Hansard -Hansard

Hansard címlapja 1832-ből

Hansard a Nagy-Britanniában és a Nemzetközösség számos országában zajló parlamenti viták átiratainak hagyományos neve. Nevét Thomas Curson Hansard (1776–1833) londoni nyomdászról és kiadórólkapta, aki a Westminster- i Parlament első hivatalos nyomdája volt .

Eredet

Noha a Hansard története a brit parlamentben kezdődött, Nagy-Britannia minden gyarmatának külön és jellegzetes története alakult ki. 1771 előtt a brit parlament már régóta rendkívül titkoló testület volt. A ház fellépésének hivatalos nyilvántartása nyilvánosan hozzáférhető volt, de a vitákról nem volt nyilvántartás. A Házban tett észrevételek közzététele a parlamenti kiváltságok megsértésévé vált, amelyet a Parlament két háza büntet. Amint a lakosság érdeklődött a parlamenti viták iránt, függetlenebb újságok kezdtek nem hivatalos beszámolókat publikálni róluk.

A kormány által végrehajtott számos szankció, beleértve a bírságokat, az elbocsátást, a bebörtönzést és a nyomozásokat, tükrözi azokat a nehézségeket, amelyekkel Független Kanada fejlődése iránt érdeklődő független újságírók szembesülnek, és akik különböző mértékben megpróbálták oktatni a lakosság uralkodóik hiányosságaira ".

Több szerkesztő fiktív társadalmak vagy szervek vitájaként használta a parlamenti viták leplezésének eszközét. A nevek, amelyek szerint a parlamenti viták tették közzé tartoznak Proceedings of the Lower szobában a Robin Hood Society és viták a szenátus Magna Lilliputia . A szenátus Magna Lilliputia nyomtatták Edward Cave „s The Gentleman Magazine , ami először megjelent 1732-ben a nevét a felszólalók gondosan» filézett «; például Sir Robert Walpole vékonyan „Sr. R ― t W ― le” névre bújt.

1771-ben Brass Crosby , aki London város főpolgármestere volt, John Miller nevű nyomdát hozott maga elé, aki merte közzétenni a parlamenti eljárásokról szóló jelentéseket. Elengedte a férfit, de később elrendelték, hogy jelenjen meg a Ház előtt, hogy elmagyarázza tetteit. Crosby elkötelezte magát a londoni Tower mellett , de amikor bíróság elé állították, több bíró nem volt hajlandó tárgyalni az ügyben, és a nyilvánosság tiltakozása után Crosby-t szabadon engedték. A Parlament abbahagyta a viták közzétételének szigorú büntetését, részben John Wilkes a szólásszabadság érdekében folytatott kampányai miatt . Ezután számos kísérlet kezdődött a vitákról szóló jelentések közzétételével. A korai sikerek közül a John Almon és John Debrett által kiadott parlamenti nyilvántartás 1775-ben kezdődött és 1813-ig működött.

William Cobbett (1763–1835), a neves radikális és kiadó 1802-ben kezdte kiadni a parlamenti vitákat politikai nyilvántartásának kiegészítéseként , végül kiterjesztve az Országgyűlés történetével való kapcsolatát . A brit kormány szigorúan megbüntette Cobbett sajtószabadság iránti elkötelezettségét. 1810. június 5-én William Cobbett bíróság elé állította a csábító rágalom miatt egy cikket, amelyet a brit kormány ellen írt és amelyet Thomas Curson Hansard publikált . Cobbettet "bűnösnek találták, a legteljesebb és kielégítő bizonyíték alapján". A bírósági ítélet így hangzott: "A bíróság valóban úgy ítéli meg, hogy Ön, William Cobbett , a király urunknak 1000 font pénzbírságot fizet, és hogy őfelsége Newgate vádjában két évig bebörtönzi, és ennek lejártával. amikor belép egy elismerésbe, hogy hét évig megőrizze a békét - maga 3000 font összegben, és két jó és elegendő kezesség 1000 font összegben; továbbá, hogy börtönbe kerül, amíg az elismerés meg nem történik, és hogy kifizetett bírság ". JC Trewin a mondatot "bosszúállónak" minősítette. A Bíróság azzal érvelt, hogy Thomas Curson Hansardnak , aki "látta a példányt, mielőtt kinyomtatták volna, nem kellett volna szenvednie, hogy egyáltalán kinyomtatták volna", és három hónapos börtönbüntetésre ítélték a királyi pad börtönében .

