Angol Vinglish -English Vinglish
| Angol Vinglish | |
|---|---|
 Színházi bemutató plakát
| |
| Rendezte | Gauri Shinde |
| Forgatókönyv: | Gauri shinde |
| Történet szerzője | Gauri Shinde |
| Által termelt | |
| Főszerepben | |
| Filmezés | Laxman Utekar |
| Szerkesztette | Hemanti Sarkar |
| Zenéjét szerezte | Amit Trivedi |
Termelő cég |
|
| Forgalmazza | Eros International |
Kiadási dátum |
|
Futási idő |
134 perc |
| Ország | India |
| Nyelvek | |
| Költségvetés | Cro 10 millió |
| Jegyiroda | 91,42 re ( lásd alább ) |
Az English Vinglish egy 2012 - es indiai komédia-dráma film, amelyet Gauri Shinde írt és rendezett. Az elbeszélés egy Shashi nevű nő körül forog, egy kisvállalkozó, aki snackeket készít. Shashi beiratkozik egy angol nyelvű tanfolyamra, hogy férje és lánya ne gúnyolja az angol nyelvtudás hiányát, és közben önbecsülést szerezzen. A főhőst, akit Sridevi alakított, Shinde édesanyja ihlette. Az angol Vinglish eredetileg hindi nyelven készült; később részben újra forgatták tamil nyelven, és2012. október 5-én mutatták be telugu szinkronizált verziójával együtt. A film Sridevi 15 éves szünet után visszatért a filmkészítéshez; afőszerepben Adil Hussain , Mehdi Nebbou francia színészés Priya Anand szerepel . Amitabh Bachchan és Ajith Kumar volt cameo megjelenése a hindi és tamil változat volt.
Az English Vinglish premierjét a 2012-es Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be , ahol ötperces ovációban részesült, megjelenése előtt a filmet az indiai sajtó és a kritikusok számára vetítették. A film széles körű kritikai elismerést kapott, a bírálók dicsérték Shinde forgatókönyvét és rendezését, Sridevi teljesítményét, valamint a film filmzenéjét és operatőrségét. Ez lett a nagy pénzügyi sikert is, bevételt hozó ₹ 91,42 crore ellen költségvetéssel ₹ 10 crore .
Az English Vinglish elnyerte a 2012 -es legjobb debütáló rendező díját Gauri Shinde -ért . India hivatalos nevezéseként bekerült az Oscar -díjra a legjobb idegen nyelvű film kategóriában. A film számos nemzetközi fesztiválon világszerte elismerést szerzett, és Sridevit " Meryl Streep of India" -ként és "női indiai Rajinikanth " -ként emlegették .
Cselekmény
Shashi Godbole egy indiai háziasszony, aki laddoo-kat gyárt és értékesít házi vállalkozásként. Férje, Satish és lánya, Sapna természetesnek veszik, gúnyolják, mert nem sokat beszél angolul, és általában tiszteletlenül bánnak vele, emiatt Shashi negatívnak és bizonytalannak érzi magát. Kisfia, Sagar azonban úgy szereti őt, ahogy van, és anyósa együttérző szavait kínálja.
Shashi idősebb nővére, Manu, aki New Yorkban él, meghívja Shashi családját lánya, Meera esküvőjére Kevinnel. Elhatározták, hogy Shashi öt héttel az esküvő előtt egyedül megy New Yorkba, hogy segítsen Manunak a szervezésben. Férje és gyermekei az esküvő közeledtével csatlakoznak hozzá. New Yorkba tartó repülése során Shashi inspiráló tanácsokat kap egy utastársától. Míg Shashi New Yorkban van, traumatikus élményben van része egy kávézóban, ahol a pincérnő durván bánik vele, mert képtelen angolul kommunikálni. Vigasztalja őt egy Laurent francia séf, aki véletlenül sorban állt mögötte a kávézóban, mivel ő maga gyenge angolul.
A laddoo -k eladásából szerzett pénzből Shashi titokban beiratkozik egy angol nyelvű társalgási órára, amely négy hét múlva tanítja meg a nyelvet, és megmutatja találékonyságát egy ismeretlen városban való egyedül való navigáláshoz. Ez a csoport az oktató David Fischer, a mexikói dada Eva, a pakisztáni taxisofőr Salman Khan, a kínai fodrász Yu Song, a tamil szoftvermérnök Ramamurthy egy bezárkózott afro-karibi férfi Udumbke, és a Chef Franciaországból, Laurent. Shashi gyorsan ígéretes és elkötelezett tanulóvá válik, bájos viselkedésével és konyhájával kivívja mindenki tiszteletét, és önbizalmat szerez. Laurent vonzódik Shashihoz, ami némi interperszonális drámához vezet.
