Ír nyelv - Irish language

ír
Standard ír : Gaeilge
Kiejtés [ˈꞬeːlʲɟə]
Őshonos Írország
Etnikum ír
Anyanyelvi
L1 hangszórók: 170 000 (napi használat az oktatáson kívül: 73 000) (2019)
L2 hangszórók: ismeretlen (az összes (3 éves és idősebb) személy, akik azt állították, hogy tudnak írul 2016 áprilisában, 1 761 420 volt)
A 2001 -es népszámlálás szerint 658 103 fő (A lakosság 36% -a) "tudott
írul " Észak -Írországban 18 815 az Egyesült Államokban
Korai formák
Standard űrlapok
An Caighdeán Oifigiúil (csak írásban)
Nyelvjárások
Latin ( ír ábécé )
ír Braille -írás
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv
Ír Köztársaság
Európai Unió
Elismert kisebbségi
nyelv itt
Nyelvi kódok
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
Glottolog iris1253
ELP ír
Linguasphere 50-AAA
Ír beszélők 2011.png
Azon válaszadók aránya, akik azt mondták, hogy tudnak írul, az Ír Köztársaság és Észak -Írország 2011 -es népszámlálásán
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Ír ( Gaeilge a szabvány ír ), néha gael Írország területén kívül, egy Goidelic nyelv a Szigetes kelta ága a kelta nyelvcsalád , amely része az indoeurópai nyelvcsalád . Az ír Írország szigetéről származik, és a lakosság első nyelve volt a 18. század végéig. Bár az angol volt a sziget lakóinak első nyelve a 19. század eleje óta, az ír nyelvet elsőként Cork , Donegal , Galway és Kerry megyék, valamint Mayo , Meath megye kisebb területein beszélik. , és Waterford . A szokásos, de nem hagyományos beszélők nagyobb csoportja is beszéli, főleg a városi területeken, ahol a többség második nyelvű . Az Ír Köztársaságban az oktatási rendszeren kívüli napi felhasználók száma körülbelül 73 000 (1,5%), és az összes (3 éves és idősebb) személy, aki azt állította, hogy tud írul 2016 áprilisában, 1 761 420 volt, ami a válaszadók 39,8 százalékát jelenti.

Az ír történelem nagy részében az ír volt az ír nép uralkodó nyelve , és magukkal vitték más régiókba, például Skóciába és a Man -szigetre , ahol a közép -ír skót gael és manx nyelvet hozott létre . Azt is egy ideig beszélt szerte Kanadában , a körülbelüli 200,000-250,000 napi kanadai beszélők ír 1890-ben A sziget Új-Fundland , egy egyedülálló nyelvjárás ír ki. Az írásos alapformával, amelyet Ogham néven ismerünk, legalábbis az i.sz. 4. században nyúlik vissza, és i.sz. latin betűvel íródott írásban, az i.sz. rendelkezik Nyugat -Európa legrégebbi népnyelvű irodalmával . A szigeten a nyelvnek három fő dialektusa van: Munster, Connacht és Ulster. Mindhárman megkülönböztetik beszédüket és helyesírásukat . Van egy "szabványos írásbeli forma" is, amelyet egy parlamenti bizottság dolgozott ki az 1950 -es években. A különálló ír ábécét, a latin ábécé 18 betűs változatát, a standard latin ábécé követte (igaz, 7-8 betűvel, elsősorban a kölcsönszavakban ).

Az ír alkotmányos státusszal rendelkezik, mint az Ír Köztársaság nemzeti és első hivatalos nyelve , és hivatalosan elismert kisebbségi nyelv Észak -Írországban . Az Európai Unió hivatalos nyelvei közé tartozik . A Foras na Gaeilge köztestület felelős a nyelv népszerűsítéséért az egész szigeten. Az ír nyelven nincs szabályozó testület, de a szabványos modern írásbeli formát a parlamenti szolgálat és az új szókincset egy önkéntes bizottság irányítja, egyetemi közreműködéssel. Írország mai területei, ahol az ír nyelvet még mindig naponta beszélik első nyelvként, együttesen Gaeltacht néven ismertek .

Nevek

Ír nyelven

Az An Caighdeán Oifigiúilban (a hivatalos írott szabvány) a nyelv neve - ír nyelven - Gaeilge ( ejtsd:  [ˈɡeːlʲɟə] ), ez a déli Connacht forma. A klasszikus gael nyelvben és általában az 1948 -as helyesírási reformig használt forma a Gaedhealg volt . Gaeilge , tönkölybúza Gaedhilge a reform előtt, eredetileg a birtokos a Gaedhealg . A régebbi írásmódok közé tartozik a Gaoidhealg [ˈꞬeːʝəlˠɡ] klasszikus gael és goídelc nyelven [Ɡoiðelˠɡ] a régi ír . A modern helyesírás eredmények törlését a csendes dh közepén Gaedhilge , mivel Goidelic , használt utal a nyelv család, beleértve az ír, származik a régi ír kifejezés.

