Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, portré 2.jpg
Született Franciszka Hanna Meyerson 1865. február 19. Lublin ( felosztott Lengyelország )
( 1865-02-19 )
Meghalt 1942. augusztus 3. (1942-08-03) (77 éves)
a varsói gettó
( de lásd alább )
Álnév FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Foglalkozása Költő, drámaíró, író, fordító, magazin szerkesztője , társadalmi és politikai aktivista
Állampolgárság fényesít
Időszak Fiatal Lengyelország
első világháború
Interbellum
második világháború
Műfaj Modernizmus
Neoromantika
Lírai költészet
Nevezetes művek Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Nevezetes díjak Ezüst babér a
Lengyel Irodalmi Akadémián (1936)
Házastárs Marek (Mordko) Arnsztein ( a 1885)
Gyermekek Stefanja Arnsztajnówna ( felesége Mieczysławska; lánya)
Jan Arnsztajn (fia)
Rokonok Janina Arnsztajn-Titkow (szül. 1923; unoka)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; teljes terjedelmében: Franciszka Hanna Arnsztajnowa ; 1865. február 19. - 1942. augusztus) lengyel költő, dramaturg és zsidó származású műfordító. Sok a kreatív oeuvre esik Fiatal Lengyelország időszak stilisztikailag felölelő alkonyán neo-romantika . " Lublin legendájának" hívják .

Család

Franciszka Arnsztajnowa a lublini székhelyű regényíró, Malwina Meyerson (valódi neve Małka Meyerson, szül. Horowicz (Horowitz); 1839–1921), lublini származású és Bernard (Berek, vagy Ber) Meyerson ( szül . 1837) lánya volt , Tykocin szülötte , nemzetközi kereskedő és jelentős lublini finanszírozó. Testvére a párizsi székhelyű francia filozófus, Émile Meyerson volt. Lublinban járt középiskolás lányokhoz, és Németországba járt felsőbb biológiai tanulmányokra, és sokat utazott Európában. 1885. január 7-én feleségül vette Marek Arnszteint (alternatív írásmódok: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), Varsóban , Bécsben, Berlinben és Párizsban tanult orvost , valamint politikai és társadalmi aktivistát, Kazimierz Dolny őslakosát . Lublin 1884-től született egy lányuk, Stefanja Arnsztajnówna ( kb. 1890–1942; házassági név: Mieczysławska) és egy fiú, Jan Arnsztajn (1897–1934), Arnsztajnowa nagyon szeretett személye, akinek a tuberkulózis okozta halála pusztított.

Élet és munka

Költőként Arnsztajnowa 23 évesen debütált a Kuryer Codzienny című újságban 1888. október 1-jén megjelent "Na okręcie" (Hajó fedélzetén) versével . Első versgyűjteményét 1895-ben Poezye címmel adta ki könyv formájában. című kötetet, amelyet édesanyjának, Malwina Meyerson regényírónak szentelt. A könyv hat külön szakaszra oszlik, olyan címsorok alatt, mint a "Sonety" (szonettek), "Melodye" (dallamok), "Historye" (történetek) és "Z gór Tyrolu" (a tiroli hegységből ). A nyitóvers, cím nélkül, de az "O nie płacz ..." (Sírj te nem ...; 7. o.) Szavakkal kezdődik, megadja az egész gyűjtemény hangvételét, miközben szokatlan gyengédséggel és gyermeki jámborsággal próbálja csillapítsa anyja fájdalmát, amikor saját dalait az idő szelei szétszórják a lélek legtávolabbi mélyedéseire: a következtetés szerint ennek a gyűjteménynek a versei az anyja sajátjává válnak, amelyet a lány most neki énekel, a lantot kéz, ül a lábánál. (A gyűjtemény legutóbbi költeményében a költő ismét közvetlenül anyjához szól: "Ó, anyám, miért adsz nekem olyan szívet | Pályázat ...") A gyűjtemény tematikailag legfőbb jellemzője azonban a foglalkoztatás és a szeretet volt a föld közelében élő emberekért, hétköznapi életükért és folklórszokásaikért tanúskodott . Ugyanakkor finoman érintette a nap társadalmi kérdéseit, a nyelvet a balladikus-melankolikus kulcsban alkalmazta. A kötet azonnal megalapozza Arnsztajnowát, mint a lengyel költészet egyik fő hangját azok között, akik a nemzet népi témáit kutatják .