Eközben Shashi unokahúga, Radha, aki Meera húga, megtudja titkos angol óráit, és támogatja a törekvéseit. Shashi este elkezdi nézni az angol filmeket, és gondosan elvégzi a házi feladatát. Az angol nyelvű tanfolyam elvégzéséhez és az akadémiai bizonyítvány megszerzéséhez minden hallgatónak öt perces beszédet kell írnia és elmondania. Shashi családja a tervezettnél korábban csatlakozik hozzá New Yorkban, hogy meglepje. Shashi megpróbál tovább járni az órára, de úgy dönt, hogy abbahagyja az ütemezési konfliktusok miatt. A teszt dátuma egybeesik az esküvővel, így Shashi kihagyja a tesztet.
Radha meghívja Fischert és az egész osztályt az esküvőre, ahol Satish meglepődik azon, hogy a felesége bemutatja egy sokszínű embercsoportnak. Shashi megható és felvilágosító pohárköszöntőt ad a házaspárnak angolul, meglepve mindenkit, aki tipikus, konzervatív, indiai háziasszonynak ismerte . Beszédében Shashi magasztalja a házasságban és a család létrehozásában rejlő erényeket, és a családot a szeretet és a tisztelet biztonságos tereként írja le, ahol a gyengeségeket nem csúfolják. Satish és Sapna sajnálják, hogy tiszteletlenül bántak vele. Fischer kijelenti, hogy kitűnően teljesítette a tanfolyamot, és kiállítja neki a bizonyítványt. Shashi megköszöni Laurentnek, hogy jobban érezte magát. Shashi és családja visszatér Indiába.
Öntvény
- Sridevi mint Shashi Godbole
- Adil Hussain, mint Satish Godbole, Shashi férje
- Mehdi Nebbou , Laurent, Shashi osztálytársa
- Navika Kotia, mint Sapna Godbole, Shashi lánya
- Shivansh Kotia, mint Sagar Godbole, Shashi fia
- Priya Anand, mint Radha, Shashi unokahúga
- Sujata Kumar, mint Manu, Shashi húga
- Cory Hibbs, mint David Fischer
- Ruth Aguilar, mint Éva
- Sumeet Vyas, mint Salman Khan
- Rajeev Ravindranathan Ramamurthy szerepében
- Damian Thompson mint Udumbke
- Maria Romano, mint Yu Son
- Neelu Sodhi, mint Meera
- Ross Nathan, mint Kevin
- Maria Pendolino, mint Jennifer
- Sulabha Deshpande, mint Mrs. Godbole, Shashi anyósa
- Ashvin Mathew Vincent atyaként , Sapna tanára az iskolában
- Cameo megjelenések
- Amitabh Bachchan repülési utasként
- Ajith Kumar a repülés utasaként (tamil és telugu verzió)
Termelés
Fejlődés
A történetet Shinde édesanyja, egy marathi anyanyelvű nő ihlette, aki savanyúsággal foglalkozott Pune házában . Édesanyja nem beszélt angolul, ami gyerekkorában megszégyenítette Shindét. Egy interjúban Shinde azt mondta: "Ezt a filmet azért készítettem, hogy elnézést kérjek anyámtól." A filmet 2011 -ben vagy korábban kezdték el fejleszteni, és több cselekménypontot és cameo -megjelenést már korán eldöntöttek. Az angol Vinglish nagy médiavisszhangot kapott, mert Sridevi visszatért, miután közel 15 évig távol volt a filmgyártástól. A jogok eladták Eros International számára ₹ 200 millió ( US $ 3.740.000 ).
Angol Vinglish is jelentette Bollywood debütáló dél-indiai színésznő Priya Anand , aki korábban dolgozott a tamil és telugu filmipar. Gauri Shinde rendezői debütálása, aki korábban reklámfilmesként dolgozott. Leginkább New Yorkban forgatták . A fő fotózás 2011 októberében fejeződött be, és hindi és tamil nyelven jelent meg . Később telugu nyelvre szinkronizálták.
Ajith Kumar fizetés nélkül teljesítette a cameo megjelenést. Még saját költségén is berepült a forgatásra.
promóció
Az angol Vinglish első előzetese 2012. június 14 -én indult. Az Eros International hivatalos forgalmazója közzétette az előnézeti videót és plakátot a YouTube -on és a Twitteren. Egy két perces előzetest is bemutattak, amelyen Sridevi szándékosan tört angolul olvassa a film cenzori bizonyítványát. Az előzetes pozitív visszajelzést kapott, és dicsérték egyedi és friss koncepciója miatt. A teljes színházi előzetest egy különleges médiaeseményen mutatták be 2012. augusztus 13 -án, amely egybeesett Sridevi születésnapjával. Pozitív választ kapott, és elterjedt a YouTube -on, egy hét alatt meghaladta az egymillió megtekintést. Sridevi előzetesét a trailerben nagyra értékelték rajongói és a média; a Hindustan Times azt mondta: "Sridevi varázsol angol vinglish nyelven ."
