Német nyelv az Egyesült Államokban - German language in the United States

Amerikai-amerikai német
US-amerikanisches Deutsch
Vidék Egyesült Államok
Etnikum Német amerikaiak
osztrák amerikaiak
svájci amerikaiak
liechtensteini amerikaiak
belga amerikaiak
luxemburgi amerikaiak
Anyanyelvi
1,06 millió (2009–2013)
Latin ( német ábécé )
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
A német nyelv elterjedése az Egyesült Államokban, 2000
Németül beszélők az Egyesült Államokban
Év
Hangszórók
1910
2 759 032
1920
Csökken 2 267 128
1930
Csökken 2 188 006
1940
Csökken 1,589,048
1960
Csökken 1,332,399
1970
Csökken 1 201 535
1980
Növekedés 1 586 593
1990
Csökken 1,547,987
2000
Csökken 1 383 442
^csak külföldön született lakosság

Több mint 50 millió amerikai állítja a német származást , így ők a legnagyobb egyedüli állítólagos etnikai csoport az Egyesült Államokban. Az Egyesült Államokban körülbelül 1,06 millió ember beszél németül . Ez a második legtöbbet beszélt nyelv Észak -Dakotában (lakosságának 1,39% -a). 16 államban ez a legtöbbet beszélt nyelv az angol és a spanyol kivételével.

Történelem

Amióta 1608-ban letelepedtek az Egyesült Államokban, a Virginia állambeli Jamestownban, Németország német nyelve, nyelvjárása és hagyományai sok német-amerikai társadalmi identitásában szerepet játszanak.

1910-re az Egyesült Államokban, valamint számos iskolában, amelyek német nyelven tanítottak, az angol nyelvtanulásra szánt óraszámmal, 554 újságszámot nyomtattak ki szabványos német nyelven.

Az első világháború alatti németellenes hangulat következtében a német nyelv használata csökkent. A napi használat elsősorban az amis , az órendi mennonit és a hutterita közösségekre szorulna vissza .

Német nyelvű metodista egyház

1800 körül két német nyelvű metodista gyülekezetet alapítottak, a Vereinigten Brüder in Christo és az Evangelische Gemeinschaft . Mindketten metodista énekeskönyveket használtak németül, és német újságokat adtak ki, amelyek közül az egyik 1937 -ig létezett. A 19. század közepétől az angol nyelvet használták második nyelvként a templomokban, de voltak régiók, ahol a német volt a fő egyházi nyelv 20. század. 1937 -ben mindkét templom összeolvadt, és 1968 -ban csatlakozott az Egyesült Metodista Egyházhoz .

Német nyelvű sajtó

Német újságok az Egyesült Államokban, 1922.
1940-es évekbeli plakát, amely elriasztja az olasz, német és japán nyelv használatát.

Az első német újság az Egyesült Államokban a der Hochdeutsch-Pennsylvanische Geschicht-Schreiber, a Sammlung Wichtiger Nachrichten aus dem Natur- und Kirchen-Reich ("a felnémet-pennsylvaniai történetíró, vagy fontos hírek gyűjteménye a természet és a templom "), később néven ismert

die Germantauner Zeitung . Ez egy német nyelvű lap volt, a Der Pennsylvanische Staatsbote, amely 1776. július 5-én volt az első lap, amely jelentette az amerikai függetlenségi nyilatkozatot , és ezt német fordításban tette. Az angol olvasóknak egy nappal később várniuk kell a The Pennsylvania Evening Post angol nyelvű szövegének elolvasására .

A 19. században a német sajtó jelentősége megnőtt, és a napilapok száma robbanásszerűen megnőtt. 1909-ben egy jelentés kimondta, hogy "minden amerikai város vagy város, ahol nagy a német lakosság, rendelkezik egy vagy több német újsággal. New Yorkban tizenkét vagy több ... a legjobb ... a ... a New Yorker Staats-Zeitung . Az Illinois-i Staats-Zeitung közel ekkora példányszámú, a Milwaukee Germania pedig a legnagyobb példányszámú. A Milwaukee Herold nem sokkal marad el. Philadelphiában van a Demokrat , Baltimore a levelezője , Cincinnati a Volksblatt , St. Louis. ... annak ... Die Westliche Post , ahol Joseph Pulitzer karrierjét kezdte, és a Der Anzeiger des Westens . " Azt is közölte, hogy 1900 -ban az Egyesült Államokban 17 194 angol laphoz képest 613 német volt. A következő legnagyobb nyelvi csoportnak, a skandinávnak csak 115 volt a nyelve.

Az első világháború idején a német nyelv elnyomásával drasztikusan csökkent a német sajtó Amerikában.

