Kínai nyelv - Chinese language

kínai
汉语/漢語, Hànyǔ vagy中文, Zhōngwén
Kínai nyelv.svg
Hànyǔ írt hagyományos (fent) és az egyszerűsített karakterek (középen); Zhōngwén (alul)
Őshonos Kínai nyelvű világ
Anyanyelvi
1,2 milliárd (2004)
Kínai-tibeti
  • kínai
Korai formák
Standard űrlapok
Nyelvjárások
Kínai karakterek
( hagyományos / egyszerűsített )

Átiratok:
Zhuyin
Pinyin (latin)
Xiao'erjing (arab)
Dungan (cirill)
Kínai Braille
ʼPhags-pa script (Történelmi)
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
Szabályozza Nemzeti Nyelvi és Forgatókönyvmunka
Bizottság ( Kínában) Nemzeti Nyelvi Bizottság (Tajvan)
Közszolgálati Iroda (Hongkong)
Oktatási és Ifjúsági Ügyek Irodája (Makaó)
Kínai Nyelvi Szabványügyi Tanács ( Malajzia )
A Mandarin Tanács népszerűsítése (Szingapúr)
Nyelvi kódok
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi (B)
zho (T)
ISO 639-3 zho- inkluzív kód
Egyedi kódok:
cdo -  Min Dong
cjy  -  Jinyu
cmn  -  Mandarin
cpx  -  Pu Xian
czh  -  Huizhou
czo  -  Min Zhong
gan  -  Gan
hak  -  Hakka
hsn  -  Xiang
mnp  -  Min Bei
nan  -  Min Nan
wuu  -  Wu
yue  -  Yue
csp  -  Southern Pinghua
cnp  -  Northern Pinghua
och  -  Old Chinese
ltc  -  Late Middle Chinese
lzh  -  Klasszikus kínai
Glottolog sini1245
Linguasphere 79-AAA
Map-Sinophone World.png
A kínai nyelvterület térképe.
  Kínai anyanyelvű többségű országok és régiók.
  Olyan országok és régiók, ahol a kínai nem anyanyelv, hanem hivatalos vagy oktatási nyelv.
  Jelentős kínai nyelvű kisebbségekkel rendelkező országok.
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Kínai nyelv (ek) (általános/beszélt)
Egyszerűsített kínai 汉语
Tradicionális kínai 漢語
Szó szerinti jelentése Han nyelv
Kínai nyelv (írott)
kínai 中文
Szó szerinti jelentése Közép/Közép/Kínai szöveg

Kínai ( egyszerűsített kínai :汉语; hagyományos kínai :漢語; pinyin : Hànyǔ vagy még中文;申文; Zhongwen , különösen az írott nyelv) egy csoportja a nyelvek alkotják a Sinitic ága a kínai-tibeti nyelvek , által beszélt etnikai han kínai többség és sok kisebbségi etnikai csoport Nagy -Kínában . Körülbelül 1,3 milliárd ember (vagy a világ lakosságának körülbelül 16% -a) beszél különféle kínai nyelvet első nyelvként .

Az anyanyelvűek általában a kínai beszélt változatát tekintik egyetlen nyelv változatának. A kölcsönös érthetőség hiánya miatt azonban a nyelvészek egy családban külön nyelvek közé sorolják őket , és megjegyzik, hogy a fajták ugyanolyan eltérők, mint a romantikus nyelvek . A kínai fajták közötti történelmi kapcsolatok vizsgálata csak most kezdődik. Jelenleg a legtöbb osztályozás 7-13 fő regionális csoportot képvisel a közép -kínai hangzásbeli fejlemények alapján , amelyek közül a legtöbbet beszélték a mandarint (körülbelül 800 millió beszélővel, vagyis 66%-kal), majd Min (75 millió, pl. Dél -Min) ), Wu (74 millió, pl. Shanghai ) és Yue (68 millió, pl. Kantoni ). Ezek az ágak nem érthetők egymás számára, és sok alcsoportjuk érthetetlen az ugyanazon ágon belüli többi fajtával (pl. Dél -Min). Vannak azonban az átmeneti területek, ahol fajták különböző területeiről megosztani elég funkciók néhány korlátozott érthetőséget, köztük New Xiang a Southwest mandarin , Xuanzhou Wu a Jangce alsó folyása mandarin , Jin és Közép-alföldi mandarin és egyes eltérő dialektusok Hakka a Gan (bár ezek nem érthetők a főáramú Hakkával). A kínaiak minden fajtája legalább bizonyos mértékben tonális , és nagyrészt elemző .

A legkorábbi kínai írásos emlékek a Shang -dinasztia -era orákulum csontfeliratai , amelyek i. E. 1250 -re tehetők. A fonetikus kategóriái Régi kínai rekonstruálható a rímek ősi költészet. Az északi és a déli dinasztia időszakában a közép -kínaiak jelentős változásokon mentek keresztül, és több fajra szakadtak, miután elhúzódott a földrajzi és politikai elkülönülés. A Qieyun , a rime szótár kompromisszumot rögzített a különböző régiók kiejtései között. A Ming és a korai Qing dinasztiák királyi udvarai koiné nyelven ( guanhua ) működtek, az alsó -jangcei mandarin nyelvjárásán alapulva .

Szabványos kínai (standard mandarin), amely a pekingi dialektus mandarin-ben fogadták el az 1930-as és most egy hivatalos nyelvén mind a Népköztársaság Kína és a Kínai Köztársaság (Tajvan), az egyik a négy hivatalos nyelvén Szingapúr , és az Egyesült Nemzetek Hat hivatalos nyelvének egyike . A kínai karakterek néven ismert logogramokat használó írott űrlapot kölcsönösen érthetetlen nyelvjárások írástudói osztják meg. Az 1950 -es évek óta az egyszerűsített kínai karaktereket népszerűsítette a Kínai Népköztársaság kormánya, míg Szingapúr hivatalosan 1976 -ban fogadott el egyszerűsített karaktereket. A hagyományos karakterek továbbra is használatban vannak Tajvanon, Hongkongban, Makaóban és más jelentős tengerentúli országokban Kínai nyelvű közösségek, például Malajzia (amelyek az 1980 -as években de facto szabványként egyszerűsített karaktereket alkalmaztak, de a hagyományos karakterek továbbra is széles körben használatosak).

Osztályozás

Miután a nyelvi összehasonlító módszert alkalmazták a Laurent Sagart által 2019 -ben kifejlesztett összehasonlító nyelvi adatok adatbázisában, hogy azonosítsák a hangmegfelelőségeket és létrehozzák a rokonokat, filogenetikai módszereket alkalmaznak e nyelvek közötti kapcsolatok megállapítására, valamint származásuk és hazájuk korának becslésére.

