Itthon! Édes otthon! -Home! Sweet Home!
| "Otthon, édes otthon" | |
|---|---|
 Az 1914-ben megjelent változat kották borítója .
| |
| Dal | |
| Nyelv | angol |
| Zeneszerző (k) | Henry Bishop |
| Dalszövegírók | John Howard Payne |
A " Home, Sweet Home " egy dal John Howard Payne amerikai színész és drámaíró 1823-as Clari című operájából , vagyis a milánói szobalányból adaptálva. A dal dallamát az angol Sir Henry Bishop alkotta, Payne szövegével. Bishop korábban kiadta ennek a dallamnak a bonyolultabb változatát, "A szicíliai levegőnek" nevezve, de később bevallotta, hogy maga írta.
A dal szövege a következő:
Középső örömök és paloták, bár barangolhatunk
Legyen ilyen szerény, nincs olyan hely, mint otthon.
Az égbolt varázsa úgy tűnik, hogy ott szentel meg bennünket,
amelyek a világot keresik, máshol nem találkoznak
Otthon! Itthon!
Édes, édes otthon!
Nincs olyan hely, mint otthon
Nincs olyan hely, mint otthon!
Az otthoni pompa száműzetése hiába kápráztat el,
add ide újra a nádfedeles házamat.
A madarak vidáman énekeltek, akik felhívásomra jöttek,
és mindeneknél kedvesebb lelki békét adtak Nekem
otthon, otthon, édes, édes otthon
Nincs olyan hely, mint otthon, van Mindenhol jó, de legjobb otthon!
Amikor a dalt külön publikálták, gyorsan 100 000 példányban kelt el. A kiadók jelentős nyereséget értek el belőle, az első évben nettó 2100 fontot, az opera producere pedig jól teljesített. Csak Payne nem igazán profitált a sikerével. "Amíg a pénze tartott, a bohémek hercege volt", de kevés üzleti érzéke volt. 1852-ben Henry Bishop szalonballadaként "újraindította" a dalt, és nagyon népszerűvé vált az Egyesült Államokban az amerikai polgárháború alatt és utána is. A dal amerikai premierjére a filadelfiai Winter Tivoli Színházban került sor 1823. október 29-én, amelyet "Mrs. Williams" énekelt.
Ezt a dalt már 1827-ben Franz Berwald svéd zeneszerző idézte a Fagott és zenekar Konzertstück című művében (középső rész, Andante jelzéssel). Gaetano Donizetti Anna Bolena (1830) 2. felvonás, 3. jelenet című operájában Anna őrült jelenetének részeként használta fel a témát, hogy aláhúzza gyermekkori otthona iránti vágyát. Azt is használják Sir Henry Wood Fantasia British Sea Songs és Alexandre Guilmant „s Fantasy szerv Op. 43, a Fantaisie sur deux mélodies anglaises , mindkettő " Rule, Britannia! " -Et is használ . Sigismond Thalberg zeneszerző / zongorista 1857-ben írt egy variációsort a zongorához (op. 72) a "Haza! Édes otthon!" Témában.
A dalt állítólag az amerikai polgárháború idején megtiltották az Unió hadseregének táboraiban való játékról, mert túlságosan újratüzelték a kandallót és az otthont, és így valószínűleg elhagyatottságot váltottak ki.
1926-ban a virginiai Fredericksburg-i Chatham Manorban egy "Music Stair" korlátot (lásd a képet) Washington DC-beli építész, Oliver H. Clarke tervezett a háztulajdonosok, a devore-ok számára. A díszvaskorlát a „Home, édes otthon” pontszám első néhány oszlopát tartalmazza.
East Hampton falu megszerezte nagyapjainak a tizenhetedik századi házat, amelyet "Home Sweet Home" néven ismernek, és a mögötte álló szélmalmot , amely a tanyát élő múzeumká alakította a mérföldkőnek számító East Hampton Village kerületben .
A dal ismert Japánban , mint "Hanyu no Yado" ( "埴生の宿" ) ( "My Humble Cottage"). Olyan filmekben használták, mint A burmai hárfa és a Fireflies sírja . Azt is használják Senri-Chuo Állomás a Kita-Osaka Kyūkō Railway .
Payne dallam, bár talán a leggyakrabban elismert pontszáma MGM „s The Wizard of Oz . A dallam az " Over the Rainbow " megfelelőjében játszik az utolsó jelenetben, amikor Dorothy ( Judy Garland alakításában ) azt mondja családjának: "Nincs olyan hely, mint otthon".
Az 1939-es First Love című filmben a dalt Deanna Durbin adja elő .
Az 1946-os 20th Century Fox Anna és a Sziám királya című filmben , valamint Rodgers és Hammerstein 1951-es musicaljében, A király és én (és annak 1956-os filmadaptációjában ) Anna Leonowens tanítja diákjait a "Haza! Édes otthon" énekére. "annak a pszichológiai kampánynak a részeként, amely arra késztette a királyt, hogy építsen neki egy saját házat.
Nevezetes felvételek
Népszerű felvételeket készített John Yorke AtLee (1891), Harry Macdonough (1902), Richard Jose (1906), Alma Gluck (1912), Alice Nielsen (1915) és Elsie Baker (1915).
A későbbi felvételeket Deanna Durbin (1939. július 7-én rögzítette a Decca Records számára, katalógusszám: 2758B), Vera Lynn (1941) és Bing Crosby (1945. július 30-án rögzítette Victor Young és zenekara). A Crosby verzió bekerült Auld Lang Syne (1948) című albumába .
Katherine Jenkins felvette a dalt Home Sweet Home (2014) albumába .
Hivatkozások
Külső linkek
- Kotta és MIDI for Home, Sweet Home, a Project Gutenberg-től
- A költemény szövege az ompersonal.com.ar webhelyről
- Derek B Scott énekli a „Home, Sweet Home” (1823) oldalt a victorianweb.org oldalról
- 'Home Sweet Home' a seiyaku.com webhelyről
- Az A NEMZET ÉNEKEK (1963) című rövidfilm ingyenesen letölthető az Internetes Archívumban
- A Far Cry New Dawn "Otthon, édes otthon" verziója a YouTube-on .