Chamorro nyelv - Chamorro language

Chamorro
Finuʼ Chamoru
Őshonos Mariana -szigetek
Etnikum Chamorro
Anyanyelvi
 58 000 (2005–2015)
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
  Guam Észak -Mariana -szigetek
 
Nyelvi kódok
ISO 639-1 ch
ISO 639-2 cha
ISO 639-3 cha
Glottolog cham1312
ELP Chamorro
Észak -Mariana -szigetek a világon (Délkelet -Ázsia központja) (kis szigetek nagyítva) .svg
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Chamorro ( / tʃ ə m ɒr oʊ / ; Chamorro: Finu' Chamorro (CNMI) Fino' CHamoru (Guam)) egy ausztronéz nyelvet beszélt mintegy 58.000 ember (mintegy 25.800 embert Guam és körülbelül 32.200 a többi Mariana-szigetek és máshol). Ez a Chamorro nép , a marianák őslakosainak (Guam és az Észak -Mariana -szigetek Közössége , amelyek mindkettő USA területe ) őshonos és beszélt nyelve . A chamorro nyelvnek három különböző nyelvjárása létezik - guamáni, rotanai és az általános NMI (saipáni és tiniani) nyelvjárások.

Osztályozás

A legtöbb szomszédjával ellentétben Chamorro nem minősül mikronéziai vagy polinéz nyelvnek. Inkább Palauanhoz hasonlóan a maláj-polinéz nyelvcsalád önálló ágát képezi .

Abban az időben, amikor a spanyol uralom Guam felett véget ért, úgy gondolták, hogy a Chamorro félkifejezett nyelv , jelentős mennyiségű spanyol eredetű szókinccsel, és kezdi magas szintű kölcsönös érthetőségét a spanyol nyelvvel . A hírek szerint még az 1920 -as évek elején is beszámoltak arról, hogy a spanyol élő nyelv Guamban a kereskedelmi tranzakciók során, de a spanyol és a chamorro használata gyorsan csökkent az angol nyomás hatására.

A spanyol hatások Chamorroban a spanyol gyarmati uralom három évszázada miatt léteznek. A Chamorro lexikon sok szava latin etimológiai eredetű spanyolul, de használatuk megfelel az őshonos nyelvtani szerkezeteknek. Továbbá a bennszülött kiejtés "nativizálta" a legtöbb idegen eredetű szót, amelyek nem feleltek meg azoknak a módoknak, amelyekhez a nyelv bennszülött beszélői hozzászoktak a hangok kiadásához. Egyesek szerint történelmi szempontból vegyes nyelvnek tekinthető, annak ellenére, hogy független és egyedi. Az ő Chamorro Reference Grammar , Donald M. éléről kimondja:

"A chamorro nyelvre és kultúrára a legjelentősebb hatást a spanyol adta. A spanyol szavak és kifejezések nagykereskedelmi kölcsönzése volt a Chamorro -ba, sőt még a spanyol hangrendszerből is." Ez a kölcsönzés azonban nyelvileg felületes volt. a chamorro nyelv csontjai érintetlenek maradtak .... A kölcsönzés gyakorlatilag minden esetben a spanyol szavak kénytelenek voltak megfelelni a Chamorro hangrendszernek .... Míg a spanyol maradandó nyomot hagyhatott a Chamorro szókincsében, mint sok másban Fülöp -szigeteki és dél -amerikai nyelvek, gyakorlatilag nem volt hatással a chamorro nyelvtanra ... A japán befolyás Chamorro -ra jóval nagyobb volt, mint a németé, de jóval kisebb, mint a spanyolé. Ismétlem, a nyelvi befolyás kizárólag a szókincsre korlátozódott, sok amelyek gyártott tárgyakra vonatkoznak ....

Ezzel szemben a Del español al chamorro című esszékben. Lenguas en contacto en el Pacífico (2009), Rafael Rodríguez-Ponga a modern Chamorro-t a "spanyol-osztrák" eredetű "vegyes nyelv" -ként emlegeti, és becslései szerint a Chamorro-lexikon körülbelül 50% -a spanyolból származik, akinek hozzájárulása messze túlmutat kölcsönszavak.

Rodríguez-Ponga (1995) Chamorro-t spanyol-ausztronéz vagy spanyol-ausztronéz vegyes nyelvnek tartja, vagy legalábbis olyan nyelvnek, amely Guam szigetén történt kapcsolatfelvételi és kreolizációs folyamatból alakult ki, mivel a modern Chamorro-t befolyásolja a szókincs és nyelvtanában sok spanyol eredetű elem: igék , cikkek, elöljárók , számok , kötőszavak stb.