A nyelvészek a kínai minden fajtáját a kínai-tibeti nyelvcsaládba sorolják , burmai , tibeti és sok más, a Himalájában és a Délkelet-Ázsiai-hegységben beszélt nyelvvel együtt . Bár a kapcsolatot először a 19. század elején javasolták, és ma már széles körben elfogadják, a kínai-tibeti újjáépítés sokkal kevésbé fejlett, mint az olyan családoké, mint az indoeurópai vagy az osztrák . A nehézségek között szerepelt a nyelvek sokfélesége, sokukban a ragozás hiánya és a nyelvi érintkezés hatásai. Ezenkívül a kisebb nyelvek közül sokat hegyvidéki területeken beszélnek, amelyeket nehéz elérni, és amelyek gyakran érzékeny határzónák is . A proto-kínai-tibeti biztonságos rekonstrukció nélkül a család magasabb szintű szerkezete továbbra sem világos. Gyakran feltételezik a kínai és a tibeti-burmai nyelvekre elágazó felső szintet , de ezt nem sikerült meggyőzően bizonyítani.

Történelem

Az első írásos feljegyzések több mint 3000 évvel ezelőtt jelentek meg a Shang -dinasztia idején . Ahogy a nyelv fejlődött ebben az időszakban, a különböző helyi változatok kölcsönösen érthetetlenné váltak. Válaszul a központi kormányzatok többször is törekedtek egységes szabvány kihirdetésére.

Régi és közép -kínai

A kínaiak legkorábbi példái a jóslócsontok jósló feliratai i. E. 1250 körül, a késő Shang -dinasztia idején . A régi kínai nyelv volt a nyugati Zhou -korszak (i. E. 1046–771) nyelve, amelyet bronz műtárgyakra írt feliratokon , a költészet klasszikusán, valamint a Dokumentumok könyvének és I Ching egyes részein rögzítettek . A tudósok megpróbálták rekonstruálni az ókínai fonológiát, összehasonlítva a későbbi kínai változatokat a költészet klasszikusának rímelő gyakorlatával és a kínai karakterek többségében található fonetikai elemekkel. Bár sok apró részlet még nem tisztázott, a tudósok többsége egyetért abban, hogy az ókínai abban különbözik a közép -kínaitól, hogy hiányoznak a retroflexek és a palatális akadályok, de vannak kezdeti mássalhangzó -klaszterei, és hangtalan orra és folyadéka van. Legfrissebb rekonstrukciók is leírnak egy atonális nyelv mássalhangzó végén szótag fejlődnek tone megkülönböztetéseket Közel kínai. Több derivációs toldalékot is azonosítottak, de a nyelvből hiányzik a ragozás , és nyelvtani összefüggéseket jeleztek szórend és nyelvtani részecskék segítségével .

A közép -kínai nyelvet használták az északi és a déli dinasztia, valamint a Sui , Tang és Song dinasztia idején (i. Sz. 6. és 10. század). Meg lehet osztani a kezdeti időszakban, tükrözi a Qieyun zúzmara könyv (601 CE), a késői időszakban a 10. században, tükrözi rím asztalok , mint például az Yunjing által épített ősi kínai filológusok, mint egy útmutató, hogy a Qieyun rendszer. Ezek a művek fonológiai kategóriákat határoznak meg, de alig utalnak arra, hogy milyen hangokat képviselnek. A nyelvészek azonosították ezeket a hangokat, összehasonlítva a kategóriákat a kínai modern változatok kiejtésével , a kölcsönzött kínai szavakkal japán, vietnami és koreai nyelven, valamint az átírási bizonyítékokkal. A kapott rendszer nagyon összetett, sok mássalhangzóval és magánhangzóval rendelkezik, de valószínűleg nem mindegyik különbözik egyetlen dialektusban sem. A legtöbb nyelvész úgy gondolja, hogy ez egy diaszisztéma, amely magában foglalja a 6. századi északi és déli szabványokat a klasszikusok olvasásához.

Klasszikus és irodalmi formák

A beszélt és írott kínai kapcsolat meglehetősen összetett (" diglossia "). Beszélt fajtái eltérő ütemben fejlődtek, míg maga az írott kínai sokkal kevésbé. A klasszikus kínai irodalom tavasszal és ősszel kezdődött .

Az északi nyelvjárások felemelkedése

Az Északi Song -dinasztia bukása, majd a Jin (Jurchen) és a Yuan (Mongol) dinasztia uralkodása után Észak -Kínában a főváros környékén az Észak -Kínai -síkság nyelvjárásai alapján közös beszéd (ma Régi Mandarin néven ) alakult ki . A Zhongyuan Yinyun (1324) egy szótár volt, amely kodifikálta az új sanqu versforma rímelési konvencióit ezen a nyelven. Ez a szótár a valamivel későbbi Menggu Ziyun -nal együtt olyan nyelvet ír le, amely számos, a modern mandarin nyelvjárásra jellemző vonással rendelkezik .

A 20. század elejéig a kínai emberek többsége csak a helyi változatosságot beszélte. Így gyakorlati intézkedésként a Ming és a Qing dinasztia tisztviselői a birodalom igazgatását a mandarin fajtákon alapuló közös nyelv segítségével végezték , Guānhuà néven (官 话/官 話, szó szerint „hivatalnokok nyelve”). Ezen időszak nagy részében ez a nyelv a Nanjing területén beszélt nyelvjárásokon alapuló koiné volt , bár nem azonos egyetlen nyelvjárással sem. A 19. század közepére a pekingi nyelvjárás uralkodóvá vált, és elengedhetetlen volt a császári udvarral folytatott minden üzlethez.

A harmincas években elfogadták a szabványos nemzeti nyelvet , a Guóyǔ -t (国语/國語 ; "nemzeti nyelv"). Miután sok közötti vita hívei északi és déli nyelvjárások és egy sikertelen kísérlet egy mesterséges kiejtése, a National Language Egyesítő Bizottság végül megállapodott a pekingi dialektus 1932 Népköztársaság 1949-ben alapított megtartotta ezt a szabványt, de átnevezte pǔtōnghuà (普通话/普通話; "közös beszéd"). A nemzeti nyelvet ma már az oktatásban, a médiában és a hivatalos helyzetekben használják mind Kínában, mind Tajvanon. Gyarmati és nyelvi történelmük miatt Hongkongban és Makaóban az oktatásban, a médiában, a hivatalos beszédben és a mindennapi életben használt nyelv a helyi kantoni , bár a standard nyelv, a mandarin, nagyon befolyásos lett, és az iskolákban tanítják .

Befolyás

A Tripitaka Koreana , a kínai buddhista kánon koreai gyűjteménye

Történelmileg a kínai nyelv különféle módokon terjedt el szomszédaiba. Észak -Vietnamot i . E. 111 -ben építették be a Han -birodalomba, ezzel kezdődött a kínai uralom időszaka , amely szinte folyamatosan évezredeken át tartott. A négy parancsnokság észak -koreában jött létre az i. E. Első században, de a következő évszázadokban felbomlott. A kínai buddhizmus a 2. és 5. század között terjedt el Kelet -Ázsiában, és ezzel együtt a szentírások és irodalom tanulmányozása irodalmi kínai nyelven . Később Koreában , Japánban és Vietnamban a kínai intézmények mintájára erős központi kormányzat alakult ki, irodalmi kínai volt a közigazgatás és az ösztöndíj nyelve, amelyet a 19. század végéig megtart Koreában és (kisebb mértékben) Japánban, valamint század elején Vietnamban. A különböző országokból érkező tudósok tudtak kommunikálni, bár csak írásban, az irodalmi kínai segítségével.

