teljes anyanyelvű hogy 60 éves vagy annál idősebb (2004-től). A katalán nyelvet az általános iskolai végzettségű tanulók 30% -a, a középiskola 15% -a tanulja idegen nyelvként. A La Bressola kulturális egyesület népszerűsíti a katalán nyelvi merülő programokban részt vevő közösségi iskolák hálózatát.

Az Alicante tartományban , katalán váltja spanyol és Alghero által olasz . A valenciai közösségben , Ibizán , és kisebb mértékben a Baleár -szigetek többi részén is jól meghonosodott diglossia található .

Osztályozás és kapcsolat más romantikus nyelvekkel

A romantikus nyelvek diagramja strukturális és összehasonlító kritériumok alapján (nem társadalmi-funkcionális). Koryakov (2001) a katalán nyelvet tartalmazza az Occitano-Romance-ban , megkülönböztetve az ibériai romantikától .

A katalán osztályozást Pèire Bèc adja meg :

A katalán nyelvnek a gallo-román nyelvek Occitano-Romance ágához való hozzárendelését azonban nem minden nyelvész és filológus osztja, különösen a spanyolok, például Ramón Menéndez Pidal .

A katalánok különböző mértékű hasonlóságot mutatnak az Occitan language fedőnév alá tartozó nyelvi változatokkal (lásd még az okszitán és a katalán, valamint a gall-román nyelv közötti különbségeket ). Így, ahogy azt a közeli rokon nyelvektől elvárható, a katalán manapság számos vonást oszt meg más romantikus nyelvekkel.

Kapcsolat más romantikus nyelvekkel

Néhányuk katalán nyelvet is tartalmaz az okszitán nyelven, mivel a nyelv és egyes okkita nyelvjárások (például a gazkon nyelv ) közötti nyelvi távolság hasonló a különböző okszita nyelvjárások közötti távolsághoz. A katalán a 19. század végéig az okszitán nyelvjárásnak számított, és ma is a legközelebbi rokona.

A katalán számos vonást mutat a többi szomszédos romantikus nyelvvel (többek között az okszitán, a francia, az olasz , a szardíniai , valamint a spanyol és a portugál). Annak ellenére azonban, hogy a katalán nyelvet többnyire az Ibériai -félszigeten beszélik , a katalán nyelv markáns különbségeket mutat az ibériai romantikus csoporttal ( spanyol és portugál ) a kiejtés , a nyelvtan és különösen a szókincs tekintetében; ehelyett a legközelebbi rokonságát mutatja a Franciaországban és Észak-Olaszországban őshonos nyelvekkel, különösen az okszitánnal és kisebb mértékben a gallo-románnal ( frank-provence , francia , gallo-olasz ).

Az Ethnologue szerint a katalán és más romantikus nyelvek közötti lexikai hasonlóság: 87% az olaszral; 85% portugál és spanyol nyelven; 76% Ladinnal ; 75% szardíniai; és 73% románnal.

24 szó lexikai összehasonlítása a romantikus nyelvek között:
17 rokon a gallo-romance-val, 5 izoglosses az ibériai romantikával, 3 izoglosses az okszitánnal és 1 egyedi szó.
Fényes katalán Occitan ( Campidanese ) Szardínia olasz Francia spanyol portugál román
unokatestvér cosí koszinusz fradili cugino unokatestvér primo primo văr
fiú testvér germà fraire fradi fratello frère hermano irmão frate
unokaöcs nebot nebot nebodi nipote neveu sobrino sobrinho nepot
nyár estiu estiu istadi birtok été Verano , estío verão , estio vară
este vespre ser , vèspre seru szérum soir tarde, noche tarde , serão keressen
reggel matí matin mangianu mattina matin mañana manhã , matina dimineață
serpenyő paella padena paella padella poêle sartén frigideira, fritadeira tigaie
ágy llit lièch , lèit letu letto megvilágított cama , lecho cama , leito pat
madár ocell , au aucèl pilloni uccello oiseau ave , pájaro ave , pássaro pasăre
kutya Istenem , kb gos , canh tudok nád chien perro , lehet cão , cachorro câine
szilva pruna pruna pruna prugna aszalt szilva ciruela ameixa prună
vaj mantega bodre burru, butiru szamár beurre mantequilla, manteca manteiga unt
darab tros tròç , petaç arrogu pezzo morceau , pièce pedazo , trozo pedaço , Bocado bucată
szürke gris gris tudsz grigio gris gris , elnézést cinzento , gris gri , sur , priceșiu
forró kalentus caud callenti caldo chaud caliente quente fierbinte
túl sok masszázs tròp tropu troppo trop de mas iado de mais , de mas iado prea
akarni bolyhos vòler bolli (ri) volere vouloir querer querer egy vrea
elvenni prendre izoprén , prendre pigai prendere prendre Tomar , prender apanhar, levar egy lua
imádkozni pregar pregar pregai pregare prier orar orar, rezar, pregar a se ruga
kérdezni demanar / preguntar igényes dimandai, preguntai domandare igénylő pedir , preguntar pedir, perguntar egy cere, egy întreba
keresni cercar / buscar cercar circai cercare cserkész autóbusz procurar , buscar a căuta
megérkezni arribar arribar arribai érkezés érkező llegar , arribar chegar egy ajunge
beszel parlar parlar chistionnai, fueddai parlare parler hablar , parlar falar , palrar egy vorbi
enni menjar manjar pappai mániás jászol jövevény ( manyar a lunfardo ; papear szlengben) jövevény ( Papar szlengben), manjar egy mânca
A katalán és a spanyol rokonok különböző jelentésűek
latin katalán spanyol
elkötelezett akosztár "közelebb hozni" akosztár "lefeküdni"
levare llevar "eltávolítani;
felébredni"
llevar "elvenni"
trahere traure "eltávolítani" traer "hozni"
ápolás cercar "keresni" cercar "keríteni"
kollocare colgar "temetni" colgar "akasztani"
mulier muller "feleség" mujer "nő vagy feleség"

Története nagy részében, és különösen a frankista diktatúra (1939–1975) idején a katalán nyelvet a spanyol puszta dialektusaként csúfolták . Ennek a politikai és ideológiai megfontolásokon alapuló nézetnek nincs nyelvi érvénye. Spanyol és katalán fontos különbségek vannak hangrendszerek, lexikon, és nyelvtani jellemzői helyezve a nyelv jellemzői közelebb okszitán (és francia ).

Bizonyíték van arra, hogy legalább a 2. századi hirdetés alapján a római Tarraconensis szókincse és fonológiája különbözött a többi római Hispaniától. A differenciálódás általában azért alakult ki, mert a spanyol, az asztúriai és a galíciai-portugál bizonyos perifériás archaizmusokban (spanyol hervir , asztúriai és portugál ferver vs. katalán bullir , okszita bolir "forralni") és az innovatív regionalizmusokban (Sp novillo , Ast nuviellu kontra Cat torell , Oc taurèl " bullock "), míg a katalánnak közös története van a nyugati romantika innovatív magjával, különösen az okszitánnal.

