Szótár - Dictionary

A szótárt egy lista lexémák a lexikon egy vagy több specifikus nyelvek , gyakran rendezett ABC (vagy radikális és a stroke az ideografikus nyelvek), amelyek tartalmazhatnak információkat a definíciókat , használat, etimológiai , kiejtés , fordítás, stb .. Ez egy lexikográfiai hivatkozás, amely az adatok közötti összefüggéseket mutatja.

Nagy különbség van az általános és a speciális szótárak között . A speciális szótárak a szakterületeken szereplő szavakat tartalmazzák, nem pedig a nyelv teljes körét. Azokat a lexikai tételeket, amelyek bizonyos területeken fogalmakat írnak le, általában szavak helyett kifejezéseknek nevezik, bár nincs egyetértés abban, hogy a lexikológia és a terminológia két különböző tanulmányi terület. Elméletileg, az általános szótárak állítólag semasiological , térképezés szót meghatározás , míg a speciális szótárak állítólag onomasziológiai első azonosító fogalmakat , majd létrehozó jelölő kifejezés azokat. A gyakorlatban mindkét típusnál a két megközelítést alkalmazzák. Vannak más típusú szótárak is, amelyek nem illeszkednek a fenti megkülönböztetéshez, például kétnyelvű (fordítási) szótárak , szinonimaszótárak ( tezaurusz ) és rímes szótárak. A szótár szót (minősítetlen) általában úgy értik, hogy általános célú egynyelvű szótárra utal .

Az előíró vagy leíró szótárak között is van ellentét ; az előbbi a nyelv helyes használatának tükröződik, míg az utóbbi a rögzített tényleges használatot tükrözi. Sok modern szótárban a stílusjeleket (pl. "Informális" vagy "vulgáris") egyesek szerint kevésbé, mint objektíven leírják.

Bár az első rögzített szótárak a sumér időkből származnak (ezek kétnyelvű szótárak voltak), a szótárak, mint maguk a tudományos érdeklődés tárgyai, szisztematikus tanulmányozása egy 20. századi vállalkozás, amelyet lexikográfiának hívnak , és nagyrészt Ladislav Zgusta kezdeményezte . Az új tudományág megszületése nem volt vita nélküli, a gyakorlati szótárkészítőket mások néha "elképesztő" módszerhiány és kritikai önreflexió hiányával vádolták.

