Hanns Heinz Ewers - Hanns Heinz Ewers

Hanns Heinz Ewers.
Hanns Heinz Ewers 4 éves korában.

Hanns Heinz Ewers (1871. november 3. - 1943. június 12.) német színész, költő, filozófus, novellák és regények írója. Míg sokféle témáról írt, mára főleg horror-műveiről ismert, különös tekintettel a saját mintájára szereplő Frank Braun kalandjairól szóló regénytrilógiára. A legismertebb ezek közül Alraune (1911).

Karrier

A Düsseldorfban született Ewers 17 éves korában kezdett verseket írni. Első észrevett verse III . Frigyes német császár előtt tett gyászjelentés volt .

Ewers 1891 márciusában szerezte meg Abitur -ját . Ezután önként jelentkezett a katonasághoz, és csatlakozott az 1. számú Kaiser-Alexander-Gardegrenadier-ezredhez , de 44 nap múlva rövidlátás miatt elbocsátották .

Ewers irodalmi pályafutása egy szatirikus verseskötettel kezdődött, amelynek címe: A mesék könyve , amely 1901-ben jelent meg. Ugyanebben az évben Ernst von Wolzogennel együttműködve irodalmi vaudeville-színházat alakított, mielőtt saját ilyen társaságot alapított volna, amely bejárta Közép- és Kelet-Európát. mielőtt a működési költségek és a cenzorok folyamatos beavatkozása miatt el kellett hagynia a vállalkozást. Világutazó, Ewers az első világháború elején Dél-Amerikában tartózkodott , és New York-ba költözött, ahol továbbra is írt és publikált.

Ewers sikeres német íróként és előadóként szerzett hírneve természetessé tette a császári német ügyet annak érdekében, hogy megakadályozza az Egyesült Államokat, hogy Nagy-Britannia szövetségeseként csatlakozzon a háborúhoz. Ewers bejárta a nagy etnikai német közösségekkel rendelkező városokat, és forrásokat gyűjtött a Német Vöröskereszt számára .

Ebben az időszakban részt vett a " Stegler-ügyben ". A birodalmi Németország elleni harcban szimpatikus amerikai hajózási társaságok állítólag segítették a briteket abban, hogy azonosítsák a német származású utasokat, akik Németországba utaznak önkéntesként a Kaiser hadseregébe. Sokakat a brit haditengerészet letartóztatott és fogolytáborokban internált ; végül a német önkéntesek hamis útlevelet igényeltek, hogy zavartalanul Európába érjenek. Ewers német ügynökként bekapcsolódott ebbe az etnikai németekbe, Richard Steglerbe .

Miután az Egyesült Államok csatlakozott a háborúhoz, 1918-ban "aktív propagandistaként" tartóztatták le, mivel az amerikai kormány, valamint a brit és francia hírszerző ügynökségek azt állították, hogy Ewers német ügynök. 1915-ben és 1916-ban Spanyolországba utaztak, hamisított svájci útlevelet használó álnéven. Később egy utazási jelentést fedeztek fel a német külügyminisztérium levéltárában, jelezve, hogy valószínűleg Mexikóba utazott , talán azért, hogy arra ösztönözze a Pancho Villát, hogy az Egyesült Államok elleni támadással akadályozza az amerikai hadsereget.

Ewers kapcsolatban áll a németbarát George Sylvester Viereck -kel , a német bevándorló fiával, aki illegitim Hohenzollern utódokat jelentett Louis Sylvester Viereckről ( szociáldemokrata , aki arról híres, hogy börtöncellában osztozott August Bebellel ), aki ugyanannak a berlini hallgatói testületnek a tagja volt. (testvériség) mint Ewers.

Ewers New York-i "ellenséges idegenként" végzett tevékenységét J. Christoph Amberger dokumentálta az Einst & Jetzt német történelmi folyóiratban (1991). Amberger jelzi az érkezési nyilvántartásokat, amelyek bizonyítják, hogy Ewers egy "Grethe Ewers" társaságában lépett be az Egyesült Államokba, akit feleségének azonosítanak. Az Enemy Alien Office nyilvántartásai nemrégiben történt válásra utalnak. Ennek az egyébként okmányokkal nem rendelkező feleségnek a személyét soha nem sikerült megállapítani, és hiányzik a legtöbb életrajzból.

Mint német nemzeti küldték internáló táborba Fort Oglethorpe , Georgia . Ewers soha nem volt német ügynök az Egyesült Államokban. 1921-ben szabadon engedték az internálótáborból, és visszatért szülőföldjére, Németországba.

Ewers első regénye, a Der Zauberlehrling ( A varázsló tanítványa ) 1910-ben jelent meg, az angol fordítás pedig 1927-ben jelent meg Amerikában. Frank Braun karakterét mutatja be, aki Ewershez hasonlóan író, történész, filozófus és világ határozottan nietzschei erkölcsű utazó . A történet Braun megkísérli befolyásolni az evangélikus keresztények kis kultuszát egy kis olasz hegyközségben saját anyagi haszonszerzése érdekében, és az ebből fakadó szörnyű eredményeket.

Ezt követte 1911-ben Alraune , a Frankenstein- mítosz újrafeldolgozása , amelyben Braun együtt dolgozik egy női homunculus vagy android létrehozásában azzal, hogy egy prostituáltat impregnál egy kivégzett gyilkos spermájával. Ennek eredménye egy erkölcs nélküli fiatal nő, aki számos szörnyű cselekedetet követ el. Alraune befolyásolta az ötleteket a eugenika mozgalom, különösen a könyv degeneráció által Max Nordau . Alraune -t általában jól fogadták a horror műfaj történészei; Mary Ellen Snodgrass Alraune- t "Ewers dekadens mestermunkájaként" írja le, Brian Stableford szerint Alraune "megérdemli az elismerést, mint a legszélsőségesebb a" femme fatale "történetek közül, EF Bleiler pedig a berlini alvilágban szereplő Alraune jeleneteit a legjobb részek között. regényének. A regényt többször forgatták, legutóbb német változatban , Erich von Stroheim-mel együtt, 1952-ben.

Bleiler megjegyzi: "Mind Alraune, mind a varázsló tanítványa figyelemre méltó az érzelem szempontjából, amelyet a szerző fel tud kelteni", és hogy Ewers írása a legjobb esetben is "nagyon hatékony". Bleiler azonban azt is állítja, hogy Ewers munkáját "bosszantó igényesség, vulgaritás, valamint a szerző nagyon tolakodó és kellemetlen személyisége" rontja.

A sorozat harmadik regénye, a Vampyr , amelyet 1921-ben írtak, Braun saját vámpírrá történő átalakulásával foglalkozik, amely zsidó szeretője vérét issza.

Egy másik regény, a Der Geisterseher (A szellemlátó), Ewers Friedrich Schiller regényének befejezése , 1922-ben jelent meg; Rosszul fogadták Ewers verzióját.

Ewers 1932-ben megjelent Reiter in deutscher Nacht (A német éjszakai lovasok) című regényt is megírta .

Ewers számos novellát írt, a Nachtmahr-i ("Rémálom") történetek nagyrészt "pornográfiával, vérsporttal , kínzással és kivégzéssel" foglalkoznak. Az angol nyelvre fordított történetek közé tartozik a gyakran antologizált "A pók" (1915), a fekete mágia mese Erckmann-Chatrian "A láthatatlan szem" című történetén alapul ; "Vér", a késsel vívott harcokról; és a "Damiens kivégzése", egy történet a 18. századi francia bűnöző, Robert-François Damiens kivégzéséről, amely némi ismertséget ért el erőszakossága miatt.

Ewers számos színdarabot, verset, mesét, operalibrettót és kritikai esszét is kiadott. Ezek között szerepelt a Die Ameisen , amelyet angolul The Ant People , Indien und ich néven fordítottak, indiai korának útleírása, és egy 1916-os kritikai esszé Edgar Allan Poe -ról, akihez gyakran hasonlítják. Valójában Ewers még mindig a horror irodalmi műfaj evolúciójának egyik fő szerzője, amelyet amerikai horrorírók, például a HP Lovecraft és Guy Endore befolyásolásaként említenek . Az okkult hallgatók a munkáihoz is vonzódnak, Aleister Crowley- val való hosszú barátsága és levelezése miatt . Ewers több francia írót is lefordított németre, köztük Villiers de l'Isle-Adam-t .

Ewers szerkesztette a horror- és fantáziairodalom nyolc kötetes Galerie der Phantasten antológiáit is , Poe , ETA Hoffmann , Oskar Panizza , Honoré de Balzac , Alfred Kubin , Ewers barátja, Karl Hans Strobl , Gustavo Adolfo Bécquer és maga Ewers munkáival .

Abban az időben, amikor Ewers főbb rémtörténeteit írta, előadásokat tartott (1910 és 1925 között) a Die Religion des Satan ( A sátán vallása ) témában , Stanisław Przybyszewski 1897-ben megjelent Die Synagoge des Satan ( A Sátán zsinagógája ).

Ewers meghalt Berlinben .

Filmmunka

Ewers az első kritikusok között ismerte el a filmművészetet legitim művészeti formaként, és írta a forgatókönyveket a közeg számos korai példájához, nevezetesen A prágai hallgató (1913), a Faust- legenda átdolgozásához, amely az első ábrázolást is magába foglalta. egy kettős szerepet egy színész a képernyőn.

A náci vértanú, Horst Wessel , akkor ugyanannak a testületnek (a hallgatói testvériségnek) a tagja, amelynek Ewers tagja volt, statisztaként működik a film 1926-os változatában, amelyet szintén Ewers írt. Később Adolf Hitler megbízta Ewers-t, hogy írja meg Wessel ( Einer von vielen ) életrajzát , amelyből film is készült.

Náci részvétel

A weimari köztársaság utolsó éveiben Ewers kapcsolatba került a növekvő náci párttal , amelyet nacionalizmusa, nietzschei erkölcsi filozófiája és a teutón kultúra kultúrája vonzott , és 1931-ben csatlakozott az NSDAP -hoz. Nem értett egyet a párt antiellenességével. -Semitizmus (Frank Braun alakjának van egy zsidó szeretője, Lotte Levi, aki szintén hazafias német), és ez, valamint homoszexuális hajlamai hamar véget vetettek a pártvezetők fogadtatásának. 1934-ben műveinek nagy részét betiltották Németországban, vagyonát és vagyonát lefoglalták. Alfred Rosenberg volt a fő ellenfele a pártban, de sok petíció benyújtása után Ewers végül biztosította a tilalom visszavonását. Legutóbbi Die schönsten Hände der Welt ("A világ legszebb kezei") című könyvét a Zinnen Verlag (München, Bécs, Lipcse) adta ki 1943-ban. Ewers ugyanabban az évben halt meg tuberkulózisban .

A 20. századi fantázia- és horrorirodalomra gyakorolt ​​nagy befolyása ellenére Ewers a nácikkal való kapcsolata miatt továbbra sem részesül polgári irodalmi körökben (különösen az angol nyelvterületen és Németországban). Ennek eredményeként műveinek a második világháború utáni kiadásait gyakran nehéz megtalálni, és a korábbi kiadások prémium árat szabhatnak meg a gyűjtőktől.

Huszonegyedik századi fordítások

2009 márciusában a Side Real Press angol nyelvű novellagyűjteményt adott ki, amely néhány újonnan lefordított anyagot tartalmaz. Ezt követte az Alraune új cenzúrázatlan fordítása Joe Bandel fordításában, amely egy év után elfogyott. A Bandel Books Online Alraune Centennial Edition kiadása 2011 márciusában jelent meg. A Joe Bandel által fordított centenáriumi kiadás Dr. Wilfried Kugel esszéjét tartalmazza - jegyezte meg Ewers életrajzírója.

"Varázsló tanítványa", a Frank Braun-trilógia első kötetét Joe Bandel fordította és a Bandel Books Online adta ki 2012 szeptemberében. Ez az első cenzúrázatlan "A varázsló tanítványa" angol fordítás. Tartalmaz egy Dr. Wilfried Kugel bevezetőjét; a Goethe „Prometheus” és Carducci „Himnusz a Sátánnak” című versei; Joe Bandel "Hanns Heinz Ewers sátánizmusa", "A kettősség-a férfi", "A kettősség-a nő" és a "Kettősség-szexuális alkímia", valamint Stanisław Przybyszewski "Sátán zsinagógája" teljes szövege Joe fordításában is. Bandel.

2016-ban az Ajna Offensive kiadta Markus Wolff angol fordítását Ewers Die Herzen der Könige (A királyok szíve) 1922-es regényéből .

A népi kultúrában

Ewers Kim Newman A véres vörös báró című regényében olyan ragadozó vámpírként jelenik meg, aki röviden együtt utazik Edgar Allan Poe-val.

Megjegyzések

Külső linkek