Henri Alleg - Henri Alleg
Henri Alleg (1921. július 20.-2013. július 17.), Harry John Salem néven született , francia-algériai újságíró, az Alger républicain újság igazgatója és a Francia Kommunista Párt tagja . Miután az Editions de Minuit francia kiadó 1958 -ban megjelentette a La Question című memoárját , Alleg nemzetközi elismerést szerzett a kínzás elleni fellépéséért, különösen az algériai háborúban (1954–1962).
Korai élet
Alleg 1921 -ben született Londonban , gyermekkora egy részét Párizsban töltötte . Alleg 1939- ben egyedül ment Algériába , majd 18 éves korában szoros kapcsolatba került az algériai kommunista párttal . 1950-től 1955 -ig főszerkesztőként dolgozott az Alger Républicain című napilapban, amely az algériai nacionalizmussal rokonszenvez. 1951-ben Alleg lett a kiadvány igazgatója, amely egyedül Algériában támogatta a szabad demokratikus sajtót a franciaországi algériai sérelmekért. . Az újságot kommunista és gyarmatellenes szemlélete miatt 1955 szeptemberében betiltották a francia hatóságok . 1956 novemberében, miután a francia gyarmati hatóságok letartóztatták az újságban dolgozó kollégáit, Alleg elrejtőzött, és újságírói kapcsolatait fenntartva folytatta a függetlenségpárti cikkek benyújtását a l'Humanité francia kommunista folyóirathoz . Számos cikke soha nem jelent meg, mert az ír kormányzat cenzúrázta az algériai függetlenséget.
Letartóztatás
1957. június 12 -én Allegyt letartóztatták azzal a gyanúval, hogy aláássa az állam hatalmát Franciaország 10. ejtőernyős hadosztálya barátja, Maurice Audin matematikaprofesszor otthonában , akit előző nap tartóztattak le, és később megkérdőjelezhető körülmények között fog meghalni börtönben. Alleg egy hónapos kínzásokon esett át Algír külvárosában, El-Biarban , annak ellenére, hogy nem emeltek vádat ellene. Míg a francia őrizetben volt, Alleg sokféle kegyetlen kínzásnak volt kitéve, testileg és lelkileg is, annak érdekében, hogy rávilágítson azok nevére, akik az elmúlt hónapokban menedéket nyújtottak neki. "Kezelése" elektromos áramütésből, égésből, kényszernyelésből és a víz belélegzéséből állt, hogy szimulálja a fulladást (ma vízszállásként ismert ), és különböző eszközökre akasztották fel. Kísérleti adag injekciót kapott a nátrium -barbiturát -pentotálból , amelyet egyfajta igazságszérumnak tartottak . Annak ellenére, hogy intenzíven kínozta magát, és a francia "parasztok" könyörtelenül törekedett a válaszokra, Alleg soha nem beszélt és nem árulta el senki nevét, aki segített vagy segített neki titkos életében. Börtönben a francia katonák meglátogatták Henri feleségét, és megkérdezték őt tevékenységéről és tartózkodási helyéről. Nem volt erőszaknak kitéve, de a kihallgatás öt napig letartóztatásban volt.
Amikor francia kínzói rájöttek, hogy Alleg inkább meghal, mintsem elárulja azokat, akik elrejtették, áthelyezték az algíri Lodi -táborba , ahol a Barberousse -i katonai kórházban és a börtönben felépült . Levelet írt feleségének, megerõsítve jelenlétét a lodi táborban, és azt mondta, hogy "reméli, hogy pihenõ és idõvel visszakapja az egészségét". Allegri itt írta és csempészte ki megpróbáltatásainak beszámolóját La Question címmel azoknak a francia irodalmi és újságírói kapcsolatoknak, amelyeket az algier républicain alatt töltött ideje alatt hozott létre . A rossz bánásmódra vonatkozó nyilatkozatait július végén a L'Humanité -ben kinyomtatták; a közvélemény azonban sötétben maradt a helyzettel kapcsolatban, mivel a francia rendőrség azonnal lefoglalta az ügy egészét, amelyben Alleg állításait nyilvánosságra kellett hozni. Nem sokkal ezután, 1957 augusztusában Henri hasonló beszámolót küldött kínzásáról az algíri polgári börtönből az ügyvédeknek és az algériai igazságügyi hatóságoknak. Ezen a ponton Algírban pletykák szálltak az algériai sajtóban eltűnéséről vagy akár haláláról. Csak Alleg panaszával és egy széles sajtókampány után mutatták be Alleget egy vizsgálóbíró előtt, két teljes hónappal letartóztatása után.