A tamil és telugu színházi előzeteseket később Chennai -ban és Hyderabadban adták ki. Sridevi szerepelt a Kaun Banega Crorepati -n Gauri Shinde -vel és a Jhalak Dikhla Ja táncbemutatón is .
Soundtrack
A filmzene és háttérzene voltak tagjai által Amit Trivedi és a dalszövegeket írta Swanand Kirkire a hindi verzió, Pa. Vijay a tamil és Krsna Csaitanja a telugu változat volt. Az album hat dalt tartalmaz, beleértve a címadó dal "English Vinglish" férfi és női változatát. A filmzene mindkét verziója 2012. szeptember 1 -jén jelent meg Mumbaiban , Chennaiban és Haidarábádban .
| Angol Vinglish | ||||
|---|---|---|---|---|
| Soundtrack album az angol Vinglish által | ||||
| Megjelent | 2012. szeptember 1 | |||
| Rögzítve | 2012 | |||
| Műfaj | Játékfilm filmzene | |||
| Hossz | 28 : 47 | |||
| Nyelv | Hindi , tamil , telugu | |||
| Címke |
T-sorozatú Eros zene |
|||
| Termelő | Amit Trivedi | |||
| Amit Trivedi kronológia | ||||
| ||||
Számlista
Minden szöveget Swanand Kirkire írt ; minden zenét Amit Trivedi szerzett .
| Nem. | Cím | Előadó (k) | Hossz |
|---|---|---|---|
| 1. | "Angol Vinglish" (nő) | Shilpa Rao | 04:34 |
| 2. | "Dhak Dhuk" | Amit Trivedi | 05:03 |
| 3. | " Manhattan " | Clinton Cerejo , Bianca Gomes | 04:36 |
| 4. | "Gustakh Dil" | Shilpa Rao | 05:39 |
| 5. | "Navrai Majhi" | Szereplők: Sunidhi Chauhan , Swanand Kirkire, Natalie Di Luccio, Neelambari Kirkire | 04:23 |
| 6. | "Angol Vinglish" (férfi) | Amit Trivedi | 04:32 |
| Teljes hossz: | 28:47 | ||
Minden dalszöveget Pa. Vijay írt ; minden zenét Amit Trivedi szerzett .
| Nem. | Cím | Előadó (k) | Hossz |
|---|---|---|---|
| 1. | "Angol Vinglish" (nő) | Shilpa Rao | 04:34 |
| 2. | "Dhikku Dhikku" | Benny Dayal | 05:03 |
| 3. | " Manhattan " | Benny Dayal, Bianca Gomes | 04:36 |
| 4. | "Alai Payuthe" | Hamszika Iyer | 05:39 |
| 5. | "Ummachchi Ummachchi" | Sneha Suresh, Vijay Prakash , Chandan Bala, Lavanya Padmanabhan | 04:23 |
| 6. | "Angol Vinglish" (férfi) | Benny Dayal | 04:32 |
| Teljes hossz: | 28:47 | ||
Minden szöveget Krishna Chaitanya írt ; minden zenét Amit Trivedi szerzett .
| Nem. | Cím | Előadó (k) | Hossz |
|---|---|---|---|
| 1. | "Angol Vinglish" (nő) | Shilpa Rao | 04:34 |
| 2. | "Uliki Padenule" | Benny Dayal | 05:03 |
| 3. | " Manhattan " | Benny Dayal, Bianca Gomes | 04:36 |
| 4. | "Idho Vidham" | Shilpa Rao | 05:39 |
| 5. | "Garala Patti" | Sneha Suresh, Vijay Prakash , Chandan Bala és Lavanya Padmanabhan | 04:23 |
| 6. | "Angol Vinglish" (férfi) | Benny Dayal | 04:32 |
| Teljes hossz: | 28:47 | ||
kritikus fogadtatás
| Tekintse át a pontszámokat | |
|---|---|
| Forrás | Értékelés |
| IBNLive |    |
| Glamsham | |
| Bollywood Hungama | |
| BollywoodLife | |
| Koimoi | |
| BizAsia |   |
| Music Aloud | |
Az IBNlive.in a hanganyagot 3,5/5- re értékelte, és kijelentette: "Bár az" English Vinglish "albumból hiányzik az újkori bollywoodi albumok ragyogása, egyszerű megközelítésével mosolyogva hagyja a hallgatót. Nincsenek remixek és semmi különös. itt a doboz, de örömteli. " A BBC így értékelte a filmzenét: "Miután olyan sikeres albumokat adott le, mint az Ishaqzaade, Ek Main Aur Ekk Tu és Dev D, Trivedi itt bizonyítja, hogy tehetség, aki nem fél a kísérletezéstől. A nagy siker küszöbén áll." Glamsham 3,5/5 értékelést kapott az albumhoz. Joginder Tuteja, a Bollywood Hungama munkatársa 3 -ból 5 csillagot értékelve kijelentette: "Az angol Vinglish zenéje jól hozza létre a filmről alkotott felfogást, és csak további súlyt kölcsönöz ennek a Sridevi -főszereplőnek. Valójában nem lesz rossz azt állítani, hogy A filmzene teszi a dolgát, hogy izgalomba hozza a hallgatót, hogy megnézze, miről szól a film. Bár a legtöbb dal helyzetfüggő, ami azt jelenti, hogy az eltarthatóságuk korlátozott lesz a film mozikban való megjelenéséig, az angol Vinglish -hez társuló egyik sem számíthat hogy ez az Amit Trivedi és Swanand Kirkire filmzene biztosítja, hogy itt sok előrelépést kell tenni. "
