Cadency - Cadency
A heraldika , hanglejtés bármilyen szisztematikus módon megkülönböztetni karok által megjelenített leszármazottai a tulajdonosa a címer , ha a családtag nem adtak fegyvert saját jogon. A kadencia szükséges a heraldikai rendszerekben, amelyekben egy adott terv bármikor csak egy személy tulajdonában lehet, általában egy adott család vezető osztályának vezetője.
Mint armiger a fegyvert lehet használni „jóvoltából”, akár gyermekek, házastársak, miközben még mindig él, valamilyen formában különbözeti lehet szükség, hogy ne keverjük össze őket az eredeti undifferenced vagy „sima szőrzet” fegyverek. Történelmileg a fegyvereket csak a férfiak örökölhették, és ezért az ütemezési jeleknek nem volt jelentősége a lányok számára; a modern korszakban a kanadai és az ír heraldika közé tartoznak a lányok.
Ezek a különbségek úgy alakulnak ki, hogy a karokhoz apró és nem feltűnő jeleket adnak , amelyeket brisures -nek neveznek , hasonlóan a töltésekhez, de kisebbek. Ők hozzák a fess-pont , vagy főszerkesztő esetében a címkén. A brisures általában mentes a tinktúra szabálya alól . Az egyik legjobb példa a felhasználásra a középkorban jelenik meg a hét Beauchamp kadétok az ólomüveg ablakok a Szent Mária-templom , Warwick .
Háttér
Történelmileg felismerték, hogy meg kell különböztetni a családfő karját a kadétoktól. Ezt a szükségletet a 14. században felismerték Európában; ennek eléréséhez különféle eszközöket alkalmaztak.
A modern korban a differenciáló fegyvereket általában ritkán végzik el a kontinentális Európában. Csak Skóciában érvényesül a kadétok megkülönböztetésének szükségessége.
A megkülönböztetés módjai
A heraldika korai szakaszában a fegyverek egyediségét sokféle módon szerezték meg, többek között:
- tinktúra cseréje
- címke vagy szalag hozzáadása
- rendes hozzáadása, eltávolítása vagy cseréje .
- megváltoztatva a rendes partíció sorát
- használata brisures vagy jelek különbség
Lásd a Capetians Armorial és a Plantagenet Armorial a változatosság illusztrációját.
Angol és skót használatból származtatott rendszerek
Később Angliában és Skóciában kidolgoztak szisztematikus ütemezési rendszereket, de míg Angliában önkéntesek (és nem mindig tartják be őket), addig Skóciában a törvényben előírt nyilvános nyilvántartásba vett érettségi eljárás révén érvényesülnek.
Anglia
Az angol kádenciarendszer lehetővé teszi a nukleáris családtagok számára, hogy személyesen használják a családfő karját „jóindulatból”. Ez magában foglalja a brisure vagy a különbség jelének hozzáadását az eredeti címerhez. A brisure azonosítja a hordozó családi kapcsolatát a kar tényleges viselőjével. Bár némi vita folyik arról, hogy milyen szigorúan kell követni a rendszert, az alábbiakban bemutatjuk az elfogadott rendszert:
Feleség | Első fia | Második fiú | Harmadik fiú | Negyedik fiú | Ötödik fia | Hatodik fiú | Hetedik fiú | Nyolcadik fiú | Kilencedik fia | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
családtag | ||||||||||
Rombusz | címke három pontból | félhold | márna | fecskefélék csoportja | gyűrűs díszítés | fleur-de-lys | rózsa | kereszt molin | kettős négylábú |
A lányoknak nincs különleges keze, és általában apjuk karját használják pasztillán , amely tartalmazza az apja által használt esetleges jelzéseket. Ennek oka az, hogy az angol heraldika nem követeli meg, hogy a nők karjai egyediek legyenek. Miután a házasság, akkor felnyársal apjuk fegyvert a baljós azokkal férjük a Dexter . Azonban, ha a nő történetesen heraldikus örökösnő , apja karjait a férje karján lévő bélésen viseli .
