Ichiyō Higuchi -Ichiyō Higuchi

Ebben a japán névben a vezetéknév Higuchi .
Ichiyō Higuchi
Higuchi Ichiyou.png
Natív név
樋口一葉
Született Natsuko Higuchi 1872. május 2. Uchisaiwaichō , Chiyoda-ku , Tokió , Japán
( 1872-05-02 )
Meghalt 1896. november 23. (1896-11-23)(24 évesen)
Tokió , Japán
Pihenőhely Yanaka temető , Tokió , Japán
Álnév Ichiyō Higuchi
Foglalkozása Író
Állampolgárság japán
Időszak Meiji

Ichiyō Higuchi (樋口一葉, Higuchi Ichiyō , 1872. május 2. – 1896. november 23.) , valódi nevén Natsuko Higucsi (樋口夏子, Higuchi Natsuko ) vagy Natsu Higuchi a japán szóból: Meodri ,奋戴口(樋洴口) Ő volt Japán első hivatásos női modern irodalom írója, aki novellákra és költészetre specializálódott, emellett kiterjedt naplóíró is volt .

Életrajz

Korai élet

Natsuko Higuchi Tokióban született 1872. május 2-án Noriyoshi Higuchi és Ayame "Taki" Furuya negyedik gyermekeként és második lányaként. Szülei a közeli Yamanashi prefektúra paraszti közösségéből származtak , de apjának 1867-ben sikerült megszereznie a szamuráj státuszt. Annak ellenére, hogy csak rövid ideig élvezte ezt a pozíciót, mielőtt a szamuráj kasztot a Meiji-restaurációval megszüntették, szamurájháztartásban nőtt fel. formáló élmény volt számára.

1886-ban waka költészetet kezdett tanulni a Haginoyában, egy Utako Nakajima által vezetett magániskolában . Itt hetente kapott versleckéket és előadásokat a japán irodalomról. Havonta rendeztek versmondó versenyt is, amelyre minden egykori és jelenlegi tanulót meghívtak. Az ebben az iskolában tanított költészet a Heian-kori konzervatív udvari költők költészete volt . A többi diák között, akiknek túlnyomó többsége a felső osztályból származott, alsóbbrendűnek és igénytelennek érezte magát.

Írási kényszere 1891-re vált nyilvánvalóvá, amikor elkezdett komolyan naplót vezetni. Több száz oldalas lesz, és az életéből hátralévő öt évre terjed ki. Társadalmi kisebbrendűségi érzése, félénksége és családja növekvő szegénysége miatt naplója volt az a hely, ahol érvényesülhetett. Folyóiratai tárgyilagosságának érvényre juttatását is szolgálták, és tartalmazták az irodalmi művészetről alkotott nézeteit, valamint mások véleményét a munkájáról.

Erőfeszítések, hogy íróvá váljanak

1889-ben, két évvel legidősebb testvére halála után, apja meghalt. Édesapja sikertelen üzleti befektetését követően a pénzügyek nagyon szűkösek voltak. Vőlegénye, jogásza és leendő kormányzója, Saburō Shibuya is hamarosan felbontotta eljegyzésüket. Tanára javaslatára beköltözött a Haginoyába inasnak, de néhány hónap múlva, mivel nem volt megelégedve a rendkívül sok háztartási feladattal, ismét elköltözött. Édesanyjával és húgával, Kunikóval együtt Hongō kerületbe költözött, ahol a nők varrásból és mosásból szerezték bevételeiket. Látva egy osztálytársa, Kaho Miyake sikerét , aki írt egy regényt, a Yabu no uguisu-t (szó szerint: "Bokorrózsa a ligetben", 1888), és bőséges jogdíjat kapott, Higuchi úgy döntött, hogy regényíró lesz, hogy eltartsa családját.

Kezdeti erőfeszítései a szépirodalom megírására egy novella formájában történtek. 1891-ben találkozott leendő tanácsadójával, aki – feltételezte – segíti őt a szerkesztőkkel: Tosui Nakaraival. Beleszeretett, és nem tudta, hogy 31 évesen nőcsábász hírében áll. Azt sem vette észre, hogy olyan népszerű irodalmat írt, amelynek célja a nagyközönség tetszése volt, és semmiképpen sem akart komoly irodalommal kapcsolatba kerülni. Mentora nem viszonozta szerelmét iránta, hanem húgaként kezelte. Ez a sikertelen kapcsolat visszatérő témává válik Higuchi fikciójában.