Cobbett jelentéseit Thomas Curson Hansard nyomtatta 1809-ből; 1812-ben, Cobbett pénzügyeit futott szét, és ő maga is megfosztott az ő tulajdoni mind a parlamenti viták és parlamenti története , amely aztán „kezébe a Hansard 1812”. Cobbett parlamenti vitái Hansard parlamenti vitákká váltak , "idővel rövidítve a ma már ismerős Hansard néven". 1829-től a "Hansard" név minden szám címlapján megjelent. Sem Cobbett, sem Hansard soha nem alkalmazott senkit, hogy jegyzeteket készítsen a vitákról, amelyeket a reggeli újságok sokféle forrásából vettek át. Emiatt a Hansard korai kiadásaira nem szabad abszolút hivatkozni, mint útmutatónak a Parlamentben tárgyaltakhoz.

Hansard túlszárnyalja a versenytársakat, köztük Almonot és Debrettet, valamint a későbbi Mirror of Parliament-t, amelyet JH Barrow adott ki 1828 és 1843 között; Barrow munkája átfogóbb volt, de minden beszédet megvizsgált a képviselővel, és megengedte nekik, hogy "kijavítsanak" bármit, amit szeretnének, ha nem mondanának. Az utolsó kísérlet a kereskedelmi riválisra a The Times volt, amely vitákat tett közzé az 1880-as években. 1878-ban támogatást kaptak a Hansard sajtó és ekkor újságírókat alkalmaztak. Annak ellenére, hogy szerződéses újságírókat vettek fel, még mindig széles körben panaszkodtak a vitajelentések pontosságára. 1889-ben Thomas Hansard fia, Henry Hansard megszakította a családi kapcsolatot a vitákkal.

Az Egyesült Királyságban

A mai Hansard , minden beszéd átfogó ismertetése, 1909-ben kezdődött, amikor a Parlament átvette a kiadványt, és létrehozta a Hansard hivatalos újságíróinak munkatársait . Ugyanakkor elhatározták, hogy a két ház vitáit külön kötetben teszik közzé, és az előlapot narancsvörösről világoskékre változtatják. Nagyobb oldalformátumot 1980-ban vezettek be új technológiával.

Hansard nem a Parlament vitáinak szóról szóra történő átírása. Feladatát az alsóház választott bizottsága határozta meg 1893-ban, mivel ez egy jelentés, amely ugyan nem szigorúan szó szerint, de lényegében a szó szerinti jelentés, elhagyva az ismétléseket és az elbocsátásokat, és javítva a nyilvánvaló hibákat (beleértve a nyelvtani hibákat is), de ami viszont semmit sem hagy ki, ami növeli a beszéd jelentését, vagy szemlélteti az érvelést.

Az ilyen megszüntetett elbocsátások egyik példája magában foglalja a képviselők felszólítását az alsóházban való felszólalásra. Abban a házban a házelnöknek név szerint fel kell hívnia egy képviselőt, mielőtt a tag szólalhatna meg, de Hansard nem említi a házelnök által elismert elismerést. Továbbá, Hansard néha hozzáteszi idegen anyagot, hogy a megjegyzések kevésbé egyértelmű. Például, bár a tagok nevük helyett " a választókerület neve tiszteletbeli tagjának" nevezik egymást , Hansard zárójelben hozzáadja a képviselő nevét, amikor először beszélnek a képviselőről vagy vita. Amikor egy képviselő egyszerűen másra mutat, akinek a választókerületére nem emlékszik, Hansard azonosítja őt.

