Észt nyelv - Estonian language

észt
eesti keel
Őshonos Észtország
Etnikum Észt
Anyanyelvi
1,1 millió (2012)
Uráli
Latin ( észt ábécé )
észt Braille -írás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
 Észtország Európai Unió
 
Szabályozza Észt Nyelvi Intézet / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (félhivatalos)
Nyelvi kódok
ISO 639-1 et
ISO 639-2 est
ISO 639-3 est- befogadó kód
Egyedi kódok:
ekk - Standard észt
vro -  Võro
Glottolog esto1258
Linguasphere 41-AAA-d
Idioma estonio.PNG
Történelmi elterjedés:
  Észak -észt (beleértve az északkeleti parti észt )
Mára az Észtországon kívüli nyelvi szigetek eltűntek, és a dél -észt térségben a legtöbb beszélő áttért a standard észtországi nyelvre.
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül a Unicode karakterek helyett kérdőjelek, dobozok vagy más szimbólumok jelenhetnek meg . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Észt ( eesti keel [ˈEːsti ˈkeːl] ( figyelj )Erről a hangról )a finn ág uráli nyelve ,amelyet Észtországban beszélnek. Észtország hivatalos nyelve,amelyet körülbelül 1,1 millió ember beszél natívan; 922 000 ember Észtországban és 160 000 ember Észtországon kívül. Ez egy dél-finn nyelv, és a finn nyelvek között a második legtöbbet beszélt nyelv .

Osztályozás

Az észt az uráli nyelvcsalád finn ágához tartozik . A finn csoportba tartozik a finn és néhány kisebbségi nyelv is, amelyeket a Balti -tenger környékén, valamint Szentpéterváron és az oroszországi karéliai régióban beszélnek. A finn, a magyar és a máltai mellett az észt az Európai Unió négy hivatalos nyelve egyike , amely nem indoeurópai eredetű. Annak ellenére, hogy a szókincsben némi átfedés van a kölcsönök miatt, származásukat tekintve az észt és a finn nem rokon a legközelebbi földrajzi szomszédokkal, a svéd , a lett és az orosz nyelvvel (amelyek mind indoeurópai nyelvek ), azonban a közeli kisebbségi karéliai és livoni nyelvek.

Bár az észt és a germán nyelv nagyon különböző eredetű, sok hasonló szót lehet azonosítani észt és német nyelven. Ennek elsősorban az az oka, hogy az észt nyelv szókincsének közel egyharmadát germán nyelvekből , főleg az alsószász ( középső -német ) nyelvből kölcsönözte a német uralom idején , és a felnémetből (beleértve a standard németet is ). Az alacsony szász és a nagynémet kölcsönszavak aránya 22–25 százalékra becsülhető, az alsószászok mintegy 15 százalékot tesznek ki. A svéd és az orosz két másik hitelforrás, de jóval kisebb mértékben.

Az észt túlnyomórészt agglutináló nyelv , de a finnel ellentétben elvesztette a magánhangzók harmóniáját , az első magánhangzók kizárólag az első vagy a hangsúlyos szótagon fordulnak elő, bár a régebbi szövegekben és a dél -észt nyelvjárásokban a magánhangzók harmóniája még felismerhető. Ezenkívül a szóvégi hangok elvesztése kiterjedt, és ez határozottan fuzionálisabbá tette a ragozási morfológiáját , különösen a főnévi és melléknévi ragozás tekintetében. Az agglutinálóról a fúziós nyelvre való átmeneti forma az észt közös jellemzője a történelem folyamán, gazdag morfológiai rendszer kialakulásával.

A szórend sokkal rugalmasabb, mint az angol, de az alaprend az alany – ige – objektum .

Történelem

A két különböző történelmi észt nyelv (néha nyelvjárásnak is tekinthető ), az északi és a dél -észt nyelv , a modern észteknek Észtország területére történő migrációjának ősein alapul, legalább két különböző hullámban, mindkét csoport jelentősen eltérő finn nyelvnyelvet beszél . A modern standard észt az észak -észt nyelvjárások alapján fejlődött ki.

Heinrich Stahl 1637 -ben a Revalban megjelent észt nyelvtant

Az észt finn nyelvek legrégebbi írásos emlékei a 13. századból származnak. Az Originates Livoniae in Livonia Henry Chronicle című kiadvány észt helységneveket, szavakat és mondattöredékeket tartalmaz.