Mint minden romantikus nyelvnek, a katalánnak is van egy maroknyi natív szava, amelyek egyedülállóak, vagy máshol ritkák. Ezek tartalmazzák:

  • igék: cōnfīgere 'rögzíteni; transfix '> confegir ' komponálni, felírni ', congemināre > conjuminar ' kombinálni, konjugálni ', de-ex-somnitare > deixondar/-ir ' felébreszteni; felébred ', dēnsāre ' megvastagodni; összegyűlni '> desar ' megmenteni, megtartani ', īgnōrāre > enyorar ' hiányozni, sóvárogni, fenyő után ', indāgāre ' nyomozni, nyomon követni '> Old Catalan enagar ' uszítani , bátorítani ', odiāre > OCat ujar ' kimeríteni , fáradtság ', pācificāre > apaivagar ' kiengesztelni , mollifikálni ', repudiāre > rebutjar ' elutasítani, megtagadni ';
  • főnév: Brisa > Brisa 'törkölyt', buda > Boga 'reedmace', catarrhu > Cadarn 'hurut', congesta > congesta 'hótorlasz', delírium > deler 'ardour, a szenvedély', fretu > Freu 'fék', Labem > (a ) llau 'lavina', ōra > vora 'perem, határ', pisztrica > pestriu 'halfaj', prūna 'élő szén'> espurna 'szikra', tardātiōnem > tardaó > tardor 'ősz'.

A gótikus szuperráda különböző eredményeket hozott spanyolul és katalánul. Például a katalán fang „sár” és rostir „sült”, germán eredetű, szemben a spanyol Jód és Asar , latin eredetű; mivel a katalán filosa "fonó kerék" és a temppla "templom", latin eredetű, ellentétben a spanyol rueca és sien , germán eredetű.

Ugyanez történik az arab kölcsönszavakkal. Így a katalán alfàbia "nagy cserépedény" és rajola "cserép", arab eredetű, ellentétben a spanyol tinaja és teja , latin eredetű; mivel katalán oli „olaj” és oliva „olajfa”, latin eredetű, szemben a spanyol aceite és aceituna . A spanyol nyelvű arab elem azonban általában sokkal elterjedtebb.

A két nagy nyelvi blokk (az ibériai romantika és a gallo-romantika) között elhelyezkedő katalán számos egyedi lexikális választási lehetőséget kínál, például enyorar "hiányozni valakit", apaivagar "valakit megnyugtatni" és rebutjar "elutasítani".

Földrajzi eloszlás

Katalánul beszélő területek

Hagyományosan katalán nyelvű területek sötétszürke színben; a hagyományosan katalán nyelvű régiókhoz tartozó, nem katalán nyelvű területek világosszürke színben

A hagyományosan katalánul beszélő területeket néha Països katalánoknak (katalán országok) nevezik , a kulturális rokonságon és a közös örökségen alapuló felekezetnek, amelynek későbbi politikai értelmezése is volt, de hivatalos státusza nem volt. A kifejezés különböző értelmezései magukban foglalhatják e régiók egy részét vagy mindegyikét.

Olyan területek, ahol katalánul beszélnek
Állapot Terület Katalán név Megjegyzések
Andorra Andorra Andorra Andorra A szuverén állam , ahol a katalán a nemzeti és az egyetlen hivatalos nyelv . Az andorraiak nyugati katalán fajtát beszélnek.
Franciaország Katalónia Észak -Katalónia Catalunya Nord Nagyjából megfelel a Pyrénées-Orientales megyének .
Spanyolország Katalónia Katalónia Catalunya Az Aran -völgyben (Katalónia északnyugati sarka) az okszitán mellett , amely a helyi nyelv, katalánul, spanyolul és franciául is beszélnek.
Valenciai közösség Valenciai közösség Valenciana közösség Kivéve néhány nyugati és déli régiót, amelyek legalább a 18. század óta aragóniai/spanyol nyelvűek. Az ott beszélt nyugati katalán fajtát " valenciai " néven ismerik .
Aragon
La Franja
La Franja Az Aragóniai Autonóm Közösség egy része , különösen a Nyugat -Katalóniával határos sáv. Ez magában foglalja a comarques a Ribagorça , Llitera , Baix Cinca , és Matarranya .
Baleár -szigetek Baleár -szigetek Illes Balears Mallorca , Menorca , Ibiza és Formentera szigetekből áll .
Murcia régió Carche El Carxe A Murcia Autonóm Közösség egy kis területe , amely a 19. században telepedett le.
Olaszország Siñal d'Aragón.svg Alghero L'Alguer A város a tartomány Sassari , a sziget Szardínia , ahol a Algherese nyelvjárást beszélik.

Hangszórók száma

A katalánul folyékonyan beszélő emberek száma a felhasznált forrásoktól függően változik. Egy 2004 -es tanulmány nem számolta a beszélők teljes számát, de összesen 9–9,5 milliót becsült meg úgy, hogy a beszélők százalékát a katalán nyelvet beszélő területek lakosságához igazította. A Generalitat de Catalunya honlapja szerint 2004 -ig 9 118 882 katalán beszélő volt. Ezek az adatok csak a lehetséges beszélőket tükrözik; ma a katalán lakosság mindössze 35,6% -ának anyanyelve. Az Ethnologue szerint a katalánnak 2012-ben négymillió anyanyelvű és ötmillió második nyelvű beszélője volt.

Egy 2011 -es tanulmány szerint a katalán nyelven beszélők száma meghaladja a 9,8 milliót, és 5,9 millióan Katalóniában élnek. Több mint a felük beszél katalánul második nyelvként, anyanyelvük körülbelül 4,4 millió (Katalóniában több mint 2,8 millió). Nagyon kevés katalán monoglot létezik; alapvetően szinte minden spanyol katalán beszélő kétnyelvű , katalánul és spanyolul beszél, és jelentős számú, csak spanyolul beszélő, bevándorló származású (jellemzően Katalónián kívül született, vagy mindkét szülő Katalónián kívül született) a fő katalán városi területeken is. A Roussillon , csak egy kis része a francia katalánok katalánul beszélnek manapság, a francia pedig a többségi nyelvet a lakosság után folytatódó folyamat nyelvcsere . A katalán kormány 2019 -es felmérése szerint Katalónia lakóinak 31,5% -a rendelkezik katalán anyanyelvvel otthon, míg 52,7% -a spanyol, 2,8% -a katalán és spanyol, valamint 10,8% -a más.

A spanyol a legtöbbet beszélt nyelv Barcelonában (a Katalónia Kormánya által 2013 -ban tartott nyelvi népszámlálás szerint), és szinte univerzálisan értik. A 2013 -as népszámlálás szerint az katalánul is nagyon gyakran beszélnek az 1 501 262 városban: ezt a lakosság 95% -a érti, míg a 2 évesnél idősebbek 72,3% -a beszél (1 137 816), 79% -a pedig el tudja olvasni (1 246 555) ), és 53% tudja írni (835 080). A Barcelonában beszélni tudók aránya, 72,3% -a alacsonyabb, mint a teljes katalán lakosságé, akik közül 81,2% 15 év felett beszél nyelvet. A katalán nyelv ismerete jelentősen megnőtt az elmúlt évtizedekben a nyelvmerítő oktatási rendszernek köszönhetően . A katalán nyelv fontos társadalmi jellemzője, hogy a gyakorlatban minden terület kétnyelvű: a francia nyelvvel együtt Roussillonban, az olaszjal Algheroban, a spanyolral és a franciával Andorrában, valamint a spanyolral a többi területen .