A vita bármely megszakítását a "(Megszakítás)" szóval jelölik. Ez az alulértékelt mondat különféle helyzetekre terjed ki, kezdve a felháborítóan nevető tagoktól a kamra fizikai inváziójáig. Az ülő tagok közbeszólásait, például a miniszterelnöki kérdések közbeni heccelést , általában csak akkor vesszük figyelembe, ha a felszólaló tag válaszol a közbeszólásra.

Hansard emellett írásbeli válaszokat - úgynevezett írásbeli miniszteri nyilatkozatokat - tesz közzé, amelyeket a kormány miniszterei tettek meg a tagok által hivatalosan feltett kérdésekre válaszul. 1839-ben Hansard az alsóház parancsára kinyomtatta és közzétette azt a jelentést, miszerint egy New Yorkebeli börtönben egy Mr. Stockdale által kiadott illetlen könyv kering . Stockdale rágalmazásért indult, de Hansard védelme, hogy a kijelentés igaz, sikeres volt. Újranyomás közzététele után Stockdale ismét pert indított, de Hansard a ház elrendelte, hogy állítsa be, hogy a Commons parancsnoksága alatt cselekedett, és parlamenti kiváltságok védték . Az ebből eredő Stockdale kontra Hansard ügyben a bíróság megállapította, hogy a háznak nem volt kiváltsága elrendelni a rágalmazó anyagok közzétételét. Ennek következtében a Parlament elfogadta az 1840. évi parlamenti iratokról szóló törvényt , amely a ház fennhatósága alá tartozó kiadványok kiváltságának megteremtését szolgálta.

1909 óta - és az azt megelőző fontos szavazatok miatt - Hansard felsorolta, hogy a tagok hogyan osztozkodtak . Ezenkívül a bizottsági eljárásokat és vitákat külön kötetben is közzéteszik. Az alsóház Hansard sok éven át hivatalosan nem ismerte el a pártok létét a házban, csak ferdén, a képviselők utalásaival ugyanazon párt más képviselőire, mint "honbarátok", de 2003-ban ez megváltozott, és a tagok pártja a hovatartozás már azonosítva van. A Lordok Házának Hansardja teljesen független a Commons társától, de hasonló feladatkörrel. Magában foglalja a Lordok Háza kamarájának parlamenti ügyeit, valamint a Mózes-teremben (Nagy Bizottság) ismert vitákat. A parlamenti írásbeli válaszokat és nyilatkozatokat is kinyomtatják. Emma Crewe megjegyzi, hogy "a szerkesztők az újságírókat általában a forradalom és a letelepedés-ellenes magatartások kaptáraként tekintik magukra, miközben ők magukat nyugodtnak és panaszmentesnek tartják". Az internet önkéntesek segítségével hozzáférhetőbbé tette az Egyesült Királyság Hansardot . Az Egyesült Királyságban működő Hansard- t jelenleg magas szintű formátumban digitalizálják az on-line publikációkhoz. Lehetőség van az Egyesült Királyság Hansard áttekintésére és átkutatására 1803-tól, az állandó bizottságok kivételével.

Mivel Hansardot pontosnak tekintik, létezik egy parlamenti egyezmény, amelynek értelmében, ha egy parlamenti képviselő pontatlan nyilatkozatot tesz a Parlamentben, ki kell írnia egy javítást a Hansardnak az alsóház könyvtárában őrzött példányába .

2010-ben a Hansard történelmi példányait eredeti kötetformátumukban Indiába küldték, és az eredeti kötött változatokból optikai karakterfelismeréssel (OCR) alakították át egyszerű szöveggé, és az internetre tették a könnyű kutatás érdekében. 2018 júliusában ezt a digitalizált Hansardot jelentősen továbbfejlesztették, és beolvasztották a Hansard többi tagjává, mivel korábban két weboldal alatt volt elérhető, és most egyetlen webhelyről van szó. Az OCR-eljárásból még mindig sok „elírási hiba” van, de az olvasókat arra bátorítjuk, hogy jelezzék őket, amikor észreveszik őket.