Észt irodalom

Az összekapcsolt (északi) észt legkorábbi mintái az úgynevezett Kullamaa imák 1524 és 1528 között. 1525-ben kinyomtatták az első észt nyelven megjelent könyvet. A könyv evangélikus kézirat volt, amely soha nem jutott el az olvasóhoz, és megjelenése után azonnal megsemmisült.

Az első fennmaradt észt könyv S.  Wanradt és J.  Koell evangélikus katekizmusának kétnyelvű német-észt fordítása S. Wanradt és J. Koell 1535-ből, a protestáns reformkor idejéből. Egy papok által használt észt nyelvtani könyvet 1637 -ben német nyelven nyomtattak ki. Az Újszövetséget 1686 -ban fordították le dél -észtre (észak -észt, 1715). A két nyelvet az északi észt alapján Anton thor Helle egyesítette .

Az észt írások a 19. században váltak jelentősebbé az estofil felvilágosodás időszakában (1750–1840).

Az őshonos észt irodalom születése 1810 és 1820 között volt, amikor Kristjan Jaak Peterson hazafias és filozófiai versei megjelentek. Petersont, aki az akkori német nyelvű Dorpat -i Egyetem első hallgatója volt, aki elismerte észt származását, általában az észt nemzeti irodalom hírnökének tartják, és a modern észt költészet megalapozójának tartják. A születésnapját, március 14-én ünneplik Észtországban például Anyanyelvi Nap. Peterson „Kuu” című versének töredéke kifejezi azt az állítást, hogy az észt nyelv elsőszülöttsége helyreáll:

Kas siis selle maa keel
Laulutuules ei või
Taevani tõustes üles
Igavikku omale otsida?

Angolul:

Tudja -e ennek a földnek a nyelvét
A varázslás szélében
Az égig emelkedik
Nem az örökkévalóságot keresi?
Kristjan Jaak Peterson

Az 1525 és 1917 közötti időszakban észtul 14 503 cím jelent meg; ehhez képest 1918 és 1940 között 23 868 cím jelent meg.

A modern időkben Jaan Kross , Jaan Kaplinski és Viivi Luik Észtország három legismertebb és legtöbbet fordított írója.

Államnyelv

Az észt írások csak a 19. században váltak jelentőssé a felvilágosodás korának eszméinek elterjedésével , az estofil felvilágosodás időszakában (1750–1840). Bár a balti németek általában véve az észtek jövőjét önmagukkal való összeolvadásnak tekintették, az Estophile művelt osztály csodálta az észtek ősi kultúráját és szabadságuk korszakát a dánok és a németek 13. századi hódításai előtt.

Az 1919 -es észt szabadságharc után az észt nyelv lett az újonnan független ország államnyelve . 1945 -ben Észtország 97,3% -a észt etnikusnak vallotta magát, és beszélt ezen a nyelven.

Amikor Észtországot a Szovjetunió megszállta és megszállta a második világháborúban , az észt nyelv státusza a két hivatalos nyelv közül az elsőre változott (a másik az orosz). Lettországhoz hasonlóan sok bevándorló szovjet biztatásra érkezett Észtországba. A hetvenes évek második felében a kétnyelvűség nyomása (az észtek számára) felerősödött, ami az egész országban elterjedt orosz nyelvtudást eredményezett. Az orosz nyelvet „a nemzetek barátságának nyelvének” nevezték, és észt gyerekeknek tanították, néha már az óvodában. Bár az észt nem-észt tanítani kötelező volt az iskolákban, a gyakorlatban a nyelv tanulását gyakran szükségtelennek tartották.

A peresztrojka korszak, a törvény jogállásáról szóló észt nyelv januárjában fogadták el 1989-ben 1991-es összeomlása a Szovjetunió vezette a helyreállítása a Észt Köztársaság által a függetlenség . Az észt visszanyerte Észtország egyetlen államnyelvének , ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy elősegítették az észt használatát, míg az orosz nyelv használatát elutasították.

A szovjet bevándorlók visszatérése származási országaikba az észtek arányát Észtországban 70%fölé hozta. És megint, mint Lettországban, ma Észtországban a megmaradt nem észt emberek közül sokan átvették az észt nyelvet; körülbelül 40% a 2000 -es népszámláláskor.

Nyelvjárások

1885-ben megjelent ABC-könyv võro nyelven, Johann Hurt írta: "Wastne Võro ​​keeli ABD raamat"

Az észt nyelvjárásokat két csoportra osztják - az északi és a déli nyelvjárásra, amelyek történelmileg az északi Tallinn és a déli Tartu városaihoz kapcsolódnak, valamint egy különálló kirderanniku dialektuson, az északkeleti parti észt .

Az északi csoport a sztenderd nyelv alapjául szolgáló keskmurre vagy központi nyelvjárásból, a läänemurre vagy nyugati nyelvjárásból áll, amely nagyjából megfelel Lääne megyének és Pärnu megyének , a saarte murre (szigeti nyelvjárás) Saaremaa , Hiiumaa , Muhu és Kihnu és idamurre vagy keleti nyelvjárás az északnyugati partján a tó Csúd .

A dél -észt Tartu, Mulgi, Võro és Seto fajtákból áll. Ezeket néha a dél -észt változatának vagy külön nyelvnek tekintik. Ezenkívül a setó és a võro kevésbé különbözik egymástól nyelv, inkább kultúrájuk és keresztény vallomásuk alapján.

Írórendszer

Ábécé

Az észt a latin betűs írásmódot használja az ábécé alapjául , amely az ä , ö , ü és õ betűket , valamint a későbbi š és ž kiegészítéseket adja hozzá . A c , q , w , x és y betűk idegen eredetű tulajdonnevekre korlátozódnak , és f , z , š és ž csak kölcsönszavakban és idegen nevekben szerepelnek. Ö és Ü kiejtése hasonló a svéd és német nyelvű megfelelőikhez. Ellentétben a szabványos német nyelvvel, de a svédhez (ha „r” követi) és a finnhez hasonlóan, az Ä kiejtése [æ], mint az angol mat . Az Ä, Ö és Ü magánhangzók egyértelműen külön fonémák, és az észtől erednek, bár a betűalak a németből származik. Az õ betű a / ɤ / , nem körülvett / o / vagy a hátul közeli, közömbös magánhangzót jelöli . Szinte azonos a bolgár ъ / ɤ̞ / és a vietnami ơ -val , és az orosz ы átírására is használják .

Helyesírás

Bár az észt helyesírást általában fonémiai elvek vezérlik, minden graféma egy -egy fonémának felel meg , ettől bizonyos történelmi és morfológiai eltérések vannak: például a morféma megőrzése a szó declenziójában (b, g, d írás olyan helyeken, ahol p, k, t ejtik) és az „i” és „j” használatában. Ahol nagyon nem praktikus vagy lehetetlen beírni a š és a ž , néhány írott szövegben ezeket sh és zh helyettesítik , bár ezt helytelennek tartják. Ellenkező esetben, a h a sh jelentése zöngétlen glottal réshang , mint a pasa ( pas-HA ); ez vonatkozik néhány idegen névre is.

A modern észt helyesírás az Eduard Ahrens által a 19. század második felében a finn helyesírás alapján létrehozott Újabb helyesíráson alapul. Az általa felváltott régebbi helyesírást a 17. században Bengt Gottfried Forselius és Johann Hornung alkotta meg a szabványos német helyesírás alapján. A korábbi észt írásban nagyrészt a latin és a közép -alsónémet helyesíráson alapuló ad hoc helyesírást használták . A szokásos német helyesírás néhány hatása - például a „V”/„v” helyett „W”/„w” írás - az 1930 -as évekig is megmaradt.   

A szovjet forrásokból származó nemzetközi kiadványokban idézett észt szavak és nevek gyakran az orosz átírásból származó vissza-átírások. Ilyen például az "ya" használata az "ä" -re (pl. Pyarnu Pärnu helyett ), az "y" az "õ" helyett (pl. Pylva Põlva helyett ) és az "yu" az "ü" helyett (pl. Pyussi helyett a Püssi ). Még az Encyclopædia Britannica-ban is megtalálható az "ostrov Khiuma", ahol az "ostrov" oroszul "szigetet" jelent, a "Khiuma" pedig " Hiiumaa " helyett oroszból vissza-átírás ( Hiiumaa > Хийума (а)> Khiuma ).

Fonológia

Minta észt anyanyelvű

9 magánhangzó és 36 diftongus található, amelyek közül 28 őshonos. [1] Mind a kilenc magánhangzó megjelenhet a diftong első összetevőjeként, de csak / ɑ eiou / fordulhat elő második összetevőként. Az észt jellemző magánhangzó a körbe nem hátsó magánhangzó /ɤ /, amely lehet a hát közepe , a hátsó vagy a középső közeli .

Észt monoftongok
Elülső Vissza
Körülvéve Kerekítve Körülvéve Kerekítve
Bezárás én y ɤ u
Középső e ø o
Nyisd ki æ ɑ
Az észt mássalhangzó -fonémák
Ajak Alveoláris Post-
alveoláris
Velar /
palatális
Glottal
egyszerű palatalizált
Orr m n
Zárhang rövid o t k
geminált tʲː
Réshang hangtalan rövid f s ʃ h
rövid hangon v
geminált sʲː ʃː
Közelítő l j
Trilla r

Nyelvtan

Tipikusan az észt átmeneti formát képvisel az agglutináló nyelvből a fúziós nyelvbe . A kanonikus szórend az SVO (alany – ige – tárgy).

Az észt, főnevek és névmások nincs nyelvtani nem , de főnevek és melléknevek csökkenni tizennégy esetekben: névre szóló , birtokos eset , megosztó , illativusi , inessivusi , elative , allative , adessive , ablatív , translative , terminative , essive , abessive és comitative , a melléknév esete és száma mindig megegyezik a főnévével (kivéve a terminatív, esszív, abesszív és komitatív, ahol csak a számmal van egyetértés, a melléknév genitív formában van). Így a kollane maja ("sárga ház") illatívuma a kollasesse majja ("sárga házba"), de a terminátor a kollase majani ("amennyire sárga ház"). A proto-finn nyelv tekintetében elizáció történt; így a tényleges esetjelző hiányozhat, de a szár megváltozott, vö. maja - Majja és Ostrobothnia nyelvjárás finn maja - majahan .

A verbális rendszerből hiányzik a megkülönböztető jövő idő (a jelen idő szolgál itt), és speciális formákkal rendelkezik, hogy kifejezze a meghatározott személy (a "személytelen") által végrehajtott cselekvést .

Szójegyzék

Bár az észt és germán nyelvek nagyon különböző eredetűek, és a szókincset egészen másnak tekintik, mint az indoeurópai családét, például sok észt és angol nyelvű hasonló szót lehet azonosítani. Ennek elsősorban az az oka, hogy az észt nyelv szókincsének közel egyharmadát germán nyelvekből , főleg az alsószász ( középső -német ) nyelvből kölcsönözte a német uralom idején , és a felnémetből (beleértve a standard németet is ). Az alacsony szász és a nagynémet kölcsönszavak aránya 22–25 százalékra becsülhető, az alsószászok mintegy 15 százalékot tesznek ki.

A „b” és „p” gyakran felcserélhetők, például a „poggyász” „pagas”, a „lob” (dobás) „loopima” lesz. A mássalhangzók előtti „s” betűt gyakran ejtik, például „skool” „kool”, „széklet” „eszköz” lesz.

Ex nihilo lexikai gazdagodás

Az észt nyelvi tervezők, mint például Ado Grenzstein (az 1870–90 -es években Észtországban tevékenykedő újságíró) megpróbálták használni a formációt ex nihilo , Urschöpfung ; azaz új szavakat alkottak a semmiből.

Az észt leghíresebb reformátora, Johannes Aavik (1880–1973) ex nihilo alkotásokat használt (vö. „Szabad építkezések”, Tauli 1977), a lexikai gazdagodás egyéb forrásai mellett, például levezetések, kompozíciók és kölcsönszavak (gyakran finn; vö. Saareste és Raun 1965: 76). Az Aavik szótárában (1921), amely hozzávetőleg 4000 szót sorol fel, sok olyan szó található, amelyeket (állítólag) ex nihilo -ban hoztak létre , és amelyek közül sok ma is használatos. Példák

  • ez az "objektum",
  • kolp 'koponya',
  • liibuma "ragaszkodni",
  • naasma 'visszatérni, visszajönni',
  • nõme 'hülye, unalmas'.

Sok olyan koinát, amelyeket (gyakran maga Aavik) ex nihilo -nak talált szavaknak tartottak , idegen lexikai elemek is befolyásolhatták, például orosz , német , francia , finn , angol és svéd szavak . Aavik széleskörű klasszikus műveltséggel rendelkezett, és tudott ókori görögül , latinul és franciául . Tekintsük a roim „bűnözést” az angol bűnözést vagy a taunima -t, hogy elítéljük, helytelenítsük a „versus Finnish tuomita ” elítélését, ítélkezését (ezek az avikizmusok szerepelnek Aavik 1921 -es szótárában). Ezeket a szavakat jobban lehet úgy tekinteni, mint egy idegen lexikai elem morfofonémiai adaptációjának sajátos megnyilvánulását.

Minta szöveg

Az észt emberi jogok egyetemes nyilatkozatának 1. cikke :

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus and heartetunnistus ja nende suhtumist másodikisesse peab kandma vendluse vaim. (Minden ember szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Értelmet és lelkiismeretet kapnak, és kapcsolataikat a testvériség szellemének megfelelően hozzák létre.)

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

Külső linkek