Terület Állapot Megért Tud beszélni
 Katalónia  Spanyolország 6,502,880 5,698,400
 Valenciai közösség  Spanyolország 3 448 780 2 407 951
 Baleár -szigetek  Spanyolország 852 780 706 065
Katalónia Roussillon  Franciaország 203,121 125 621
 Andorra  Andorra 75,407 61,975
Aragon La Franja ( Aragónia )  Spanyolország 47 250 45.000
Siñal d'Aragón.svg Alghero ( Szardínia )  Olaszország 20.000 17 625
Murcia régió Carche ( Murcia )  Spanyolország Nincs adat Nincs adat
Összesen katalánul beszélő területek 11 150 218 9 062 637
A világ többi része Nincs adat 350.000
Teljes 11 150 218 9,412,637
1. ^ A katalánul értők száma magában foglalja azokat is, akik beszélni tudnak.
2. ^ Az adatok az összes önállóan képzett beszélőre vonatkoznak, nem csak az anyanyelvi beszélőkre.

A tudás szintje

Terület Beszél Megért Olvas Ír
Katalónia 81.2 94.4 85,5 65.3
Valenciai közösség 57,5 78.1 54.9 32.5
Baleár -szigetek 74.6 93.1 79,6 46,9
Roussillon 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78,9 96,0 89,7 61.1
Franja Oriental, Aragón 88.8 98,5 72,9 30.3
Alghero 67,6 89,9 50,9 28.4

(a 15 éves és idősebb népesség% -a).

Társadalmi felhasználás

Terület Otthon Kint otthon
Katalónia 45 51
Valenciai közösség 37 32
Baleár -szigetek 44 41
Roussillon 1 1
Andorra 38 51
Franja Oriental, Aragón 70 61
Alghero 8 4

(a 15 éves és idősebb népesség% -a).

Anyanyelv

Terület Emberek Százalék
Katalónia 2 813 000 38,5%
Valenciai közösség 1 047 000 21,1%
Baleár -szigetek 392 000 36,1%
Andorra 26.000 33,8%
Franja Oriental, Aragónia 33.000 70,2%
Roussillon 35 000 8,5%
Alghero 8.000 20%
TELJES 4 353 000 31,2%

Fonológia

A katalán fonológia nyelvjárástól függően változik. Figyelemre méltó funkciók:

A többi romantikus nyelvvel ellentétben a katalánban sok egytagú szó található, és ezek sokféle mássalhangzóval végződhetnek, beleértve néhány mássalhangzó -csoportot is . Ezenkívül a katalánnak van egy végső akadályozó felszívódása , ami rengeteg olyan párosítást eredményez, mint az amic "(férfi barát") és az amiga ("női barát").

A közép -katalán kiejtést a nyelv szabványának tekintik. Az alábbi leírások többnyire ezt a fajtát reprezentálják. A különböző nyelvjárások közötti kiejtésbeli különbségekért tekintse meg a nyelvjárások kiejtésének szakaszát ebben a cikkben.

Magánhangzók

A standard keleti katalán magánhangzók

A katalán örökölte a vulgáris latin tipikus magánhangzórendszerét , hét hangsúlyos fonémával: / a ɛ ei ɔ ou / , amely a nyugati romantika közös vonása, a spanyol kivételével . A Baleár -korban is vannak stresszes esetek / ə / . A nyelvjárások különböznek a magánhangzók redukciójának különböző fokaiban és a pár előfordulási gyakoriságában / ɛ e / .

A közép -katalán nyelvben a hangsúlytalan magánhangzók háromra csökkennek: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ továbbra is megkülönböztethető. A többi nyelvjárásban más a magánhangzó -csökkentés folyamata (lásd a nyelvjárások kiejtését ebben a cikkben).

Példák a magánhangzó -redukciós folyamatokra közép -katalán nyelven
A gyök az első szóban hangsúlyos, a másodikban pedig hangsúlytalan
Elülső magánhangzók Hátsó magánhangzók
szó
pár
gél ("jég")
zselatin ("fagylalt")
pedra ("kő")
pedrera ("kőbánya")
banya ("fürdik")
banyem (" fürdünk ")
cosa ("dolog")
coseta ("apróság")
tot ("minden")
összesen ("összesen")
IPA
transzkripció
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[
Ottot] [tuˈtal]

Mássalhangzók

Katalán mássalhangzók
Bilabiális Alveoláris
/ fogászati
Palatális Veláris
Orr m n ɲ ŋ
Zárhang zöngétlen o t c ~ k
zöngés b d ɟ ~ ɡ
Affrikáta zöngétlen ts
zöngés dz
Réshang zöngétlen f s ʃ
zöngés ( V ) z ʒ
Közelítő központi j w
oldalsó l ʎ
Koppintson a ɾ
Trilla r

A katalán mássalhangzó -rendszer meglehetősen konzervatív.

  • / l / van egy velarized allofón a szótag CODA helyzetben a legtöbb nyelvjárásokban. Az / l / azonban velarizált, függetlenül a keleti nyelvjárásokban elfoglalt helyektől, mint a mallorcai és a standard keleti katalán.
  • / v/ Baleár -szigeteken , Algherese -ben , a szokásos valenciai és egyes dél -katalániai területeken fordul elő . Azt összeolvadt a / b / máshol.
  • A hangos akadályozók végső akadályozó devoicingon mennek keresztül : / b /> [p], / d /> [t], / ɡ /> [k] .
  • Zöngés megálló válnak lenited hogy approximants a szótag szótagkezdetek után continuants: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . Kivételek közé / d / után oldalirányú mássalhangzók , és / b / után / f / . Coda helyzetben ezek a hangok megállóként valósulnak meg, kivéve néhány valenciai nyelvjárást, ahol lenitálják.
  • A szakirodalomban némi zűrzavar merül fel a / ʃ / , / ʒ / , / tʃ / , / dʒ / pontos fonetikai jellemzőivel kapcsolatban . Egyes források "postalveolárisnak" nevezik őket. Mások "hátsó alveolo-palatális", ami arra utal, hogy a karakterek ⟨ɕ ʑ tɕ dʑ⟩ pontosabbak lennének. Azonban minden irodalomban csak a karakterek palato-alveolaris affricates és réshangokat használunk, akkor is, ha ugyanazokat a forrásokat használja ⟨ ɕ ʑ A gép ⟩ más nyelven, mint a lengyel és kínai.
  • Az eloszlás a két rhotics / r / és / ɾ / szoros párhuzamot , hogy a spanyol . A magánhangzók között a kettő ellentétben áll, de különben komplementer eloszlásúak: egy szó első szótagjának kezdetén az [ r ] jelenik meg, kivéve, ha mássalhangzó előzi meg. A nyelvjárások eltérnek a rhodics tekintetében a kódban, a nyugat-katalán általában [ ɾ ] és a közép-katalán nyelvjárások gyengén trillált [ r ] -et tartalmaznak, hacsak nem egy magánhangzó-kezdő szót előz meg ugyanabban a proszódikus egységben , ebben az esetben a [ ɾ ] jelenik meg.
  • A gondos beszéd, / n / , / m / , / l / lehet geminated . Geminis / ʎ / is előfordulhat. Néhányan elemzik az intervokális [r] -t egyetlen rhotikus fonéma geminálódásának eredményeként. Ez hasonló a spanyol és a portugál rhotics általános elemzéséhez .