Kanada

Minta Hansard a kanadai alsóházból, 1895. Több mintát mutat be, amely a szövegben leírtak szerint beszél.

alsóház

Csakúgy, mint a Westminster Hansard esetében , a kanadai változat sem szigorúan szó szerinti, és az "ismétlések, elbocsátások és nyilvánvaló hibák elkerülése" elvéből adódik. Az Egyesült Királyság alsóházával ellentétben a tagokat csak az általuk képviselt parlamenti tárgyalások ("A Richmond Hill tagja" stb.) Vagy a kabinet posztja utalja. Hansard akkor nyújt be társulást, amikor minden tag először szólal meg a Házban egy adott napon - " Mathieu Ravignat (Pontiac, NDP )" vagy " Hon. Lynne Yelich (a nyugati gazdasági diverzifikációért felelős államminiszter, CPC) " - és csak akkor nevezze meg, amikor később felkelnek beszélni.

Ha a közbeszólások miatt a házelnök felszólít a megrendelésre, akkor " Néhány tisztelt tag: Ó, ó! " -Ként jelentik őket. Az indítványok és a törvényjavaslatok jóváhagyásának vagy nemlegesítésének részleteit meglehetősen barokk részletességgel közöljük:

Megbízott elnök (Marcel Proulx úr): A Ház meghallgatta az indítvány feltételeit. A Ház öröme elfogadni az indítványt?

Néhány hon. tagok: Egyetértettek.
Néhány hon. tagok: Nem.
A megbízott házelnök (Marcel Proulx úr): Mindazok, akik támogatják az indítványt, kérem, mondják el, hogy igen.
Néhány hon. tagok: Igen.
A megbízott házelnök (Marcel Proulx úr): Kérem, hogy mindazok, akik ellenezték, nemet mondanak.
Néhány hon. tagok: Nem.
A megbízott házelnök (Marcel Proulx úr): Véleményem szerint a nay-knek van.
És több mint öt tag emelkedett:
Az ügyvezető elnök (Marcel Proulx úr): Hívja be a tagokat.
És a harangok megszólaltak:

A megbízott házelnök (Marcel Proulx úr): Az indítvány állványának rögzített megosztása holnapra halasztásra kerül a kormányzati megrendelések végén.

Fordítás

Tekintettel a kanadai szövetségi kormány kétnyelvűségére , két egyenértékű kanadai Hansard-ot tartanak fenn, egyet franciául és egyet angolul . Ez természetes párhuzamos szöveggé teszi , és gyakran használják francia – angol gépi fordító programok képzésére . Amellett, hogy már lefordították és összehangolták, a Hansard mérete és az a tény, hogy mindig új anyagokat adnak hozzá, vonzó korpuszgá teszi . Hasznosságát azonban akadályozza, hogy a fordítások, bár jelentésükben pontosak, nem mindig szó szerint pontosak.

A kanadai Hansard nyilvántartásai megjegyzik a parlamenti képviselők által használt nyelvet, nehogy félreértelmezzék a szóban forgó személy szavait. Ha a tag franciául beszél, akkor az angol Hansard- feljegyzések azt állítják, hogy a tag franciául beszélt, és az olvasót a francia Hansard- nyilvántartáshoz utalta .

Az egyik esetben, közben a liberális kalóz a szenátus Kanada szenátor Philippe Gigantes vádolták az olvasás az egyik könyvét csak úgy, hogy tudta, hogy a fordítás szabadon maradt Hansard .

újfundlandi

Newfoundlandban a szabad sajtóért folytatott harc sokkal erőszakosabb volt. Henry Winton, a Saint John's Ledger szerkesztője "levágta a fülét, és a gengszterek öntudatlanul hagyták sötétedés után". Winton sorsa az volt, hogy az ő nyomtatója is legyen. A hatóságok, akik nem voltak barátságos viszonyban a Nagykönyvvel , alig tettek semmiféle erőfeszítést a tettesek elfogására. Egy másik esetben a Newfoundland Patriot nevű " Parsons nevű úriembert" "három hónap börtönbüntetésre ítélték egy másik eseményben".