Bár a kínai nyelvet kizárólag írásbeli kommunikációra használták, minden országnak megvan a maga hagyománya a szövegek hangos felolvasására, az úgynevezett kínai-xenikus kiejtésekre . Az ilyen kiejtésű kínai szavakat széles körben importálták a koreai , japán és vietnami nyelvekre is, és ma már a szókincsük több mint felét teszik ki. Ez a hatalmas beáramlás a nyelvek fonológiai szerkezetének megváltozásához vezetett, hozzájárulva a japán morális szerkezet kialakulásához és a koreai magánhangzó -harmónia megzavarásához .

A kölcsönvett kínai morfémákat széles körben használták ezeken a nyelveken, hogy új fogalmakat alkossanak összetett szavakkal, hasonlóan a latin és az ókori görög gyökerek használatához az európai nyelvekben. A 19. század végén és a 20. század elején sok új vegyületet vagy a régi kifejezések új jelentését hozták létre a nyugati fogalmak és műtárgyak megnevezésére. Ezeket a közös kínai karakterekkel írt coinage -ket ezután szabadon kölcsönözték a nyelvek között. Még a kínaiba is elfogadták őket, amely nyelv általában ellenáll a kölcsönszavaknak, mert idegen származásukat elrejtette írásbeli formájuk. Gyakran ugyanazon koncepcióhoz különböző vegyületek voltak forgalomban egy ideig, mielőtt kiderült a nyertes, és néha a végső választás országonként eltérő volt. A kínai eredetű szókincs aránya így általában nagyobb a technikai, az elvont vagy a hivatalos nyelven. Például Japánban a kínai-japán szavak teszik ki a szórakoztató magazinokban található szavak mintegy 35% -át, az újságokban található szavak több mint felét és a tudományos magazinok szavainak 60% -át.

Vietnam, Korea és Japán mindegyike saját nyelvére írt írórendszereket, kezdetben kínai karaktereken alapulva , de később a koreai nyelv hangul ábécéjével helyettesítették, és japánul kana szótagokkal egészítették ki , míg a vietnami nyelvet továbbra is a bonyolult Chữnôm írásmóddal írták. . Ezek azonban a 19. század végéig a népszerű irodalomra korlátozódtak. Napjainkban a japán nyelv összetett forgatókönyvvel íródott, kínai karaktereket ( kanji ) és kana -t használva . A koreai nyelvet kizárólag Hangul -val írják Észak -Koreában, és kiegészítő kínai karaktereket ( Hanja ) egyre ritkábban használnak Dél -Koreában. A korábbi francia gyarmatosítás eredményeként a vietnami áttért a latin alapú ábécére .

Példák az angol kölcsönszavakra : " tea ", Hokkien (Min Nan) (), " dim sum ", kantoni dim 2 sam 1 (點心) és " kumquat ", kantoni gam 1 gwat 1 (金橘) ).

Fajták

Tartomány kínai nyelvjárás csoportok Kínában anyaország és Tajvan szerinti nyelve Atlas of China

Jerry Norman becslése szerint több száz, egymástól érthetetlen kínai fajta létezik. Ezek a fajták nyelvjárási kontinuumot képeznek , amelyben a beszédbeli különbségek általában a távolság növekedésével egyre hangsúlyosabbá válnak, bár a változás mértéke óriási mértékben változik. Általában a hegyvidéki Dél -Kínában nagyobb a nyelvi sokszínűség, mint az Észak -kínai síkságon . Dél -Kína egyes részein egy nagyváros nyelvjárása csak csekély mértékben érthető a közeli szomszédok számára. Például Wuzhou körülbelül 190 kilométerre (120 mérföld) van Guangzhoutól felfelé , de az ott beszélt Yue fajta jobban hasonlít Kantonéhoz , mint Taishané , 95 kilométerre délnyugatra Kantontól, és több folyó választja el tőle . Fujian egyes részein a szomszédos megyék vagy akár falvak beszéde kölcsönösen érthetetlen lehet.

A 20. század végéig a dél -kelet -ázsiai és észak -amerikai kínai emigránsok délkeleti part menti területekről érkeztek, ahol Min, Hakka és Yue nyelvjárásokat beszélnek. Az Észak-Amerikába érkező kínai bevándorlók túlnyomó többsége egészen a 20. század közepéig Taishan nyelvjárást beszélt , egy Guangzhou-tól délnyugatra fekvő kis tengerparti területről .

Csoportosítás

Az első nyelvet beszélők arányai

  Mandarin (65,7%)
  Min (6,2%)
  Wu (6,1%)
  Yue (5,6%)
  Jin (5,2%)
  Gan (3,9%)
  Hakka (3,5%)
  Xiang (3,0%)
  Huizhou (0,3%)
  Pinghua , mások (0,6%)

A helyi kínai fajtákat hagyományosan hét nyelvjárási csoportba sorolják, nagyrészt a közép -kínai hangzású kezdőbetűk eltérő fejlődése alapján :

A Li Rong besorolása , amelyet a kínai nyelvatlaszban (1987) használnak, további három csoportot különböztet meg:

  • Jin , korábban szerepelt a mandarinban.
  • Huizhou , korábban Wu -ban szerepelt.
  • Pinghua , amely korábban a Yue -ban szerepelt.

Egyes fajták továbbra is osztályozatlanok, beleértve a Danzhou nyelvjárást (beszélt Danzhou -ban , a Hainan -szigeten), a Waxianghua -t (a Hunan nyugati részén beszélik ) és a Shaozhou Tuhua -t (beszélnek Guangdong északi részén ).

Standard kínai

Normál kínai , gyakran nevezik mandarin, a hivatalos szabvány nyelve a kínai , de facto hivatalos nyelvén Tajvan , és az egyik a négy hivatalos nyelvén Szingapúr (ahol ez az úgynevezett „HUAYU”华语/華語vagy egyszerűen kínai). A standard kínai a pekingi nyelvjáráson , a mandarin nyelvjáráson alapul, ahogy Pekingben beszélik . Kína és Tajvan kormányai is arra törekednek, hogy minden kínai beszédfajtát beszélők közös kommunikációs nyelvként használják. Ezért használják a kormányzati szervekben, a médiában és oktatási nyelvként az iskolákban.

Kínában és Tajvanon a diglossia közös jellemző. Például a szokásos kínai mellett egy sanghaji lakos is beszélhet sanghainul ; és ha máshol nőttek fel, akkor valószínűleg folyékonyan beszélik az adott terület sajátos dialektusát is. Guangzhou szülötte beszélhet kantoni és standard kínai nyelvet is. A mandarin mellett a legtöbb tajvani beszél tajvani Hokkien (általában "tajvani"台 語), Hakka vagy egy osztrák nyelvet is . Egy tajvani általában keverhet kiejtéseket, kifejezéseket és szavakat a mandarinból és más tajvani nyelvekből , és ez a keverék normálisnak tekinthető a napi vagy informális beszédben.

A Guangdong tartományhoz fűződő hagyományos kulturális kapcsolataiknak és a gyarmati történelmüknek köszönhetően a kantoni nyelvet a kínai szokásos változataként használják Hongkongban és Makaóban .