Fonológiai evolúció

Szociolingvisztika

A katalán szociolingvisztika tanulmányozza a katalán helyzetét a világban és a különböző változatokat, amelyeket ez a nyelv bemutat. Ez a katalán filológia és más affin tanulmányok alágazata, és célja a katalán nyelv, a beszélők és a közeli valóság (beleértve a többi érintkező nyelvet is) közötti kapcsolat elemzése.

Preferenciális tantárgyak

  • Katalán nyelvjárások
  • A katalán változatai osztály, nem, szakma, életkor és tanulmányi szint szerint
  • A nyelvi normalizáció folyamata
  • A katalán és a spanyol vagy a francia kapcsolatok
  • Felfogás a katalán beszélők és nem beszélők nyelvéről
  • A katalán jelenléte több területen: címkézés, közfunkció, média, szakmai szektor

Nyelvjárások

Áttekintés

A katalán fő nyelvjárások

A katalán nyelv dialektusa viszonylag egységes, különösen más romantikus nyelvekhez képest; mind a szókincs , szemantika , szintaxis , morfológia és fonológia . A nyelvjárások közötti kölcsönös érthetőség nagyon magas, a becslések 90% és 95% között mozognak. Az egyetlen kivétel az elszigetelt, egyedi algheres dialektus .

A katalán nyelv két nagy nyelvjárási blokkra oszlik: keleti katalánra és nyugati katalánra. A fő különbség a hangsúlytalan a és e kezelésében rejlik ; amelyek a keleti nyelvjárásokban összeolvadtak a / ə / -vel , de a nyugati nyelvjárásokban továbbra is elkülönülnek / a / és / e / néven. Van még néhány különbség a kiejtésben, a verbális morfológiában és a szókincsben.

A nyugati katalán nyelv két nyelvjárását tartalmazza: északnyugati katalán és valenciai ; A keleti blokk négy nyelvjárásban: Central katalán , a Baleár- , Rossellonese és Algherese . Minden nyelvjárást tovább lehet osztani több alnyelvre. A "katalán" és a " valenciai " kifejezések (amelyeket Katalóniában és a valenciai közösségben használnak ) ugyanazon nyelv két változatára utalnak. Két intézmény szabályozza a két standard fajtát, a Katalónia Katalániai Intézet és a Valenciai Közösség Valenciai Nyelvi Akadémiája .

A közép -katalán nyelvet szokták kiejteni, és a legtöbb beszélő beszél. A Barcelona tartomány sűrűn lakott régióiban , Tarragona tartomány keleti felében és Girona tartomány nagy részében beszélnek .

A katalánnak van egy ragozott nyelvtana. Főnevek két nemre (férfi, női), és két szám (egyes szám, többes számban). A névmásoknak ezenkívül lehet semleges nemük is, és némelyiket esetenként és udvariassággal is ragozzuk , és nagyon összetett módon kombinálhatók. Az igék több paradigmára oszlanak, és személyre , számra , időre , szempontra , hangulatra és nemre vonatkoznak . A kiejtést illetően a katalánnak sok szava van, amelyek sok mássalhangzóra és néhány mássalhangzó -csoportra végződnek, ellentétben sok más romantikus nyelvvel.

A katalán fő nyelvjárási felosztásai
Blokk Nyugat -katalán Kelet -katalán
Nyelvjárás Északnyugati Valenciai Központi Baleár Észak/Rossellonese Algherese
Terület Spanyolország , Andorra Spanyolország Franciaország Olaszország
Andorra , Lleida tartományok , Tarragona nyugati fele , La Franja Valencia autonóm közössége , Carche Tartományok Barcelona , keleti fele Tarragona , a legtöbb Girona Baleár -szigetek Roussillon / Észak -Katalónia City of Alghero a Szardínia

Kiejtés

Magánhangzók

A katalán örökölte a vulgáris latin tipikus magánhangzó -rendszerét , hét hangsúlyos fonémával: / a ɛ ei ɔ ou / , amely a nyugati romantika közös vonása , kivéve a spanyolt . A Baleár -korban is előfordulnak stresszes esetek / ə / . A nyelvjárások különböznek a magánhangzók redukciójának különböző fokaiban és a pár előfordulási gyakoriságában / ɛ e / .

A kelet -katalánban (Mallorca kivételével) a hangsúlytalan magánhangzók háromra csökkennek: / ae ɛ /> [ə] ; / o ɔ u/> [u] ; / i/ továbbra is megkülönböztethető. Néhány esetben nem redukált [e] , [o] van néhány szóban. Algherese csökkentette [ə] , hogy [a] .

Mallorcán a hangsúlytalan magánhangzók négyre csökkennek: / ae ɛ / kövesse a keleti katalán redukciós mintát; azonban / o ɔ / csökkentés [o] -ra , az / u / megkülönböztetéssel, mint a nyugati katalánban.

A Western katalán , feszültségmentes magánhangzók csökkentése öt: / e ɛ /> [e] ; / o ɔ/> [o] ; / aui/ továbbra is elkülönültek. Ez a Proto-Romance- től örökölt csökkentési minta megtalálható olaszul és portugálul is . Néhány nyugati nyelvjárás bizonyos esetekben további redukciót vagy magánhangzó -harmóniát mutat be.

A középső, a nyugati és a Baleár -szigetek a stressz / e / és / ɛ / lexikai előfordulási gyakoriságában különböznek . Általában a / ɛ / középső katalán szavak megfelelnek a / ə / baleár és / e / nyugati katalán nyelven. A / e / baleár nyelvű szavak szinte mindig a / e / közép- és nyugat -katalánban is megtalálhatók. Ennek eredményeként a közép -katalánban sokkal gyakoribb a / ɛ / .