Következő gyűjteménye 1899-ben jelent meg Poezye: serya druga címmel ("Versek: Második sorozat"; 2. kiadás, 1911). Ez utóbbi kötet tartalmazza a férjének, Marek Arnszteinnek dedikált "Z nocy bezsennych" (Az álmatlan éjszakákból) verset, valamint az emlékezetes "Wspomnienie Meranu" -t (A Merano emléke ), amely Trentino-Alto-i utazásait idézi. Adige régió Olaszországban, és amely így kezdődik:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Emlékszem ... ahogy manapság a téli kócos rendelet
fagyos fojtogatja nekem a leplet, hamarosan lehunyom a szemem, és lehúzom
az áldott völgyet álmodozásba.

Wacław Gralewski (1900-1972), költő és kiemelkedő Lublin irodalmár , idézi egy jelentést (amit ő minősül nem megerősített), hogy Arnsztajnowa kellett alávetni (sikeres) terápia tuberkulózis a Merano, lehetőség nyílt csak a nagyon gazdag.

Az első világháború

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, w tetvek által
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, társtárs
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro to za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
By krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

"O Dniu Jutrzejszy" (Ó, a holnap napja !; 1914)
- Archanioł jutrától (1924)

Az első világháború idején Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) a titkos lengyel katonai szervezet tagjaként részt vett Lengyelország függetlenségéért folytatott fegyveres harcban Lublinban (Lublin óvárosában lévő háza a hadifogoly titkos archívumaként szolgált. és központ más szervezetek számára, mint például a Fegyveres Küzdelem Uniója és a titkos lengyel cserkészmozgalom ; a kiterjedt alagsor arzenálként szolgált. A szabadságharcban való részvételét kiváltó hazafias érzelmek és motivációk egy része később visszhangot talál Archanioł jutra ("A holnap arkangyala") című, a háború alatt írt verseket tartalmazó versgyűjteményében , amelyet 1924 a lublini iskolák öregdiákjainak szentelve, akik ebben a küzdelemben elestek. Az Arnsztajnowa két, a kötetben szereplő kompozícióval tisztelgett a lengyel irodalom világítóinak, Marja Konopnickának és Bolesław Prusnak , akik mindketten nemrég elhunytak. Azonban ez a Stefan Żeromski (miután a halál 1925-ben), amely Arnsztajnowa majd az utóbbi része az életének elismerik őt eladósodás általános jellegét ő életmű és az irányt követte létrehozását.

Az Archanioł jutra nagy erejű és metsző verseket tartalmaz, korábbi munkájában páratlanul, az 1914-ben írt "O Dniu Jutrzejszy" (Ó, a holnap napja!) Című kompozíciót, amely a legszebbek közé tartozik. történész a szakirodalom , Feliks Araszkiewicz . A vers a testvérek (harcostársak) vérében, amely a küzdelem során ontott, és amelynek emelkedő gőzei elrejtik a holnap rejtélyét (a nap a versben megszemélyesítve van, "te" címmel szól, és úgy gondolják, mint számvetés, sőt, a metonímia az osztó igazságot is): a rejtélyt holnap látható lesz, ha már lerombolja a halálos fátyol nézni közvetlenül a szembe, anélkül, hogy az a fajta félelem, ami az áldozat íj a fejét, mielőtt a hóhér : mert holnap tudjuk, hogy a mai nap lesz a megtérülés napja. (A stilizált nyelvtudománytól és a középkori szókincstől erősen függő vers (pl. Gzło , 3. sor, egy középkori kifejezés egyfajta női ruhadarabra, amelyet itt átvitt értelemben a "fátyol" értelemben használunk), nem könnyen alkalmazható versfordításra de az eredetiben balra reprodukálódik.) Így a teljes gyűjtemény címének, az Archanioł jutra („A holnap arkangyala”) arkangyala könnyedén bosszúálló angyalként értelmezhető .