A BollywoodLife az 5 csillagok közül 3-at értékelte, és kijelentette: "A zene helyzetfüggő és a film szerves része. Az angol Vinglish édes lap, hűvös és szórakoztató! Hallgassa meg!" Koimoi 3 csillagot kapott az 5 -ből "Összességében az album zenéje jó, az érzelmek változatos árnyalataival, beleértve az ünneplés és a" masti "színeit. Annak ellenére, hogy nincs kereskedelmi listavezető, az album még mindig jól tartja magát Swanand Kirkire dalszövegeivel találóan támogatja Amit Trivedi szerzeményeit. " A BizAsia élőben értékelte az albumot a 10 -ből 8 -at , és így nyilatkozott: "Shinde rendező számos helyes döntést hozott, hogy első filmjének angol Vinglish -t adjon. A történetszögön kívül Sridevit választotta vezető hölgynek, hisz Trivedi tehetségében. Kirkire a legnagyobb áldás számára. Egy ilyen résszel és különleges, nem kereskedelmi projekthez hasonlóan a filmzenének sem lett volna szabad kereskedelmi jellegűnek lennie, hogy megfeleljen a film általános hangulatának. album, nagyban hozzájárulva az énekléshez is. Rao és Chauhan a másik két szupersztár ebben a női főfilmben. Lehet, hogy a zene nem fog jól szerepelni a nemzetközi zenei listákon, de ha valakinek van füle a jó zenéhez, ez kötelező vásároljon globális hangzású albumot. Navrai Maajhi , angol Vinglish és Dhak Dhuk a legjobbak, amelyek nagy tehetséget, változatosságot és érettséget mutatnak be az indiai zenében. "
A Music Aloud 7/10 -re értékelte az albumot: "Nem ugyanabban a ligában, mint az Ishaqzaade vagy a Coke Studio epizódja, de egy szép partitúra Amit Triveditől, elölről Gustakh Dil és Dhak Dhuk vezetésével ." A Milliblog Amit Trivedi kompetens filmzenéjeként értékelte.
Kiadás
Nemzetközi filmfesztiválok vetítése
2012 júliusában az angol Vinglish -t a 2012 -es Torontói Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) választotta ki, és világpremierre tervezték a fesztivál áhított Galas szekciójában. Sridevi visszatérése nagyon várt film lett, és a TIFF összes műsora elfogyott az előzetes foglalás során. A premierre a Roy Thomson Auditoriumban került sor szeptember 14 -én , és Sridevi, Mehdi Nebbou , R. Balki , Gauri Shinde, valamint a stáb és a stáb többi tagja is részt vett rajta . A premier végén a teltházas közönség 10 perces vastapsot adott.
A torontói premier után néhány nemzetközi média Sridevit "Meryl Streep of India" -nak nevezte. Két héttel később az amerikai szórakoztató hetilap, a Variety az angol Vinglish -ről írt beszámolójában azt írta, hogy Sridevi -t "[d] lenyűgözően elbűvölőnek találta oly módon, hogy emlékeztet Audrey Hepburnre". Az English Vinglish -t 2012 decemberében mutatták be a Marrakech -i Nemzetközi Filmfesztiválon ; körülbelül 15 000 néző közönségének vetítették, és részt vett Sridevi, Shinde, Balki és Nebbou.
2013 februárjában az angol Vinglish- t vetítették a 63. berlini nemzetközi filmfesztiválon az indo-német filmhét keretében. Shinde forgatókönyvíró műhelyt tartott, és beszélt a filmről és a nők jogairól Indiában.