új Skócia

Mint sok korai kanadai régióban, az újságok jelentették a parlamenti viták első forrását. Kanada első újságját, a Halifax Gazette -t 1752-ben nyomtatták a halifaxi Grafton utcában. A parlamenti beszámolók két legjelentősebb lapja az Anthony Henry Holland által 1813-ban alapított Acadian Recorder volt , valamint az Edward Ward 1816-ban létrehozott Free Press . . Mindkét újság beszámolt a Közgyűlés 1817-ben kezdődő vitáiról.

A "kis kompakt" elnevezésű Nova Scotia Family Compact "megvetéssel tekintett az újságíróknak a Közgyűlésbe való felvételére", és "nem voltak lassúak reagálni, amikor a legkisebb sérelmet is érezték". Számos olyan eset példázza a "sajtószabadság és parlamenti beszámolók megszerzéséért folyó harcot a Maritimes-ben", mint William Minns 1823-ban, aki kénytelen volt megjelenni a ház bárja előtt, és William Milne, aki börtönbe került, mert nem tudta fizetni az adósságait.

A novaszkotiai újság hamarosan Nova Scotia legjelentősebb lapjává válik, miután 1824-ben elindult, és amelynek nagy hatással volt George Young, aki meghatározó szerepet játszott létrehozásában. George Young engedélyt kért a Közgyűléstől a viták beszámolásához. Az engedélyt megadták, mégsem biztosítottak számára nagyon sok kiváltságot a Házban. Nem könnyítették meg a dolgát, és nem engedtek helyet az alsó fedélzeten.

1827-ben Joseph Howe megvásárolta a Novascotianust Young-tól. "A parlamenti vitáknak nem volt erősebb híve, mint Howe". 1835-ben Joseph Howe ellen "eljárást indítottak egy levél novaszkotiai kiadása miatt ". Rágalmazással vádolták. Ez az eset hírhedt volt, és "a sajtószabadság Kanadában történő megalapozásának sarokkövének" tekinthető. A bíróságon védekező Howe-ról kiderült, hogy nem bűnös. Ezért tekintik esetét mérföldkőnek a szabad sajtó fejlődésében.

Ontario

Hansard fedőlapja Ontario tartományban, 1953. február 12

A tartományi törvényhozás vitáiról 1944 előtt nem készült hivatalos feljegyzés. A vitákról különféle újságok számoltak be; a tartományi levéltár levágta és összegyűjtötte ezeket a jelentéseket egy jegyzetfüzet-sorozatban 1953-ig. A tartományi honlap most közzéteszi a Hansard-ot online, nyilvántartása 1977. március 29-től a mai napig .

Alberta

Alberta 1972-ben örökbe fogadott egy Hansard -ot. 1905 és 1971 között a helyi újságok beszámoltak a jogalkotási eljárásokról, és ezekből a cikkekből a Törvényhozó Könyvtár összeállította a Hansard Scrapbookot , amely online elérhető. A híradók újságíróknak kézzel írt jegyzeteket készíthettek a teremben, de hangfelvételeket nem készítettek, a nyilvánosság tagjai pedig nem jegyzeteltek.

1965-ben felvételi rendszert telepítettek a kamrába. Kezdetben a jegyző irodája csak különleges események, például trónbeszédek számára biztosította az átírást, de az MLA-k kérelmei az átírásokra nőttek, és 1971-re az összes házi eljárást rögzítették. 1972. március 8-án a kormány előterjesztést tett Alberta Hansard létrehozására , majd másnap előterjesztést tettek lehetővé, amely lehetővé tette a hang- és videofelvételeket a teremben, és lehetővé tette a galériák látogatóinak a jegyzetelését is. A közgyűlés 115. és 116. állandó határozata meghatározza a kamarában és a bizottsági üléseken a műsorszolgáltatás szabályait.