A különböző ír ír nyelvjárásokban megtalálható egyéb névformák (a fenti Connacht Gaeilge déli részén kívül ) a Gaedhilic / Gaeilic / Gaeilig [ˈꞬeːlʲɪc] vagy Gaedhlag [Ɡeːlˠəɡ] az Ulster ír és észak-ír és Connacht Gaedhealaing [ˈꞬeːl̪ˠɪɲ] vagy Gaoluinn / Gaelainn [Ɡeːl̪ˠɪn̠ʲ] in Munster ír .

A Gaeilge -nek szélesebb jelentése is van, amely magában foglalja a skót és a Man -sziget, valamint Írország gael nyelvét. Ha a kontextus megköveteli, ezeket Gaeilge na hAlban , Gaeilge Mhanann és Gaeilge na hÉireann megkülönböztetik .

Angolul

A hiberniai angol nyelvben a nyelvet általában "ír" -nak, de néha "gael" -nek is nevezik.

A gael egy gyűjtőfogalom Írország, Skócia és a Man-sziget közeli rokon anyanyelvű kelta beszédére, és ha világos a szövegkörnyezet, akkor az egyes régiók gael nyelvének minősítése nélkül is használható. Ha a kontextus konkrét, de nem világos, akkor a kifejezés minősíthető: ír gael, skót gael, manx gael.

Bár a nyelv neve angolul általában ír , néhány esetben a gael és az ír gael nyelvet is használják. Az ír gael kifejezés akkor látható, amikor az angolul beszélők a három goidelic nyelv (ír, skót gael és manx ) közötti kapcsolatról beszélnek .

Sok ír ember szívesebben követi a nyelv gyakorlatát, és a gael anyanyelvet használja, amikor az Írországban használt nyelvről beszél. Ezzel elismerik a gael nyelv folytonosságát a múlt és a jelen földrajzi tartományában.

A "goidelic" a gael szinonimája, amelyet elsősorban a nyelvi tipológiában és a történelmi nyelvészetben használnak. A goidelic és a brittonic együtt alkotják az izolált kelta nyelveket.

Régebben az "Erse" nevet néha skótokban, majd angolul is használták az írra; ezt a nevet a skót gael nyelvre is használták több évszázadon keresztül.

Történelem

Az ír ír nyelvet először a 4. századból származó Ogham -feliratok tanúsítják, amely a primitív ír néven ismert nyelv szakasza . Ezek az írások megtalálhatók Írország egész területén és Nagy -Britannia nyugati partján. Primitív ír átalakultak Old Irish keresztül az 5. században. A 6. századból származó régi írek a latin ábécét használták, és elsősorban a marginaliákban tanúsítják a latin kéziratokat. Ez idő alatt az ír nyelv, szívott egy kis latin szó, néhány via Old Welsh , beleértve az egyházi kifejezések: példák easpag (püspök) származó episcopus és Domhnach (vasárnapig, Dominika ).

A 10. századra az óír közép -ír lett , amelyet egész Írországban, a Man -szigeten és Skócia egyes részein beszéltek . Ez egy nagy irodalmi nyelv nyelve, beleértve az Ulster -ciklust is . A 12. században, a Közel-ír kezdett fejlődni a modern ír Írország, a skót gael Skóciában, és a Man-szigeti nyelv az Isle of Man .

A kora újkori , a 13. századból származó ír volt mind Írország, mind a gael nyelvű Skócia irodalmi nyelvének alapja. A modern ír, amint azt olyan írók, mint Geoffrey Keating , bizonyítja, a 17. századból származik, és ettől kezdve a népszerű irodalom közege volt.

A 18. századtól kezdve a nyelv teret vesztett az ország keleti részén. Az elmozdulás okai összetettek voltak, de számos tényezőre vezethető vissza:

  • az angol-brit közigazgatások használatának elriasztása.
  • a katolikus egyház támogatta az angol használatát az ír helyett.
  • a kétnyelvűség terjedése az 1750 -es évektől.
Az ír nyelv elterjedése 1871 -ben

A változást a diglossia (két nyelvet ugyanaz a közösség használja különböző társadalmi és gazdasági helyzetekben) és az átmeneti kétnyelvűség jellemezte (monoglot ír nyelvű nagyszülők kétnyelvű gyermekekkel és monoglot angol nyelvű unokák). A 18. század közepére az angol a katolikus középosztály, a katolikus egyház és a közéleti értelmiség nyelvévé vált, különösen az ország keleti részén. Egyre inkább, amint nyilvánvalóvá vált az angol nyelv értéke, az ír nyelv betiltása az iskolákban a szülők szankcióját vonta maga után. Amint nyilvánvalóvá vált, hogy az Egyesült Államokba és Kanadába való emigráció a lakosság nagy része számára valószínűsíthető, az angol nyelvtanulás fontossága aktuálissá vált. Ez lehetővé tette az új bevándorlók számára, hogy a mezőgazdaságon kívül más területeken is elhelyezkedjenek. Becslések szerint az éhínség miatt az Egyesült Államokba irányuló bevándorlás miatt a bevándorlók negyede -harmada ír nyelven beszél.