Az ebbe az időszakba tartozó másik kompozíció az 1916 áprilisában egy irodalmi folyóiratban megjelent "Powrót" (A visszatérés) című vers. Az öt ottava rima strófát tartalmazó 40 soros vers a Lengyel Irodalmi Akadémia Ezüst babérját hozta neki , egy (ma már történelmi) testület, amely a föld akkori legrangosabb irodalmi kitüntetéseit tüntette ki.

A háborúk közötti időszak

Az Interbellum során Arnsztajnowa együttműködött a Dziennik Lubelski , Kamena és Kurjer Lubelski újságokkal és irodalmi folyóiratokkal ; az Ziemia Lubelska újság Dodatek Literacki irodalmi mellékletének főszerkesztője volt . Ugyanakkor Lublin város irodalmi életének megindító szelleme volt, ezt a tényt külső szemlélők is elismerték, 1932-ben társalapító Józef Czechowicz költővel együtt az írói szakszervezet, a Związek lublini részlegén. Literatów (lásd: Lengyel Írószövetség ), amelynek elnöke volt. Ehhez az időszakhoz tartozik a fent említett Archanioł jutra (1924) gyűjtemény mellett az Odloty című verseskötetei is (" Elrepülve "; 1932), az 1902 és 1926 között irodalmi folyóiratokban megjelent versek összeállítása , valamint az előállított gyűjtemény. Józef Czechowicz- szal közösen a Stare kamienie ("Régi kövek"; 1934), amely egyúttal tisztelgés volt szeretett Lublin előtt, egy városban, ahol 1934-ig folytatta a lakóhelyet, megtestesítve a "Tobie śpiewam, Lublinie" (Nektek) versben. énekelek, ó, Lublin!), és az irodalmi búcsú egyik formája. A kortárs kritikusok megfigyelték, hogy a két híres költő együttműködésének meghatározatlansága névtelen árnyalatot adott a kiadványnak, és bár a későbbi ösztöndíj egyértelműen megkülönböztette az Arnsztajnowa és a Czechowicz által írt darabokat az egymást követő években és évtizedekben.

Odloty az Arnsztajnowa irodalmi életének első szakaszában uralkodó modernista esztétika folytatását jelenti , ezt bizonyítják az alkalmazott képek és a lírai személy alakításának módszere, valamint a mese motívumok visszatérése, amelyet a Fiatal lengyel költők, például tavak, tükrök és árnyékok. Bár alkalmanként a Skamander- kör szellemiségéhez közelebb eső új kadenciát fogad el, majd a lengyel poétikánál emelkedővé válik , az ilyen eltérítések ritkák. A címadó vers, az "Odloty" (Elrepülve), amelyet először irodalmi folyóiratban nyomtattak 1905-ben, misztikus allegória a távozás elkerülhetetlenségéről, az elválás elválaszoltságáról az így összetört kapcsolatok ellenére.

Arnsztajnowa társalapítója volt annak a történelmileg fontos krakkói Życie folyóiratnak, amely híresen kapcsolódott a művészeti avantgárdhoz és Stanisław Przybyszewski személyéhez , amelyhez programos verset írt, és szoros kapcsolatban állt a Kamena irodalmi folyóirattal (lásd Kamena ), alapította és szerkesztette a KA Jaworski : a folyóirat 1933-ban kezdte meg kiadását Arnsztajnowa versével, a "Na Olejnej" -vel (az Olejna utcában), az első szám első oldalán.

A jobboldali kritikusok (például Juljan Babiński , 1900–1943) Arnsztajnowát baloldali elfogultsággal vádolták a szlachta ellen , az egyszerű emberek javára.

Próza

Arnsztajnowa számtalan prózai írása, megszámlálhatatlan folyóiratban és folyóiratban, gyakran álnéven jelent meg, amelyeket még Arnsztajnowa sem tudott követni élete során, lehetetlen feladatot jelentenek egy olyan összeállító számára, aki ésszerűen átfogó képet akar bemutatni bibliográfiájáról - amint azt irodalomtörténész és kortársa, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Az általa ismert tollnevek között szerepel J. Górecka és Stefan Orlik .

Drámai művek

Arnsztajnowa drámai művei nagyrészt kéziratokra korlátozódnak, ideértve a díjnyertes Na wyżynach (Krystyna) című darabját ( "A magaslaton: Christina"), amelyet 1899- ben Lvovban nagy elismerésre állítottak be . További darabjai, amelyeket a Krakkó és Łódź , a lublini és a lvovi mellett, de publikálatlanul (a színházi produkció dátumával ) Na kuracji ("Maradj egy fürdőben"; 1894), Perkun (" Perkūnas "; 1896) és W stojącej wodzie ("Az állóvízben "; 1901). Csak két egyfelvonásos jelent meg ( irodalmi folyóiratokban ), a Widmo: Ballada w I akcie ("The Spectre: A  ballada in one act "; megjelent az Ateneumban 1905-ben, két, csak férfi és nőként azonosított szereplő közötti párbeszéd ) és Luxoniolo ( 1911-ben megjelent a Kurjer Lubelski -ben). A Córka ("A lánya") című darabot soha nem állították színpadra vagy publikálták.

Fordítói munka és egyéb avokációk

Arnsztajnowa részt vett a nők választójogi mozgalmában , verseinek felolvasásával támogatta a mozgalomban részt vevő szervezetek találkozóit és rendezvényeit, köztük a Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich-t (Unió a lengyel nők egyenjogáért), amelyet 1907-ben alapított Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). 1912-ben Arnsztajnowa részt vett egy feminista kiállításon, amelyet lengyel írók írtak Prágában .

Arnsztajnowa saját terjedelmes költői életművén kívül számos fordítást készített az angol irodalomból. Az ő fordítása Douglas Jerrold híres asszony Caudle a Curtain előadások , megjelent 1923 Nauki małżeńskie Pani Caudle volt, ki az a fordító nevét rejtett álnéven (Stefan Orlik) mivel nem akarta, hogy kölcsönöznek a presztízs , a neve élvezte a költészet területén, amit úgy vélt, hogy elragadtatása . Az ő fordításai HG Wells 's The Sea Lady: szövetének Moonshine (publikálva Syrena: księżycowa opowieść 1927), és a W. Somerset Maugham regénye The Painted Veil (publikálva Malowana zasłona 1935, 2. kötet.) , a fordító nevét teljesen azonosították. Azt is együttműködött Helena Niemirowska fordításában Rudyard Kipling „s Puck of Pook-hegy (publikálva mint Puk 1924), amelyért nyújtott vers fordítások. Annak ellenére, hogy egész regények nagyobb fordításai beárnyékolták őket, Araszkiewicz professzor Arnsztajnowa e viszonylag kicsi költői töredékeinek - és nem a prózai fordítás nagy testeinek - fordítását tartotta a legnevezetesebb eredményei közé ezen a területen. Kipling "Városok és trónok és erők" és "A dán hárfa dala" (versei Puck of Pook's Hill versei ) változatait külön publikálták irodalmi folyóiratokban . Hasonlóképpen, a 1932 fordítás egy 12 vers részlet a francia a Les állások által Jean Moréas (3. könyv, XII), kezdet

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'épreuve
                         Seule reluis encor ...

jobban olvasható, mint az eredeti:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Mindig tisztelettel és készen áll a becsület mások ezek eléréséhez a maguk területén, 1899-ben Arnsztajnowa hozzájárult a liber amicorum az Aleksander Świętochowski alkalmával a 25. évfordulója a szerkesztői munka, egy pazarul termelt mennyiségnek, amely megnyitja vele vers „Grajek” (A Fiddler; az 1895-ös Poezye- ból). Néhány verses tisztelgése, még akkor is, ha magas szintű művészi teljesítmény jellemzi, teljesen magánjellegű volt, kizárólag a kitüntetett számára szólt. A lengyel geográfus, Wacław Nałkowski (1851–1911), Zofja Nałkowska író édesapja tiszteletére komponált verse tudományos munkájának 1903. januári 25. évfordulója alkalmából csak 55 évvel később került elő. , például. Hazafias érzései kifejeződtek abban a hozzájárulásban, amelyet a Tanítók Szakszervezete kiadott a megosztott lengyelországi iskolai sztrájkok emlékére kiadott, a lengyel kultúra megszállói hatalom általi marginalizálása ellen tiltakozó emlékek emlékére . míg 1935-ben Arnsztajnowa a Lengyel Katonai Szervezet emlékkötetének szerkesztőségében dolgozott, amelyhez a kiadvány mottójaként szolgáló (az Ismeretlen katona témájával foglalkozó ) főkölteményt közreműködött .