Német nyelv a közoktatásban

A 19. század nagy részében heves viták folytak számos nagy amerikai nagyvárosi területen német bevándorló közösségekkel, például Chicagóval és St. Louis -val arról, hogy az állami iskoláknak német nyelvű oktatást kell-e nyújtaniuk. A kérdés jelentős helyi érdeklődést váltott ki, mivel a német anyanyelvű családok túlnyomórészt a plébániai iskolákba küldték gyermekeiket, ahol németül folytak az oktatások. Néhány chicagói német bevándorlónegyedben az állami iskolák látogatottsága olyan alacsony volt, hogy a sajtó arról számolt be, hogy az intézmények gyakorlatilag üresek.) A chicagói állami iskolák döntése, miszerint az angol legyen az egyetlen tanítási nyelv a város iskoláiban, felháborodást váltott ki a városból Német közösség. Hermann Raster , az Illinois Staats-Zeitung republikánus főszerkesztője és Adolph Douai szocialista politikus határozottan ellenezték az új szabályt, és mindketten a csak angol nyelvű oktatás érvényesítésének hangos kritikusaként váltak ismertté az Egyesült Államokban.

Üldözés az első világháború alatt

Egy halom német tankönyv a Baraboo Gimnáziumból, égve a Wisconsin állambeli Baraboo egyik utcájában, egy németellenes demonstráció során

Amikor az Egyesült Államok csatlakozott az első világháborúhoz , gyorsan elterjedt a németellenes hisztéria az amerikai társadalomban. A német-amerikai amerikaiakat, különösen a bevándorlókat okolták a Német Birodalom katonai tetteiért, sőt a németül beszélést hazafiatlannak tartották. Sok német-amerikai család anglikálta a nevét (pl. Schmidt- től Smith-ig , Schneider- től Taylor-ig , Müller- től Millerig ), és a német majdnem eltűnt a nyilvánosság előtt. Sok állam megtiltotta a német nyelv nyilvános használatát és a német nyelv oktatását az iskolákban.


A 20. század elején, amikor a brit angol-amerikai etnikai csoport befolyásos tagjai megpróbálták visszaszerezni a hatalmat és a társadalmi befolyást, amelyet a migránshullámok, a politika és a Ku finanszírozott megalakulása miatt erősen veszélyeztettek. A Klux Klan segítene a bevándorlásellenesség és a bizalmatlanság kiváltásában a német-amerikaiakkal szemben más népcsoportok körében. A reklámok és a kormány által finanszírozott marketing révén a német-amerikaiak, akiket „hollandnak” és a német nyelvnek is neveznek, gyorsan eltűntek attól, hogy megkülönböztetettnek tartsák őket, és a műveltek nyelvét bizalmatlanná tegyék. , akivel kapcsolatban voltak, vagy akik bármilyen típusú idegennek tekintett hagyományokat gyakoroltak, számos nyilvános zaklatásnak, bizalmatlanságnak és néhány esetben halálnak volt kitéve.

Az egyik ilyen halál, Robert Prager, a német állampolgár, aki honosítást kért a St. Louis -ban, Missouri államban, akit 1914. április 14 -én éjjel azzal vádoltak, hogy 300 kémből és fiúból álló csőcselék német kém. állítólag osztott szavakat egy szocialista találkozón aznap este. A börtönt, ahol a tömegek elől menekült, gyorsan túllépték, és levetkőztették ruháit, a nyakába kötött kötéllel a főutcán vezették, kénytelen volt végigmenni az útvonalon, és összetört üvegpalackokat dobtak le sétaútján kénytelen volt hazafias dalokat énekelni. Ezen a sétán kénytelen volt megcsókolni egy amerikai zászlót, amelyet köréje tekerve. A város szélén lévő lógó fához sétált, ahol meglincselték. A The St. Louis Global-Democrat egyik cikkében arról számoltak be, hogy több alkalommal is előfordult, hogy csőcselék kárhoztatott és tollasított egyéneket.

Az etnikai hátterű diszkrimináció egyéb cselekményei közé tartozott a német zeneszerzőktől származó zene szimfonikus koncerteken történő előadásának megtiltása, beleértve bizonyos ételek átnevezési kísérletét. A savanyú káposzta például Liberty Cabbage lesz. A "Hamburger" rövid ideig a "Liberty Steaks" lenne.

Az állami és helyi szintű jogszabályok elsődleges középpontjában a nyelvhasználat is állt. Néhány ilyen szabályozás tartalmazta olyan oklevelek közzétételét, amelyek megtiltották a német nyelvet a város határain belül. Minimum 14 államban lehet teljes mértékben betiltani a német nyelv oktatását mind a közoktatásban, mind a magánoktatásban, beleértve néhány államot, amely ezt kiterjeszti az összes nyelv tanításának betiltására, kivéve az angol nyelvet, bár a többség betiltaná a nem angol nyelvet a nyelvek általában csak a németet tiltották. Legalább 14 államban, beleértve Kaliforniát , Indiana -t , Wisconsint , Ohio -t , Iowát és Nebraskát , egy ideig teljes tilalmat rendeltek el a német nyelv oktatására mind az állami, mind a magániskolákban . Kalifornia tiltása az 1920-as évek közepéig tartott. A Legfelsőbb Bíróság a Meyer kontra Nebraska ügyben 1923 -ban kimondta, hogy ezek a törvények alkotmányellenesek. 1918 októberében megalkották azt a törvényjavaslatot, amelynek célja a szövetségi pénzeszközök korlátozása azokra az államokra, amelyek csak angol nyelvű oktatást alkalmaznak. 1919. április 9 -én Nebraska elfogadta az "Egy törvény az idegen nyelvek Nebraska állambeli tanításával kapcsolatos törvényt" elnevezésű törvényt, közismert nevén Siman Act. Ez kimondta, hogy "Senki sem egyénileg, sem tanárként semmilyen magán-, felekezeti, plébániai vagy állami iskolában nem taníthat tantárgyat bármely személynek az angol nyelvtől eltérő nyelven." Ez megtiltotta az idegen oktatást azoknak a gyerekeknek, akik nem fejezték be a nyolcadik osztályt. Montanában az első világháború idején két évre betiltották a német nyelvet a nyilvánosság előtt. Pennsylvania törvényhozása elfogadta a német nyelvű tilalmat, de azt a kormányzó megvétózta. Az egyházak ebben az időszakban, mint például az evangélikus egyház, belsőleg megosztottak lettek a szolgálatok és a német és angol nyelvű hitoktatás között.

Nyelvjárások és földrajzi eloszlás

Németül beszélők az Egyesült Államokban államok szerint 2000 -ben
Állapot Németül beszélők
Kalifornia
141 671
New York
92,709
Florida
89 656
Texas
82,117
Ohio
72 647
Pennsylvania
68,672
Illinois
63,366
Michigan
52,366

elzászi

Elzászi ( német : Elsässisch ), egy kis Alemannic német dialektus által Old Order Amish és néhány régi rend Mennonites az Allen County, Indiana , és lányuk, települések. Ezek az amik az 1800-as évek közepén emigráltak az Egyesült Államokba. Indiana államban kevesebb az elzászi beszélő, mint a berni német, bár több ezer beszélő van. A közösségben a berni német és a pennsylvaniai német beszélők is élnek. Az elzászi nyelvet beszélők többsége beszél vagy legalább is ért pennsylvaniai németül. Az indianai elzászi nyelvet beszélők így öt nyelvnek vagy nyelvjárásnak vannak kitéve: elzászi, berni német, pennsylvaniai német, standard német és angol.

Amana

Amana német , West Central német , a hesseni dialektusban különösen még beszélnek több száz ember hét falu a Amana Colonies az Iowa , ami által alapított Inspirationalists a német származású. Az Amana German a hesseni dialektusokból származik, amelyek összeolvadtak az úgynevezett Ausgleichsdialekt-ban, amely sok angol szót és néhány angol idiómát fogadott el .

Berni

Berni német ( Szabványos német : Berndeutsch , Alemannic német : Bärndütsch ) egy al nyelvjárás a Nagy Alemannic német amelyek által beszélt Old Order Amish az Adams County, Indiana , és lányuk, települések. Az USA -ban több ezer nyelvjáró beszél.

Hutterite

Az Egyesült Államokban és Kanadában élő hutterita közösségek beszélnek hutterita németül , osztrák-bajor nyelvjárásban. Hutteritét beszélnek az Egyesült Államokban, Washingtonban , Montanában , Észak- és Dél -Dakotában , valamint Minnesotában ; valamint Alberta , Saskatchewan és Manitoba kanadai tartományaiban .

Indiana

Elkhart megye és LaGrange megye , Indiana vidéki területein jelentős amis és órendi mennoniták élnek , akik beszélnek pennsylvaniai hollandul. A pennsylvaniai hollandul beszélő amisok sokkal kisebb közössége Parke megyében , a nyugat-Indianában található. Sok angol szó keveredett ebbe a nyelvjárásba, és ez egészen más, mint a standard német ( Hochdeutsch ), de meglehetősen hasonlít a Pfalz régió nyelvjárásához .

Általában a pennsylvaniai holland (gyakran csak "holland" vagy Deitsch ) nyelvet beszélik otthon, de az angol nyelvet használják a lakossággal való interakció során. Az észak -indianai amis és az órendi mennoniták gyakran tesznek különbséget maguk és a lakosság között azáltal, hogy "amis" -nak és "angolnak" nevezik őket, megjegyezve a nyelvi különbséget. A pennsylvaniai "hollandot" néha használják az istentiszteleteken, bár ez gyakoribb az amisoknál, mint a mennonitáknál. A mainstream (városi) mennoniták rendelkezhetnek működő nyelvtudással, de nem gyakran használják őket beszélgetésekben vagy istentiszteleteken.

A parkolóórák ellenőrzője a rendőrségi járműve mellett áll, amelyen a német rendőrség szó ( Polizei ) található. Része a városnak, amely kiemeli német etnikai származását. New Ulm, Minnesota , 1974. július.

Pennsylvania

Az órendi amisok , az órendi mennoniták és más pennsylvaniai németek beszélnek egy német nyelvjárást, amelyet Pennsylvania German néven ismernek (széles körben Pennsylvania Dutch néven , ahol a hollandot archaikus értelmében használják, tehát nem korlátozódik a hollandra, de magában foglalja a német minden változatát). Maradványa annak, ami egykor sokkal nagyobb német nyelvterület volt Kelet- Pennsylvaniában . A "pennsylvaniai hollandok" nagy része Németország Pfalz vidékéről származik, és nyelvük a régió nyelvjárásán alapul. Bár a nyelv stabil a régi rendek körében, és a beszélők száma növekszik a régi rendek magas születési aránya miatt, gyorsan csökken a nem egyszerű pennsylvaniai németek (más néven divatos hollandok ) körében.

Plautdietsch

Plautdietsch , egy kis német nyelvjárás, beszélik az „orosz” Mennonites , akik emigráltak leginkább Kansas közepén 1870. Ezek a mennoniták hajlamosak voltak lassan beilleszkedni a mainstream társadalomba több generáción keresztül, de a plautdietsch nyelven beszélő mennonita bevándorlók-főleg Mexikóból , ahol nincs asszimiláció-felpezsdítették Plautdietsch-t Kansasban. A Plautdietsch nyelven beszélő mennonita migránsok Mexikóból 1977-ben új települést hoztak létre a texasi Seminole- ban. 2016-ban körülbelül 6000 Plautdietsch-beszélő volt Seminole környékén.

Texas

A texasi német nevű nyelvjárás, amely Fredericksburg város környékén , a Texas dombvidéken található, még mindig létezik, de a második világháború vége óta haldoklik . Miután a két világháború alatt bevezette az angol nyelvű oktatást, a texasi németül beszélők az angol felé sodródtak, és kevesen adták át a nyelvet utódaiknak.

Wisconsin

A különböző német nyelvjárások, amelyeket Wisconsinba hoztak, nem fejlődtek kiegyenlített nyelvjárási formává, mint például Délkelet -Pennsylvaniában, ahol a pennsylvaniai német mint kiegyenlített nyelvjárás megjelent, de megmaradtak.

A német, mint az amerikai hivatalos mítosz

Egy városi legenda , amelyet Frederick Muhlenberg után néha Muhlenberg legendának is neveznek , azt állítja, hogy az angol csak szűk körben győzte le a németet, mint az Egyesült Államok hivatalos nyelvét. Valójában a javaslat magában foglalta azt a követelményt, hogy a kormányzati dokumentumokat le kell fordítani németre. Az Egyesült Államokban nincs törvényes hivatalos nyelv; Az angol nyelvet de facto használják , mivel az ország uralkodó nyelve.

A nagy német-amerikai lakosságú Pennsylvaniában a német iskolát régóta engedélyezték az állami iskolákban. Az állami dokumentumok 1950-ig német nyelven álltak rendelkezésre. Az első világháború idején elterjedt németellenes hangulat következtében a német nyelvtudás a pennsylvaniaiak egyik generációjáról a másikra csökkent, ma pedig német származású lakosainak csak egy töredéke folyékonyan beszél. A német nyelv.

Texasban az 1840-es évek közepétől az Adelsverein miatt nagy volt a német lakosság . Miután 1845 -ben megkapta Texas államiságát, megkövetelte, hogy minden törvényt hivatalosan németre fordítsanak le. Ez 1917 -ig volt érvényben, amikor az Egyesült Államok belépett az első világháborúba.

Német-amerikai hagyomány az irodalomban

Mivel a kulturális kapcsolatok Németország és az Egyesült Államok között történelmileg erősek voltak, számos fontos német és amerikai szerző népszerű mindkét országban. A modern német irodalomban ezzel a témával gyakran foglalkozott a bostoni származású német és angol lírai költő, Paul-Henri Campbell .

Használja az oktatásban

Egy kormány által finanszírozott felmérés szerint 1997-ben az amerikai iskolák 24% -ában tanították németül, 2008-ban pedig csak 14% -át.

A német nyelv népszerűsége a harmadik a spanyol és a francia után a nyelvet oktató főiskolák és egyetemek számát tekintve.