A film amerikai premierje a 36. Portlandi Nemzetközi Filmfesztiválon volt . David D. Levine író és kritikus dicsérte a filmet, mondván: „ha nem zenés, szigorúan véve, elég sok zene és tánc van, a film pedig nevetségesen vicces, és felváltva szívszorító ... A kedvenc filmem ebből a PIFF -ből. Öt csillag az ötből. " 2013 áprilisában az angol Vinglish -t beválasztották a harmadik pekingi nemzetközi filmfesztiválra és a panamai nemzetközi filmfesztiválra. Ugyanezen év májusában elnyerte a legjobb látogató művész díját a San Diego -i Filmfesztiválon . Andrew Friedenberg, a San Diego -i Cinema Society igazgatója bejelentette, hogy az angol vingli "uralja a szavazást".
Indiai premier
Az angol Vinglish indiai premierjét 2012. október 4 -én tartották, és az év egyik legnagyobb premierje volt. Vörös szőnyegként szervezték meg, hogy megünnepeljék Sridevi visszatérését a filmkészítésbe, és néhány híres bollywoodi személyiség is részt vett, köztük Yash Chopra , Ramesh rendezők Sippy , Rajkumar Hirani és Ashutosh Gowariker és szereplők Amitábh Baccsan , Anil Kapoor , Vidya Balan , Sonakshi Sinha , Bipasha Basu , Tabu , Shilpa Shetty , Konkona Sen Sharma , Madhuri Dixit , Ayesha Takia , Kangana Ranaut és Javed Akhtar .
Színházi bemutató
Miután az Eros International 2012. szeptember 21 -én megpróbálta kiadni a filmet, az angol Vinglish világszínházi bemutatója 2012. október 5 -én volt. A hindi változat 739 képernyőn, míg a tamil és a telugu változat 110, illetve 47 képernyőn jelent meg. Több mint 250 képernyőn mutatták be a tengerentúlon.
A televízió világpremierje
2012. december 29 -én az angol Vinglish az egyik legnagyobb világ televíziós premierjét látta a Zee Cinema -ban . A premiert nagy horderejű eseményként tartották, és a Zee TV külön sajtótájékoztatót szervezett Sridevi és Gauri Shinde részvételével. A premier nyilvánosságra hozatalához a csatorna ingyenes angolul beszélő modulos telefonszolgáltatást indított el IVRS használatával , ami sikeres volt, kevesebb mint egy hét alatt több mint 25 000 hívást intéztek Indiából. Az angol Vinglish stílusú táblákat, köztük az „Exit-Vexit”, a „Coffee Voffee” és a „Switch off Mobile-Vobile” táblákat 900 érintési ponton helyezték el kávézókban, bevásárlóközpontokban, multiplexekben és repülőtereken. A Zee Cinema partnerséget alakított ki a Cafe Coffee Day , az Inox , a Fame , az Lifestyle, a Shoppers Stop , a Globus és a Westside piacra dobásával. Mohan Gopinath, a Zee Cinema üzletágvezetője azt mondta: "India több mint két generációja imádta Sridevit. Ehhez egy rendkívül egyszerű, mégis szívmelengető elbeszélés, Gauri Shinde néhány helyszíni rendezése, Balki összetéveszthetetlen érintése, és Ön nyertes a kezeden. "
Jegyiroda
A kelet -ázsiai piacokon 2013–2014 között bemutatott filmet követően a film teljes bruttó bruttó bruttó összege 904 267 305 ₹ ( 16 927 302 USD ) volt 2014 -ig .
| Területek | Bruttó bevétel |
|---|---|
| India | 531 millió ₹ ( 9,94 millió dollár ) |
| Tengerentúli | 7 051 192 USD ( 376 680 360 USD ) |
| Japán | 1 463 890 USD |
| Tajvan | 300 000 USD |
| Hong Kong | 230 871 USD |
| Dél-Korea | 226 010 800 ₩ ( 214 643 USD ) |
| Más területek | 4,85 millió dollár |
| Világszerte | 907 680 360 ( 16 991 192 USD ) |
Indiában
A világszerte bruttó angol Vinglish állt ₹ 750 millió végén a harmadik héten, és elérte ₹ 850 millió ( US $ 15910000 ) végére a negyedik héten. A film jól szerepelt a nagyvárosokban, 25 millió ₹ bevételt hozott az első bemutató napján. A bruttó összeg 125% -ra emelkedett, a két napra vonatkozó adatok pedig 70 millió ₹ A vasárnapi adatok még magasabbak voltak; a gyűjtemények 200% -kal nőttek, és az angol Vinglish első hétvégéjét nettó 130 millió ₹ -val fejezte be . A film befejezte első hetét, nettó 210 millió ₹ bevételt keresve .
Az Aiyyaa , a Bhoot Returns és az Év hallgatója új kiadások ellenére a film kasszából származó bevételei változatlanok maradtak. A második hét végén bevétele meghaladta a 300 millió ₹ -t . A film életre szóló bevétele Indiában nettó több mint 400 millió ₹, bruttó 531 millió ₹ ( 9,94 millió USD ). Az angol Vinglish 50 napig futott a mozikban.