Arnsztajnowa hazafias buzgalma olyan messzire vitte, hogy három technikailag megvalósított, valóban magas kaliberű verset - "Jego Imię" (neve), "O, Wodzu!" (Ó Vezér!), És a "Wodzowi-twórcy" (A Vezér-alkotóhoz) - Józef Piłsudski tiszteletére 1924-ben, két évvel az 1926. májusi államcsíny elõtt megjelent panegyrics gyűjteményhez . A gyűjtemény 33 közreműködője között (némelyikük nem állandó költő) csak Józef Czechowicz , Jan Lechoń és Kazimierz Tetmajer neve áll azonos rangban Arnsztajnowa-val. Az 1926. májusi puccs után Piłsudski alakító elnökének , Ignacy Mościckinek az 1931. júniusi lublini látogatása alkalmával költői prózában írt örök üdvözlést egy helyi újságban ("egész utcák futnak ki felé tárt karokkal, míg a kor által ezüstözött ősi városfalak visszhangoznak az Örömhírrel: Üdvözlet Te vagy a Függetlenség látható megnyilvánulása! ", stb.).

Antiszemellenes támadások Arnsztajnowa ellen

1910-ben és 1911-ben Arnsztajnowa egy könyv bojkottja volt, amelyet antiszemita érzelmek motiváltak és az endecjai körök élén álltak .

1937 nyarán Arnsztajnowa, a lengyel irodalom akkori 72 éves grande dame- je (a Lengyel Irodalmi Akadémia ezüst babérjának címzettje és a lengyel szabadságharc díszes veteránja) antiszemita támadások áldozata lett. a Endecja irodalmi körökben kapcsolódó irodalmi folyóirat Prosto z mostu a varsói , a kiadvány számlázási magát az árbóc, mint művészeti-irodalmi hetilap, szerkesztette és kiadta Stanisław Piasecki (1900-1941). I kiadásában július 25-i 1937 magazin kérdéses végzett kvázi névtelen rasszista és alkatrészek scurrilously versified polémia aláírt csak „(st. O.)” (Ami már általánosan érthető olvasók utalni Piasecki), amelyben Arnsztajnowa szarkasztikusan a " lengyel nyelv építményének felépítőjének " ( sc. , az anyanyelvet formáló elsődleges erők egyikének ) hívták, anélkül, hogy lengyel lett volna. Bár más zsidó származású lengyel írókat név szerint is nevetségessé tettek, Arnsztajnowát különleges bánásmódra választották. "Tekintsük ezt a lengyel beszéd kivirágzását Arnsztajnowa égisze alatt " - gúnyolódott a cikk írója, és bemutatta olvasóinak az Arnsztajnowa egyik cikkéből a kontextusból kivett mondatot (a kortárs francia kultúra fenomenológiájának összetett témájáról). , amelynek állítólag meg kellett sértenie a nyelvi normát (valójában tipográfiai hibája volt egyetlen betű mellőzésével). Az Arnsztajnowa elleni támadás Ludwik Fryde (1912–1942) elleni támadás leple alatt folytatódott , fiatal kora ellenére már zsidó származású jeles irodalomkritikus volt, akinek vezetéknevét "frydek" -re változtatták, hogy rímelhessen żydek-re ("). a kis zsidó ", a kisbetűs kezdőbetűk a hozzáadott sértő értékük érdekében), míg a szerző így folytatta:" így köztünk van, hogy minden közönséges vagy kertes pederast, ha van tehetsége, összefogja "stb. Az incidens alapos támogatást nyújtott számára a lengyel olvasóközönség részéről , köztük egy nyílt levelet, amelyet számos író és költő írt alá, akik közül egyesek egyedi támogató kifejezéseket is közzétettek - ahogy például Józef Łobodowski is , a támadást nevezve " felháborító és lázadó ".

