Alkotó lejárhatatlan - Creator ineffabilis
A " Creator ineffabilis " ( latinul : "O Creator Ineffable ") egy ima , amelyet a 13. századi Aquinói Szent Tamás egyházi orvos alkotott . Más néven "Aquinói Szent Tamás imája a tanulmányok előtt" ( latinul : Orátio S. Thomæ Aquinátis ante stúdium ), mert Szent Tamás "gyakran elmondta ezt az imát, mielőtt tanulmányait, írását vagy igehirdetését megkezdte". XI. Pius pápa ezt az imát tette közzé 1923-ban, Aquinói Szent Tamásról, a Studiórum Ducemről szóló enciklikájában . Most Aquinói Szent Tamásnak tulajdonított legismertebb imák közé tartozik.
Az ima szövege
| Latin eredeti | Angol fordítás |
|---|---|
| Creátor ineffábilis, qui de thesáuris sapiéntiæ tuæ tres Angelórum hiearchías designásti et eas super cœlum empýreum miro órdine collocásti, atque univérsi partes elegantíssime distribuísti: Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiæérí tuíeríu tuúderiúi tuúderi tuúderi tuúderi tuúderi tuúderi infu tuerère infi rèmes inféris inféris infercis ac superém claritátis, dúplices, in quibus natus sum, a me rémovens ténebras, peccátum scílicet et ignorántiam. Tu, qui linguas infántium facis disértas, linguam meam erúdias atque in lábiis meis grátiam tuæ benedictiónis infúndas. Da mihi intelligéndi acúmen, retinéndi capacitátem, addiscéndi modum et facilitátem, interpretándi subtilitátem, loquéndi grátiam copiósam. Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas, egréssum cómpleas. Tu, qui es verus Deus et Homo, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Ámen | Kimondhatatlan Teremtő, aki bölcsességed kincseiből létrehozta az Angyalok kilenc kórusát, és csodálatos sorrendben magasra emelte őket az egek felett, és remekül megalkotta és összekötötte az univerzum minden részét; tedd meg Te, aki a fény és a bölcsesség igazi forrása és egy alapelve, méltóságteljes vagy, hogy megvilágításod fényét rávilágítsd megértésem sötétségére, és így eloszlatd a bűn és a tudatlanság kettős sötétségét, ahol születtem. Ó, Te, aki beszédessé teszed a csecsemők nyelvét, oktasd nyelvemet, és öntsd ajkaimra áldásod kegyelmét. Adj nekem élességet az olvasottak megértésében, megtartási erőt, finomságot annak valódi jelentésének felismeréséhez, valamint egyértelműségét és könnyedségét kifejezésének. Rendelje-e a kezdeteimet, irányítsa és tovább haladásomat, fejezze be és áldja meg befejezésemet; Te, aki igaz Isten vagy az igazi ember, aki vég nélkül él és uralkodik a világon. Ámen. |