Történelem

A legrégebbi ismert szótárak az ékírásos táblák, kétnyelvű sumer - akkád szólistákkal, amelyeket Ebla -ban (a modern Szíria ) fedeztek fel, és i. E. 2300 -ban, az akkád birodalom idején keltezték . Az ie 2. évezred eleje, az Urra = hubullu szószedet az ilyen kétnyelvű sumer szólisták kanonikus babiloni változata. Egy kínai szótár , a c. I. E. 3. századi Erya , a legkorábban fennmaradt egynyelvű szótár; bár egyes források idézik a c. Az i. E. 800 Shizhoupian -t "szótárként", a modern tudomány a Zhou -dinasztia bronzaiból származó kínai karakterek kalligrafikus összeállításának tekinti . Philitas of Cos (i. E. 4. század) úttörő szókincset írt a Disorderly Words (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ) kifejezéssel, amely megmagyarázta a ritka homéroszi és más irodalmi szavak, a helyi nyelvjárásokból származó szavak és szakkifejezések jelentését. Apollonius, a szofista (i . Sz . 1. század) írta a legrégebbi fennmaradt homéroszi lexikont. Az első szanszkrit szótárban, a Amarakośa , írta Amarasimha c. 4. században. Versben írva körülbelül 10 000 szót sorolt ​​fel. A Nihon Shoki szerint az első japán szótár a régen elveszett 682-es kínai Niina- szószedet volt. A legrégebbi létező japán szótár, a c. 835 CE Tenrei Banshō Meigi szintén kínai írott szószedet volt. A Frahang-i Pahlavig- ban az arámi heterogramok szerepelnek a közép-perzsa nyelvű fordításukkal és a pazend ábécé fonetikus átírásával együtt . A 9. századi ír ír szótár, a Sanas Cormaic több mint 1400 ír szó etimológiáját és magyarázatát tartalmazta. A 12. században, a Karakhanid - türk tudós Mahmud Kashgari befejezte munkáját „Divan-u Lügat'it Türk”, egy szótárt a török nyelvjárások, de különösen Karakhanid türk . Munkája körülbelül 7500-8000 szót tartalmaz, és a nem török ​​muszlimok, különösen az abbászid arabok, török ​​nyelv tanítására íródott. Al-Zamakhshari írt egy kis arab szótárat "Muḳaddimetü'l-edeb" néven, a török-Khwarazm uralkodó Atsiz számára . A 14. században a Codex Cumanicus elkészült, és szótárként szolgált a kun - török ​​nyelvről. Míg mameluk Egyiptom , EBU Hayyan el-Endelüsî befejezte munkáját „Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk”, egy szótárt a kipcsak és türkmén nyelven beszélnek, az egyiptomi és a levantei . A "Bahşayiş Lügati" nevű szótár, amely régi anatóliai török ​​nyelven íródott, szintén szótárként szolgált az oguz török, arab és perzsa között. De nem világos, hogy ki írta a szótárt, vagy melyik században jelent meg pontosan. Régi anatóliai török ​​nyelven írták a seldzsuk korszakából, és nem a késő középkori oszmán időszakból. Indiában 1320 körül Amir Khusro összeállította a Khaliq-e-bari-t, amely főként hindusztáni és perzsa szavakkal foglalkozott.

Az arab szótárakat a 8. és a 14. század között állították össze, a szavakat rímrendben (az utolsó szótag szerint), a gyökök betűrendjében vagy az első betű betűrendjében (a modern európai nyelvszótárakban használt rendszer) ). A modern rendszert elsősorban a speciális szótárak, mint amilyen feltételek a Korán és a hadísz , míg a legtöbb általánosan használt szótárak, mint például a Lisan al-`Arab (13. század még mindig a legismertebb nagyszabású szótár arab) és al-Qamus al-Muhit (14. század) a szavakat a gyökök ábécé sorrendjében sorolta fel. A Qamus al-Muhit az első praktikus arab szótár, amely csak szavakat és azok definícióit tartalmazza, kiküszöbölve az olyan szótárakat, mint a Lisan és az Oxford English Dictionary .

A középkori Európában olyan szószedeteket használtak, amelyek a népies vagy egyszerűbb latin nyelvű latin szavaknak felelnek meg (pl. A Leideni szószedet ). A Catholicon (1287) által Johannes Balbus , nagy nyelvtani munka alfabetikus lexikon, széles körben elfogadott. Számos kétnyelvű szótár alapjául szolgált, és az egyik legkorábbi nyomtatott könyv volt (1460 -ban). 1502 Ambrogio Calepino „s Dictionarium megjelent, eredetileg egynyelvű Latin szótár, amely során a 16. században bővült lesz egy többnyelvű szószedet. Robert Estienne 1532 -ben publikálta a Thesaurus linguae latinae -t , 1572 -ben pedig fia, Henri Estienne a Thesaurus linguae graecae -t , amely a 19. századig szolgált a görög lexikográfia alapjául. Az első egynyelvű szótár írt Európa volt a spanyol, írta Sebastián Covarrubias " Tesoro de la lengua castellana o Española megjelent 1611-ben Madrid, Spanyolország. 1612 -ben megjelent az olasz nyelvű Vocabolario degli Accademici della Crusca első kiadása . Példaként szolgált hasonló francia és angol nyelvű művekhez. 1690-ben a rotterdami megjelent posztumusz, a Dictionnaire Universel által Antoine Furetière a francia . 1694 -ben jelent meg a Dictionnaire de l'Académie française első kiadása (még mindig megjelent, a kilencedik kiadás 2021 -ig nem fejeződött be). 1712 és 1721 között megjelent a Raphael Bluteau által írt Vocabulario portughez e latino . A Real Academia Española 1780 -ban adta ki a Diccionario de la lengua española első kiadását (még mindig megjelent, új kiadással körülbelül minden évtizedben); azok Diccionario de Autoridades , amely tartalmazza idézetek vett irodalmi alkotások, megjelent 1726-ban a Totius Latinitatis lexikon szerint Egidio Forcellini először is megjelent 1777-ben; az azóta megjelent minden hasonló mű alapját képezte.

Az első kiadás A görög-angol lexikon szerint Henry George Liddell és Robert Scott megjelent 1843-ban; század végéig ez a mű maradt a görög alapszótára. És 1858-ban megjelent az első kötet a Deutsches Wörterbuch a Grimm testvérek ; A munkálatok befejezése 1961 között 1861 és 1874-ben megjelent a Dizionario della lingua italiana által Niccolò Tommaseo . 1862 és 1874 között megjelent Czuczor Gergely és Fogarasi János A magyar nyelv szótára hat kötete . Émile Littré 1863 és 1872 között publikálta a Dictionnaire de la langue française -t . Ugyanebben az évben, 1863 -ban jelent meg a Woordenboek der Nederlandsche Taal első kötete, amely 1998 -ban készült el. 1863 -ban Vladimir Ivanovich Dahl kiadta az Élő nagy orosz magyarázó szótárát is. Nyelv . A Duden szótár 1880 -ból származik, és jelenleg a német nyelv helyesírásának előírt forrása. 1787 -ben hozták meg a döntést a Svenska Akademiens ordbok munkálatainak megkezdéséről .

Angol szótárak Nagy -Britanniában

A legkorábbi angol nyelvű szótárak a francia, a spanyol vagy a latin szavak szószedetei voltak, azok angol nyelvű meghatározásaival együtt. A szótár szót 1220 -ban egy John Garland nevű angol találta fel - a Dictionarius című könyvet írta, hogy segítsen a latin "diction" -ben . A 8000 angol szó korai, nem ábécé szerinti listája az Elementarie volt , amelyet Richard Mulcaster hozott létre 1582-ben.

Az első tisztán angol ábécé szótárban volt egy táblázat Alphabeticall által írt angol tanár Robert Cawdrey 1604-ben az egyetlen fennmaradt példányát találták meg a Bodleian Library in Oxford . Ezt a szótárt és az azt követő számos utánzót megbízhatatlannak és közel sem véglegesnek tekintették. Philip Stanhope, Chesterfield negyedik grófja 1754 -ben, 150 évvel Cawdrey közzététele után még mindig azon siránkozott, hogy "ez egyfajta szégyen a nemzetünk számára, hogy eddig nem rendelkeztünk nyelvtani szabványokkal, szótáraink jelenleg megfelelőbbek" amit szomszédaink, a hollandok és a németek a magukénak, szókönyveknek neveznek, mint szótárakat a cím felsőbb értelmében. "

1616 -ban John Bullokar az angol expozitorral ismertette a szótár történetét. A Glossographia , Thomas Blount , 1656 -ban jelent meg, több mint 10 000 szót tartalmaz etimológiájukkal vagy történelmükkel együtt. Edward Phillips 1658 -ban egy másik szótárt írt, " The New World of English Words : Or a General Dictionary" címmel, amely bátran plagizálta Blount munkásságát, és a kettő kritizálta egymást. Ez nagyobb érdeklődést keltett a szótárak iránt. John Wilkins 1668 -as filozófiai nyelvű esszéje 11 500 szóból álló listát tartalmaz, gondos megkülönböztetéssel, amelyet William Lloyd állított össze . Elisha Coles 1676 -ban tette közzé angol szótárát.

Nem volt egészen Samuel Johnson „s A szótár az angol nyelv (1755), amely egy sokkal megbízhatóbb angol szótár állítunk elő. Sokan ma tévesen azt hiszik, hogy Johnson írta az első angol szótárt: tanúságtétel erről az örökségről. Ebben a szakaszban a szótárak a legtöbb szóhoz szöveges hivatkozásokat tartalmaztak, és ábécé sorrendben voltak elrendezve, nem pedig témák szerint (egy korábban elterjedt elrendezési forma, ami azt jelentette, hogy minden állatot össze kell csoportosítani stb.). Johnson mestermunkája tekinthető az elsőnek, amely ezeket az elemeket összehozza, és létrehozza az első "modern" szótárt.

Johnson szótára több mint 150 évig az angol nyelvű szabvány maradt, egészen addig, amíg az Oxford University Press 1884-től elkezdte írni és kiadni az Oxford English Dictionary rövid karaktereit . Közel 50 évnek kellett eltelnie ennek a hatalmas munkának a befejezéséhez, és végül 1928 -ban kiadták a teljes OED -t tizenkét kötetben. A mai napig a legátfogóbb és legmegbízhatóbb angol nyelvű szótár. . Ennek a modern szótárnak az egyik fő közreműködője volt hadsereg sebésze, William Chester Minor , egy elítélt gyilkos, aki a bűnügyi őrültek menedékébe került.

Amerikai angol szótárak

1806 -ban az amerikai Noah Webster kiadta első szótárát, az A Compendious Dictionary of the English Language -t . 1807 -ben Webster elkezdett összeállítani egy kibővített és teljesen átfogó szótárt, az An American Dictionary of the English Language; huszonhét évig tartott. A szavak etimológiájának értékeléséhez Webster huszonhat nyelvet tanult meg, beleértve a régi angol (angolszász), a német, a görög, a latin, az olasz, a spanyol, a francia, a héber, arab és szanszkrit nyelvet .

Webster befejezte szótárát, amikor 1825 -ben külföldön élt, Párizsban, Franciaországban és a Cambridge -i Egyetemen . Könyve hetvenezer szót tartalmazott, ebből tizenkétezren még soha nem jelentek meg egy megjelent szótárban. Ennek helyesírási reformer , Webster úgy gondolták, hogy az angol helyesírás szabályai voltak szükségtelenül bonyolult, ezért a szótárban be írásmód vált amerikai angol helyett „színes” és a „színes”, hogy ebben az esetben „kocsi” a „kocsi”, és a nyomtatás „center” helyett "központ". Hozzátette az amerikai szavakat is, például a "skunk" és a "squash", amelyek nem jelentek meg a brit szótárakban. Hetvenéves korában Webster 1828 -ban tette közzé szótárát; 2500 példányban kelt el. 1840 -ben a második kiadás két kötetben jelent meg. Webster szótárát a G & C Merriam Co. szerezte meg 1843 -ban, halála után, és azóta számos átdolgozott kiadásban megjelent. A Merriam-Webstert 1964 - ben szerezte meg az Encyclopedia Britannica .

Az 1961 -es Webster -féle harmadik új nemzetközi szótárban a használati tanácsok hiánya miatt kialakult vita ösztönözte az 1969 -es The American Heritage Dictionary of the English Language , az első korpusznyelvészeti szótárat tartalmazó kiadványt .

Típusok

Egy általános szótárban minden szónak több jelentése is lehet. Egyes szótárak minden egyes jelentést a leggyakoribb használat sorrendjében tartalmaznak, míg mások a definíciókat sorolják fel történelmi sorrendben, először a legrégebbi használattal.

Sok nyelv, a szavak jelennek meg számos különböző formában, de csak a undeclined vagy konjugált formában jelenik meg, mint a címszóra a legtöbb szótárak. A szótárak leggyakrabban könyv formájában találhatók, de néhány újabb szótár, például a StarDict és a New Oxford American Dictionary PDA -n vagy számítógépen futó szótár -szoftverek . Számos online szótár is elérhető az interneten keresztül .

Speciális szótárak

A Szakosított lexikográfiák kézikönyve szerint a speciális szótár , más néven technikai szótár, egy szótár, amely egy adott témakörre összpontosít, szemben az olyan szótárral, amely átfogóan tartalmaz egy adott nyelv vagy nyelvek lexikonjából származó szavakat. Miután a leírást kétnyelvű LSP szótár , szótárírók kategorizálja speciális szótárak három típusa van: A multi-mező szótár nagyjából lefedi több tárgy mezőjében (pl üzleti szótár ), egy egymezős szótár szűken lefed egy bizonyos tárgy mezőben (például jog), és egy alterületi szótár egy speciálisabb területet (pl. alkotmányjog) fed le. Például a 23 nyelvű Inter-Active Terminology for Europe egy több területre kiterjedő szótár, az American National Biography egymezős, az African American National Biography Project pedig egy alterületi szótár. Ami a lefedettségi különbséget illeti a "minimalizáló szótárak" és a "maximalizáló szótárak" között, a több mezőből álló szótárak általában minimalizálják a lefedettséget a témakörök között (például az Oxford Dictionary of World Religions és a Yadgar Dictionary of Computer and Internet terms ), míg az egymezős és az alterületi szótárak általában maximalizálják a lefedettséget egy korlátozott tárgykörben ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

Egy másik változat a szószedet , egy meghatározott területen, például az orvostudományban ( orvosi szótár ) meghatározott kifejezések betűrendes listája .

Szótárak meghatározása

A legegyszerűbb szótár, egy meghatározó szótár , alapvető szószedetet tartalmaz a legegyszerűbb fogalmak legegyszerűbb jelentéseiről. Ezekből más fogalmak magyarázhatók és definiálhatók, különösen azok számára, akik először tanulnak nyelvet. Angolul a kereskedelmi meghatározó szótárak jellemzően csak egy vagy két 2000 szó alatti jelentést tartalmaznak. Ezekkel definiálható az angol többi része, sőt a 4000 leggyakoribb angol idióma és metafora .

Előíró és leíró

A lexikográfusok két alapvető filozófiát alkalmaznak a szavak meghatározására: előíró vagy leíró . Noah Webster azzal a szándékkal, hogy megkülönböztesse az amerikai nyelvet, megváltoztatta a helyesírást, és hangsúlyozta egyes szavak jelentésének és kiejtésének különbségeit. Ezért használja az amerikai angol a helyesírási színt, míg az angol nyelvű világ többi része a színt részesíti előnyben . (Hasonlóképpen, a brit angol nyelven később néhány helyesírási változtatáson esett át, amelyek nem érintették az amerikai angol nyelvet; lásd tovább az amerikai és a brit angol helyesírási különbségeket .)

A nagy 20. századi szótárak, mint például az Oxford English Dictionary (OED) és a Webster's Third leíró jellegűek, és megpróbálják leírni a tényleges szóhasználatot. A legtöbb angol szótár ma már alkalmazza a leíró módszert egy szó definíciójára, majd a definíción kívül olyan információkkal látja el az olvasókat, amelyek olyan attitűdökre figyelmeztetik az olvasókat, amelyek befolyásolhatják a gyakran vulgárisnak, sértőnek, tévesnek vagy könnyen összetéveszthetőnek tartott szavakkal kapcsolatos döntéseiket. A Merriam-Webster finom, csak dőlt betűket tartalmaz, például néha sértő vagy kiállást (nem szabványos). Az American Heritage tovább megy, és számos „használati megjegyzésben” külön tárgyalja a kérdéseket. Az Encarta hasonló megjegyzéseket közöl, de inkább előíró jellegű, figyelmeztetéseket és intéseket kínál bizonyos, sokak által sértő vagy írástudatlannak tartott szavak használata ellen, mint például: "sértő kifejezés ..." vagy "tabu kifejezés jelentése ... ".

Mivel a szótárakat széles körben használják az iskolákban, és sokan elfogadják őket nyelvi hatóságként, a nyelv kezelése bizonyos mértékig befolyásolja a használatot, és a legelőnyösebb szótárak is konzervatív folyamatosságot biztosítanak. Hosszú távon azonban az angol szavak jelentését elsősorban a használat határozza meg, és a nyelv minden nap változik és jön létre. Ahogy Jorge Luis Borges mondja az "El otro, el mismo" előszavában: " Gyakran elfelejtik, hogy a (szótárak) mesterséges adattárak, jóval az általuk meghatározott nyelvek után összerakva. A nyelv gyökerei irracionálisak és varázslatosak . "

Néha ugyanaz a szótár leíró lehet bizonyos területeken, másokban pedig előíró. Például Ghil'ad Zuckermann szerint az Oxfordi angol-héber szótár "háborúban áll önmagával": míg a lefedettsége (lexikai tételek) és a glosszák (definíciók) leíró jellegűek és köznyelviek, a hangadása előíró jellegű. Ez a belső konfliktus olyan abszurd mondatokat eredményez, mint a hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (szétszakít, amikor látja, mit tettem az autóval). Míg a hi taharóg otí , szó szerint „meg fog ölni”, köznyelvi, én (a ma „micsoda” változata ) archaikus, ami a való életben kimondhatatlan kombinációt eredményez.

Történelmi szótárak

A történeti szótár a leíró szótár sajátos fajtája, amely leírja a szavak és érzékszervek időbeli fejlődését, rendszerint idézeteket használva az eredeti forrásanyaghoz következtetéseinek alátámasztására.

Szótárak a természetes nyelv feldolgozásához

Ellentétben a hagyományos szótárakkal, amelyeket emberi használatra terveztek, a természetes nyelvfeldolgozó (NLP) szótárakat számítógépes programok számára tervezték . A végső felhasználó ember, de a közvetlen felhasználó egy program. Egy ilyen szótárt nem kell tudni papírra nyomtatni. A tartalom felépítése nem lineáris, bejegyzés szerint sorba rendezve, hanem komplex hálózat formájában (lásd Diathesis alternation ). Mivel ezeknek a szótáraknak a többségét a gépi fordítások vagy a többnyelvű információ-lekérés (CLIR) vezérlésére használják, a tartalom általában többnyelvű és általában hatalmas méretű. Annak érdekében, hogy a szótárak formális cseréje és összevonása lehetővé váljon, az ipari és tudományos közösség körében meghatározták és használták a Lexical Markup Framework (LMF) nevű ISO szabványt .

Más típusok

• Kétnyelvű szótár
• Kollégiumi szótár (amerikai)
• Tanulói szótár (többnyire brit)
• Elektronikus szótár
• Enciklopédikus szótár
• Egynyelvű tanulói szótár
  • Haladó tanulói szótár
• Hang szerint
  • Rímes szótár
• Fordított szótár ( fogalmi szótár )
• Vizuális szótár
• Szatirikus szótár
• Fonetikai szótár

Kiejtés

Sok nyelvben, például az angolban, egyes szavak kiejtése nem következik következetesen a helyesírásukból. Ezekben a nyelvekben általában a szótárak adják meg a kiejtést. Például, a meghatározást a szót szótárban esetleg követheti a Nemzetközi fonetikus ábécé helyesírási / d ɪ k ʃ ə n ər i / (brit angol), vagy / d ɪ k ʃ ə n ɛr i / (amerikai angol ). Az amerikai angol szótárak gyakran használják saját kiejtés-légzőrendszereiket a diakritikusokkal , például a szótár "dĭk ′ shə-nĕr′ē" néven szerepel az American Heritage Dictionary-ban . Az IPA -t gyakrabban használják a Brit Nemzetközösség országaiban. Megint mások használják saját kiejtése respelling rendszerek ékezetek nélkül: például szótárban lehet respelled mint DIK -shə-nerr-ee . Néhány online vagy elektronikus szótár hangfelvételt biztosít a kimondott szavakról.