A 17. században kezdődött és a 20. század elején befejeződött folyamat mélyreható változást jelentett a régi Chamorro-ból (paleo-Chamorro) a modern Chamorro-ba (neo-Chamorro) nyelvtanában , hangtanában és szókincsében .

Hangszórók

Hafa Adai aláírás Antonio B. Won Pat nemzetközi repülőtéren Guamban

A chamorro nyelvet veszély fenyegeti, a nyelv folyékonyságának rohamos csökkenése az elmúlt évszázad során. Becslések szerint Guam lakosságának 75% -a írástudó volt a chamorro nyelv körül, amikor az Egyesült Államok elfoglalta a szigetet a spanyol – amerikai háború idején (a Mariana -szigetek más területein ez idő alatt nincs hasonló nyelvtudás -becslés) ). Egy évszázaddal később, a 2000 -es amerikai népszámlálás kimutatta, hogy a Guamban élő chamorrók kevesebb mint 20% -a folyékonyan beszél örökség nyelvén, és ezek túlnyomó többsége 55 év feletti.

Számos erő hozzájárult a chamorro nyelvtudás meredek, második világháború utáni csökkenéséhez. Hosszú története van a gyarmatosításnak a Marianas -ban, kezdve az 1668 -as spanyol gyarmatosítással és végül a szigetek amerikai megszerzésével 1898 -ban (amelynek hegemóniája a mai napig tart). Ez hatalmi struktúrákat kényszerített a régió gyarmatosítóinak nyelvére. Becslések szerint a fentiek szerint a többség (75%) a spanyol gyarmati korszakban is megőrizte aktív chamorro -nyelvtudását, de mindez megváltozott az amerikai imperializmus megjelenésével és az angol nyelv érvényesítésével.

Guamban a nyelv további elnyomást szenvedett, amikor az amerikai kormány 1922 -ben betiltotta a chamorro nyelvet az iskolákban és a munkahelyeken. Összegyűjtötték és elégették az összes chamorro szótárt. Hasonló politikát folytatott a japán kormány is, amikor a második világháború alatt ellenőrizte a régiót. A második világháború után, amikor Guamot az Egyesült Államok visszafoglalta, a sziget amerikai adminisztrátorai továbbra is "nem chamorro" nyelvi korlátozásokat vezettek be a helyi iskolákban, csak angolul tanítottak, és fegyelmezték a diákokat az őshonos nyelvük beszédéért.

Annak ellenére, hogy ezeket az elnyomó nyelvi politikákat fokozatosan feloldották, a Chamorro -használat jelentősen csökkent. A későbbi generációk gyakran olyan háztartásokban nevelkedtek, ahol csak a legidősebb családtagok folyékonyan beszéltek. Az expozíció hiánya egyre nehezebbé tette a Chamorro második nyelvként való felvételét. Néhány generáción belül az angol váltotta fel a Chamorrot, mint a mindennapi élet nyelvét.

Különbség van a chamorro nyelvek folyékonyságának arányában Guam és a többi Marianas között. Guam (ún Guåhan által Chamorro hangszóró, a szó guaha , vagyis „van”; az angol fényes „Van” hivatkozások a sziget nyújt minden szükséges live) száma natív Chamorro hangszórók apadt az elmúlt évtizedben igen. Az Észak -Mariana -szigeteken (NMI) a fiatal chamorros folyékonyan beszéli a nyelvet. A Chamorro gyakori a Chamorro háztartások körében az északi Marianas -szigeteken, de a guamai chamorrosok körében a folyékonyság nagymértékben csökkent az amerikai uralom éveiben az amerikai angol javára , ami mindennapos a lakott Marianas -szigeteken.

Ma az NMI Chamorros és a guamaniai Chamorros határozottan nem ért egyet egymás nyelvi folyékonyságával. Egy NMI Chamorro azt mondaná, hogy a guamáni chamorros helytelenül beszéli a nyelvet, vagy "tört chamorro" -t beszél, míg egy guamáni chamorro archaikusnak tarthatja az NMI Chamorros által használt formát.

Revitalizációs törekvések

Guam képviselői sikertelenül lobbiztak az Egyesült Államokban, hogy tegyen lépéseket a nyelv népszerűsítése és védelme érdekében.

2013-ban "Guam 31-45 közjogot vezet be , amely növeli a chamorro nyelv és kultúra tanítását a guami iskolákban", kiterjesztve az oktatást a 7-10.