Az interbellum korszak legrangosabb irodalmi folyóiratában , a Wiadomości Literackie- ben közzétett Łobodowski tiltakozása után Piasecki továbbra sem volt bűnbánó, és az Arnsztajnowa elleni újabb antiszemita támadást további vitriollal nyomták ki az 1937. augusztus 8-i Prosto z mostu kiadásban. Az antiszemita és homofób Az Arnsztajnowa és mások elleni támadást eredetileg Jerzy Pietrkiewicz írta és a Myśl Narodowa ("Nemzeti gondolat") ultranacionalista és antiszemita folyóiratban publikálták , de a Prosto z mostu túlmutatott az eredeti rasszista pasquinade szövegén , amikor megpróbálta terjeszteni, védeni. és igazolja. A Myśl Narodowa a maga részéről más fronton folytatja támadását Arnsztajnowa ellen, sírva (1937. augusztus 29-i számában) "az irodalom területén " a zsidó kárt okozó diszkriminációt ( gospodarka żydów ) ", amelynek bizonyítékai a feltételezett hamisítások voltak. Niemirowska és Arnsztajnowa (Kipling) (állítólagos enyhítésük vagy antiszemita részek felgyorsítása révén a szerző műveiben).

Halál

A közzétett források eltérnek a halálának körülményeitől, de egyetértés van abban, hogy nem Lublinban halt meg, az összes forrás a varsói gettóra hivatkozik - arra a helyre, ahol büszkén és saját akaratából ment "mindenkivel együtt lenni". - akár halála, akár közvetlenül a halála előtti kitoloncolás helyeként . Egyes beszámolók szerint a varsói gettóban fertőző betegségben ( tífuszban ) halt volna meg ; más beszámolók szerint erőszakosan meggyilkolták volna ott a nácik , vagy kétségbeesésből mérget vett volna, miután látta, hogy lányát, Stefanját (aki minden tekintetben elkísérte a varsói gettóban) a nácik agyonlőtték. Egyes forrásokban meggyilkolták volna, miután deportálták a varsói gettóból a treblinkai megsemmisítő táborba (a legelterjedtebb elbeszélés, de nem fektették be nagyobb bizonyítási hitelességgel, mint a többi verzió). A legtöbb hatóság egyetért abban, hogy 1942-ben, 77 éves korában halt meg, az egyik egyébként jól értesült író azonban 1943-ot említi halálának éveként. Talán a legmegbízhatóbb szemtanúi jelentés, Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905–1968) költő halálának pillanatában - a betegek tömeges meggyilkolása során a varsói Mindenszentek temploma közelében fekvő kórházban beteg - Arnsztajnowának két könyve volt nála, Dante isteni vígjátéka és saját, 1932-ben megjelent versgyűjteménye, az Odloty (" Elrepülve ") a távozás poétikájáról.

Arnsztajnowa első könyve, Poezye (1895), amely 30 éves korában jelent meg, Dante Alighierire utal :

I ja byłem w piekle ... we śnie, czy na jawie
Niewiem ... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie ...
___________________________

A pokolba is ... álmomban vagy ébren vagyok ...
Nem tudom megmondani ... de Dante pokoli körei
nem tartalmaznak olyan gyötrelmeket, mint véresen eluralkodó erők…

Utóirat

Franciszka Arnsztajnowa díszítették a kormány a második Lengyel Köztársaság a kereszt of Valor ( Krzyż Walecznych ), a kereszt Függetlenségi ( Krzyż Niepodległości ), valamint Lovagkeresztje ( Krzyż Kawalerski ) a Lengyelország újjászületésének rendje , az egyik az ország legmagasabb kitüntetéseit . 1936-ban a Lengyel Irodalmi Akadémia ezüst babérjának címzettje volt . Lublinban van egy elnevezett utcája , az ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Művek

Költészet

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare Kamienie (1934)

Dráma

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliográfia

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, 113–121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, sv "Arnsztajnowa" szócikk, in: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, szerk. Radzik T. és mtsai. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, 15ff. ISBN   8322705646 .

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek