Hakka kínai - Hakka Chinese

Hakka
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa
Őshonos Kína , Tajvan
Vidék Kínai szárazföld: Guangdong északkeleti része, Fujian , Jiangxi , Dél -Hunan és Sichuan
Hong Kong középnyugati régiói : Új területek (az idősebb generációk a fiatalabb Hakkák óta többnyire kantoni nyelvet beszélnek a nyelvváltás és a társadalmi asszimiláció miatt)
Etnikum Hakka
Anyanyelvi
47,8 millió (2007)
romanizáció , latin ( Pha̍k-fa-sṳ )
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
 Tajvan
Elismert kisebbségi
nyelv ben
 Tajvan (a tömegközlekedés törvényes nyelve; a Hakka nyelvű televízióállomás kormányzati szponzora)
Nyelvi kódok
ISO 639-3 hak
Glottolog hakk1236
Linguasphere 79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Idioma hakka.png
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .
Hakka
Hakka hag5 ga1 fa4
vagy hag5 ga1 va4
Hakka hangszóró, Tajvanon rögzítve .

Hakka egy nyelvi csoport fajta kínai , beszélt natívan a hakkák egész Dél- Kínában és Tajvanon és az egész diaszpóra területek Kelet-Ázsiában , Délkelet-Ázsia és a tengerentúli kínai közösségek szerte a világon.

Az elszórtan elszigetelt régiókban, ahol a kommunikáció a helyi területre korlátozódik, elsődleges használata miatt Hakka számos változatot vagy nyelvjárást fejlesztett ki , amelyeket különböző tartományokban beszélnek, például Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi és Guizhou . valamint Tajvanon , Szingapúrban , Malajziában és Indonéziában . A Hakka nem érthető kölcsönösen a Yue , a Wu , a Southern Min , a mandarin vagy a kínai más ágaival, és maga is tartalmaz néhány kölcsönösen érthetetlen fajtát. A legszorosabb kapcsolatban áll a Gan -nal, és néha a Gan fajtái közé sorolják, néhány északi Hakka -fajta részben részben kölcsönösen érthető a Gan déli részével. Lehetőség van arra is, hogy a hasonlóságok csak a közös területi jellemzők következményei .

Tajvan (ahol Hakka a sziget lakóinak jelentős kisebbségének anyanyelve) a nyelv tanulmányozásának és megőrzésének központja. Kiejtési különbségek vannak a tajvani Hakka nyelvjárások és a szárazföldi Kínai Hakka nyelvjárások között; még Tajvanon is két fő helyi fajtája létezik a Hakkának.

A Meixian nyelvjárás (Moiyen) az észak- Guangdong Kínában már tekinteni, mint a „standard” nyelvjárás a Népköztársaság Kína . A Guangdong Tartományi Oktatási Minisztérium 1960 -ban létrehozta Moiyen hivatalos romanizációját , amely a négy nyelv egyike, amely ezt a státuszt kapta Guangdongban.

Etimológia

A fajta domináns eredeti anyanyelvű hakainak neve szó szerint "vendégcsaládokat" vagy "vendég embereket" jelent: Hak (mandarin: ) azt jelenti, hogy vendég, és ka (mandarinul: jiā ) azt jelenti, hogy "család" . A Hakka emberek maguk között különböző nyelveken Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), szó szerint „natív guangdong nyelv” és Ngai-fa ( -va ), "Az én/nyelvünk". A Tonggu megye , Jiangxi tartományban, az emberek hívja a nyelvüket Huai-jüan-fa .

Történelem

Korai történelem

Általánosan elfogadott nézet, hogy hakkák gyökeredzik több epizód migráció Észak- Kínában a dél- kínai idején a háború és a zavargások nyúlik vissza, mint amennyire a végén Nyugat-Jin . A Hakka ősei a mai közép-alföldi Henan és Shaanxi tartományokból származtak , és magukkal hozták az azokon a területeken beszélt kínai fajták jellemzőit. (Azóta ezekben a régiókban a beszéd a modern mandarin nyelvjárássá fejlődött ). A modern Hakkában sok archaikus vonás fordul elő, beleértve a végső mássalhangzókat -p -t , mint más modern dél -kínai fajtákban, de a mandarinban elveszett.

Laurent Sagart (2002) a Hakkát és a déli Gan Kínát testvérnyelvnek tartja, amelyek egyetlen közös ősnyelvből (Proto-Southern Gan) származnak, amelyet a Song-dinasztia idején Jiangxi központjában beszéltek . A Hakkában és a Gan déli részén Sagart (2002) nem kínai aljzatot azonosít , amely valószínűleg Hmong-Mien , egy archaikus réteg és egy újabb késő közép-kínai réteg. Hakka, Kra-Dai és Hmong-Mien között lexikai összefüggéseket is javasolt Deng (1999).

Beszélőinek vándorlása miatt a Hakkát befolyásolhatták más nyelvi területek is, amelyeken keresztül a Hakka-nyelvű elődök vándoroltak. Például a közös szókincs megtalálható a Hakka, a Min és a She (hmong – mien) nyelveken. Ma a legtöbb Fujianban és Zhejiangban élő ember Shehua nyelven beszél , ami szorosan kapcsolódik Hakkához .

Nyelvi fejlődés

A hangváltozás szabályos mintája általában észlelhető Hakkában, mint a legtöbb kínai változatban, a fonémáknak a kínai korábbi formáiból való származtatásakor . Néhány példa:

  • Karaktereket, például武(háború, harcművészet), vagy屋(szoba, ház), kifejezett durván mwio és uk ( mjuX és ʔuwk a Baxter transzkripció ) Early Middle kínai , amelyeknek az eredeti v fonéma Hakka, hogy vu és Vuk a Hakka illetőleg. Mint mandarin, labiodentalisation a Hakka is megváltozott mj- egy w-szerű hang, mielőtt sír magánhangzó, míg kantoni megtartotta az eredeti különbséget (vö Mandarin武 ,屋Wu , kantoni武mou 5 ,屋uk 1 ).
  • Közép-kínai kezdő fonémák / ɲ / ( ny Baxter átiratában), többek között 人 (személy, emberek) és 日 (nap, nap) karakterek, egyesültek a ng- / ŋ / kezdőbetűkkel Hakka-ban (人ngin , 日ngit ) . Összehasonlításképpen: a mandarin nyelvben a / ɲ / r- / ɻ / (人rén , 日 ), míg a kantoni nyelvben az y- / j / kezdőképpel egyesült (人yan 4 , 日yat 6 ).
  • A 話 karakter (szó, beszéd; mandarin huà ) által kiállított kezdeti mássalhangzó -fonémát hakában f vagy v kiejtik (a v sok kínai változatban nem létezik külön egységként).
  • A kezdő mássalhangzó a學hɔk általában megfelel egy h [h] approximant a Hakka és zöngétlen ALVEO-palatális réshang ( x [ɕ]) mandarin.

Fonológia

Nyelvjárások

Hakkának annyi regionális nyelvjárása van, mint a megyében, ahol Hakka beszélők vannak, mint a többség. Ezeknek a Hakka nyelvjárásoknak egy része nem kölcsönösen érthető egymással. Meixian körül a megyében Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua és Fengshun . Minden megyének megvan a maga különleges hangtani érdekessége. Például a Xingningből hiányoznak a [-m] és a [-p] kódok . Ezek egyesültek [-n] és [-t] . A meixiantól távolabb a hongkongi nyelvjárásban hiányzik a [-u-] mediális, így míg a meixi nyelvjárás a 光 karaktert [kwɔŋ˦] -ként ejti ki , addig a hongkongi Hakka nyelvjárás [kɔŋ˧] -ként ejti ki , ami hasonló a Hakka beszélt a szomszédos Sencsenben .

A hangok a Hakka nyelvjárásaiban is eltérőek. A Hakka nyelvjárások többsége hat hangnemű. Vannak azonban olyan nyelvjárások, amelyek elvesztették az összes ellenőrzött hangjukat ( rusheng ), és az eredetileg ebből a hangnemből álló karakterek eloszlanak a nem ru hangok között. Ilyen dialektus például Changting , amely Fujian nyugati tartományában található. Ezenkívül bizonyítékok vannak arra, hogy egy korábbi Hakka hangrendszer megmaradt a Haifeng és Lufeng nyelvjárásaiban, amelyek Guangdong tengerparti délkeleti tartományában találhatók. Ezek egy yin-yang felosztást tartalmaznak a qu hangban, így összesen hét hangot adnak ki (a yin-yang regiszterekkel ping és ru hangokban és egy shang hanggal).

A tajvani , két fő nyelvjárása: Sixian és Hailu (alternatív módon ismert Haifeng; Hailu utal Haifeng megyei és Lufeng megye ). A legtöbb tajvani Hakka hangszóró ebből a két régióból származik. A hatos hangszórók Jiaying prefektúrából származnak, elsősorban Chengxiang (ma Meixian körzet ), Zhengping (ma Jiaoling ), Xingning és Pingyuan négy megyéből . A tajvani Hakka nyelvjárásainak többsége , a Sixian és Dabu kivételével, megőrizte a posztveveláris mássalhangzókat ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] és [ʒ] ), amelyek más dél -kínai fajtákban ritkák.

Ethnologue beszámol a nyelvjárások Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou fent), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Észak Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan) Yugui, Tonggu.

Szójegyzék

Más déli kínai fajtákhoz hasonlóan a Hakka megtartja a kínai korábbi szakaszaiból származó egyetlen szótagú szavakat; így nagyszámú szótagot különböztet meg hang és végső mássalhangzó. Ez csökkenti a több szótagból álló szavak összevonásának vagy létrehozásának szükségességét. Azonban hasonló a többi kínai fajtához abban is, hogy a szavak több szótagból állnak.

egytagú szavak
Hakka hanzi Kiejtés angol Megjegyzések
[ŋ] személy
[ʋɔn˧˩] tál
[kɛu˧˩] kutya
[ŋiu˩] tehén
[ʋuk˩] ház
[tsɔi˥˧] száj
𠊎 [ŋai˩] én / én A Hakka, a standard kínai egyenértékűejtik [ŋɔ˧] .
vagy 𠍲 [ki˩] ő ő ő A Hakka, a standard kínai ekvivalens///ejtik [TA] .
több szótagú szavak
Hakka hanzi Kiejtés angol
日頭 [ez nem az] nap
月光 [ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] hold
屋 下 [ʋuk˩ kʰa˦] itthon
屋 家
電話 [tʰiɛn˥ ʋa˥˧] telefon
學堂 [hɔk˥ tʰɔŋ˩] iskola
筷子 [kai zi˩] kínai evőpálcikák

Hakka, valamint számos más kínai fajták, mint a Min és a kantoni, inkább az ige [kɔŋ˧˩] amikor hivatkozva azt mondja , nem pedig a mandarin Shuo (Hakka [sɔt˩] ).

Hakka felhasználása [ülni] , mint a kantoni [sɪk˨] az igét "enni", és [jɐm˧˥] (Hakka [Jim] ) a "inni", ellentétben a mandarin, amely előnyben részesíti a Chi (Hakka [kʰiɛt˩] ) "enni" és (Hakka [hɔt˩] ) "inni", ahol a Hakkában eltérő jelentések vannak, dadogni és szomjasnak lenni .

Példák
Hakka hanzi IPA angol
阿妹 , 若 姆 去 投 墟 轉 來 唔 曾? [a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩] Anyád már visszatért a piacra járásból, gyermekem?
其 老弟 捉到 隻 蛘 葉 來搞。 [kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩] Öccse fogott egy pillangót, hogy játsszon.
好冷 阿 , 水桶 个 水 敢 凝 冰 阿。 [hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦] Nagyon hideg van, a vödörben megfagyott a víz.

Írórendszerek

A Hakka különböző nyelvjárásait számos latin ortográfiában írták, főleg vallási célokra, legalábbis a 19. század közepe óta.

A népszerű A kis herceg is lefordították Hakka (2000), különösen a Miaoli nyelvjárás Tajvan (maga egy változata a Sixian nyelvjárás ). Ez is kettős script volt, bár a Tongyong Pinyin sémát használta.

Média

A Hakka TV egy államilag működtetett, elsősorban Hakka nyelvű televíziós csatorna Tajvanon, amely 2003-ban indult. A szárazföldi Kínában a Meizhou Televisions Hakka Public Channel csatornája 2006 óta a nap 24 órájában sugároz.

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

További irodalom

  • Hashimoto, Mantaro J. (2010). A Hakka nyelvjárás: fonológiai, szintaxis és lexikon nyelvészeti tanulmánya . Princeton/Cambridge Studies in Chinese Linguistics. 5 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
  • O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies . 11 (1): 1–64.
  • Sagart, Laurent (1998). "A Hakka és a nem Hakka nyelvjárások megkülönböztetéséről". Journal of Chinese Linguistics . 26 (2): 281–302. JSTOR  23756757 .
  • - (2002). "Gan, Hakka és a kínai nyelvjárások kialakulása" (PDF) . Ho, Dah-an (szerk.). Nyelvjárási változatok kínaiul . Taipei: Academia Sinica. 129–154.
  • Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialektus (hollandul). Leiden: EJ Brill . Letöltve: 2015. február 11 .