Az elmúlt időszakban más erőfeszítéseket is tettek, különösen a Chamorro merülő iskolákat. Az egyik példa a Huråo Guåhan Akadémia, Chamorro Village, Hagåtña, GU. Ezt a programot Ann Marie Arceo és férje, Ray Arceo vezetik. A Huråo hivatalos YouTube-oldala szerint "a Huråo Akadémia az egyik, ha nem az első Chamoru Immersion School, amely a chamoru nyelv és az önazonosság Guamon való oktatására összpontosít. A Huråo nonprofit szervezetként alakult 2005 júniusában." Az akadémiát sokan dicsérték a chamoru nyelv folytonossága miatt.

A chamorro nyelv beépítésének és népszerűsítésének más kreatív módjait találták az okostelefonokhoz, internetes videókhoz és televíziókhoz való alkalmazások használatában. A Chamorro szótáraktól a legfrissebb "Speak Chamorro" alkalmazásig az erőfeszítések egyre nőnek és bővülnek a chamorro nyelv és identitás megőrzése és védelme érdekében.

A YouTube -on egy népszerű Chamorro szappanopera, a Siha többnyire pozitív visszajelzéseket kapott a natív chamorro beszélőktől arról, hogy képes drámát, a chamorro nyelvet és a szigeti kultúrát szórakoztató programmá fonni. A tévében, Nihi! A Kids a maga nemében első előadás, mert a "guami nenis számára készült", amelynek célja a chamoru nyelv és kultúra megörökítése, miközben ösztönzi a környezetet, az egészséges döntéseket és a jellemfejlődést.

Fonológia

Chamorro 24 fonémával rendelkezik : 18 mássalhangzó és 6 magánhangzó .

Magánhangzók

A Chamorro legalább 6 magánhangzóval rendelkezik, amelyek a következők:

Mássalhangzók

Az alábbiakban a Chamorro mássalhangzók diagramja látható; mindegyik elszívhatatlan.

Chamorro mássalhangzó -fonémáinak táblázata
Ajak Fogászati /
alveoláris 		Palatális Veláris Glottal
Álljon meg p b t d k ɡ ɡʷ ʔ
Orr m n ɲ ŋ
Réshang f s h
Affrikáta t̪͡s̪ d̪͡z̪
Koppintson a ɾ ~ ɻ
Közelítő ( w ) l
  • / w/ kezdetben nem fordul elő.
  • Az affrikátumok / t̪͡s̪ d̪͡z̪ / palatális [ t͡ʃ d͡ʒ ] -ként realizálhatók a nem alacsony elülső magánhangzók előtt.

Nyelvtan

A Chamorro egy VSO vagy ige -tárgy -objektum nyelv. Mindazonáltal a szórend nagyon rugalmas lehet, és SVO-ra ( tárgy-ige-objektum ), például angolra válthat, ha szükséges, hogy különböző típusú relatív záradékokat közvetítsen a kontextustól függően, és hangsúlyozza annak részeit, amit valaki mondani vagy közvetíteni próbál. Ez megint vita tárgyát képezi, mivel a Guamban élők úgy vélik, hogy a nyelv rugalmas, de a CNMI -ben szereplők nem.

Chamorro is egy ragozó nyelv , akinek nyelvtani lehetővé gyökér szó , hogy módosítani kell több toldalékok . Például, masanganenñaihon „beszélt egy ideig (a / a)”, passzív jelölés előtag munkálhatóak , gyökér ige sangan , referenciális utótag i „a” (kényszerített morphophonemically hogy változás e ) a kinövést okozó konszonáns n , és az utótag ñaihon „rövid időt". Így Masanganenñaihon guiʼ „Egy ideig mondták neki (valamit)”.

A Chamorro -nak sok spanyol kölcsönszava van , más szavaknak pedig spanyol etimológiai gyökerei vannak (például a tenda "bolt/store" a spanyol tienda -ból ), ami miatt egyesek tévesen arra a következtetésre juthatnak , hogy a nyelv spanyol kreol , de Chamorro nagyon gyakran használja a mikronéz módon ( bumobola „játszik labda ” származó bola „labda, játék labda” a szavakba infix -um- és kettőzés az első szótag root).

Chamorro egy predikátum -initial fej-jelölés nyelvet. Gazdag megállapodási rendszerrel rendelkezik a névleges és a verbális területeken.