1892 márciusában debütált irodalmilag a Yamizakura ( Virágok alkonyatkor ) című történetével, amely a Musashino folyóirat első számában jelent meg Ichiyō Higuchi írónéven. Az első időszak (1892–1894) történetei a Heian-költészet túlzott hatásától szenvedtek. Higuchi úgy érezte, hogy be kell mutatnia klasszikus irodalmi képzettségét. A cselekmények vékonyak voltak, kevés volt a jellemfejlődés, és túlzott érzelmek terhelték őket, különösen ahhoz képest, amit a naplójában írt. De gyorsan fejlődött. Számos védjegytéma jelenik meg; Például a háromszög kapcsolat egy magányos, gyönyörű, fiatal nő, aki elvesztette a szüleit, egy jóképű férfi, aki elhagyta (és a háttérben marad), és egy magányos és kétségbeesett ragamuffin, aki beleszeret. Egy másik téma, amelyet Higuchi ismételt, a Meidzsi középosztály ambíciója és kegyetlensége volt.

Az Umoregi sztori (szó szerint "Hátságban") jelezte Higuchi professzionális íróként való érkezését. 1892 novemberében és decemberében jelent meg a tekintélyes Miyako no hana folyóiratban , mindössze kilenc hónappal azután, hogy komolyan írni kezdett. Munkájára felfigyeltek, és ígéretes új szerzőként ismerték el.

Utóbbi évek

Ichiyō Higuchi emlékműve szülővárosában a Jiunji vagy Jiun-ji Koshu templomban
Higuchi a 2004. november 1-jén alapított 5000 jenes bankjegyen.

1893-ban Higuchi, anyja és nővére elhagyták középosztálybeli házukat, és egy szegény negyedbe költöztek, ahol írószer boltot nyitottak, amely rövid időn belül megbukott. Új lakásuk öt perc sétára volt Tokió piros lámpás negyedétől, a Yoshiwara -tól . Ezen a környéken szerzett tapasztalatai több későbbi történetéhez is szolgálhatnak, különösen a Takekurabe -hoz (szó szerint: "Magasságok összehasonlítása"; Gyermekjáték a Robert Lyons Danly fordításában, Felnőtt Edward Seidensticker fordításában).

Érett korának (1894–1896) történeteit nemcsak a piros lámpás negyed közelében élt tapasztalatai és a nők sorsa miatti nagyobb aggodalma fémjelezte, hanem Ihara Saikaku 17. századi író hatása is. történeteket, amelyeket nemrég fedezett fel. Különlegessége nagyrészt abban rejlett, hogy az alacsony életű karaktereket értékes irodalmi tárgyakként fogadta el. Amit Higuchi hozzátett, az a szenvedés és az érzékenység különleges tudata volt. Ebbe az időszakhoz tartozik Ōtsugomori ( Az év utolsó napján ), Nigorie ( Zavaros vizek ), Jūsan'ya ( A tizenharmadik éjszaka ), Takekurabe és Wakaremichi ( Külön utak ).

Ezekkel az utolsó történetekkel hírneve az egész tokiói irodalmi intézményben elterjedt. Hagyományos stílusáért dicséretben részesült, és "a régi Meiji utolsó nőjének" nevezték a múlt felidézésére. Szerény otthonában más írók, költészettanhallgatók, tisztelők, kíváncsiskodók, kritikusok, szerkesztők keresték fel a közreműködését. Az állandó megszakítások és a gyakori fejfájások miatt Higuchi abbahagyta az írást. Ahogy apja és legidősebb bátyja előtte, tuberkulózist kapott. 1896. november 23-án halt meg 24 évesen. A tokiói Suginami városában, a Tsukiji Hongan-ji Wadabori temetőben temették el.

Válogatott művek

Halálakor Higuchi 21 novellát, közel 4000 verset hagyott hátra (amelyek gyengébb minőségűek, mint a prózája), számos esszét és egy többkötetes naplót. Az évszám az első megjelenés dátumára vonatkozik.

Novellák

  • 1892: Yamizakura (闇桜, Virágok alkonyatkor )
  • 1892: Wakarejimo (別れ霜)
  • 1892: Tamadasuki (玉襷)
  • 1892: Samidare (五月雨)
  • 1892: Kyōzukue (経づくえ)
  • 1892: Umoregi (うもれ木)
  • 1893: Akatsukizukuyo (暁月夜)
  • 1893: Yuki no szia (雪の日, Egy havas nap )
  • 1893: Koto no ne (琴の音, The Sound of the Koto )
  • 1894: Hanagomori (花ごもり)
  • 1894: Yamiyo (やみ夜, Találkozások egy sötét éjszakán )
  • 1894: Ōtsugomori (大つごもり, Az év utolsó napján vagy az év utolsó napján )
  • 1895: Takekurabe (たけくらべ, Child's Play , Felnőtt , Magassághasonlítanak , vagy Tinédzserek küzdenek a felsőkért )
  • 1895: Nokia moru tsuki (軒もる月)
  • 1895: Yuku kumo (ゆく雲)
  • 1895: Utsusemi (うつせみ)
  • 1895: Nigorie (にごりえ, Troubled Waters , Muddy Water vagy In the Gutter )
  • 1895: Jūsan'ya (十三夜, A tizenharmadik éjszaka )
  • 1896: Kono ko (この子)
  • 1896: Wakaremichi (わかれ道, Külön utak vagy Az utak elválása )
  • 1896: Ware kara (われから)

Fordítások

Higuchi történeteit számos nyelvre lefordították. Az első angol fordítás már 1903-ból származik ( Ōtsugomori , mint Az év utolsó napja , Tei Fujio). 1981-ben kilenc történetének válogatása jelent meg Robert Lyons Danly új fordításaival .

Néhány történetet a klasszikus japán nyelvről is lefordítottak , amelyen Higuchi összes műve van írva, modern japánra, például Hiromi Itō Nigorie - fordítását vagy Fumiko Enchi Takekurabe - fordítását .

Örökség

Higuchi alakítása 2004 őszén az 5000 jenes japán bankjegyet díszíti, így ő lett a harmadik nő, aki japán bankjegyen szerepel az 1881 -es Jingū császárné és a 2000-es Murasaki Shikibu után.

Ōtsugomori , Nigorie , Jūsan'ya és Takekurabe című történeteit többször adaptálták filmre és televízióra, nevezetesen az An Inlet of Muddy Water (1953, rendező: Tadashi Imai ) és a Takekurabe (1955, rendező: Heinosuke Gosho ).

1939-ben mutatták be a Higuchi életére épülő filmet, a Higuchi Ichiyōt Isuzu Yamada főszereplésével , Kyotaro Namiki rendezésében. Higuchi volt a főszereplője Hisashi Inoue színházi darabjának , a Zutsuu katakori Higuchi Ichiyō -nak is, amelyet először 1984-ben mutattak be.

Hivatkozások

Bibliográfia
  • Danly, Robert Lyons (1980). Higuchi Ichiyō (PhD) tanulmánya. Yale Egyetem. OCLC  753731293 .
  • Danly, Robert Lyons (1981). Tavaszi levelek árnyékában: Higuchi Ichiyō élete és írásai . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-30002-614-6.
  • Keene, Donald (1956). Modern japán irodalom . New York: Grove Press. ISBN 978-0-80215-095-0.
  • Ortabasi, Melek; Copeland, Rebecca L. (2006). The Modern Murasaki: Writing by Women of Meiji Japan . New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-23113-775-1.
  • Rubin, Jay (2001). Modern japán írók . New York: Charles Scribner fiai. ISBN 978-0-68480-598-6.
  • Tanaka, Yukiko (2000). Meiji és Taishō Japán női írói: életük, munkáik és kritikai fogadtatásuk, 1868–1926 . Jefferson: McFarland. ISBN 978-0-78640-852-8.
  • Winston, Leslie (2004). "Női téma, megszakítva Higuchi Ichiyō "The Thirteenth Night" című művében. Japán nyelv és irodalom . 38. (1): 1–23. doi : 10.2307/4141270 . JSTOR  4141270 .

További irodalom

Külső linkek