Gesta Danorum -Gesta Danorum

Gesta Danorum ( Angers Fragment ), 1. oldal, elöl.

A Gesta Danorum ("A dánok tettei") a dán történelemhazafias alkotása, Saxo Grammaticus ("Saxo the Literate", szó szerint "Grammarian")szerzője. Ez a középkori Dánia legambiciózusabb irodalmi vállalkozása,és elengedhetetlen forrása a nemzet korai történetének. Ez az egyik legrégebbi ismert írásos dokumentum Észtország és Lettország történetéről .

Amely tizenhat könyvet írt latin meghívására érsek Absalon , Gesta Danorum ismerteti a dán történelem, és bizonyos fokig skandináv történelem általában az őskortól a 12. század végén. Ezenkívül a Gesta Danorum egyedülálló elmélkedéseket kínál a középkor európai ügyeiről egyedülálló skandináv szemszögből, kiegészítve Nyugat- és Dél -Európa történészeinek elmondottakkal .

Könyvek

A tizenhat könyv, prózában, alkalmanként költészetbe való kirándulással, két részre osztható: az 1–9. Könyvek, amelyek a norvég mitológiával és a félig legendás dán történelemmel foglalkoznak, valamint a 10–16. Könyv, amelyek a középkori történelemmel foglalkoznak. A 9. könyv az öreg Gormdal fejeződik be . Az utolsó három könyv (14–16), amelyek leírják a dán hódításokat a Balti -tenger déli partján és a szláv népek elleni háborúkat (az északi keresztes hadjáratokat ), nagyon értékesek a nyugat -szláv törzsek ( polabiai szlávok , pomerániaiak ) történetében. A szláv pogányság . A 14. könyv egyedülálló leírást tartalmaz a Rügen -sziget templomáról .

Áttekintés

1. könyv

Az első könyv többnyire Saxo eredeti munkája, keveset oszt meg más elsődleges művekkel, de némi ihletet merít az ókori görög eposzokból. Ez nagyon röviden kiterjed a szabály a névadó alapítója a dán nemzet, Dan, hanem az ő fiai Humble és Lother , és Dan unokája, Skiold , akinek a fia, Gram az első dán király adandó néhány részlet, uralkodása körül forog meghódítva Svédországot és Finnországot, csak egy csatában halt meg. A könyv nagy része Hading , Gram és Signe finn hercegnő fiának kalandjaival foglalkozik . Itt a kaland Dánia svédek elleni elvesztésére, valamint Hading óriások és Odin segítségével történő visszaszerzésére tett kísérleteire vonatkozik. A könyv Hading öngyilkosságával zárul, miután meghallotta barátja halálát.

2. könyv

Hading leszármazottainak kalandozóit követi, akik ravasz portyázásokat hajtanak végre a Balti -tengeren és egészen Angliáig, miközben számos természetfeletti történéssel találkoznak, és kénytelenek a vitákat egyetlen harc útján megoldani .

3. könyv

Bemutat Amleth mint unokája dán király, akinek az apja ölte meg nagybátyja, a kormányzó Jylland . Amleth bolondnak teszi magát, mert fél a nagybátyjától, aki feleségül vette az anyját.

4. könyv

Foglalkozik Amleth -el, hogy bebiztosítsa helyét a dánok királyaként, és visszatér Nagy -Britanniába, ahol végül feleségül vesz egy brit hercegnőt, akinek apja Amleth halálát tervezi, és Skócia királynőjét, aki híres arról, hogy megölte minden udvarlóját.

5. könyv

Összpontosított birodalom-épület Frotho III és ragyogó norvég tanácsadó, Erick a Eloquant . Végül Frotho uralkodik Nagy -Britannia, Skandinávia, a szlávok és a hunok felett. Saxo sok párhuzamot von Augustusszal .

6. könyv

Követi a legendás hős, Starkad kalandozóit, akik csalódottak Frothi III leszármazottainak dekadens módon.

7. könyv

Rövid és nem kapcsolódó szerelmi történetek gyűjteménye, ezek közül a vállalkozások közül sok pajzsiasszonyokat tartalmaz .

8. könyv

Lefedi a híres brávelliri csatát , Harald Wartooth és Sigurd Ring között . Dán részvétel a Nagy Károly elleni szász háborúkban , utak Biarmiába és Starkad halála.

9. könyv

A könyv foglalkozik a Ragnar Lothbrok és a növekvő birodalom kinevezi sok fiát kormányozni rész birodalmát egészen a skóciai a Szkítia .

Történelem

Kronológia

Amikor pontosan a Gesta Danorumot írták, számos mű tárgya; általánosságban azonban egyetértenek abban, hogy a Gesta Danorumot 1208 előtt nem fejezték be. Az utolsó könyvben (16. könyv) leírt esemény VI . Kanute dán király, aki I. Bogislaw herceg uralkodása alatt uralkodik Pomerániában , 1186 -ban. Azonban a mű előszava, Anders Sunesen érseknek szentelt , megemlíti az Elbától északra eső területek dán meghódítását 1208 -ban.

A 14. könyv, amely a teljes mű szövegének csaknem egynegyedét tartalmazza, azzal zárul, hogy Absalon 1178-ban kinevezte érseki székbe. Mivel ez a könyv olyan nagy, és Abszalonnak nagyobb jelentősége van, mint I. Valdemar királynak , lehet, hogy ezt a könyvet írták először és önálló műből állt. Lehetséges, hogy Saxo ezt követően a 15. és 16. könyvvel bővítette, I. Valdemar király utolsó éveiről és VI. Canute király első éveiről.

Úgy gondolják, hogy Saxo ekkor írta a 11., 12. és 13. könyvet. Svend Aagesen dániai története, Brevis Historia Regum Dacie (1186 körül) azt állítja, hogy Saxo úgy döntött, hogy "A király-atya és fiai" -ról ír. amely Sweyn Estridson király lenne , a 11., 12. és 13. könyvben. Később hozzáadja az első tíz könyvet. Ezzel magyarázható az utolsó könyvben (16. könyv) leírt utolsó esemény és az előszóban leírt 1208 esemény közötti 22 év is.

Kéziratok

A mű eredeti kéziratai elvesznek, kivéve négy töredéket: az Angers-töredéket , a Lassen-töredéket , a Kall-Rasmussen-töredéket és a Plesner-töredéket . Az Angers -töredék a legnagyobb töredék, és az egyetlen, amely Saxo saját kézírásával tanúsított . A többi példány kb. 1275. Mind a négy töredék a koppenhágai Dán Királyi Könyvtár gyűjteményében található .

A szöveg azonban megmaradt. 1510–1512 -ben Christiern Pedersen , Párizsban dolgozó dán fordító magasan és mélyen Dániában kereste Saxo műveinek egy meglévő példányát, amely addigra már majdnem teljesen elveszett. Addigra Saxo munkásságáról a legtöbb tudást a Chronica Jutensis -ben található, 1342 körüli, Compendium Saxonis nevű összefoglaló adta . Ebben az összefoglalóban is megtalálható a Gesta Danorum név. Saxo maga a munkájához használt cím ismeretlen.

Christiern Pedersen végre talált egy példányt a gyűjtemény érsek Birger Gunnersen a Lund , Skåne (Skåne már része Svédországban , de abban az időben még mindig része Dánia), melyet örömmel kölcsönzött neki. A rendszer segítségével a nyomtató Jodocus badius , Gesta Danorum finomítottak és nyomtatott.

Nyomtatás

Címlapján Christiern Pedersen „s Saxo verzió, Párizs 1514.

Az első nyomtatott sajtóközlemény és Saxo műveinek legrégebbi ismert teljes szövege Christiern Pedersen latin kiadása, amelyet Jodocus Badius nyomtatott és adott ki Párizsban, 1514. március 15 -én Danorum Regum heroumque Historiae ("A királyok története és a dánok hősei "). A kiadás jellemzői a következők kolofón : ... impressit a inclyta Parrhisorum egyetemek Iodocus badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. Supputatione Romana. (az 1514 márciusi Ides ).

A teljes címoldal latinul (a rövidítéseket kibővítve) olvasható:

Danorum Regum heroumque Historiae stilo eleganti a Saxone Grammatico natione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae.

Angol nyelv:

Történetek a királyok és hősök a dánok, tagjai elegáns stílusban Saxo Grammaticus, egy -zélandi és prépost templom Roskilde , több mint háromszáz évvel ezelőtt, és most először bemutatott és helyesen nyomtatott tanult összeállítás.

Latin változatok

Minden létező fordítás és új kiadás forrása Christiern Pedersen latin Danorum Regum heroumque Historiae című könyve . Manapság számos különböző fordítás létezik, néhány teljes, néhány részleges:

  • Christiern Pedersen (1514), Danorum Regum heroumque Historiae
  • Johannes Oporinus (1534), Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
  • Philip Lonicer (1576), Danica Historia Libris XVI
  • Stephan Hansen Stephanius (1645), Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
  • Christian Adolph Klotz (1771), Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
  • Peter Erasmus Müller (1839), Saxonis Grammatici Historia Danica
  • Alfred Holder (1886), Saxonis Grammatici Gesta Danorum
  • Jørgen Olrik ; Hans Ræder (1931), Saxonis Gesta Danorum
  • Karsten Friis-Jensen (2005), Gesta Danorum

Dán fordítások

Angol fordítások

Más fordítások

A Gesta Danorumot részben más angol, francia és német kiadásokban is lefordítják .

Hamlet

Fő cikk: Hamlet forrásai

A Gesta Danorum egyes aspektusai képezték William Shakespeare Hamlet című darabjának alapját . Úgy gondolják, hogy Shakespeare soha nem olvasta a Gesta Danorumot , ehelyett hozzáfért a Amleth dán herceg bukását leíró mese segédváltozatához .

Saxo 3. és 4. könyvben ismertetett változata nagyon hasonlít Shakespeare Hamletéhez . Saxo verziója szerint két testvér, Orvendil és Fengi Rørik Slyngebond dán királytól kap uralmat Jütland felett . Nem sokkal ezután Orvendil feleségül veszi Rørik király lányát, Geruthot (Gertrud Hamletben ). Amleth az első és egyetlen gyermekük.

Fengi neheztel testvére házasságára, és Jutland kizárólagos vezetését is akarja, ezért megöli Orvendilt. Nagyon rövid gyászidő után Fengi feleségül veszi Geruthot, és Jutland egyedüli vezetőjének vallja magát. Végül Amleth megbosszulja apja meggyilkolását, és megtervezi nagybátyja meggyilkolását, így lesz Jütland új és jogos királya. Míg azonban Hamlet Shakespeare változatában hal meg nagybátyja halála után, addig Saxo változatában Amleth életben marad, és uralkodni kezd királyságában, más kalandokba kezdve.

Hivatkozások

Források

Külső linkek