A Hansard munkatársai ellenőrzik a házban említett személyek és szervezetek nevét. Mint a többi Hansard s, Alberta Hansard következik szerkesztési irányelveket létre a 19. században, és átiratok lényegében szó szerint. A módosítások „a nyelvtan, a helyesírás és az írásjelek helyesbítésére, a helyes parlamenti formák betartásának biztosítására és a felesleges ismétlések és elbocsátások minimalizálására korlátozódnak, de semmilyen lényeges módosítást nem végeznek, és nem is végezhetnek olyan módosításokat, amelyek bármilyen módon hajlamosak lennének megváltoztatni a értelme annak, amit elmondtak. ”

Az Alberta Jogalkotási Közgyűlés 1972-től kezdődő eljárásainak átiratai online elérhetőek, és az aktuális kérdéseket általában a napi üléstől számított 12 órán belül teszik közzé. A rendes délutáni 4,5 órás gyűlés átirata több mint 30 000 szót tartalmaz. Az interneten is elérhetők a törvényhozó közgyűlés bizottságainak üléseinek átiratai az 1990-es évektől kezdve, néhány bizottság esetében korábban.

Brit Kolumbia

A brit kolumbiai törvényhozás vitáiról 1972-ig nem készült teljes hivatalos feljegyzés; részleges nyilvántartás 1970-ben kezdődött. Az Ottawa Hansard-tól eltérően az ellenzéki tagokat és a kormány háttérhívóit csak a kezdő- és vezetéknév alapján azonosítják: " A. Wilkinson ". A jelenlegi kabinetminiszterek nevét "Tiszteletreméltó" előszóval írják: " Hon. S. Hagen ". Azokról a közbeszólásokról, amelyek alapján a házelnök felszólít a megrendelésre, csak "Közbeszólásként" számolunk be. Egyéb közbeszólásokról akkor beszélünk, ha azok jól hallhatóak, és ha a szóban forgó tag valamilyen módon reagál rá. Míg az indítványok és a törvényjavaslatok jóváhagyásának vagy negatívumának részletei szorosan párhuzamosak az alsóházzal, a jelentés egyszerűsödik stílusvonallá („Mozgás jóváhagyva” vagy „Mozgás negatív”).

Ausztrália

Az ausztrál parlament is nyilvántartást vezet a vitákról, a Hansard kifejezést használva . A nyilvántartásokat az State Law Publisher teszi közzé . A dél-ausztrál parlament volt az első elítélt szabad ausztrál kolónia, amely Hansardot használta ; A Viktória Parlament követte Dél-Ausztrália vezetését, és 1866-ban bevezette a Hansard használatát . Az Új-Dél-Wales-i Parlament 1879. október 28-án kezdte meg Hansard- rendszerét a Törvényhozó Tanács jelentésével. a kilencedik parlament harmadik ülésszakának megnyitása.

Új Zéland

1867. július 9-én egy öt újságíróból álló csapat CCN Barron fő riporter vezetésével elkészítette az új-zélandi parlament első vitás jelentését . Ettől a naptól kezdve folyamatosan közzétették az új-zélandi képviselőházban tartott tagbeszédek hivatalos átiratát .

Ma az új-zélandi Hansard- ot 17 FTE Hansard-szerkesztőből álló csapat állítja elő a Képviselőház Jegyzőjének irodájában . Hansardot az új-zélandi parlament honlapján teszik közzé minden nap, amikor a ház ül, és később indexált kötött kötetek készülnek.

Beszédek íródnak közvetlenül a digitális felvételeket a vita, és a személyzetnek jelen a vitatkozó kamrában figyelemmel kíséri a vitát felvétel sorrendje hangszórók és bármilyen indulatszavak. A közbeszólásokról csak akkor számolunk be, ha a felszólaló tag beszéde során válaszol rájuk vagy megjegyzést fűz hozzájuk. A Hansard szerkesztői szigorú szabályokat követnek arról, hogy milyen változtatásokat hajthatnak végre a tagok által a kamrában használt szavakon. Hansard a lehető legközelebb áll a szó szerinti betűhöz, bár a Hansard Editors eltávolítja az ismétléseket és az elbocsátásokat, és kisebb nyelvtani korrekciókat hajt végre. A képviselők beszédtervezetüket egyidejűleg kézhez kapják, miközben a beszédeket először a Parlament honlapján teszik közzé. A tagok kérhetik a nem szándékos ténybeli pontatlanságok kijavítását, de képtelenek jelentősen megváltoztatni a házban elmondottakat .

A rendszert használó szerelvények listája

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek