Hans Herbjørnsrud - Hans Herbjørnsrud

Hans Herbjørnsrud - 2017
Herbjørnsrud farmja Heddalban - 2005

Hans Herbjørnsrud (1938. január 2-án született Heddalban ) egy norvég novellás szerző . Munkái gyakran a Bokmål és a Nynorsk norvég nyelv, valamint a különféle norvég nyelvjárások közötti különbségekkel játszanak . Történetének szereplői néha játékosan keverik és feltalálják a nyelveket, néha beszorulnak a nyelvi játékokba és elveszítik identitásukat.

Herbjørnsrud egy távoli telepen nőtt fel Telemarkban, és maga lett gazda. Miután egy ideig tanárként dolgozott, a negyvenes évek elején kezdte írni , és 1979-ben kiadta első történeti gyűjteményét, a Vitner-t ( Tanúk ). Ezt a gyűjteményt Tarjei Vesaas debütáns játékának az év legjobb irodalmi debütálójával elismerték . Azóta újabb hat történetgyűjteményt tett közzé, amelyeket a kritikusok nagy örömmel fogadtak. Herbjørnsrud munkájáért több díjat ítéltek oda, köztük a rangos Kritikerprisen 1997-ben, a Dobloug-díjat 2005-ben és az Aschehougprisen- t 2005-ben . 1998-ban és a 2002-ben az Északi Tanács Irodalmi Díjának jelölték. 1999-ben Herbjørnsrud-ot jelölték a Európai Aristeion-díj . Rövid történeteit több nyelvre fordították, ideértve a német, az angol, a francia, az orosz és a hindi nyelvet.

Herbjørnsrud a dialektusok játékos keverése nagy kihívást jelent a fordítók számára; legtermékenyebb története, Kai Sandemo (1997), régóta nem fordítható más nyelvre. Ez egy gyilkos történetét meséli el, aki elmenekül otthonából Telemarkban, és Dániában telepedik le, ahol leveleket ír az emberekkel, akikkel felnőtt - először dánul , majd, amikor egyre több és több sötét titkot emlékszik múltjára, fokozatosan átváltva Nynorsk, Bokmål és a Telemark nyelvjárása végéig gyakorlatilag minden mondat különféle nyelvek és nyelvjárások összetett keverékévé válik. A zürichi és a müncheni egyetemek ambiciózus projektje hosszú évekig dolgozott a történet német fordításán, és 2005-ben kiadta a kész verziót. A csapat a történetet Svájcba költöztette, és helyettesítette a szabványos német , svájci német , a román és a különféle svájci nyelvjárásokat. az eredeti nyelvek és nyelvjárások számára.

Hans Herbjørnsrud a dán született történész, Anna Tranberg, a budai Telemark Egyetemi Egyetem volt egyetemi docensének felesége. Fia, Dag Herbjørnsrud , író és újságíró, és jelenleg a Ny Tid heti hírmagazin szerkesztője .

Művek

  • Brønnene ( A szökőkutak , 2006)
  • Samlede regényíró ( Gyűjtött novellák , 2003)
  • Vi vet så mye ( Annyit tudunk , 2001)
  • Blinddøra ( A vak ajtó , 1997)
  • Eks og Sett (1992)
  • Han ( Ő , 1987)
  • Vannbæreren ( The Water Bearer , 1984)
  • Vitner ( Tanúk , 1979)

Külső linkek