Indián kívül
Szerint a Box Office India , angol Vinglish” s külföldi bruttó alak volt US $ 4.850.000 2012-ben, így ez az egyik a Top 10 legnagyobb külföldi bevételt hozó bollywoodi filmek 2012. A film nyitotta a bevétel US $ 3.800.000 tengerentúlon, így a világszerte összesen ₹ 600 millió ( US $ 11230000 ) nettó 2012 angol Vinglish tengerentúli gyűjtemény volt US $ 1.650.000 az első hétvégén. A film körülbelül 3,5 millió dollárt gyűjtött össze 17 nap alatt. A film összesen 170 millió ₹ ( 3,18 millió USD ) összeget gyűjtött össze 10 nap alatt. A film 2012. október 13-án bekerült az Egyesült Királyság box office top 10-be. Ez vaskosabb US $ 1.863.000 az Egyesült Államokban és Kanadában , és £ 464.508 ( US $ 764.333 ) az Egyesült Királyságban. A nigériai , a film körűvé US $ 842.330.
Az angol Vinglish 2013 májusában hozta létre a box office történetét Hongkongban , és a második legnagyobb bollywoodi sláger lett a területen 3 idióta után . Megérdemelte azt a megkülönböztetést, hogy a hongkongi rendezői klubban vetítették: ez a kiváltság általában a világ legjobb és legünnepeltebb filmjei számára van fenntartva. Angol Vinglish vaskosabb US $ 230.871 Hong Kong. Az English Vinglish Japánban is hullámokat keltett, amikor először mutatták be 2014-ben. Előzte meg a legtöbb más filmet, és Japán második legnagyobb bevételt hozó hindi filmje lett, mintegy 1,4 millió dollárt keresve. A film a második csak Aamir Khan „s 3 Idióták , amely gyűjtött US $ 1.600.000 . Ez elsöprő választ kapott, és Sridevit a " japán nő Rajinikanth " -ként emlegették . Ezenkívül 300 000 amerikai dollár bevételt ért el Tajvanon , ezzel a második legnagyobb bollywoodi film lett a 3 idióta után . A Dél-Korea , a film felhívta a box office közönség 31334 nézők 2014-ben, bruttósítás ₩ 226010800 ( US $ 214.643 ). A teljes bruttó Kelet-Ázsiában volt US $ 2.137.302 , mint 2014, így a film tengerentúli összesen US $ 6.987.302 , ami az indiai rúpia is ₹ 373267305 (egyenértékű ₹ 600 millió, illetve US $ 7.900.000 2020).
Recepció
A film és Sridevi előadása egyöntetű dicséretet kapott a kritikusok részéről. A Times of India ötből négyet adott neki, és így nevezte: "[e] a 2012 -es év egyik legjobb filmje ... [Sridevi] előadása mesterkurzus a színészek számára ... Kérjen meg egy kis helyet melletted , Rajkumar Hirani; Gauri Shinde meghajolt a mainstream Bollywoodban. " Aniruddha Guha, a Daily News and Analysis munkatársa szintén ötből négyet adott, és azt mondta, hogy "az utóbbi idők legfrissítőbben újszerű filmjei közé tartozik ... Ha Sridevi -rajongó, akkor nem hagyhatja ki. Ha nem" t, még mindig nem hagyhatja ki. "
További ötből négy a Rediff -i Raja Sen -től érkezett , aki "végig győztesnek" nevezte, és azt írta: "Sridevi kitűnő a karakterének kiteljesítésében". Taran Adarsh ötből négyet is pontozott, és "figyelemre méltó mozgóképnek" nevezte ... Minden szülőnek, minden gyermeknek kötelező nézni. Erősen ajánlott! " A kritikus Subhash K Jha négy és fél értékelést adott, és azt írta, hogy Sridevi "viccnek teszi a kortárs színésznőket, még a legmenőbbeket is ... Ha évente csak két filmet néz, győződjön meg róla, hogy kétszer látja az angol Vinglish -t !" Rajeev Masand, a CNN-IBN három és fél adományt adott neki, és azt mondta, hogy Sridevi "olyan teljesítményt nyújt, amely nem más, mint tökéletes ... Meleg és homályos, és nagy mosollyal az arcán." Az IMDb nyolcból nyolc pontot adott a filmnek.
A Firstpost Rubina Khan ötből ötöt adott, mondván: "Sridevi visszahozza a színészi játékot angolul Vinglish ". Komal Nahta szerint a film "túl van a csillagokon", és azt mondta, hogy Sridevi "a legjobb visszatérés Bollywood történetében, és kiemelkedő teljesítményt nyújt". A MOZVO közösségi filmértékelő oldal az ötből 4,1 -et adott. Peter Bradshaw, a The Guardian munkatársa , ötből hármat adott, és "igénytelen képnek nevezte, amely lecsökken, valamint a hősnő ízletes laddoos -jának".