Az M. Alleg által vádolt tisztek nyilvánosan tagadták az ellenük felhozott vádakat. Robert Lacoste , akkor Algéria minisztere azt állította, hogy vizsgálat folyik az "állítások" igazságának megállapítására. Az 1957 novemberében megtartott "tárgyaláson" Alleg bűnösnek találta az állam külső biztonságának megtámadását és a feloszlott bajnokság helyreállításának kísérletét. A katonai hatóságok két orvost küldtek be Alleg vizsgálatára; azonban a francia kormányon kívülről senki nem láthatta Henrit, miután áthelyezte Lodiba. Ez gyanút keltett a nyilvánosságban, legalábbis azoknál, akik figyeltek. Azonban M. Alleg ejtőernyősök elleni vádjai következtében az algíri főparancsnok elrendelte, hogy "ütések és sérülések" miatt vizsgálatot indítsanak "ismeretlen személyek" ellen.
A katonai bíró Alleg -vel utazott, hogy meglátogassa azokat az épületeket, amelyekben Alleg állítólag megkínozta magát, és Allegnek le kellett írnia a belső teret emlékezetéből, hogy alátámassza állításait. Valóban, Alleg képes volt nagy pontossággal leírni El-Biar több részét, különösen azt a konyhát, ahol ismert volt a kínzás. Ez azt sugallta, hogy valóban rosszul bántak vele, mert ha a kihallgatás "normálisan" zajlott volna, Alleg nem tudta volna pontosan leírni a kínzást. Annak ellenére, hogy bizonyíték volt arra, hogy Alleg-t és másokat ténylegesen megkínoztak a francia ejtőernyősök El-Biarban, a francia kormány továbbra is figyelmen kívül hagyta Alleg igazságszolgáltatási igényeit, és visszahelyezte a hadsereg börtönébe.
Kérdés és cenzúra
Alleg emlékirat idejével töltött francia őrizetben tette közzé Éditions de Minuit a La kérdés , egy szójáték utalva mind a kérdést legitimitását kínzás és az a tény, hogy a „la question” volt a technikai kifejezés kínzás előtti -Forradalmi francia igazságszolgáltatási rendszer. Az 1958. február 12 -i első közzétételkor a La Question nem próbálkozott cenzúrázással, és nem váltotta ki a francia kormány kezdeti tagadását. A Belügyminisztérium azonban cenzúrázta azokat a francia újságokat, amelyek megpróbáltak megjegyzéseket fűzni vagy közzétenni az emlékiratot.
Az egyik példában, bár ekkor maga Alleg könyve már hetek óta szabadon kapható volt, a francia kormány elkobozta a France Observateur 1958. márciusi számát, mert a kiadvány Alleg könyvének részeit reprodukálta. Ezen a ponton a kormány elfogadta magát az emlékiratot, de nem helyeselte Alleg állításainak és helyzetének nyilvános megvitatását. Ennek egy része a francia kormány cenzúrafolyamatához kapcsolódott, amely jogi "droit de tekintettel" lehetővé teszi, hogy a helyi önkormányzati prefektúra újságokat olvasson, de könyveket nem, mielőtt megjelennek.