Különböző stresszes esetek /e / , /ə / , /ɛ /
Szó Nyugati Keleti
Mallorcán Központi Északi
készlet ("szomjúság") /készlet/ /ˈSət/ /ˈSɛt/ /készlet/
ven ("eladja") /ˈVen/ /ˈVən/ /ˈBɛn/ /ˈVen/
Általános különbségek a hangsúlytalan magánhangzók kiejtésében a különböző nyelvjárásokban
Szó Nyugati Keleti
Északnyugati Valenciai Mallorcán Központi Északi
kanca ("anya") /ˈMaɾe/ /ˈMaɾə/
cançó ("dal") /kanˈso/ /kənˈso/ /kənˈsu/
posar (" felrakni ") /poˈza (ɾ)/ /puˈza (ɾ)/
ferro ("vas") /ˈFɛro/ /ˈFɛru/
Részletes példák a magánhangzó -redukciós folyamatokra különböző nyelvjárásokban
Szópárok:
az első hangsúlyozott gyökerű,
a második hangsúlytalan gyök
Nyugati Keleti
Mallorcán Központi Északi
Elülső
magánhangzók
gél ("jég")
zselatin ("fagylalt")
[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]
[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
pera ("körte")
perera ("körtefa")
[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]
[ˈPəɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPɛɾə]
[pəˈɾeɾə]
[ˈPeɾə]
[pəˈɾeɾə]
pedra ("kő")
pedrera ("kőbánya")
[ˈPeðɾa]
[peˈðɾeɾa]
[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
Banya ( "ő fürdők")
banyem ( "fürdünk")
mallorcai: banyam ( "fürdünk")
[ˈBaɲa]
[baˈɲem]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲam]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈBaɲə]
[bəˈɲem]
Hátsó
magánhangzók
cosa ("dolog")
coseta ("apróság")
[ˈKɔza]
[koˈzeta]
[ˈKɔzə]
[koˈzətə]
[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]
[ˈKozə]
[kuˈzetə]
tot ("minden")
összesen ("összesen")
[Ottot]
[toˈtal]
[
Ottot] [tuˈtal]
[
ˈTut] [tuˈtal]

Mássalhangzók

Morfológia

Nyugati katalán: Az igekötőkben az 1. személy jelenlévő jelzőjének végződése -e az 1. ragozás igéiben és -∅ a 2. és 3. ragozás igéiben a valenciai közösség nagy részében, vagy -o minden igekötőben Észak -valenciai közösség és Nyugat -Katalónia.
Pl. Parle , tem , sent (valenciai); parlo , temo , sento (északnyugati katalán).

Kelet -katalán: Az igekötőkben az 1. személy jelenlévő jelzőjének vége -o , -i vagy -∅ minden ragozásban.
Pl. Parlo (középső), parl (baleár) és parli (északi), mindegyik jelentése („beszélek”).

Az egyes szám első személy jelzős formákat mutat be
Konjugáció Kelet -katalán Nyugat -katalán Fényes
Központi Északi Baleár Valenciai Északnyugati
1 parlo parli parl parle parlo 'Beszélek'
2 temo temi tem tem temo 'Félek'
3. tiszta sento senti küldött küldött sento "Érzem", "hallom"
kezdeti poleixo poleixi poleix vagy polesc polisc vagy polesc pol (e) ixo "Polírozom"

Western katalán: A igék, a kezdeti végződések -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca .

Kelet -katalán : Az igékben a inchoatív végződések -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

Nyugati katalán: A főnevekben és melléknevekben a középkori többes szám fenntartása proparoxitone szavakban.
Pl. Hòmens 'férfiak', jóvens 'ifjúság'.

Kelet -katalán : A főnevekben és melléknevekben a középkori többes szám / n / vesztesége a proparoxitone szavakban.
Pl. Otthonok „férfiak”, joves „ifjúság” (Ibicencan azonban ebben az esetben a nyugati katalán mintáját követi).

Szójegyzék

Relatív lexikai egysége ellenére a katalán két nyelvjárási blokk (keleti és nyugati) bizonyos különbségeket mutat a szóválasztásban. A két csoport bármelyikén belüli lexikai eltérés archaizmusként magyarázható. Ezenkívül általában a közép -katalán innovatív elemként működik.

Különböző szavak kiválasztása a nyugati és a keleti katalán között
Fényes "tükör" "fiú" "seprű" "köldök" "kilépni"
Kelet -katalán mirall noi escombra llombrígol sortir
Nyugat -katalán espill xiquet granera dallamos eixir

Szabványok

Casa de Convalescència, a katalán Institut d'Estudis székhelye
Írott fajták
Katalán (IEC) Valenciai (AVL) fényes
angolok angolok angol
conèixer conéixer tudni
kincs traure vegye ki
néixer nàixer megszületni
càntir üget kancsó
rodó redó kerek
meva meua az enyém, az enyém
ametlla ametla mandula
estrella estrela csillag
zsaru colp találat
llagosta llangosta homár
otthonok hòmens férfiak
servei servici szolgáltatás

A standard katalán, amelyet gyakorlatilag minden beszélő elfogad, többnyire a keleti katalánon alapul, amely a legszélesebb körben használt nyelvjárás. Mindazonáltal a valenciai közösség és a Baleár -szigetek normái alternatív, többnyire hagyományos formákat ismernek el, amelyek Kelet -Katalóniában nem aktuálisak.

A legszembetűnőbb különbség a két szabvány között némi tónusos entue⟩ kiemelés, például: francès, anglès (IEC) - francés, anglés (AVL). Ennek ellenére az AVL szabvány megőrzi a accè⟩ súlyos akcentust, miközben / e / helyett / ɛ / -ként ejti ki, néhány szóval: què ('mi') vagy València . Egyéb eltérések magukban foglalják a ⟨tl⟩ (AVL), egyes szavak helyett ⟨tll⟩ mint ametla / ametlla (mandula), espatla / espatlla ( 'back'), a használata elided mutató névmás ( este 'ez' , eixe 'az') ugyanazon a szinten, mint a megerősített ( aquest, aqueix ), vagy sok, a valenciai nyelvben gyakori verbális forma használata, és ezek közül néhány a nyugati katalán többi részén is gyakori, például a szubjunktív hangulat vagy inchoatív ragozás - ix- ugyanazon a szinten, mint a -eix-, vagy a -e morféma elsőbbségi használata egyes szám első személyben a jelenlegi indikatív ( -ar igék): jo comp helyett jo compro ('veszek').

A Baleár -szigeteken az IEC szabványát használják, de a Baleár -szigetek Egyeteme filológiai szekciója a baleár nyelvjáráshoz illeszti. Így például az IEC szerint helyes a cantam írása , mint a cantem („énekelünk”), de az egyetem szerint a Baleár -szigetek elsőbbségi formájának minden területen cantamnak kell lennie . A Baleár-sztenderd másik jellemzője, hogy az egyes szám első személyben jelenlévő jelző nem végződik: jo compr („veszek”), jo tem („félek”), jo dorm („alszom”).

Algheróban az IEC az algheresi nyelvjáráshoz igazította szabványát . Ebben a szabványban megtalálhatók többek között a következők: a határozott lo cikk az el helyett , speciális birtokos névmások és determinánsok la mia („enyém”), lo sou/la sua („övé”), lo tou/la tua ('a tiéd'), és így tovább, a -v- / v / használata tökéletlen időben minden ragozásban : cantava , creixiva , llegiva ; a használata sok archaikus szavak szokásos szava Algherese: Manco helyett menys ( „kevesebb”), calqui u helyett algú (valaki), minő / Quala helyett kin / Quina (amely), és így tovább ; valamint a gyenge névmások adaptációja .