Példák

Főbb angol szótárak

Más nyelvek szótárai

A Wikipedia más nyelvek szótárainak történetei és leírásai a következők:

• Arab szótárak
• Kínai szótárak
• Dehkhoda szótár ( perzsa nyelv )
• Holland szótárak
• Francia szótárak
• Német szótárak
• Japán szótárak
• Lengyel szótárak
• Skót gael szótárak
• Skót nyelvű szótárak
• Szindhi nyelvi szótárak

Online szótárak

Az internet kora hozta az online szótárakat az asztalra, és újabban az okostelefonra is. David Skinner 2013-ban megjegyezte, hogy "A Merriam-Webster Online-on jelenleg a tíz legjobb keresés között holisztikus, pragmatikus, óvatos, ezoterikus és polgári. A felhasználók tanítása olyan szavakra, amelyeket még nem tudnak, történelmileg a lexikográfia célja volt , és a modern szótárak ezt jól teszik. "

Számos weboldal létezik, amelyek online szótárakként működnek, általában speciális témákkal. Néhányuk kizárólag felhasználó által vezérelt tartalommal rendelkezik, amely gyakran neologizmusokból áll . Néhány figyelemre méltóbb példa az online szótárak listája és a Kategória: Online szótárak részben található .

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

• Bergenholtz, Henning ; Tarp, Sven, szerk. (1995). A speciális lexikográfia kézikönyve: A speciális szótárak elkészítése . Amszterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-1612-6.
• Erdmann, Péter; Cho, See-Young. "Az angol lexikográfia rövid története" . Technische Universität Berlin. Archiválva az eredetiből 2008. március 9 -én . Lap 17-December 2010-es .
• Landau, Sidney I. (2001) [1984]. Szótárak: A lexikográfia művészete és mestersége (2. kiadás). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-78040-3.
• Nielsen, Sandro (1994). A Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language . Tübingeb: Gunter Narr. ISBN 3-8233-4533-8.
• Nielsen, Sandro (2008). "A lexikográfiai információk költségeinek hatása a szótárak készítésére és használatára". Lexikos . 18 : 170–189. ISSN  1684-4904 .
• Atkins, BTS & Rundell, Michael (2008) The Oxford Guide to Practical Lexicography , Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-927771-1
• Winchester, Simon (1998). A professzor és az őrült: A gyilkosság története, őrültség és az oxfordi angol szótár készítése . New York: HarperPerennial. ISBN 0-06-099486-X.(az Egyesült Királyságban The Surgeon of Crowthorne címen jelent meg ).
• PGJ van Sterkenburg, szerk. (2003). Gyakorlati útmutató a lexikográfiához . John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-58811-381-8.

További irodalom

• Guy Jean Forgue, "The Norm in American English", Revue Française d'Etudes Americaines, 1983. nov., 1. évf. 8 18. szám, 451–461. Nemzetközi elismerés a Webster szótárainak fontosságáról az angol nyelv normáinak meghatározásában.

Külső linkek

• Szótár a Curlie
• Az Oxford University Press szótárkifejezéseinek szótára
• Szövegek a Wikiforrásról:
  • " Szótár ". Collier új enciklopédiája . 1921.
  • " Szótár ". Encyclopædia Britannica (11. kiadás). 1911.
  • " Szótár ". Új nemzetközi enciklopédia . 1905.
  • Wikiforrás: Nyelv (a Wikiforrás nyelvvel kapcsolatos munkáinak könyvtára-szótárakat is tartalmaz)