Elnevezéstan

A kínai főbb ágainak hivatalos kínai megnevezése a fāngyán (方言, szó szerint "regionális beszéd"), míg az ezeken belül közelebb álló rokonokat dìdiǎn fāngyán (地点方言/地點 方言"helyi beszéd"). A hagyományos angol nyelvhasználat a kínai nyelvészetben az, hogy a nyelvjárást egy adott hely beszédére használják (állapotától függetlenül), és a nyelvjárási csoportot egy regionális csoporthoz, például a mandarinhoz vagy a wu-hoz. Mivel a különböző csoportok fajtái nem érthetők kölcsönösen , egyes tudósok inkább a Wu -t, mások pedig külön nyelvként írják le. Jerry Norman félrevezetőnek nevezte ezt a gyakorlatot, rámutatva, hogy a Wu, amely maga is sok kölcsönösen érthetetlen fajtát tartalmaz, nem nevezhető megfelelően egyetlen nyelvnek ugyanazon kritérium alapján, és ez minden más csoportra igaz.

Néhány nyelvész a kölcsönös érthetőséget tartja a fő kritériumnak annak eldöntésében, hogy a fajták külön nyelvek vagy egyetlen nyelv dialektusai, bár mások nem tartják döntőnek, különösen akkor, ha kulturális tényezők zavarják, mint a kínait. Ahogy Campbell (2008) kifejti, a nyelvészek gyakran figyelmen kívül hagyják a kölcsönös érthetőséget, amikor a fajták egy központi fajtával (azaz presztízsfajtával , például a standard mandarinnal ) osztoznak az érthetőségben , mivel a kérdés némi körültekintést igényel, ha a kölcsönös érthetőség nincs összhangban a nyelvi identitással. John DeFrancis azzal érvel, hogy nem helyénvaló mandarinra, wu -ra és így tovább "nyelvjárásokra" hivatkozni, mert a kölcsönös érthetetlenség közöttük túl nagy. Másfelől azt is kifogásolja, hogy külön nyelvként tekintsük őket, mivel ez helytelenül zavaró "vallási, gazdasági, politikai és egyéb különbségeket" jelent a beszélők között, például a francia katolikusok és a kanadai angol protestánsok között , de nem a kínai kantoni és mandarin nyelvet beszélők között, Kína központosított központosított kormányzástörténete miatt.

A nyelv és a nyelvjárás közötti különbség meghatározásának nehézségei miatt más kifejezéseket javasoltak. Ezek közé tartoznak a népi , Lect , regionalect , topolect , és változatos .

A legtöbb kínai ember a beszélt fajtákat egyetlen nyelvnek tekinti, mivel a beszélők közös kultúrával és történelemmel, valamint közös nemzeti identitással és közös írásbeli formával rendelkeznek.

Fonológia

A malajziai ember beszél mandarin egy malajziai akcentussal

A fonológiai szerkezete egyes szótag áll egy mag , amely egy magánhangzó (ami lehet egy egyelemű magánhangzó , diftongust , vagy akár egy triftongus bizonyos fajták), megelőzi egy kezdete (egyetlen mássalhangzó , vagy mássalhangzó + siklanak ; nulla kialakulása is lehetséges ), és ezt követi (opcionálisan) kóda mássalhangzó; egy szótag is hordoz egy hangot . Vannak olyan esetek, amikor a magánhangzót nem használják magként. Egy példa erre a kantoni , ahol a nazális sonorant mássalhangzók / m / és / N / önállóan is, mint a saját szótag.

A mandarinban sokkal több, mint más beszélt fajtákban, a legtöbb szótag nyitott szótagú, vagyis nincs kódja (feltételezve, hogy a végső csúszást nem kódként elemzik), de a kódokkal rendelkező szótagok csak a nasalra /m / , / n / , / ŋ / , a retroflex közelítő / ɻ / , és hangtalan megállók / p / , / t / , / k / vagy / ʔ / . Egyes fajták a legtöbb kódot engedélyezik, míg mások, például a standard kínai , csak a / n / , / ŋ / és / ɻ / értékekre korlátozódnak .

A különböző beszélt nyelvjárásokban a hangok száma változó, de általánosságban megfigyelhető volt a közép -kínai hangok csökkenésének tendenciája . A mandarin nyelvjárások különösen a hangok drámai csökkenését tapasztalták, és így sokkal több többtagú szavakat is, mint a legtöbb más beszélt változat. A szótagok száma egyes fajtákban tehát csak körülbelül ezer, beleértve a tónusváltozást is, ami csak körülbelül nyolcadszorosa az angolnak.

Hangok

A beszélt kínai minden fajtája hangokat használ a szavak megkülönböztetésére. Észak -Kína néhány nyelvjárása akár három hangot is tartalmazhat, míg Dél -Kínában egyes nyelvjárások akár 6 vagy 12 hangot is tartalmazhatnak, attól függően, hogy hogyan számolnak. Ez alól kivételt képez a Shanghainese, amely a tónusokat kétszínű hangmagasság- rendszerre redukálta, akárcsak a modern japánokat.

Egy nagyon gyakori példa a kínai hangok használatának szemléltetésére a standard kínai négy hangjának alkalmazása (a semleges hanggal együtt) a ma szótagra . A hangokat a következő öt kínai szó példázza:

A standard mandarin négy fő hangja, a ma szótaggal kiejtve .
Példák a standard mandarin hangokra
Karakterek Pinyin Pitch kontúr Jelentése
/ magas szint 'anya'
magas emelkedő 'kender'
/ alacsony esés-emelkedés 'ló'
/ magas esés 'szid'
/ ma semleges kérdésrészecske

A standard kantoni , ezzel szemben hat hangot tartalmaz. A történelem során a megállási mássalhangzóval végződő döntőket " ellenőrzött hangoknak " tekintették, és így összesen kilenc hangot számoltak. Mindazonáltal a modern nyelvészetben másolatnak tekintik őket, és már nem számítanak ezeknek:

Példák a standard kantoni hangokra
Karakterek Jyutping Yale Pitch kontúr Jelentése
/ si1 magas szint, magas esés 'vers'
si2 magas emelkedő 'történelem'
si3 si középszint "meggyilkolni"
/ si4 shh alacsony esés 'idő'
si5 síh alacsony emelkedő 'piac'
si6 sih alacsony szint 'Igen'

Nyelvtan

A kínait gyakran "egytagú" nyelvként írják le. Ez azonban csak részben igaz. Nagyrészt pontos a klasszikus kínai és a közép -kínai leírásakor ; a klasszikus kínaiban például a szavak talán 90% -a egyetlen szótagnak és egyetlen karakternek felel meg. A modern fajtákban általában az a helyzet, hogy a morféma (jelentésegység) egyetlen szótag; Ezzel szemben az angolnak sok többtagú morfémája van, kötött és szabad is, például "hét", "elefánt", "para-" és "-képes".

A modern kínai konzervatív déli fajtáinak egy része jórészt egytagú, különösen az alapvető szókincs között. A modern mandarinban azonban a legtöbb főnév , melléknév és ige nagyrészt szótagtalan. Ennek jelentős oka a fonológiai kopás . A hang időbeli változása folyamatosan csökkentette a lehetséges szótagok számát. A modern mandarin nyelvben ma már csak körülbelül 1200 szótag létezik, beleértve a hangzásbeli megkülönböztetést is, míg a vietnami nyelvben körülbelül 5000 (még mindig nagyrészt egytagú) és több mint 8000 az angol.