2011-ben az aragóniai kormány rendeletet fogadott el a katalán nyelv új nyelvszabályozójának alapszabályának jóváhagyásáról La Franjában (az úgynevezett Aragóniai katalán nyelvterületeken), amint azt a 10/2009. Az Acadèmia Aragonesa del Català névre keresztelt új szervezet lehetővé teszi a katalán fakultatív oktatást és a katalán nyelv szabványosítását La Franja nyelven .

Valencia állapota

Valenciai nyelvjárások

A valenciai nyelvet nyugati nyelvjárásnak minősítik, a Nyugat -Katalóniában ( Lleida tartományok és Tarragona nyugati fele ) beszélt északnyugati fajtákkal együtt . A katalán és a valencia különböző formái kölcsönösen érthetők (90% és 95% között)

A nyelvészek, köztük a valenciai tudósok, ugyanazzal a nyelvvel foglalkoznak a katalán és a valenciai nyelvvel. A valenciai közösség nyelvének hivatalos szabályozó szerve, a Valenciai Nyelvi Akadémia ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) kimondja a valenciai és a katalán fajták közötti nyelvi egységet.

A valenciai nép történelmi öröklési nyelve filológiai szempontból ugyanaz, mint Katalónia és Baleár -szigetek autonóm közösségei , valamint az Andorrai Hercegség . Ezenkívül ez az ókori Aragóniai Korona más területeinek örökségtörténeti nyelve [...] E területek különböző fajtái egy nyelvet alkotnak, vagyis egy "nyelvi rendszert" [...] Ebből a fajtacsoportból , Valencian ugyanazzal a hierarchiával és méltósággal rendelkezik, mint az adott nyelvi rendszer bármely más nyelvjárási modalitása [...]

A Valenciai Nyelvi Akadémia 2005. február 9 -i határozata, kivonat az 1. pontból.

A valenciai parlament által létrehozott AVL feladata a Valencia használatára vonatkozó hivatalos szabályok diktálása, szabványa pedig a Castelló ( Normes de Castelló ) normáin alapul . Jelenleg mindenki, aki valenciai nyelven ír, használja ezt a szabványt, kivéve a Valenciai Kulturális Királyi Akadémiát ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV), amely a valenciai független szabványt használja.

A hivatalos szervezetek álláspontja ellenére a 2001 és 2004 között végzett közvélemény -kutatás kimutatta, hogy a valenciai emberek többsége a valencianit különbözteti meg a katalántól. Ezt az álláspontot olyan emberek mozdítják elő, akik nem használják rendszeresen a Valencian -t. Ezenkívül az adatok azt mutatják, hogy a valenciai nyelven tanult fiatalabb generációk sokkal kevésbé tartják ezeket a nézeteket. A nyelvészeten kívüli területeken tevékenykedő valenciai tudósok egy kisebbsége védi a Valenciai Kulturális Királyi Akadémia ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) álláspontját, amely a katalán nyelvtől független szabványt használja a valenciai számára.

Ez a véleményütközés sok vitát váltott ki. Például a 2004 -es európai alkotmány megalkotása során a spanyol kormány elküldte az EU -nak a szöveg fordítását baszk , galíciai , katalán és valenciai nyelvre , de az utóbbi kettő azonos volt.

Szójegyzék

Szóválasztás

Relatív lexikai egysége ellenére a katalán két nyelvjárási blokk (keleti és nyugati) bizonyos különbségeket mutat a szóválasztásban. A két csoport bármelyikén belüli lexikai eltérés archaizmusként magyarázható. Ezenkívül általában a közép -katalán innovatív elemként működik.

Az irodalmi katalán nyelv lehetővé teszi a különböző nyelvjárásokból származó szavak használatát, kivéve a nagyon korlátozottan használt szavakat. A 19. századtól kezdve azonban az a tendencia figyelhető meg, hogy az északi nyelvjárási szavakat mások kárára részesítsék előnyben, bár manapság nagyobb a választási szabadság.

Latin és görög kölcsönszavak

A többi nyelvhez hasonlóan a katalán is nagy listát tartalmaz a görög és latin kölcsönökből. Ez a folyamat nagyon korán kezdődött, és találhatunk ilyen példákat Ramon Llull munkájában. A 14. és a 15. században a katalánban jóval több görög-latin kölcsönszó volt, mint más romantikus nyelvekben, amint azt például Roís de Corella írásai is bizonyítják. A saját ősnyelvének, a latinnak a tanult, vagy "könyvszerű" szavainak beépítése a katalánba vitathatatlanul a lexikai kölcsönzés egy másik formája az írott nyelv és az egyház liturgikus nyelve révén. A középkor folyamán és a kora újkorig a legtöbb írástudó katalán beszélő latinul is tudott; és így könnyen átvették a latin szavakat katalán nyelvű írásukba - és végül beszédükbe.

Szóalkotás

A katalán morfológiai levezetési folyamat ugyanazokat az elveket követi, mint a többi romantikus nyelv , ahol az agglutináció gyakori. Sokszor, több toldalékok hozzáfűződnek egy már létező lexéma, és néhány hang alternációk is előfordulhat, például a villam c [əlɛktri K ] ( „villamos”) vs. villam c itat [ələktri s itat] . Az előtagokat általában az igékhez fűzik , mint a pre veure ("előre").

Nagyobb a rendszeresség a szóösszetétel folyamatában , ahol az angolhoz hasonlóan alkotott összetett szavakat találhatunk.

A szóösszetételek gyakori típusai katalánul
típus Példa Fényes
két főnév, a második az elsőhöz hasonló papír moneda "bankjegy papír"
melléknév által határolt főnév estat major "katonai személyzet"
főnév egy másik főnévvel és egy elöljáróval határolt màquina d'escriure "írógép"
radikális ige névleges objektummal para caigudes "ejtőernyő"
melléknév által határolt főnév, melléknévi értékkel pit-roig "robin" (madár)

Írórendszer

A novel·la ("regény") szó szótárban. A geminált L ( l·l ) a katalánban használt megkülönböztető karakter.
Óriásplakát Barcelonában (részlet), amely az il·lusió ("illúzió") szót mutatja
Fő formák A B C D E F G H én J K L M N O P Q R S T U V W x Y Z
Módosított űrlapok À Ç È É Í Ï L·L Ò Ó Ú Ü

A katalán a latin betűs írásmódot használja , néhány szimbólummal és digráffal. A katalán helyesírás rendszerezett és nagyrészt hangtani alapú. A katalán szabványosítás a 1906 októberében Barcelonában megrendezett katalán nyelv első nemzetközi kongresszusán tárgyalt témák közé tartozott. Ezt követően az Institut d'Estudis Catalans (IEC, 1911 -ben alapított) filológiai szekciója 1913 -ban kiadta a Normes ortogràfiques -ot . az irányt Antoni Maria Alcover és Pompeu Fabra . 1932-ben a valenciai írók és értelmiségiek Castelló de la Plana-ban gyűltek össze , hogy hivatalosan elfogadják az úgynevezett Normes de Castellót , amely Pompeu Fabra katalán nyelvi normáit követő iránymutatás.