Chamorro arról is ismert, hogy wh-megegyezik az igében. Három egyetértési morféma egyetért a kérdőjel jellemzőivel (nagyjából a nyelvtani eset jellemzőivel), és felváltja a szokásos tárgy -ige megállapodást a tranzitív realis záradékokban:

(1) Ha-faʼgasi si Juan én kareta.
3sSA-mosás PND Juan az autó

- Juan megmosta az autót.

(2) Hayi fumaʼgasi én kareta?
ki? WH [névleges]. mosás az autó

- Ki mosta az autót?

Névmások

Ez a névmáshalmaz megtalálható Chamorroban:

  Ingyenes Abszolútív Ügynök Irrealis névmás Birtokos
Egyes szám 1. személy guåhu yuʼ HU (bai) hu -hu/-ku
Egyes szám 2. személy hågu szia ENSZ ENSZ -mu
Egyes szám 3. személy guiya guiʼ Ha u -ña
1. személy többes számmal együtt hita találat ta (u) ta -ta
1. személy többes kizárólagos hami sonka ban ben (bai) ben -mami
2. személy többes szám hamyu hamyu hu hu -miyu
3. személy többes szám siha siha ma uha/u/uma -ñiha

Helyesírás

Chamorro ábécé
ʼ A a Å å B b Ch ch D d E e F f G g H h Én i K k L l M m N n Ñ ​​ñ Ng ng O o O R r S s T t u u Y y
/ ʔ/ (glottal stop) /æ/ /ɑ/ /b/ /ts/ /d/ /e/ /f/ /ɡ/ /h/ /én/ /k/ /l/ /m/ /n/ / ɲ/ /ŋ/ /o/ /p/ /ɾ/ /s/ /t/ /u/ /dz/

Ezenkívül a Chamorro egyes betűkombinációi néha egyetlen fonémát képviselnek. Például a "ci+[magánhangzó]" és a "ti+[magánhangzó]" kiejtése [ʃ] , mint a hustisia ('igazságosság') és a Concepcion (spanyol hatás) vezetéknév .

A levél ⟨y⟩ általában (de nem mindig) ejtik ki, mint dz (közelítése regionális spanyol kiejtés a y mint [dʒ] ); néha azt is használják, hogy ugyanazt a hangot képviseljék, mint a guamáni hangszórók i betűje. Az ⟨n⟩ és ⟨ñ⟩, valamint az ⟨a⟩ és a ⟨å⟩ fonémákat nem mindig különböztetik meg nyomtatásban. Így a guamai Yona betűs helynevet "Dzonia"/ [dzoɲa] -nak ejtik , nem pedig *[jona] -nak, mint az várható. ⟨Ch⟩ -t általában ts -ként ejtik, mint angol ch -ként . A Chamorro ⟨r⟩ általában csap / ɾ / , de a magánhangzók között görgetve / r / , és retroflex közelítő / ɻ / , mint az angol r, a szavak elején. A Chamorro lexikonban r -vel kezdődő szavak kizárólag kölcsönszavak.

A Chamorro geminátus mássalhangzókkal rendelkezik, amelyek kettősek (GG, DD, KK, MM, NGNG, PP, SS, TT), natív kéthangzók AI és AO, valamint OI, OE, IA, IU, IE kölcsönszavakban; utolsó előtti stressz , kivéve, ha másként jelöltük, ha egyáltalán írásban, általában éles akcentussal jelöltük , mint például „kék” vagy „nagy” dángkulu . Hangsúlytalan magánhangzók korlátozódnak / ə iu / , bár ezek gyakran fejtik AE O. szótagok lehetnek mássalhangzó-magánhangzó-mássalhangzó, mint che'lu „testvér”, diskåtga „kirak” mamåhlåo „félénk”, vagy oppop „hazugság arccal lefelé ', gåtus (régi chamorro szó 100 -ra ), Hagåtña (Guam fővárosa); B, D és G ebben a helyzetben nem különböztethető meg P, T és K -tól.

Napjainkban folyamatos a probléma a chamorro nyelvű helyesírással kapcsolatban az NMI Chamorros és a guamaniai Chamorros között (példa: Mt. Tapochau kontra Moc. Tapochao). 2021 -től a guamáni chamorrok hivatalos ortográfiával készültek a guamai nyelvjáráshoz, míg az NMI Chamorros még nem dolgozott ki hivatalos helyesírást. Inkább az NMI Chamorros szavai a hangzás alapján íródnak.