Kate Taylor, a The Globe and Mail munkatársa a négyből kettőt adott, és ezt írta: "Az ember azon töpreng, hogy meddig emlékezik az elhanyagolt Satish az egyenlőség és a hála üzenetére, ha olyan szelíden adják át, mint ezt a filmet." Amer Shoib, a The Cinema Journal 4/5 -öt adott neki, és a filmet "vidám, megható, érzékeny és édes filmnek nevezte, amely India legnagyobb női sztárjának, Sridevinek diadalmas visszatérését jelzi." Shobha De indiai rovatvezető twitterezte: "Paresh Rawal és Sridevi - Az év színészei! A többiek csak sikeres sztárok!" és rovatot írt "Mi ez Sridevivel kapcsolatban?" Az UTV Stars korunk "Indiai Anyja" -nak nevezte.
A The Hollywood Reporter is izzó kritikát adott, és azt mondta: "Sridevi indiai filmlegenda diadalmaskodik a nő ébredező önbecsülésének szelíd, de megható történetében ... Nem meglepő, hogy a film végére Shashi meghódít a félelmei, de az út, amelyet Shinde elvisz oda, kifejezetten Shashié. Az a kép, ahogy az újonnan magabiztos Shashi egy Manhattan utcán sétál, egy elvitelre kerülő kávé a kezében, és egy szárkötő övvel övezett, mosolyt csal majd a napokra hagyja el a színházat ... Végső soron az angol Vinglish teszi emlékezetessé az apró, lépésről lépésre történő döntéseket, amelyeket Shashi megváltoztat, hogy megváltoztassa önmagát. Igen, van benne durvaság , de az együttérzés és a méltóság mérsékli. Shinde és Sridevi tolmácsolásában dicsőségesen nőies és egyedülállóan indiai. "
Elismerések
  Sridevi (balra) és Gauri Shinde (jobbra) a filmben nyújtott teljesítményéért, illetve rendezéséért dicsérték, számos díjat és jelölést szereztek. |
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
| Összesen | 11 | 35 | ||||||
| Hivatkozások | ||||||||
Az angol Vinglish díjakat és jelöléseket kapott különböző kategóriákban, különösképpen dicsérve az irányítást és a főszereplő teljesítményét. Az 58. Filmfare Awards -on a film négy jelölést kapott, köztük a legjobb film és a Shinde legjobb debütáló rendezője . Shinde megnyerte a kategóriáját. Sridevi számos díjátadó ünnepségen kapta a legjobb színésznő jelölést, többek között a Filmfare , az IIFA , a Screen , a Zee Cine és a Star Guild . A 11. Csillagpor -díjátadón a film öt jelölést kapott, és elnyerte a legjobb drámai színésznő és a legjobb debütáló rendező díját.
| Díj | Kategória | Jelölt | Eredmény |
|---|---|---|---|
| Screen Awards | A legígéretesebb bemutatkozó rendező | Gauri Shinde | Nyerte |
| Legjobb színésznő | Sridevi | Jelölt | |
| Legjobb történet | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb forgatókönyv | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb szerkesztés | Hemanti Sarkar | Jelölt | |
| A legjobb háttérzene | Amit Trivedi | Jelölt | |
| Filmfare díjak | Legjobb bemutatkozó rendező | Gauri Shinde | Nyerte |
| Legjobb film | Angol Vinglish | Jelölt | |
| Legjobb rendező | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb színésznő | Sridevi | Jelölt | |
| Hello Magazine Hall of Fame Awards | Az év kiemelkedő teljesítménye | Sridevi | Nyerte |
| IRDS Film Award for Social Concern | Legjobb női karakter | Sridevi | Nyerte |
| Laadli Nemzeti Díj | Legjobb fő film | Angol Vinglish | Nyerte |
| 24. éves Palm Springs Nemzetközi Filmfesztivál | A Mercedes-Benz közönségdíja a legjobb elbeszélésért | Angol Vinglish | Jelölt |
| Stardust Awards | Legjobb drámai színésznő | Sridevi | Nyerte |
| Legjobb bemutatkozó rendező | Gauri Shinde | Nyerte | |
| Az év sztárja - nő | Sridevi | Jelölt | |
| Legjobb film | Angol Vinglish | Jelölt | |
| Legjobb rendező | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Star Guild Awards | Legjobb rendező | Gauri Shinde | Jelölt |
| Legjobb film | Angol Vinglish | Jelölt | |
| Legjobb színésznő | Sridevi | Jelölt | |
| Legjobb mellékszereplő | Priya Anand | Jelölt | |
| Legjobb bemutatkozó rendező | Gauri Shinde | Nyerte | |
| Legjobb történet | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb forgatókönyv | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb párbeszéd | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Női nemzetközi film- és televíziós bemutató | Sokszínűségi díj | Angol Vinglish | Nyerte |
| Zee Cine Awards | A legígéretesebb rendező | Gauri Shinde | Nyerte |
| Legjobb színész - női | Sridevi | Jelölt | |
| Legjobb film | Angol Vinglish | Jelölt | |
| 14. IIFA díjak | Legjobb film | Angol Vinglish | Jelölt |
| Legjobb színésznő | Sridevi | Jelölt | |
| Legjobb történet | Gauri Shinde | Jelölt | |
| Legjobb bemutatkozó rendező | Gauri Shinde | Nyerte |
Hatás
Az angol Vinglish Sridevi egy sikeres visszatérése után egy hosszú szünet. A Box Office Capsule a filmet és Sridevi visszatérését "A királynő arany visszatérésének" nevezte. Sridevi az első helyen végzett számos év végi listán, többek között:
- Rediff „A 2012 -es top 10 bollywoodi színésznő” című filmje azért, mert „a teljesítményért fiatalabb színésznőknek - beleértve a listán szereplőket is - tanulniuk kell”.