Angliában a fegyverek általában születésüktől fogva tulajdonosuk tulajdonát képezik, a megfelelő ütemezési jel használatának függvényében. Ezért a fegyverek öröklődése előtt nem kell megvárni az előző generáció halálát.
A legidősebb fiú legidősebb fia ötpontos címkét használ . Más unokák ötvözik az apjuk és a saját brisure -jüket. Ez zavart okozhat, mivel a bácsi és az unokaöccse egyaránt azonos ütemezésű lehet. Rövid generációk alatt az ütemezési jelek felhalmozódása - például a második fiú harmadik fiának ötödik fia bemutatása érdekében - további bonyolultsághoz vezethet. A gyakorlatban a ritmusjeleket Angliában nem nagyon használják, és még ha igen is, ritkán látni egynél kettőt a címerben.
Időnként a ritmusjelzéssel ellátott fegyverek örökletes jelleggel használhatók. Például, a karok a Earls Russell azok a herceg Bedford differenciálni a márna, a 1st Earl volt a harmadik fia, a 6. Duke .
Bár a legtöbb heraldikai szöveg a fent leírt angol kadenciarendszert követi, a legtöbb heraldikai példa (akár régi könyvtáblákon, egyházi emlékműveken, ezüstön és hasonlókon) teljesen figyelmen kívül hagyja az ütemezési jeleket. Oswald Barron megjegyezte:
Most és újra látjuk, hogy egy második fia engedelmeskedik a könyvszabályoknak és félholdat tesz a pajzsába, vagy egy harmadik fia molettet mutat, de jóval a saját korunk előtt ezt a gyakorlatot figyelmen kívül hagyták, és egy szelíd ház legtávolabbi rokonai a családja "egész kabátja".
A College of Arms , Anglia, Wales és korábban Írország heraldikai hatósága sem követelte általában a sebességfokozatot . Például a webhelyükön található nyilatkozat az ütemezési jelek opcionális jellegére utal:
A férfi karja egyformán jár minden törvényes gyermekének, tekintet nélkül születési rendjükre. Cadency jelek használhatók a testvérek karjainak azonosítására, egy olyan rendszerben, amelyet John Writhe , Garter , körülbelül 1500 -ban talált ki. A pajzsra kis szimbólumok vannak festve, általában a tetején kontrasztos tinktúrával.
A Heraldry Society hírlevelében megjelent levelezésben Peter Gwynn-Jones , a Garter King of Arms határozottan elutasította azt a javaslatot, hogy a kadenciajelzéseket szigorúan érvényesíteni kell. Ő mondta:
Soha nem részesítettem előnyben a kadencia rendszerét, hacsak nincs szükség egy adott család különálló ágainak kijelölésére. Az, hogy minden egyes generációnál ütemezési jeleket használjunk, hülyeség, mivel egy halom megfejthetetlen jelet állít egymás fölé. Ezért ragaszkodom ahhoz a nézethez, hogy takarékosan kell használni őket.
Az ezzel egy időben megjelent második levelében ezt írta:
Sajnos a kényszer nem a huszonegyedik századi heraldika útja. Bármely fegyverzeti csapágy hivatalos elismerése és tanúsítása azonban csak akkor hajtható végre, ha az a személy, akinek javára a fegyvereket elismerik vagy hitelesítik, megjelenik a fegyverkollégium megfelelő nyilvántartásában. Úgy gondolom, hogy Angliában és Walesben helyes, ha egy fióktelep takarékosan és csak akkor akarja használni az ütemjeleket.
Skócia
A rendszer nagyon más Skóciában, ahol minden férfi címerhasználó csak a nyilvános nyilvántartásban rögzített vagy "bejegyzett" fegyvereket használhat, személyes variációval, az adott személy családi helyzetének megfelelően, amelyet a heraldika jóváhagyott Skócia tekintélye, a Lord Lyon . Ez azt jelenti, hogy Skóciában soha nem lehet két férfi egyidejűleg viselni ugyanazt a fegyvert, még véletlenül sem, ha beadták álláspontjukat a skót heraldikai hatóságoknak (amit a gyakorlatban nem mindenki tesz Skóciában, mint Angliában); ha ezt nem tették meg, az ügy a törvény hatálya alá tartozik, és eljárást vonhat maga után a lyoni bíróságon, amely a skót büntető igazságszolgáltatási rendszer része. Ebből a szempontból a fegyvertörvény szigorúbb Skóciában, mint Angliában, ahol az egyetlen lehetséges jogi lépés a polgári peres eljárás a Court of Chivalry -ban, amely rendkívül ritkán ülésezik, és nem képezi az angol igazságszolgáltatás szerves részét.
Skócia, mint Anglia, használja a címkén három pontot a legidősebb fiú (vagy feltételezett örökös), és egy címke öt pont a legidősebb fia, a legidősebb fia, és lehetővé teszi, hogy a címkét el kell távolítani, mint a hordozója a sima szőrzet dies és a legidősebb fiúnak sikerül.
A közvetlen örökösöktől eltérő kadétok esetében a skót kadencia bonyolult és sokoldalú rendszert alkalmaz, minden generációban különböző változásokat alkalmazva. Először is, egy bordure -t adnak hozzá minden tinktúrában minden testvérhez. A következő generációkban a bordure két tinktúrára osztható; a szegély vagy az alaplakk szokásos széle megváltoztatható egyenesről behúzottra, gravírozva vagy bevésve; díjak is felvehetők. Ezek a variációk lehetővé teszik a családfa egyértelmű és egyértelmű kifejezését. Az itt vázolt rendszer egy nagyon durva verzió, amely ízelítőt ad a valódi dologból.
A skót heraldikai rendszerben (amelynek nem sok köze van a klánrendszerhez), bármelyik vezetéknévnek csak egy viselője viselhet sima fegyvert. Más, ugyanolyan vezetéknévvel rendelkező fegyveres személyek karjai általában ugyanabból a sima kabátból származnak; bár ha a tényleges rokonság nem állapítható meg, akkor azokat a fent említett ütemezési rendszertől eltérő módon kell megkülönböztetni. Ez meglehetősen eltér az angol rendszertől, amelyben a fegyveres vezetékneve általában irreleváns.
Kanada
A kanadai kadencia általában az angol rendszert követi. Mivel azonban a kanadai heraldikában a címernek egyedinek kell lennie, függetlenül a viselő nemétől, Kanada egy sor brisure -t fejlesztett ki a Kanadában egyedülálló lányok számára:
- az első lánynak szív ;
- a második lánynál hermelinfolt ;
- a harmadik lánynak hópehely ;
- a negyedik lánynak fenyő gallyat;
- az ötödik lánynak sakkbástya
- a hatodik lánynak egy kagyló (kagylóhéj);
- a hetedik leánynak hárfa ;
- a nyolcadik leánynak csat ;
- a kilencedik lánynak egy klarixord .
A tényleges kanadai gyakorlat messze nem áll a merevségtől, amelyet a fenti különbségek listája sugall - és ez a legjobban a kanadai nyilvántartásban látható - lásd például különböző Armstrongs , Ravignats és Bradfords kabátjait .
Dél-Afrika
A Heraldikai Irodában nyilvántartásba vett személyes fegyverek az érettségi után különbözhetnek (ez önkéntes). A jelenlegi politika szerint a fiatalabb gyermekek karjait meg kell különböztetni, ha érettségiznek. Az alkalmazott módszerek közé tartozik az angol és a skót rendszer, a különböző töltések helyettesítése, a vonalak megváltoztatása, valamint a tinktúrák megváltoztatása és / vagy szegély hozzáadása a pajzshoz.