Annak ellenére, hogy lefoglalták a könyvet érintő vagy idéző cikkeket, maga a La Question "majdnem bestseller és élénk vita tárgya" lett a francia nemzetben. Ez idő alatt a francia kormány lefoglalta az "A Victory" című cikket is, amely a L'Expressben jelent meg, és amelyben Jean-Paul Sartre felvázolta Alleg könyvének a francia nemzetre gyakorolt hatásait. Bár ezt az esszét cenzúrázták, továbbra is titokban terjesztették, és később a könyv angol fordításának előszava lett.
Mivel a kínzásokról szóló pletykák elterjedtek, és a nyilvános vita egyre kritikusabbá vált, a francia kormány hivatalosan betiltotta a La Question -t annak reményében, hogy le tudja küzdeni Franciaország egyre feszültebb politikai légkörét. A francia hatóságok a katonai törvényszék felhatalmazása alapján, amely a közelmúltban kezdett jogi lépéseket "a hadsereg demoralizációs kísérletével a nemzet védelmének károsítása céljából", a francia hatóságok március 27 -én lefoglalták a fennmaradó 7000 példányt az Éditions de Minuit kiadóban. 1958; a már eladott több mint 60 ezer példány ellen azonban semmit sem tehettek. A La Question titokban vagy más módon tovább értékesített több mint 162 000 példányt Franciaországban 1958 végéig.
A kezdeti lefoglalás után más baloldali francia kiadók folytatták a könyv gyártását, dacát, amely a hivatalos tilalom ellenére jól folytatódott az algériai háború során. A La Question lefoglalásának napján a francia kormány olyan információkat közölt, amelyek szerint az Alleg állítólagos kínzásának vizsgálata majdnem befejeződött. Azt állították, hogy bár az orvosok hegeket észleltek M. Alleg csuklóján és ágyékán, az Alleg által vádolt tisztek továbbra is tagadták az ellenük felhozott vádakat, ezért nem emeltek vádat a francia kormány ellen.
Menekülés és visszatérés Franciaországba
Alleg megszökött a börtönből, és Csehszlovákiába utazott . Az Évi Egyezmények 1962 -es megszűnésével Alleg visszatért Franciaországba, majd Algériába. Segített az Alger Républicain újjáépítésében, és számos könyvet publikált, valamint számos dokumentumfilmben szerepelt.
A Houari Boumédienne 1965 -ös katonai puccsát követően Algériában persona non grata -nak nyilvánított Alleg ismét Franciaországba költözött a párizsi régióban, ahol 91 éves korában élt 2013 -as haláláig.
Művek
- Mémoire algérienne: souvenirs de luttes et d'espérances (2005); ford. írta: Gila Walker Az algériai emlékiratok: A remény és a harc napja (2011) címmel.
- Grande aventure d'Alger républicain (társszerzője Boualem Khalfa és Abdelhamid Benzine, 1987)
- Prisonniers de guerre (1961)
- La Question / The Question (Introd. Jean-Paul Sartre, 1958)
- Requiem pour l'Oncle Sam (1991)
- URSS et les juifs (1989)
- Victorieuse Kuba: de la guérilla au socialisme (Boualem Khalfa előszava, 1963)
- Vörös Csillag és Zöld Félhold , Haladás Kiadó, angolra fordította: Szergej Sossinsky, 1985. (Eredetileg a Messidor, Párizs 1983 -ban adta ki.) 230 oldal. Az abebooks.com oldalon szerepel
Lásd még
Hivatkozások
További irodalom
- Aussaresses, Paul tábornok, A Casbah-i csata: terrorizmus és terrorizmus elleni harc Algériában, 1955–1957 . (New York: Enigma Books, 2010) ISBN 978-1-929631-30-8 .
- Sartre, Jean-Paul, "Egy győzelem", ford. Azzedine Haddour: We We Only This Life to Live: The Selected Essays of Jean-Paul Sartre 1939–1975 , szerk. Ronald Aronson és Adrian Van Den Hoven (New York: New York Review Books, 2013) 253–65. ISBN 978-1-59017-493-7 .
Külső linkek
Videó
- Interjú Henry Alleg -vel a Democracy Now -ból ! program, 2007. november 5