- A CNN-IBN listája a 2012-es év tíz legjobb bollywoodi színésznője listáján, egy olyan előadásért, amely "elfedi a fiatal színésznőket".
- A Yahoo "2012 legjobb tíz színésznője" című filmje "a középosztálybeli háziasszonyok millióinak szívének megnyeréséért".
- A Box Office Capsule "Top 10 bollywoodi színésznője 2012-ben" a "szívek meghódítása és a box office" című filmért.
- Bollyspice "A 2012 -es év tíz legjobb bollywoodi színésznője" című filmje "azért, mert" újra a bűvöletébe ejtett minket ".
- Buzzine "Top 5 Bollywood Actors of 2012" listája a "kegyelemmel és eleganciával" visszatér.
Sridevi megnyerte a "Vuclip Icons of 2012" mobil felmérést, amelyet Bollywood legcsodáltabb színésznőjeként szavaznak meg. Előadása óriási hatást váltott ki, amikor Amitabh Bachchan a blogjában azt mondta, hogy Sridevi szívszorító, angol nyelvű Vinglish színészi alakja könnyekig hatott rá, "kollektív csomókat a torkában" hagyva. A BollywoodLife közvélemény-kutatása szerint Sridevi lett a "B-Town legerősebb színésznője", és 75 százalékos szavazatot nyert az összes jelenlegi színésznővel szemben.
A színésznőt az NDTV és a Filmfare 2012 egyik legjobb hírművészeként szerepeltette . A Filmfare Sridevit a 2012 -es év legjobb játékváltójaként jelölte meg, mert "házasságkötés és két gyerek anyja után" sikeresen visszatér. A Reuters listája szerint "Sridevi visszatérő filmjében idén minden színésznőt felülmúl bármilyen szerepben, és ismét bebizonyította, hogy nem kell férfi sztár egy jó bollywoodi film készítéséhez", míg az India Today szerint "Sridevi volt újra feltalálták egy anyag szerepében ". Az MTV azt írta: "amikor egy Sridevi-színész színész megszakítja 15 éves szünetét, biztos lehet benne, hogy győztese van".
Világszerte elért sikere óta az angol Vinglish folyamatosan szerepelt a médiában az év legjobb filmjeinek listáján. Ez volt az első helyen a Times of India " listáján "Top 10 filmek 2012", amely szemben Gauri Shinde rendezői debütálása veteránok Manoj Kumar , Gulzar és Aparna Sen . Ez szerepelt a "Best Bollywood filmek 2012" által Reuters , "Bollywood legelismertebb filmjei 2012" által CNN-IBN 'Top Bollywood filmek 2012' által India Today "legjobb film a 2012-es" listájának Rediff és Forbes ' " Bollywood legjobbjai 2012 ". A film harmadik lett az MTV "Top 5 Movies of 2012" című műsorában. Ez a második helyet érte Raja Sen "s»tíz legjobb filmjei 2012«és a negyedik a Rajeev Massand listáján a»Top 5 Hits 2012«. A film kávézós jelenete a CNN-IBN "Top 10 Bollywood legjobb jelenetei 2012" listáján a második helyen végzett. Az angol Vinglish , különösen Sridevi karaktere a filmben, arról volt híres, hogy bihari dalit lányokat inspirált az angol nyelv elsajátítására.
Vezető Gauri Shinde szerepelt a Financial Times " 2012. évi listája»25 indiánok nézni«. Emellett szerepelt Rediff „Bollywood 5 legjobb rendezője 2012” listáján.
Oscar -szűkített lista
2013 szeptemberében az angol Vinglish -t beválasztották a legjobb idegen nyelvű film Oscar -díjára indiai pályázatra .