Ez a fonológiai összeomlás a homofonok számának megfelelő növekedéséhez vezetett . Példaként a kis Langenscheidt Pocket kínai szótár listákat hat szó, hogy gyakran ejtik shi (2. hang):„tíz”;/„valódi, tényleges”;/„tudni (egy személy), elismerik” ;'kő';/'idő';'étel, egyél'. Ezeket mind másképpen ejtették ki a korai közép -kínaiban ; A William H. Baxter transzkripciós voltak dzyip , zyit , syik , dzyek , dzyi és zyik volt. A mai kantoni nyelven még mindig másként ejtik őket ; A Jűtphing azok sap9 , sat9 , sik7 , sek9 , SI4 , sik9 . A modern beszélt mandarinban azonban óriási kétértelműség következne be, ha mindezeket a szavakat úgy lehetne használni, ahogy vannak; Yuen Ren Chao modern költeménye, az Oroszlánfaló költő a kő- odúban ezt használja ki, 92 karakterből álló shi . E szavak többségét (beszédben, ha nem írásban is) egy hosszabb, kevésbé egyértelmű vegyülettel helyettesítették. Csak az első,„tíz”, általában jelenik meg így, amikor beszélt; a többit rendszerint shíjì 实际/實際(világító: „tényleges kapcsolat”) helyettesíti; rènshi 认识/認識(lit. 'felismerni-tudni'); shítou 石头/石頭(lit. 'kőfej'); Shijian 时间/時間(szó szerint 'időintervallumra'); Shiwu 食物(szó szerint 'élelmiszer'). A homofont minden esetben egyértelművé tették egy újabb morféma hozzáadásával, amely tipikusan vagy szinonima, vagy valamilyen általános szó (például „fej”, „dolog”), és amelynek célja csupán annak feltüntetése, hogy a lehetséges jelentések közül melyik a másik, homofonikus szótagot kell kiválasztani.

Ha azonban a fenti szavak egyike egy vegyület részét képezi, az egyértelmű szótag általában elmarad, és a kapott szó továbbra is szótagtalan. Például, SHI önmagában, nem shítou 石头/石頭, megjelenik vegyületek jelentése „kő-”, például shígāo 石膏„gipsz” (világít „kő tejszín”), shíhuī 石灰„mész” (világít „kőpor „), Shiku 石窟»barlang«(szó szerint 'kő-barlang), Shiying 石英»kvarc«(szó szerint»kő virág«), Shiyou 石油»kőolaj«(szó szerint»kő olaj«).

A kínaiak legtöbb modern fajtája hajlamos új szavakat alkotni két-, három- és négybetűs vegyületeken keresztül . Bizonyos esetekben az egytagú szavak összetétel nélkül kétajtatlanokká váltak, mint a kūlong 窟窿 -ban a kǒng-ből ; ez különösen gyakori Jinben .

A kínai morfológia szigorúan meghatározott számú, meglehetősen merev felépítésű szótagra van kötve . Bár sok ilyen egyetlen szótag morfémák ( zi ,) önállóan is egyedi szavak , ezek többnyire nem alkotnak több szótagos vegyületek , az úgynevezett ci (/), amely jobban hasonlít a hagyományos nyugati fogalma szó. Egy kínai ('szó') több karakter- morfémából állhat, általában kettőből, de lehet három vagy több is.

Például:

A modern kínai minden változata analitikus nyelv , mivel a szintaktikától (szórend és mondatszerkezet) függ, nem pedig a morfológiától - például a szó alakjának változásától -, hogy jelezze a szó funkcióját egy mondatban. Más szóval, a kínai nyelvnek nagyon kevés nyelvtani ragozása van - nincs benne igeidők , hangok , számok (egyes szám , többes szám; bár vannak többes jelzők, például a személyes névmásokhoz), és csak néhány cikk (pl. a, a, an "angolul).

Erősen használják a nyelvtani részecskéket, hogy jelezzék az aspektust és a hangulatot . A kínai mandarin, ez magában foglalja a részecskék, mint a le (befejezett), Hai /(még), yǐjīng 已经/已經( 'már'), és így tovább.

A kínai nyelvben van szubjektum -ige -tárgy szórend , és sok más kelet -ázsiai nyelvhez hasonlóan gyakran használja a téma -megjegyzés konstrukciót mondatok alkotására. A kínai is kiterjedt osztályozó- és mérőszámrendszerrel rendelkezik , ami egy másik jellemző a szomszédos nyelvekkel, például a japánnal és a koreával . További figyelemre méltó nyelvtani jellemzők, amelyek a kínai összes beszélt változatában közösek, a soros igealkotás , a névmás ejtése és a kapcsolódó tárgy ejtése .

Bár a beszélt fajták nyelvtanának sok vonása van, mégis vannak eltérések.

Szójegyzék

A teljes kínai karakterkészlet az ókor óta jóval több mint 50 000 karaktert tartalmaz, amelyekből csak nagyjából 10 000 van használatban, és csak körülbelül 3000 -et használnak gyakran a kínai médiában és újságokban. A kínai karaktereket azonban nem szabad összetéveszteni a kínai szavakkal. Mivel a legtöbb kínai szó két vagy több karakterből áll, sokkal több kínai szó van, mint karakter. A kínai karakter pontosabb megfelelője a morféma , mivel a karakterek a legkisebb nyelvtani egységet jelentik, és a kínai nyelvben egyedi jelentéssel bírnak.

A kínai szavak és lexikalizált kifejezések teljes számára vonatkozó becslések nagymértékben eltérnek. A Hanyu Da Zidian , a kínai karakterek összefoglalója 54 678 karakterfejléc -bejegyzést tartalmaz, beleértve a csont orákulum verzióit is. A Zhonghua Zihai (1994) 85 568 fejbejegyzést tartalmaz a karakterdefiníciókhoz, és ez a legnagyobb referenciamunka, amely pusztán a karakterre és annak irodalmi változataira épül. A CC-CEDICT projekt (2010) 97 404 kortárs bejegyzést tartalmaz, beleértve a kifejezéseket, a technológiai kifejezéseket és a politikai személyiségek, vállalkozások és termékek nevét. A Webster Digital Chinese Dictionary (WDCD) 2009-es verziója, amely CC-CEDICT alapján készült , több mint 84 000 bejegyzést tartalmaz.

A legátfogóbb, tiszta nyelvű kínai nyelvű szótár, a 12 kötetes Hanyu Da Cidian több mint 23 000 fő kínai karaktert rögzít , és több mint 370 000 meghatározást ad. Az 1999-ben felülvizsgált Cihai , egy többkötetes enciklopédikus szótár-referenciamunka 122.836 szókincsbeviteli definíciót ad 19.485 kínai karakter alatt, beleértve a tulajdonneveket, kifejezéseket és a közös állattani, földrajzi, szociológiai, tudományos és technikai kifejezéseket.

A Xiandai Hanyu Cidian , egy hiteles, egykötetes szótár hetedik (2016) kiadása , amely a hagyományos kínai nyelvről szól, és amelyet Kínában használnak , 13.000 fő karakterrel rendelkezik, és 70 000 szót határoz meg.