A német nyelv elsajátításának felépítése államonként

Német nyelvtanulók, 2017. március
Állapot A tanulók száma Német nyelvoktatást nyújtó középiskolák száma
South Dakota 3289 8
Michigan 30,034 74
New Jersey 10,771 28
Pennsylvania 38 165 107
Grúzia 12 699 36
Minnesota 19 877 57
Tennessee 11 269 33
Wisconsin 27 229 80
Hawaii 650 2
Ohio 18,478 64
Connecticut 3671 13
Virginia 12 030 43
Florida 4,887 19
dél Karolina 4,406 18
Texas 19.551 80
Indiana 14 687 62
Maryland 4833 21
Kalifornia 9636 46
New York 7299 35
Mississippi 1 447 7
Missouri 8 439 44
Nevada 890 5
Maine 1741 10
Nebraska 3999 23
Massachusetts 3367 20
New Hampshire 2832 17
Illinois 13,293 88
Iowa 3973 27
Oklahoma 2,207 16
Wyoming 376 3
Észak-Karolina 5815 53
Idaho 2279 24
Washington 3888 43
Kansas 2427 28
Nyugat-Virginia 640 8
Alabama 5333 67
Utah 1051 15
Vermont 887 13
Louisiana 453 7
Oregon 1 469 24
Colorado 1509 25
Észak-Dakota 2046 34
Kentucky 1421 26
Arkansas 1947 37
Arizona 1205 25
Rhode Island 76 2
Montana 260 10
Új-Mexikó 227 11
Alaszka 89 8
DC 16 0
összes 328 963 1,547

Amerikai német

Standard amerikai német
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -

Amit itt szokásos amerikai németnek nevezünk, történelmi szavak, angol kölcsönszavak és új szavak keveréke, amelyek együttesen a német nyelv szabványosított változatát alkothatják, amelyet a 20. század előtti eredeti nem amish és mennonita leszármazottak használtak. Német bevándorlók az Egyesült Államokban. A német nyelv tanulmányozását az Egyesült Államokban az első világháború idején elnyomták, de azóta visszanyerték a nagy egyetemek lefedettségét, leginkább a Kansasi Egyetemen olyan tudósoktól, mint William Keel, a Max-Kade Német-Amerikai Tanulmányok Intézete a Wisconsini Egyetem - Madison és George J. Metcalf a Chicagói Egyetemről . Míg a városoknak eltérő nyelvtani szerkezetük és néha kiejtésük lehet, ahogy azt az első bevándorló családok befolyásolták, nincs kőbe vésve a hivatalos amerikai nyelvtan szintaxisa. Ennek hiányában a kommunikáció továbbra is lehetséges. Fel lehet ismerni azonban, hogy egyes előadók idegenek lehetnek az adott régióban vagy városban.

Válogatott mondatok

Válogatott reggeli üdvözletek
Amerikai német Európai standard német Angol fordítás
Guda Morcha Guten Morgen Jó reggelt kívánok
Guda Morga Guten Morgen Jó reggelt kívánok
Guda Marije Guten Morgen Jó reggelt kívánok
Guten Morgen Guten Morgen Jó reggelt kívánok
Válogatott déli üdvözletek
Amerikai német Európai standard német Angol fordítás
Guda Dach Jó napot Jó nap! [az amerikai mainstream egyre inkább régimódi üdvözlésként tartja számon]
Guda Tach Jó napot Jó nap!
hu Guda einen Guten [címke] Szép napot [neked]!
Ne neues/neies volt? Gibt es neues? Mi újság?
Amerikai Geman Európai standard német angol fordítás
Ach! Ach! Ó!
Jaj! Jaj weiter! Tovább!
Gug amol! Guck mal! Nézd meg egyszer !; Néz!
Siess! Beeil dich! Siess!
Scheiße, bitte! Komm, schon! "A francba, kérlek! [Eyeroll]", "Ó, kérlek!" "Viccelsz?
Sei annyira bél és und ... [Sei so gut und ...] (történelmi konnotációk) Légy olyan jó és ... pl. Légy olyan jó, és segíts anyádnak teríteni.
Sei artig! Benimm dich! Légy udvarias/elfogult!
Stell dich/di weg! Hau ab!/Verschwinde! Menj a francba! Menj innen!
Verdammt! Verdammt! Átkozott!
Zur Hölle volt? Zur Hölle volt? Mi a fene?

Általános amerikai német főnevek

Ezek a főnevek az Egyesült Államok minden régiójában megtalálhatók, és nem kizárólagosak egyetlen régióban sem. Míg az angol kölcsönszavak számos okból megtalálhatók, beleértve bizonyos objektumok (például a teherautó) hiányát a 20. század előtti német nyelvben, a nyelvjárások kiegyenlítése minden olyan régióban megtalálható, ahol a német nyelv még mindig megtalálható. Bár a korábbi tanulmányok bizonyos szavakat konkrét helyszínekre próbáltak meghatározni, mint például a texasi német nyelvjárásokkal rendelkező Stinkkatze , további kutatások azóta megállapították, hogy ezek a szavak túlmutatnak az eredetileg észlelt régióikon . Például a Stinkkatze / Stinkkatz ' / Stinkkotz / Stinkchaatz (svájci-német nyelvű közösségek) következő varieitjeit számos középnyugati államban találták. A nyelvjárási kiegyenlítés bizonyítja, hogy egy ilyen lista létrehozása gyakran nehéz.

Modern standard német Történelmi túlélések a modern amerikai németben angol
Richtig Recht Helyes/helyes
Büdös Stinkkatz (e)/Stinkotz/Stinkchaatz Bűzös borz
Spaß Jux (délnyugati német kifejezés) Szórakozás
Junge Knabe/Bub Fiú
Hausdiener Knecht (néhány kanzasi közösségben jelentették) férfi cseléd /
Amerikai német kifejezések (egyes szám) Európai standard német (egyes szám) angol fordítás
der Abnemmer Fotograf (m)/ Fotografin (f) a fotós
der Barrel, "Berl" Faß (n) a hordó
der Bu (a) Junge (m) a fiú
der Bub Junge (m) a fiú
meghal Autó Automatikus (n) az autó
der Change Veränderung (f) a váltás, váltás, beállítás
der Columbine Kolombine (m) a kolumbin
die Countrykirch ' Landkirche (f) a vidéki templom
der Countryweg Landstraße (f) országút/ "országút"
meghal Crick Flüßchen (n) a csikorgás/patak
der Eichhase/Eichhos ' Eichhörnchen (n) a mókus
der Eichkater Eichhörnchen (n) a mókus
der Lift Hebewerk (m) a lift
meghal Eisbox der Kühlschrank A hűtő
der Grainelevator Getreideheber (m) a gabonaemelő
der Gel (e) beribe Karotte (f) a répa
der Grosspapa Grossvater (m) a nagyapa
meghal Klapperbox Klavier (n) A zongora
meghal Farm Bauernhof (m) a farm
die Farmerleute Bauern (pl) a gazdálkodó emberek/gazdák családja
die Fence Zaun (m) a kerítés
meghal Fedder Kuli/Kugelschreiber (m) a golyóstollat
Früher Frühling (m) tavasz [szezon]
der Heimstead Eigenheim (n) a tanyát
das Hoch (e) deutsch Hochdeutsch (n); Standarddeutsch (n) a magas német / szabványos német nyelv
die Kiihler/Kühler Kühlschrank (m) A hűtő
der Korn Mais (m) a kukorica
der Knecht Hausdiener (m) a férfi-cseléd, a háziasszony
das Luftschiff/Luftschipp Flugzeug (n) a léghajó: repülőgép
meghal Mikrohullámú Mikrowelle (f) a mikrohullámú sütő
das Piktur Bild (n) a kép
das Pocketbuch Kézfogás (f), Geldbeutel (m) a zsebkönyv
der Schulmeister

meghal Schulmeisterin

Schulmeister (m)

Schulmeisterin (f)

az osztályfőnök
die Schulerei Gaunerei (f), Schurkerei (f) bajkeverés, trükk, tréfa, játékosság
die Stinkkatze/Stinkkotz '/Stinkchaatz Büdös (n) a gazember
der Truck Lastwagen (m) a teherautó/Pick-up/18 kerekes
der Weg, Wech Landstraße (f), Straße (f) az út / "az út" (nyelvjárás)

Általános amerikai német igék

A német nyelvjárások magukban foglalják a kiejtésbeli különbségeket, amelyek városonként változnak.  Az egyik városban az akcentus alapján jelölhetjük a másik származását egy közeli városból.
A német nyelv alatti nyelvjárások térképe az általános nyelvjárási régiók mellett

Az Egyesült Államokban a német nyelv története során, az angollal való együttélés révén, sok kölcsönszó került a német amerikai változatba. Az amerikai német fajtákban sokféle használat is megmaradt, beleértve a német régiók számos nyelvjárásából származó használati módokat is. Ez a megőrzés gyakori jelenség, amely akkor fordul elő, amikor egy nyelv elhagyja eredeti régióját: Míg az eredeti ország nyelve előrehalad, az új régió szavai és jelentései megfagynak, és gyakran nem változnak az anyaországgal együtt.

Általános amerikai német Európai standard német angol fordítás
- Ich fogja ein Piktur abnehmen.

- Ich ein Bild abnehmen lesz.

- Ich will ein Bild machen. - Képet szeretnék készíteni.
jemanden/etwas aufraisen jemand/etwas aufwachsen felnevelni; [gyermekeket, mezőgazdaságot] nevelni, művelni
- Ich ward 'hier in dem Township aufgeraist. - Ich bin hier in dem Dorf aufgewachsen. - Itt nőttem fel a városban.
jemanden/etwas gleichen jemanden/etwas mögen kedvelni, értékelni
"Ich hab 'den Movie geglichen."

- Ich gleich dich!

"Ich hab den Film sehr gemocht."

- Ich mag dich!

- Tetszett a film.

"Kedvellek!"

jemanden/etwas heißen jemand/etwas nennen hogy megnevez valakit
- Hab'n sie das Kind geheißt volt? [a "heißen - hívni/nevezni" történetileg pontos használata "Wie haben sie das Kind genannt? - Hogy nevezte el a gyereket?
jemanden/etwas pullen jemanden/etwas ziehen húzni [valamit]
- Sie pullen die Beets. - Sie roden Rüben. - Felhúzzák a céklát.
Zeit spenden Zeit verbringen időt tölteni [valamit csinálni]
"Wir dachten, wir könnten Zeit spenden bei deiner nagymama." "Wir haben uns gedacht, wir könnten Zeit bei der Oma verbringen." - Azt hittük, nagymamánál/nálunk tölthetjük az időt.
verzähle (n), schwätze (n), quatsche (n), plader (n), schnacken, babbel (n), rede (n) sprechen beszélni, beszélni,

Társalogni

Észak -dakotai német minták

Az általánosan tanulmányozott észak -dakotai német története Dél -Közép -Németországból származik. E németek, más néven volgai németek ősei 1763-ban Nagy Katalin meghívására Oroszországba költöztek, és több mint száz kolóniát szerveztek, amelyek a mai Szaratov közelében, a Volga mentén sorakoznak . 1884-re ezek közül a német-oroszok közül sokan megkezdték útjukat a mai Észak-Dakotába, és elsősorban az állam déli-középső részén való letelepedést választották. A települések az oroszországi etnikai hagyományoknak megfelelően gyakran "közös vallási hovatartozáson" alapultak.

A német-orosz protestánsok hagyományosan a hegemón csoport McIntosh megyében és Logan megye keleti felében .

A német-orosz katolikusok hagyományosan a hegemón csoport Emmons megye déli részén, és nyugati Logan megyébe tartoznak.

Ezeknek a bevándorlóknak a nyelvjárását, valamint a "volgai németek" etnikai csoportjai közötti kulturális különbségeket gyakran ma jelentések, szóhasználat és néha kiejtésbeli kis különbségek jellemzik, amelyek tükrözik Németország eredeti régióit, ahonnan az egyének közül sokan ennek az etnikai csoportnak a származása. A dél -német nyelvjárások gyakran össze vannak kötve közös jelentésekkel, hangokkal és nyelvtanokkal, bár szintaktikájukban és nyelvtani mintájukban, valamint gyakran egyes szódefinícióikban különböznek egymástól. Ezért az átiratok tanulmányozása során az észak -dakotai német nyelv egyes fajtáit a hasonlóságok miatt megérthetik a pennsylvaniai amish németül beszélők , de a megértés elérhető az általános nyelvjárást beszélőkből vagy a dél -német nyelvjárásokat ismerőkből. Bár minden egyes tag kommunikációt létesíthet saját etnikai csoportjának vagy városának nyelvjárásával, egyik nyelvjárás sem azonos.

1. minta

"Mir habe e grosses Haus gehat ... Auf einem End war sogar en Storch, hat sein Nest gehat. Die Storche sin nett, was sie dohin meinen. Die Storche, dadraus tragen kein Babies rum. Die kommen frihjahrs [frühjahrs] zurick un Winter spenden sie in der Sid. Wo das kann sei, kennt ich gar nett sage. Sie sin halt immer Sid gange, un zum Frihjahr sin sie komme un ha'n ihre Nester ausgeputzt un ha'n szélesebb - manche, die habe vier Junge kriegt. Dir mersten habe bloss zwei. Ich hab einmal anständig Schläge kriegt von einem Storch. Er hatte Junges, das hat wolle schnell fliege lerne un war au net star 'genug. Un er ist auf der Bode gefalle un der alte Storch hat's nett kenne nuftrage wieder ins Nest. Un er ist halt rumgewandert. " - Informátor 7, Rögzítve 1976 áprilisában

2. minta

"Wir verzählen au 'immer noch Deutsche bis jetzt, un" unsre kinder au ", verzählen au' alle Deutsch. Un 'ich hab' Deutsch gelernt daheim, bin Deutsch konfirmiert worden, un 'zu unsrer Mutter verzähle ich auch immer noch Deutsch, aber es ist immer halber angol. Un 'wo ich angol gelernt habe, bin ich in Schul' gegange '. " - 72 éves informátor; Lehr, Észak -Dakota, 1975

Missouri német minták

Az évek során Missouri állam lett, tele német enklávékkal.