A katalán különleges karakterek és digrafusok kiejtése (közép -katalán)
Kiejtés Példák
ç /s/ feliç [fəˈlis] ("boldog")
gu / ɡ/ ( [ɡ ~ ɣ] ) i és e előtt guerra [ˈɡɛrə] ("háború")
/ ɡw/ máshol guant [ˈɡwan] ("kesztyű")
ig [tʃ] a végső pozícióban raig [ˈratʃ] ("csordogálás")
ix / ʃ/ ( [jʃ] néhány nyelvjárásban) caixa [kaʃə] ( "doboz")
ll /ʎ/ lloc [ʎɔk] ("hely")
l·l Normálisan /l: / , de általában /l / novel·la [nuˈβɛlə] ("regény")
ny /ɲ/ Catalunya [kətəˈɫuɲə] (" Katalónia ")
qu / k/ i és e előtt qui [ˈki] ("ki")
/ kw/ más magánhangzók előtt quatre [ˈkwatrə] ("négy")
ss /s/
Intervokális s kiejtése /z/
grossa [ˈɡɾɔsə] ("nagy nőnemű ")
casa [ˈkazə] ("ház")
tg , tj [ddʒ] fetge [ˈfeddʒə] ("máj"), mitjó [midˈdʒo] ("zokni")
tx [tʃ] despatx [dəsˈpatʃ] ("iroda")
tz [ddz] dotze [ˈdoddzə] ("tizenkét")
Betűk és digrafák kontextus szerint kondicionált kiejtéssel (közép -katalán)
Megjegyzések Példák
c / s/ i és e előtt más környezetben
a ç -nek felel meg
feliç (" boldog- férfias-egyes ")- felices (" boldog- nő-többes szám ")
caço ("vadászom")- caces (" vadászol ")
g / ʒ/ e és i előtt más pozíciókban szereplő j -nek
felel meg
envejar ("irigyelni") - envegen ("irigylik")
a végső g + hangsúlyos i , és a végső ig más magánhangzók előtt,
ejtik [tʃ]
megfelel j ~ g vagy tj ~ tg más pozíciókban
boig ['bɔtʃ] (" őrült- férfias ")- boja [' bɔʒə] (" őrült- nőies ")- boges ['bɔʒəs] (" őrült- nőnemű többes szám ")
desig [də'zitʃ] ("kívánság") - desitjar ("kívánni") - desitgem ("szeretnénk")
gu / ɡ/ e és i előtt más pozícióban lévő g -nek
felel meg
botiga ("bolt") - botigues ("boltok")
/ ɡw/ e és i előtt
a gu más pozíciókban
llengua ("nyelv") - llengües ("nyelvek")
qu A/ k/ e és i előtt más pozícióban lévő c -nek
felel meg
vaca ("tehén") - vaques ("tehén")
A/ kw/ e és i előtt más pozíciók qu -jának
felel meg
obliqua ("ferde- nőies ")- obliqües ("ferde- női többes szám ")
x [ʃ ~ tʃ] kezdetben és kezdetben mássalhangzó után
[ʃ] után én
különben, [ɡz] stressz előtt, [ks] után
xarxa [ˈʃarʃə] ("net")
guix [ˈɡiʃ] ("kréta")
precíz [əɡˈzaktə] ("pontos"), fax [ˈfaks] ("fax")

Nyelvtan

A katalán nyelvtan hasonló a többi romantikus nyelvhez . Jellemzők:

Nemek és számok ragozása

A gat szó ("macska") nemi és számbeli ragozása
Rendes főnév határozott cikkel: el gat ("a macska")
férfias nőies
egyedülálló el gat la gat a
többes szám els gat s les gat es

Név 4 formával: verd ("zöld")
férfias nőies
egyedülálló verd verd a
többes szám verd s verd es
Melléknév 3 formával:
feliç ("boldog")
férfias nőies
egyedülálló feliç
többes szám feliç os felic es
Melléknév 2 formával:
közömbös ("közömbös")
férfias nőies
egyedülálló közömbös
többes szám közömbös s

A nemek közötti inflexiós , a leginkább figyelemre méltó funkció (szemben a portugál , spanyol vagy olasz ), a veszteség a tipikus férfias utótag -o . Így az -o / -a váltakozását ø / -a váltotta fel . Csak néhány kivétel van, mint például a minso / minsa ("szűkös"). Sok nem teljesen előre megjósolható morfológiai változás fordulhat elő, például:

  • Affrikáció: bo ig / bo j a ("őrült") vs lle ig / lle tj a ("csúnya")
  • N elvesztése : pla / pla n a ("lapos") vs. sego n / sego n a ("második")
  • Végső akadályozó devoicing : senti t / senti d a ("filc") vs. di t / di t a ("mondta")

A katalánban kevés a kiegyensúlyozott páros, mint például az olasz és a spanyol, és ellentétben a franciával. Így a katalánban van noi / noia ("fiú" / "lány") és gall / gallina ("kakas" / "tyúk"), míg a franciában van garçon / fille és coq / poule .

Az a tendencia, hogy elhagyják a hagyományosan nemi változatlan jelzőket a markánsak helyett, ami az okszitán és a francia nyelvben elterjedt . Így bullent / bullenta ("forrásban lévő") található a hagyományos bullent / bullent -el ellentétben .

A többi nyugati romantikus nyelvhez hasonlóan a fő többes kifejezés az -s képző , amely morfológiai váltakozásokat hozhat létre, hasonlóan a nemi ragozáshoz, bár ritkábban. A legfontosabb az összeadás -o- előtt bizonyos mássalhangzó csoportok, a fonetikai jelenség, amely nem befolyásolja nőies formák: el POLS / ELS polsos ( „az impulzus” / „impulzusok”) vs. la POLS / les POLS ( "a por"/"a por").

Meghatározók

Jelentkezzen be Begur főterén , Katalónia, Spanyolország. A plaça de la vila -ban (szó szerint "a város tere"), mivel a vila főnév ("város") nőnemű egyes szám, a határozott cikk a megfelelő formát viseli, la ("a").
Határozott cikk a standard katalánban
(zárójelben elhagyott formák)
férfias nőies
egyedülálló el ( l ' ) la ( l ' )
többes szám els les
A határozott cikk összehúzódásai
elöljáró
a de per
cikk el al ( a l ' ) del ( de l ' ) pel ( 1 l )
els als dels pels
Határozatlan cikk
férfias nőies
egyedülálló ENSZ una
többes szám un unes

A determinánsok ragozása összetett, különösen az elíziók nagy száma miatt, de hasonló a szomszédos nyelvekhez. A katalánban több előtag + cikk összehúzódása van, mint a spanyolban , mint a dels ("a + [[többes szám"] "), de nem olyan sok, mint az olasz (amely sul , col , nel stb.).

A közép -katalán szinte teljesen hangsúlyozatlan birtokosokat ( mon stb.) Felhagyott a cikk + kiemelt formák ( el meu stb.) Konstrukcióinak javára, ez az olaszokkal közös tulajdonság.

Személyes névmások

Katalán hangsúlyos névmások
  egyedülálló többes szám
1. személy jo , mi nosaltres
2. személy informális tu vosaltres
hivatalos vostè vostès
tiszteletteljes ( vós )
3. személy férfias ell ells
nőies ella elles

A katalán személyes névmások morfológiája összetett, különösen hangsúlyozatlan formában, amelyek számtalanak (13 különböző forma, szemben a spanyol nyelvű 11 vagy 9 az olasz nyelvvel). A jellemzők közé tartozik a nem-semleges ho és a nagyfokú szabadság a különböző hangsúlyozatlan névmások kombinálásakor (65 kombináció).

A katalán névmások T -V megkülönböztetést mutatnak , mint minden más romantikus nyelv (és a legtöbb európai nyelv, de nem a modern angol). Ez a funkció magában foglalja a második személy névmások más halmazának használatát a formalitás érdekében.

Ez a rugalmasság lehetővé teszi katalán használni extraposition széles körben, sokkal több, mint a francia vagy a spanyol. Így a katalánnak lehet m'hi recomanaren ("engem ajánlottak neki"), míg franciául azt kell mondani, hogy ils m'ont Recommandé à lui , a spanyolul pedig me rekomendálom a él . Ez lehetővé teszi, hogy a végeredmény szinte bármilyen névleges kifejezést, mint a mondat téma , anélkül, hogy használja olyan gyakran a passzív hang (mint a francia vagy angol ), illetve azonosítására közvetlen tárgy egy elöljárószó (mint a spanyol).

Igék

Az első ragozás szabályos ige egyszerű formái: portar ("hozni")
Nem véges Forma
Főnévi igenév portár
Gerundium hordozó
Múlt idejű melléknévi igenév portat ( portat , portada , portats , portades )
Indikatív jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
Ajándék porto porták porta portem porteu porten
Tökéletlen portava portavák portava portàvem portàveu portaven
Preterit (archaikus) portí portrák portà portàrem portàreu portaren
Jövő portaré portaràs portarà portré portareu portaran
Feltételes portaria portárok portaria portaríem portaríeu portarien
Hozzákapcsolt jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
Ajándék porti portis porti portem porteu portin
Tökéletlen portékák portéssis portékák portéssim portéssiu portessin
Parancsoló jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltres vosaltres
[ vós ]
ells / elles
[ vostès ]
- - porta porti portem porteu portin

Mint minden romantikus nyelv, a katalán verbális ragozás összetettebb, mint a névleges. Az utótag mindenütt jelen van, míg a morfológiai váltakozások másodlagos szerepet játszanak. Aktívak a magánhangzó -váltakozások, valamint az infixáció és a suppletion. Ezek azonban nem olyan produktívak, mint a spanyolban, és többnyire szabálytalan igékre korlátozódnak.

A katalán verbális rendszer alapvetően közös minden nyugati romantikában, kivéve, hogy a legtöbb nyelvjárás a szintetikus jelzőt tökéletesre cserélte az anar ("menni") + infinitív perifrastikus formájára .

A katalán igék hagyományosan három ragozásra oszlanak, a hangzó --a- , -e- , -i- témákra , az utolsó kettő két altípusra oszlik. Ez a felosztás azonban többnyire elméleti. Manapság csak az első ragozás produktív (körülbelül 3500 gyakori igével), míg a harmadik (a servir altípusa , körülbelül 700 gyakori igével) félproduktív. A második ragozás igei kevesebb, mint 100, és újakat nem lehet létrehozni, csak összetett módon.

Szintaxis

A katalán nyelvtan a nyugati romantikus nyelvek általános mintáját követi. Az elsődleges szórend az alany – ige – tárgy . A szórend azonban nagyon rugalmas. Általában az igealakú konstrukciókat használják a szemantikai hatás eléréséhez. A "A vonat megérkezett" mondatot úgy lehetne fordítani, hogy Ha arribat el tren vagy El tren ha arribat . Mindkét mondat azt jelenti, hogy "a vonat megérkezett", de az előbbi a vonatra, míg az utóbbi az érkezésre helyezi a hangsúlyt. Ezt a finom megkülönböztetést úgy írják le, hogy "mit mondhat az állomáson várakozva", szemben azzal, amit a vonaton mondhat.

Katalán nevek

A Spanyolországban , minden személy hivatalosan két vezetéknevek, amelyek közül az egyik az apa első eredetű, a másik pedig az anya első eredetű. A törvény fontolóra veszi annak lehetőségét, hogy mindkét vezetéknevet összekapcsoljuk az i katalán kötőszóval ("és").

Minta szöveg

Válogatott szöveg Manuel de Pedrolo 1970 -es Un amor fora ciutat ("Szerelmi kapcsolat a városon kívül") című regényéből .

Eredeti Szóról szóra fordítás Ingyenes fordítás
Tenia prop de divuit anys quan vaig conèixer Közel tizennyolc évem volt, amikor [kisegítő] tudom (= találkoztam) Körülbelül tizennyolc éves voltam, amikor megismerkedtem
hu Raül, a l'estació de Manresa . a Raül, Manresa (= in) állomásán. Raül, a manresai vasútállomáson.
El meu pare havia mort, inesperadament i encara jove, Az apám váratlanul és még fiatalon meghalt, Apám váratlanul és még fiatalon meghalt,
un parell d'anys abans, i d'aquells temp pár évvel ezelőtt, és azokból az időkből pár évvel korábban; és attól kezdve
konzerválja a büntető szolidaritást. Emlékszem az akut magányra Még mindig őrzöm a nagy magány emlékeit.
Les meves relacions amb la mare Kapcsolataim az anyával A kapcsolatom anyámmal
nincs havien pas millorat, tot el contrari, egyáltalán nem javult, éppen ellenkezőleg, nem javult; éppen ellenkezőleg,
cserép uszonyok és tot empitjoraven talán még rosszabbodtak is és vitathatatlanul még rosszabb lett
a mesura que em feia gran. azon a lépésen (= arányosan), amit magammal csináltam (= felnőttem). ahogy felnőttem.
Nincs létezés, nincs létezés mai entre nosaltres, Nem létezett, nem létezett köztünk soha, Nem létezett, soha nem létezett köztünk
una comunitat d'interessos, d'afeccions. érdekek, érzelmek közössége. közös érdeklődés vagy vonzalom.
Cal creure que cercava ... una persona El kell hinni, hogy ... embert kerestem Azt hiszem, embert kerestem ...
en qui centrar la meva vida afectiva. hogy kire összpontosítsam az életem affektív. akibe az érzelmi életemet összpontosíthatnám.

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

Hivatkozott munkák

Külső linkek

Intézmények

A katalán nyelvről

Egynyelvű szótárak

Két- és többnyelvű szótárak

Automatizált fordító rendszerek

  • A Traductor automatikus, online fordítása a szövegeknek és a weboldalaknak (katalán ↔ angol, francia és spanyol), a katalógus kormánya gencat.cat webhelyéről

Kifejezésfüzetek

Tanulási források

Katalán nyelvű online enciklopédia