Írország
Az Ír Köztársaság Chief Herald által biztosított fegyverekben használt brisures megegyezik az Angliában, Walesben és Észak -Írországban használt rendszer által használt brisure -kkel, de ellentétben az angol rendszerrel, amely ezeket a brisure -ket csak egy fia fiainak használja. Az armiger születési sorrendben az ír rendszer a fegyveres minden gyermekére vonatkozik, nemre való tekintet nélkül, és mivel az illegitimitásnak nincs helye az ír heraldikában, ezeket a jeleket a házasságon kívül született (elismert) gyermekekhez rendelik. belül.
Brit királyi család
A királyné karjai
A királynő fegyverei (Skócia jobb oldalán)
A walesi herceg karja
A walesi herceg fegyverei (Skócia jobb oldalán, Rothesay hercegeként )
Cambridge herceg fegyverei
Sussex hercegének karjai
York herceg fegyverei
Beatrice hercegnő karjai
Eugenie hercegnő karjai
Wessex grófjának fegyverei
Royal hercegnő fegyverei
Gloucester hercegének karjai
Kent herceg karjai
Mihály herceg karja
Alexandra hercegnő karjai
A királyi család tagjainak nincsenek tényleges "szabályai" , mert a karjukat elméletileg az uralkodó ad hoc módon határozza meg. A gyakorlatban azonban számos hagyományt gyakorlatilag változatlanul követnek. Születéskor a királyi család tagjainak nincs fegyvere. Életük során valamikor, általában tizennyolc éves korukban saját fegyvert kaphatnak. Ezek mindig az uralkodó " uralmi fegyverei " lesznek, és a címkék különbségekre utalnak ; a címkén három vagy öt pont lehet. Mivel ez elméletileg új támogatás, a címkét nemcsak a pajzsra, hanem a címerre és a szurkolókra is fel kell tüntetni az egyediség biztosítása érdekében. Bár az angol heraldikában de facto a címer töltetlen (bár feltételezhetően elméletileg), mivel minden generációval egyre több ütési jelet halmoz fel, a jelek végül megkülönböztethetetlenné válnak, a királyi család címerei mindig töltött.
Minden walesi herceg sima fehér címkét és (1911 óta) a walesi hercegség ősi karjainak betétét használja . Hagyományosan a család többi tagja szimbólumok sorozatát ( Szent György keresztje , szív , horgony , halványfű , stb.) Használta a címke pontjain, hogy biztosítsa karjaik különbözőségét. A címkék a Duke of Cambridge és Duke of Sussex egy vagy több fésűkagyló héja venni a fegyvert anyjuk, Diana walesi hercegnő ; ezt néha újításnak nevezik, de valójában az anyai díjak különbségekre való felhasználása nagyon régi gyakorlat, amelyet a "francia határ" ( azúr szemé-de-lys vagy ) illusztrál, amelyet Eltham János, Cornwall gróf (1316 ) visel. –36), II. Eduárd angol fia és Izabella francia fia .
Gyakran mondják, hogy az argent címkék sajátosan királyi szimbólumok, és hogy a királyi családon kívüli idősebb fiaknak más színű címkéket kell használniuk, általában gulyákat .
Kontinentális szokások
Franciaország
A középkor folyamán Franciaországban a fegyveresek széles körben alkalmazták a sebességet. A tizennyolcadik században az ilyen jeleket már nem használták a veszélyes családok tagjai, de a francia királyi család tagjai továbbra is széles körben használták őket.
Az 1789 -es francia forradalom mély hatást gyakorolt a heraldikára, és a heraldikát 1790 -ben megszüntették, majd 1808 -ban I. Napóleon visszaállította. Napóleon heraldikai rendszere azonban nem használt kádencia jeleket; az 1810. március 3 -i rendelet (11. cikk) kimondja: "A név, a fegyver és a festmény az apától származik minden fiúnak", bár a napóleoni címek megkülönböztető jegyei csak az őket örökölt fiakra vonatkozhatnak.
Franciaország egyetlen későbbi rezsimje sem hirdetett ki semmilyen jogszabályt a heraldika különbözőségének jeleivel kapcsolatban, így azok továbbra is kihasználatlanok maradnak (kivéve a szuverén házak heraldikáját, például az egykori királyi családot, amint az alább látható, vagy a Lotaringiai Házat ).
Az egykori királyi ház
Francia királyi fegyverek 1376 előtt Azure semy-de-lys Or |
A francia királyi karok, miután V. Károly király 1376-ban leegyszerűsítette Azure, három fleurs-de-lys Or |
A francia Dauphin fegyverei |
Példák a kadenciára:
Korábbi használat
Ága Philip Hurepel gróf Clermont | I. Robert, Artois grófjának karjai | Alphonse karjai , Poitiers grófja | Károly eredeti karja , mielőtt Anjou és Maine grófja lett |
Károly, Anjou és Maine gróf karjai | John Tristan, Valois gróf karjai | Pierre fegyvere , Alençon grófja | Robert karjai , Clermont grófja |
Károly, Anjou és Maine gróf karjai | Lajos, Evreux grófja karjai | Fülöp, Poitiers gróf karjai | Károly karjai , La Marche grófja |
VIII . Lajos és Bastiche kastélyi fiai vörös alapon (kastélyi karokból származtatott) aranyvárakat használtak vádakként, hogy megkülönböztessék karjaikat: Robert számára címke ; az Alphonse esetében a várak félig-meddig ; Charles számára egy bordure . Ezt a kezdeti differenciálási rendszert egy hosszabb ideig tartó, egyszerűbb rendszer javára ejtették. Károly, VIII. Lajos legfiatalabb fia, sima címkegömbökkel váltott karot Franciaország karjai javára .
Az egyszerűbb rendszer elsősorban a különbség négy jegyét használta: a címkét , a szegélyt , a hajlítást és a kötést . A felhasznált tinktúrák gulyák voltak; egy compony Argent és gules; és argent. Időnként szokatlanabb formákkal rukkoltak elő , például bordure-label gules és nyolc tányérral töltött bordure gules .
Fegyvert adtak Bold Fülöpnek (Touraine herceg) | Bold Fülöp karjai Burgundia hercegeként | Fegyvert adtak Károlynak, Berry hercegének, XI. Lajos testvérének | Károly karjai, mint normandiai herceg | Károly karjai Guyenne hercegeként |
Kezdetben a karokat a kadétnak tulajdonították. Így még ha Philip a Bold cserélte apanázs a Touraine javára Burgundia is megtartotta a fegyvert kapta, mint Duke Touraine , de négyes meg a karok Burgundia. Egy másik példa Károly, Berry hercege, XI. Lajos öccse.
A tizenhetedik századra azonban a fegyvereket címhez kötötték. A bordure gules Anjou -val, a címke pedig Orléans -szal volt társítva. Így, amikor egy kadét kicserélte apanázsait, karjai megváltoztak.
Németország
A német nemesi házak nem használtak olyan rendszeres ütemezési jeleket, mint európai társaik. Egy nemes fiait általában nem kötelezték vagy nem várták el, hogy ne viseljék apjuk karját, és gyakran ezt tették.
A megkülönböztetés leggyakoribb eszköze az volt, hogy különböző heraldikai címereket használtak a család különböző ágai által elért, egyébként azonos eredmények elkülönítésére. Más, ritkább formák közé tartozik az ellencsere vagy az egyes tinktúrák cseréje, vagy a szokásos kiegészítések. A szegélyeket és a címkéket alkalmanként használták, bár nem tanilag. Talán a legkiemelkedőbb német család, amely elfogadta a határrendszert, a Hohenzollern -ház volt .
A Szent Római Birodalom súlyos töredezettségének eredményeként, amely formát jobban kihasználtak, és amikor az általános tendenciák és a földrajzi közelség is befolyásolta; például a heraldikai hagyomány a németalföldi és a Rajna látott nagy a befolyása annak francia szomszéd.
Olaszország
Egykori királyi ház
A ház feje, a nápolyi herceg karja | Örököse karjai; a velencei herceg | Savoy-Genova (kihalt) |
Savoy-Aosta |
Dánia
királyi család
A királyné karjai |
Arms a Frederik, Crown Prince Dánia , ezek a karok azonosak azoknak a királynő, de a külső díszítések különböző. |
Ága Prince Joachim , azonos a karok a királynő és a Prince Frederik, de a inescutcheon van elváltak per sápadt Oldenburg és Laborde de Monpezat, apja családja. |
II . Margit királyné nővéreinek , Anne Marie hercegnőknek (korábban a hellének királynőjének ) és Benedikte -nek a karjai ; szintén a királynő viselte csatlakozását megelőzően. Ezek a karok ugyanazok, mint a néhai IX. Frigyesé , csak eltérő külső díszítéssel. |
Belgium
királyi család
A következő heraldikai rendszert egy királyi rendelet fogadta el 2019-ben. Ezt megelőzően a királyi kadencia rendszere nem volt világos.
Fülöp belga király fegyverei | A Brabant hercegnő, Elisabeth hercegnő, Brabant hercegnő örökös örököse | Egy belga herceg karjai, I. Lipót király leszármazottja | Egy belga hercegnő karjai | A belga királyi ház hercegének karjai | A belga királyi ház hercegnőjének karjai |
Hollandia
királyi család
A következő heraldikai rendszert egy királyi rendelet fogadta el 1815 -ben, és 1907 -ig tartott.
Uralkodó | Narancs hercege (örökös) | Orange hercegének legidősebb fia | Az uralkodó második fia | Az uralkodó legidősebb lánya |
1907 óta a rendszer különbözik. Wilhelmina elrendelte továbbá, hogy utódait örökre "Orange-Nassau hercegeinek és hercegnőinek" kell nevezni, és hogy a ház neve "Orange-Nassau" (hollandul "Oranje-Nassau") lesz. Azóta az Orange-Nassau-ház egyes tagjainak is saját kezüket adja az uralkodó uralkodó, hasonlóan az Egyesült Királysághoz. Ez általában a királyi fegyverek, az Orange -i fejedelemség karjaival négyzetesen , és az apai fegyverek védelmében.
1907 óta nincs olyan rendszer, amely az egyes hercegeket és hercegnőket karjaik alapján körvonalazná.
Constantijn herceg , a király testvére és gyermekei karjai . Ezeket a fegyvereket a király viselte csatlakozása előtt, valamint Friso herceg, a király másik, néhai testvére, házassága előtt.
Arms gyerekeknek Vilmos király Sándor, a Holland Catharina-Amalia hercegnő Orange , Princess Ariane és Princess Alexia .
Portugália
A portugál differenciálási rendszerek eredete I. Manuel király előírásaiból származik , aki 1485 és 1521 között uralta Portugáliát. Két rendszer létezik, az egyik a nem királyi családoké, a másik a királyi házé.
Nemes családok
A nem királyi nemes családok portugál differenciálási rendszere nem hasonlít semmilyen más ütemezési rendszerhez. Igaz, hogy a brisure személyre szabja a karokat, azonban mivel a portugálok tetszőlegesen választhatnak vezetékneveket, bármilyen családnevet választhatnak a genealógiai táblázatuk apja vagy anyja oldaláról és egy címert, amelynek nem kell egybeesnie ezzel. Így a differenciálási rendszer csak azt mutatja meg, hogy a karok melyik ősvonalból származnak. A nemzetség feje a karokat különbség nélkül használja, de ha egynél több család feje lenne, a karokat negyedeléssel kombinálják. A vonal fejének karjainak nyilvánvaló örököse soha nem használ különbséget.
Királyi ház
Spanyolország
királyi család
A király karjai |
Arms of Princess Leonor , örökösnő vélelmezett |
Svédország
Királyi ház
|
|
|
|
|
|
XVI. Károly király fegyverei | Viktória koronahercegnő , Västergötland hercegnő karjai, XVI. Károly Gusztáv legidősebb lánya | Estelle hercegnő, Östergötland hercegnő karjai, Viktória hercegnő lánya | Arms Prince Carl Phillip herceg Värmland, egyetlen fia Carl XVI Gustaf | Ága Princess Madeleine hercegnő Hälsingland, kisebbik lánya Carl XVI Gustaf | Leonore hercegnő, Gotland hercegné, Madeleine hercegnő lánya karja |
Megjegyzések
Hivatkozások
- ^ a b Encyclopædia Britannica, 9. kiadás (1884), köt. 11. o. 704
- ^ "Heraldikai vizsga" . Kanadai Királyi Heraldikai Társaság. 2009. augusztus 27 -én archiválva az eredetiből . Lap 30-August 2008-as .
- ^ Fox-Davies, Arthur Charles. Teljes körű útmutató a heraldikához - Kilenc lemez és közel 800 más minta illusztrációja . Read Books Ltd. o. 531. ISBN 9781446549032. Letöltve: 2017. október 11 .
- ^ Oswald Barron, "Heraldika", Encyclopædia Britannica , 1911
- ^ "A fegyverek leszármazása" . www.college-of-arms.gov.uk . Letöltve: 2018. április 6 .
- ^ "Levelezés". A Heraldikai Közlöny . Szám Új sorozat 106. 2007. december 8–9.
- ^ "Levelezés". A Heraldikai Közlöny . Szám Új sorozat 106. 2007. december p. 9.
- ^ Heraldikai jártassági program - Kanadai heraldikai információk (2007. április 5.) Heraldry.ca . Hozzáférés: 2008. augusztus 28.
- ^ William és Harry hercegek fegyverei, bemutatva a különbséget Archivált 2008. május 27 -én a Wayback Machine -ben
- ^ a b c "Heraldique Europeenne" (franciául). Archiválva az eredetiből 2011. február 22 -én. Hozzáférés: 2009. április 18.
- ^ Velde, Francois. "Különbség jelei a francia királyi családban" . www.heraldica.org . Letöltve: 2018. április 6 .
- ^ "realtime.at - Domain gecatcht" . www.dr-bernhard-peter.de . 2009. március 21 -én archiválva az eredetiből . Letöltve: 2018. április 6 .
- ^ a b Louda, Jiri; Maclagan, Michael (1993) [1981]. Les Dynasties d'Europe (franciául). Fordította: Harmignies, Roger. Bordas. o. 242–243. ISBN 2-04-027013-2.Louda fordításából Jiri; Maclagan, Michael (1981). Utódlási vonalak: Európa királyi családjainak heraldikája . London: Orbis. ISBN 9780856132766.
- ^ "Wapens van leden van het Koninklijk Huis" . A holland királyi család címerei, a Holland Monarchia honlapja, Hága . Rijksvoorlichtingsdienst (RVD), Hága, Hollandia . Lap 30-április 2012-es .
- ^ Klaas. "Maurits van Vollenhoven" . Cikk Maurits van Vollenhovenről, 2008.09.18 10:28 . klaas.punt.nl . Letöltve: 2013. április 4 .
- Fox-Davies, Arthur Charles (1909). Teljes körű útmutató a heraldikához . London és Edinburgh: TC & EC Jack.
- Woodward, John (1892). Értekezés a heraldikáról: brit és külföldi . London és Edinburgh: W. & AK Johnson.