1837 -ben a Missouri folyó mentén George Bayer iskolai tanár, philadelphiai német, Missouriba utazott, és 11 000 hektár földet vásárolt. Amikor az első 17 telepes megérkezett az újonnan vásárolt földterületre, ami Hermann lesz, Missouri, a szárazföld váratlanul alkalmatlan volt egy városra. A helyi legenda és az antropológiai kutatók tanulmánya szerint az alnémetek és más német etnikumok etnikai sajátosságai alapján e város fennmaradása a kitartás és a kemény munka német etnikai jellemzőinek tulajdonítható.

"Ah ... Ich heiße [kihagyva] und ich war ... mein ganzes Leben war ich ein Farmer, und ich bin noch Farmer. Wir haben Rindvieh, Schweine, und ich baue Seubohne und Mais. Wir haben Hähne, En'en [Enten], Truthahn , bisschen von alles - ein Esel. Ja, ich habe 1979 angefangen im Postamt - 1979 und ah, ich konnte deutsch sprechen wie die andere im Postamtplatz. Alli konnten deutsch sprechen, und es hat gut gepasst, dass ich auch deutsch sprechen konnte. Aber diese sind ... Alli meine Kameraden, wo an dem Postamt waren sind jetzt tot - außer einer: Der Carl [kihagyva]. Er lebt noch. So er ist 89. Alli anderen sind tot. ' Hermann German ("Hermanndeutsch") - Farmer informátor, McKittrick, Missouri, 2014

Míg a Hermann német a német nyelv elismert formája, más német települések és német amerikai gazdaságok, ahol németül beszéltek és beszélnek, a mai napig megtalálhatók. Ez a szász forma a németországi Hannover régió nyelvjárásából még mindig hallható a St. Louis -t (Missouri) és az állam más területeit körülvevő zsebekben. 2. minta (társalgási szász)

1. hangszóró: "s freut mich doch dass wir widor zusamm'n komm'n kenn'n."

  • 2. hangszóró: "Nos danke schoen! Das freut mich auch! Mir sehen immor noch ziemlih gude aus!"
  • 1. hangszóró: "Ja. Mir sind ja schon ald obor geht amol ganz gut."
  • 2. hangszóró: "Immor noch jung"

Részlet az interjúból: „Mir wuess'en kein Deitsch ” Ez informátor gyorsan rögzíteni a hibát, és azt mondta: „ Angol”. Kijavított mondata angolul: "Nem tudtunk angolul [amikor iskolába jártunk]."

Szász német ("Deitsch"), két férfi interjúalany, Perry megyei evangélikusok, 2018

A Missouri állambeli St. Genevieve-ben hatalmas történelmi bevándorlók beköltözése is történt. A történelmi említések fő csoportjai a térség francia-amerikai tagjai és a baden-württembergi migránsok. Az utóbbiak vándorlása elsősorban a 19. század későbbi évtizedeiben történt. Az utóbbi években a New Offenburg városban megőrzött alemann nyelvjárást rögzítették a „New Offenburg” dokumentumfilmben. 3. minta (társalgási új offenburgi alemann német)

"In de Morga, well all de do um mi ... mi ... mi Pecanbaum, [a Eichhos] is gsucht gang hette und het a Pecan gessa. Des woar boutta halb Stunde zuruck - a roder Eichhos".

Új offenburgi alemann német ("Dietsch") a "New Offenburg" -ból

  • 1. adatközlő: "Jaj! Ich gleych süss 'Korn."
  • 2. informátor: "Er het a groasse Booch"
  • 1. informátor: "Na dann."
  • 2. informátor: "Aer esst gut! het, denn het sie's stoppt und het sie's kocht. Sie woar d 'best Koch was ich ever - uh was mir khed hend. "

Új offenburgi alemann német ("Dietsch") a "New Offenburg" -ból

Német nyelvű iskolák

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

  • Gilbert, Glenn G. (szerk.). A német nyelv Amerikában: Szimpózium . Austin: University of Texas Press, 1971.
  • Kloss, Heinz (1998) [1977]. Az amerikai kétnyelvű hagyomány (újranyomtatás a szerk.). McHenry, Ill .: Center for Applied Linguistics and Delta Systems. ISBN 1-887744-02-9.
  • Salmons, Joe (szerk.). A német nyelv Amerikában, 1683-1991 . Madison, Wis: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, 1993.
  • Halverson, Rachel; Costabile-Heming, Carol Anne (2015). Az Egyesült Államokban végzett német tanulmányok számbavétele: Az új évezred . Rochester: Camden House. ISBN 9781571139139.

Külső linkek