Hitelszavak

Mint minden más nyelv, a kínai is rengeteg kölcsönszót szívott fel más kultúrákból. A legtöbb kínai szó natív kínai morfémákból épül fel , beleértve az importált tárgyakat és ötleteket leíró szavakat. Az idegen szavak közvetlen fonetikus kölcsönvétele azonban az ókortól kezdve folytatódik.

Néhány korai indoeurópai kölcsönszót javasoltak kínaiul, nevezetesen "méz",/ shī "oroszlán", és talán a/ "ló",/ zhū "disznó", quǎn "kutya ", és/ é " liba ". A selyemút mentén a régi kínaiak óta kölcsönzött ősi szavak közé tartozik a葡萄 pútáo " szőlő ", a石榴 shíliu / shíliú " gránátalma " és a狮子/獅子 shīzi " oroszlán ". Egyes szavak kölcsönzött buddhista írások, beleértve FO „Buddha” és菩萨/菩薩 pusa „bódhiszattva.” Más szavak az északi nomád népektől származtak, például胡同 hútòng " hutong ". A Selyemút menti népektől kölcsönzött szavak, például a „szőlő” általában perzsa etimológiával rendelkeznek. Buddhista terminológia általában származik szanszkrit vagy Pali , a liturgikus nyelv a Észak-India . A Góbi , a mongol vagy az északkeleti régiók nomád törzseiből kölcsönzött szavak általában altáji etimológiával rendelkeznek, mint például a琵琶 pípá , a kínai lant vagy a lào / luò "sajt" vagy " joghurt ", de hogy pontosan melyik forrásból, nem mindig világos .

Modern kölcsönök

A modern neologizmusokat elsősorban háromféleképpen fordítják le kínaira: szabad fordítás ( calque vagy jelentés szerint), fonetikus fordítás (hanggal) vagy a kettő kombinációja . Manapság sokkal gyakoribb a meglévő kínai morfémák használata új szavak előállítására az importált fogalmak, például a technikai kifejezések és a nemzetközi tudományos szókincs képviseletére . Bármilyen latin vagy görög etimológiát elhagynak, és a megfelelő kínai karakterekké alakítják át (például az anti- tipikusan "", szó szerint ellentétes ), így érthetőbbé teszik a kínai számára, de több nehézséget okoznak az idegen szövegek megértésében. Például, a szó telefon eredetileg kölcsönözve fonetikusan, mint德律风/德律風(Sanghaji: télífon [təlɪfoŋ] , mandarin: délǜfēng ) során a 1920-as és széles körben használják a Shanghai, de később电话/電話 diànhuà (világít „elektromos beszéd "), amely natív kínai morfémákból épült fel, elterjedtté vált (電話valójában a japán電話 denwából származik ; további japán kölcsönöket lásd alább). További példák közé电视/電視 diànshì (szószerint "elektromos látás") televíziós,电脑/電腦 diànnǎo (szószerint "elektromos agya") a számítógépes;手机/手機 shǒujī (szószerint "használt gép") a mobiltelefon,蓝牙/藍牙 lánya (szószerint "blue tooth") a Bluetooth , és网志/網誌 wǎngzhì (szószerint "internet napló") blog Hong Kong és Makaó kantoni. Alkalmanként fél-átírási, félig fordítás kompromisszumok elfogadottak, mint a汉堡包/漢堡包 hànbǎobāo (漢堡 hànbǎo "Hamburg" + Bao "csomagot") a "hamburger". Néha a fordításokat úgy tervezik, hogy az eredetihez hasonlóan hangzanak, miközben kínai morfémákat ( fono -szemantikai megfeleltetés ) tartalmaznak, mint például a Mario videojáték-karakter马利奥/馬利奧Mǎlì'ào . Ez gyakran kereskedelmi célokra, például奔腾/奔騰Benteng (szószerint „lendületes-ugró”) a Pentium és赛百味/賽百味Sàibǎiwèi (szószerint „jobb, mint száz ízek”) a Subway étterem .

Idegen szavak, főként tulajdonnevek , továbbra is átiraton keresztül kerülnek a kínai nyelvbe kiejtésük szerint. Ehhez hasonló kiejtésű kínai karaktereket alkalmaznak. Például az "Izrael" válik以色列 Yǐsèliè , "Paris" válik巴黎 Bali . A viszonylag kis számú direkt átiratai túlélték a közös szavak, beleértve沙发/沙發 shāfā "kanapé",马达/馬達 mǎdá "motor",幽默 yōumò "humor",逻辑/邏輯 luóji / luójí "logika",时髦/時髦 Shimao "okos, divatos" és歇斯底里 xiēsīdǐlǐ "hisztérikus". Ezeknek a szavaknak a nagy részét eredetileg a sanghaji nyelvjárásban találták ki a 20. század elején, majd később kölcsönözték a mandarinba, ezért a mandarin nyelvű kiejtésük meglehetősen eltérhet az angol nyelvtől. Például沙发/沙發„kanapé” és马达/馬達„motor” a Sanghaji hang inkább az angol társaik. A kantoni nyelv néhány átírással különbözik a mandarintól, például梳化so 1 faa 3*2 "sofa" és摩 打 mo 1 daa 2 "motor".

A nyugati fogalmakat képviselő nyugati idegen szavak a 20. század óta befolyásolták a kínait az átírás révén. A franciából származott芭蕾 bālěi "balett" és香槟/香檳 xiāngbīn , "pezsgő"; származó olasz ,咖啡 Kafei "caffè". Az angol hatás különösen hangsúlyos. Tól a 20. század elején shanghai, sok angol szót kölcsönzött, mint például高尔夫/高爾夫 gāoěrfū „golf”, és a fent említett沙发/沙發 shāfā „kanapé”. Később az Egyesült Államok lágy hatásai miatt迪斯科 dísikē / dísīkē "disco",可乐/可樂 kělè "cola" és迷你 mínǐ "mini [szoknya]" született . A kortárs köznyelvi kantoni nyelv kölcsönhatásban van az angoltól , például卡通kaa 1 tung 1 "karikatúra",基 佬 gei 1 lou 2 "meleg ember",的士 dik 1 si 6*2 "taxi" és巴士 baa 1 si 6* 2 "busz". A növekvő népszerűsége az internet, van egy aktuális divat Kínában coining angol átiratai, például粉丝/粉絲 Fensi „rajongók”,黑客 Heike „hacker” (szó szerint „fekete vendég”), és博客 Boké „blog ". Tajvanon ezek az átírások némelyike ​​eltérő, például a駭客 hàikè a "hacker" és a部落 bùluògé a "blog" (lit. "Összekapcsolt törzsek") között.

Az angol kínai nyelvre gyakorolt ​​hatásának másik eredménye, hogy az angol ábécé betűivel írt, úgynevezett字母 词/字母 詞 zìmǔcí (lit. " Betűs szavak") jelenik meg a modern kínai szövegekben . Ez megjelent magazinokban, újságokban, webhelyeken és a TV -ben :三 G 手机/三 G 手機"3. generációs mobiltelefonok" ( sān "három" + G "generáció" +手机/手機 shǒujī "mobiltelefonok") , IT 界"IT körök" (IT "információs technológia" + jiè "ipar"), HSK ( Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì ,汉语 水平 考试/漢語 水平 考試), GB ( Guóbiāo ,国 标/國 標), CIF 价/ CIF 價(CIF "Cost, Insurance, Freight" +/ jià "price"), e 家庭"e-home" (e "elektronikus" +家庭 jiātíng "home"), kínai : W 时代/ Chinese : W 時代"wireless korszak "(W "vezeték nélküli" +时代/時代 Shidai "korszak"), TV族"TV nézői"(TV "televízió" + zu "társadalmi csoport; klán"),后РС时代/後PC時代" poszt-PC korszak "(/ hòu " után/után " + PC" személyi számítógép " +时代/時代), és így tovább.

A 20. század óta egy másik szóforrás a japán, a meglévő kanji (japánul használt kínai karakterek) használatával. A japánok átformálták az európai koncepciókat és találmányokat wasei-kango-ba (和 製 漢語, lit. "Japán gyártmányú kínai") , és e szavak közül sokat kölcsönadtak a modern kínai nyelvnek . Más kifejezéseket a japánok alkottak meg azzal, hogy új érzékeket adtak a meglévő kínai kifejezéseknek, vagy a klasszikus kínai irodalomban használt kifejezésekre hivatkoztak. Például a jīngjì ( japánul 经济/經濟;経 済 keizai ), amely az eredeti kínai nyelvben "az állam működését" jelentette, japánul "gazdaságra" szűkült; ez szűkült meghatározása ezután újra behozott kínai. Ennek eredményeképpen ezek a kifejezések gyakorlatilag megkülönböztethetetlenek az őshonos kínai szavaktól: valóban van némi vita e kifejezések némelyike ​​felett azzal kapcsolatban, hogy a japánok vagy a kínaiak alkották -e meg először. A kölcsönzés eredményeként a kínai, koreai, japán és vietnami nyelvi terminusok a modern terminológiát írják le, párhuzamba állítva a görög-latinból épült és az európai nyelvek között elterjedt hasonló kifejezésekkel.

Írórendszer

A kínai helyesírás a kínai karakterekre összpontosít , amelyek képzeletbeli négyzetblokkokba vannak írva, hagyományosan függőleges oszlopokba rendezve, felülről lefelé lefelé egy oszlopban, és jobbról balra az oszlopokon keresztül, annak ellenére, hogy alternatív elrendezésben balról jobbra haladnak század óta egyre népszerűbbé válnak a sorok, és fentről lefelé a sorok között (mint az angol és más nyugati írórendszerek). A kínai karakterek a különböző nyelvek fonetikai változásaitól független morfémákat jelölnek . Így a karakter( „egy”) a kimondott Yi a standard kínai , jat 1 a kantoni és ez a Hokkien (formájában Min).

A modern írott kínai dokumentumok többsége, különösen a formálisabbak, a standard mandarin kínai változatok nyelvtanának és szintaxisának felhasználásával készülnek , függetlenül a szerző vagy a célközönség dialektikus hátterétől. Ez felváltotta az irodalmi kínai régi írási nyelvi szabványát a 20. század előtt. A különböző kínai nyelvterületekről származó szókincsek azonban eltértek, és az írásbeli kínai nyelvben megfigyelhető az eltérés.

Eközben a különféle kínai nyelvi változatok köznyelvi formáit is leírták a felhasználók, különösen kevésbé formális környezetben. Ennek legkiemelkedőbb példája a kantoni írásbeli köznyelvi formája , amely meglehetősen népszerűvé vált a bulvárlapokban , az azonnali üzenetküldő alkalmazásokban, valamint az interneten a hongkongerek és a kantoni anyanyelvűek körében.

Mivel egyes kínai változatok eltérnek egymástól, és számos egyedi morfémát fejlesztettek ki, amelyek nem találhatók a standard mandarinban (az összes többi általános morféma ellenére), a standard kínaiban ritkán használt egyedi karaktereket is létrehoztak vagy örököltek az archaikus irodalmi szabványból, hogy reprezentálják ezeket az egyedi morfémákat . Például karakterek, mintéskantoni és Hakka , aktívan használják mindkét nyelven, miközben figyelembe vett, régi vagy nem használt standard írott kínai.

A kínaiaknak a 20. század közepéig nem volt egységes fonetikus átírási rendszere a legtöbb beszélő számára, bár a kiejtési mintákat a korai rime könyvekben és szótárakban rögzítették. A korai indiai fordítók, akik szanszkrit és páli nyelven dolgoztak, elsőként próbálták meg leírni a kínai hangjait és kiejtési mintáit idegen nyelven. A 15. század után a jezsuiták és a nyugati udvari misszionáriusok erőfeszítései eredményeként néhány latin karakter átírási/írási rendszer jött létre, amelyek a kínai nyelvek különböző változataira épültek. E latin karaktereken alapuló rendszerek némelyikét még mindig használják különféle kínai változatok írására a modern korban.

A Hunan , nők bizonyos területeken levelet a helyi kínai nyelvű változat Nü Shu , a szótagábécé származó kínai karaktereket . A dungan nyelvet , amelyet sokan mandarin nyelvjárásnak tartanak, manapság cirill betűkkel írják , és korábban arab betűkkel írták . A dungan nép elsősorban muszlim, és főleg Kazahsztánban , Kirgizisztánban és Oroszországban él ; néhány rokon hui ember is beszéli a nyelvet, és főleg Kínában él.

kínai karakterek

永 (jelentése "örökké") gyakran használják a kínai karakterek nyolc alaptípusának illusztrálására.

Minden kínai karakter egyszólamú kínai szót vagy morfémát jelent. 100 -ban a híres Han -dinasztia -tudós, Xu Shen hat kategóriába sorolta a karaktereket , nevezetesen a piktogramokat , az egyszerű ideográfiakat , az összetett ideográfiakat, a fonetikus kölcsönöket, a fonetikus vegyületeket és a származékos karaktereket. Ezek közül csak 4% -ot sorolták piktográfnak, beleértve a legegyszerűbb karaktereket is, például rén (ember), (nap), shān (hegy; domb), shuǐ (víz). Között 80% és 90% sorolták fonetikus vegyületek, mint például Chong (öntsük), kombinálva a fonetikus komponenst Zhong (középen) egy szemantikai radikális (víz). Azóta létrehozott szinte minden karakter ezzel a formátummal készült. A 18. századi Kangxi szótár 214 gyököt ismert fel.

A modern karakterek stílusa a szokásos forgatókönyv szerint történik . A kínai kalligráfiában számos más írott stílust is használnak , beleértve a pecsétírást , a kurzív és az irodalmi írásokat . A kalligráfia művészei írhatnak hagyományos és egyszerűsített karakterekkel, de hajlamosak hagyományos karaktereket használni a hagyományos művészethez.

Jelenleg két rendszer létezik a kínai karakterekhez. A hagyományos rendszerben használt Hong Kong , Tajvan , Makaó és a kínai nyelvű közösség (kivéve Szingapúr és Malajzia ) kívül Kínában , úgy annak formája szabványosított karakteralakjai nyúlik vissza, a késő Han-dinasztia. Az egyszerűsített kínai karakterrendszer , amelyet a Kínai Népköztársaság 1954 -ben vezetett be a tömeges írástudás előmozdítása érdekében , egyszerűbbé teszi a legösszetettebb hagyományos karaktereket kevesebb mozdulattal, sok esetben a gyakori kurzív gyorsírási változatokkal. A nagy kínai közösséggel rendelkező Szingapúr volt a második nemzet, amely hivatalosan is elfogadott egyszerűsített karaktereket, bár malajziai de facto szabvány lett a fiatalabb etnikai kínaiak számára is .

Az Internet biztosítja a platformot ezen alternatív rendszerek olvasásának gyakorlásához, legyen az hagyományos vagy egyszerűsített. A modern korban a legtöbb kínai felhasználó képes - bár nem feltétlenül kényelmesen - olvasni (de nem írni) az alternatív rendszert, tapasztalatok és találgatások révén.

Egy jól képzett kínai olvasó ma körülbelül 4000-6000 karaktert ismer fel; egy szárazföldi újság elolvasásához körülbelül 3000 karakter szükséges . A KNK kormánya a munkavállalók közötti írástudást 2000 karakter tudásaként határozza meg, bár ez csak funkcionális műveltség lenne. Az iskolás gyerekek általában körülbelül 2000 karaktert tanulnak meg, míg a tudósok akár 10 000 karaktert is megjegyezhetnek. A nagy, rövidítés nélküli szótár , mint a Kangxi szótár, több mint 40 000 karaktert tartalmaz, köztük homályos, változatos, ritka és archaikus karaktereket; ezeknek a karaktereknek kevesebb, mint a negyede általánosan használt.

Romanizáció

A "nemzeti nyelv" (國語/国语; Guóyǔ ) hagyományos és egyszerűsített kínai karakterekkel írva, majd különféle latinizációkkal.

A romanizáció egy nyelv átírásának folyamata a latin írásmódba . A kínai fajták számára számos romanizációs rendszer létezik, mivel a modern időkig nem volt natív fonetikus átírás. A kínai nyelvről először azt tudták, hogy a nyugati keresztény misszionáriusok írták latin betűkkel a 16. században.

Napjainkban a standard mandarin leggyakoribb romanizációs szabványa a Hanyu Pinyin , gyakran egyszerűen pinyin néven ismert, amelyet 1956 -ban vezetett be a Kínai Népköztársaság , majd később Szingapúr és Tajvan is elfogadta . A Pinyin ma már szinte általánosan alkalmazott kínai nyelvtanításhoz iskolákban és egyetemeken Amerikában , Ausztráliában és Európában . A kínai szülők a Pinjint is használják, hogy megtanítsák gyermekeiknek az új szavak hangjait és hangjait. Az iskolai könyvekben, amelyek kínai nyelvet tanítanak, a pinjini romanizáció gyakran megjelenik a kép alatt, amelyet a szó képvisel, és a kínai karakter mellett.

A második leggyakoribb romanizációs rendszert, a Wade-Giles -t Thomas Wade találta fel 1859-ben, és Herbert Giles módosította 1892-ben. Mivel ez a rendszer közelíti a mandarin kínai fonológiáját angol mássalhangzókra és magánhangzókra, azaz anglikáció , különösen hasznos lehet angolul beszélő, kezdő kínai beszélők számára. Wade -Giles -t akadémiai célokra használták az Egyesült Államokban , különösen az 1980 -as évek előtt, és 2009 -ig széles körben használták Tajvanon.

Amikor belül használt európai szövegek, hang átiratok egyaránt pinyin és Wade-Giles gyakran kihagyják az egyszerűség kedvéért; Wade – Giles kiterjedt aposztróf -használatát is általában kihagyják. Így a legtöbb nyugati olvasó sokkal jobban ismeri Pekinget, mint Běijīng (pinyin) és Tajpej, mint a T'ai²-pei³ (Wade – Giles). Ez az egyszerűsítés a szótagokat homofonokként mutatja be, amelyek valójában nem léteznek, ezért szinte négyszeresére eltúlozza a homofonok számát.

Íme néhány példa Hanyu Pinyinre és Wade -Gilesre összehasonlításképpen:

Mandarin romanizáció összehasonlítása
Karakterek Wade – Giles Pinyin Jelentés/megjegyzések
中国/中國 Chung¹-kuo² Zhōngguó Kína
台湾/台灣 T'ai²-wan¹ Táiwān Tajvan
北京 Pei³-ching¹ Běijīng Peking
台北/臺北 T'ai²-pei³ Táiběi Taipei
孫文 Sun¹-wên² Sūn Wén Szun Jat-szen
毛泽东/毛澤東 Mao² Tse²-tung¹ Máo Zédōng Mao Ce -tung , a volt kommunista kínai vezető
蒋介石/蔣介石 Chiang³ Chieh⁴-shih² Jiǎng Jièshí Chiang Kai-shek , volt nacionalista kínai vezető
孔子 K'ung³ Tsu³ Kǒngzǐ Konfuciusz

A kínai nyelv romanizálásának egyéb rendszerei közé tartozik a Gwoyeu Romatzyh , a francia EFEO , a Yale rendszer (amelyet a második világháború alatt találtak ki az amerikai csapatok számára), valamint külön rendszerek a kantoni , a Min Nan , a Hakka és más kínai fajták számára.

Egyéb fonetikus átiratok

A kínai fajtákat fonetikusan sok más írásrendszerbe írták át az évszázadok során. A 'Phags-pa script például nagyon hasznos volt a kínai premodern formák kiejtésének rekonstruálásában.

A Zhuyin (köznyelven bopomofo ) félig szótagot még mindig széles körben használják a tajvani általános iskolákban a standard kiejtés segítésére. Bár a zhuyin karakterek a katakana írására emlékeztetnek, nincs forrás, amely alátámasztaná azt az állítást, hogy Katakana volt a zhuyin rendszer alapja. A zhuyin és a pinyin összehasonlító táblázata megtalálható a zhuyin cikkben . A pinyin és a zhuyin alapú szótagok összehasonlíthatók az alábbi cikkek megtekintésével is:

A kínaiak számára is létezik legalább két cirillizációs rendszer . A legelterjedtebb a Palladius rendszer .

Mint idegen nyelv

Yang Lingfu, a Kínai Nemzeti Múzeum korábbi kurátora , 1945 -ben kínai nyelvoktatást tart a Polgári Ügyek Központjában .

A kínai gazdaság globális jelentőségének és befolyásának növekedésével a mandarinoktatás egyre népszerűbb az iskolákban Kelet -Ázsiában, Délkelet -Ázsiában és a nyugati világban.

A mandarin mellett a kantoni nyelv az egyetlen másik kínai nyelv, amelyet széles körben idegen nyelvként tanítanak, elsősorban Hongkong gazdasági és kulturális befolyásának és a jelentős tengerentúli kínai közösségekben való széles körű használatának köszönhetően.

1991 -ben 2000 külföldi tanuló vett részt Kína hivatalos kínai jártassági tesztjén (más néven HSK, hasonló az angol Cambridge -bizonyítványhoz), míg 2005 -ben a jelentkezők száma meredeken, 117 660 -ra emelkedett.

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

Idézetek

Források

További irodalom

Külső linkek