Szójegyzék

Számok

A jelenlegi általános Chamorro csak a spanyol eredetű számszavakat használja: uno , dos , tres stb. tárgyakat.

angol Modern Chamorro Öreg Chamorro
Alapvető számok Élő dolgok Élettelen dolgok Hosszú tárgyak
egy unu/una (idő) håcha maisa hachiyai takhachun
kettő dos hugua hugua hugiyai takhuguan
három tres tulu tatu toʼgiyai taktulun
négy kuåttruʼ zsír zsír fatfatai takfatun
öt singkuʼ Lima lalima limiyai takliman
hat sais gunum guagunum gonmiyai taʼgunum
hét sietti fiti fafiti fitgiyai takfitun
nyolc ochuʼ guåluʼ Guagualu guatgiyai taʼgualun
kilenc nuebi sigua sasigua sigiyai taksiguan
tíz meghal månot maonot manutai takmaonton
száz siento gåtus gåtus gåtus gåtus/manapo
  • A 10 -es szám és annak többszörösei 90 -ig szerszámok (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90). Ezek hasonlóak a megfelelő spanyol kifejezésekhez: diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa ( 90).


A hét napjai

A jelenlegi általános Chamorro csak a hét napjait használja, amelyek spanyol eredetűek, de másképpen vannak írva. Jelenleg a Chamorro Language szószólói igyekeznek natív kifejezéseket bevezetni/újra bevezetni a Hét Chamorro-napjaira. Sajnos mindkét fő nyelvjárás eltér az alkalmazott terminológiától. A guamáni szószólók a régi Chamorro számokból származó szám alapú rendszert támogatják, míg az NMI hívei egy egyedibb rendszert támogatnak.

angol Kortárs Chamorro Modern Chamorro (NMI dialektus) Modern Chamorro (guamáni nyelvjárás)
vasárnap Damenggo/Damenggu Gonggat Hachåni (első nap)
hétfő Lunes/Lunis Ha'åni (szó szerint azt jelenti: nap) Haguåni (második nap)
kedd Måttes/Måttis Gua'åni Tulåni (harmadik nap)
szerda Metkoles/Metkolis Tolu'åni Fatfåni (negyedik nap)
csütörtök Huebes/Huebis Fa'guåni Limåni (ötödik nap)
péntek Betnes/Betnis Nimpu'ak Gunumåni (hatodik nap)
szombat Såbalu Sambok Fitåno (hetedik nap)

Hónapok

Mielőtt a spanyol székhelyű 12 hónapos naptár uralkodóvá vált, a Chamoru 13 hónapos holdnaptárt használták. A bal alsó oszlop első hónapja januárnak felel meg. A jobb oldali oszlopban a spanyolországi hónapok láthatók.

Alapvető mondatok

Tanulmányok

Chamorro -t a Guami Egyetemen, valamint Guam és az Észak -Marianas számos tudományos intézményében tanulják.

Több ország kutatói tanulmányozzák Chamorro aspektusait. 2009 -ben létrejött a Chamorro Linguistics International Network (CHIN) Brémában, Németországban. A CHiN -et a Chamorro -nap alkalmából (2009. szeptember 27.) alapították, amely a Nyelvek Fesztiváljának programja volt. Az alapító ünnepségen Németország, Guam, Hollandia, Új -Zéland, Spanyolország, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok képviselői vettek részt.

Lásd még

Lábjegyzetek

Hivatkozások

Megjegyzések

Hivatkozások

  • Blust, Robert. (2000). Chamorro történeti fonológia . University of Hawaii Press.
  • Chung, Sandra. (1983). Transzderivációs kapcsolatok a Chamorro fonológiában . Kaliforniai Egyetem, San Diego.
  • Chung, Sandra. (1998). A megállapodás kialakítása: Chamorro bizonyítékai . University of Chicago Press: Chicago.
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2003). El elemento español en la lengua chamorra . Madrid: Servicio de Publicaciones, Universidad Complutense ( Complutense University of Madrid ). http://eprints.ucm.es/3664/
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro. Lenguas en contacto és el Pacífico . Madrid: Ediciones Gondo.
  • Topping, Donald M. (1973). Chamorro referencia nyelvtan. Honolulu: University of Hawaii Press .
  • Topping, Donald M., Pedro M. Ogo és Bernadita C. Dungca (1975). Chamorro-angol szótár. Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Topping, Donald M. (1980). Beszélt Chamorro: nyelvtani jegyzetekkel és szószedettel, rev. szerk. Honolulu: University of Hawaii Press.

További irodalom

Külső linkek