Az ír nem volt marginális Írország 19. századi modernizációjával szemben, ahogy azt gyakran feltételezik. A század első felében még körülbelül hárommillió ember élt, akik számára az ír volt az elsődleges nyelv, és csak számuk tette őket kulturális és társadalmi erővé. Az ír beszélők gyakran ragaszkodtak a nyelv használatához a bíróságokon (még akkor is, ha tudtak angolul), és az ír is gyakori volt a kereskedelmi ügyletekben. A nyelv erősen érintett volt az „odaadó forradalomban”, amely a katolikus vallási gyakorlat egységesítését jelentette, és széles körben használták politikai kontextusban is. A nagy éhínség idejéig és még azután is ezt a nyelvet minden osztály használta, az ír városi és vidéki nyelv volt.

Ez a nyelvi dinamizmus tükröződött bizonyos közéleti értelmiségieknek a nyelv hanyatlásával szembeni erőfeszítéseiben. A 19. század végén elindították a gael újjászületést , hogy ösztönözzék az ír tanulását és használatát, bár kevés felnőtt tanuló sajátította el a nyelvet. Az ébredés hordozója a Gael Liga ( Conradh na Gaeilge ) volt, és különös hangsúlyt fektettek a népi hagyományra, amely ír nyelven különösen gazdag. Az újságírás és a modern irodalom fejlesztésére is törekedtek.

Bár megjegyezték, hogy a katolikus egyház szerepet játszott az ír nyelv hanyatlásában a gael újjászületés előtt, az írországi protestáns egyház is csak kisebb erőfeszítéseket tett az ír vallásos környezetben való használatának ösztönzésére. Az Ószövetség ír fordítása, Leinsterman Muircheartach Ó Cíonga , Bedell püspök megbízásából, 1685 után jelent meg az Újszövetség fordításával együtt. Egyébként az anglicizációt az őslakos ír „civilizációjának” szinonimájának tekintették. Jelenleg a modern ír beszélők a templomban a nyelv újjáélesztését szorgalmazzák.

A becslések szerint 1800 -ban körülbelül 800 000 egynyelvű ír beszélő volt, ami az éhínség végére 320 000 -re csökkent, 1911 -re pedig 17 000 alatt. Seán Ó hEinirí , Cill Ghallagáin , Mayo megye szinte biztosan az utolsó egynyelvű ír beszélő volt.

Állapot és házirend

Írország

Az ír alkotmány elismeri az ír nyelvet az Ír Köztársaság nemzeti és első hivatalos nyelvének (az angol a másik hivatalos nyelv). Ennek ellenére szinte minden kormányzati ügy és vita angol nyelven folyik. 1938 -ban a Conradh na Gaeilge (Gael Liga) alapítóját , Douglas Hyde -t avatták Írország első elnökévé . A nyilvántartása arról, hogy Roscommon ír nyelven eljuttatta az első hivatalnyilatkozatát , egyike azon nyelvjárás néhány felvételének.

Kétnyelvű tábla a Grafton Streeten , Dublinban

A 2016 -os népszámlálás során a válaszadók 10,5% -a nyilatkozott úgy, hogy naponta vagy hetenként beszél írul, míg több mint 70 000 ember (4,2%) szokásos napi kommunikációs eszközként.

Az Ír Szabad Állam 1922 -es megalakulásától kezdve (lásd az Ír Köztársaság történetét ) bizonyos fokú ír nyelvtudás volt szükséges mindazoktól, akiket újonnan kineveztek az Ír Köztársaság közszolgálatába , beleértve a postai dolgozókat , adószedőket , mezőgazdasági felügyelők, Garda Síochána (rendőrség), stb. A törvény szerint, ha egy Gardát megállítottak és írul megszólították, írul is válaszolnia kellett. 1974 -ben vezették be a közszolgálatba való belépéshez szükséges egyetlen hivatalos nyelvtudást, részben olyan tiltakozó szervezetek fellépése révén, mint a Nyelvszabadság Mozgalom .

Bár az ír követelményt a szélesebb közszolgálati állásokra is elvetették, az ír nyelv továbbra is kötelező tanulmányi tárgy a Köztársaság minden iskolájában, amely állami pénzt kap (lásd Oktatás az Ír Köztársaságban ). Azok, akik az állam általános iskoláiban szeretnének tanítani, kötelező vizsgát kell tenniük Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge néven . A Garda Síochána -ba való belépéshez 2005 szeptemberében vezették be az ír vagy angol nyelvű képesítés megszerzésének szükségességét a Garda Síochána -ba, és az újoncok kétéves képzésük során nyelvi leckéket kapnak. Az ír kormány legfontosabb hivatalos iratait írón és angolul, vagy csak ír nyelven kell közzétenni (a 2003. évi hivatalos nyelvekről szóló törvénynek megfelelően, amelyet az An Coimisinéir Teanga , az ír nyelvi ombudsman hajt végre ).

Az Ír Nemzeti Egyetem megköveteli, hogy minden hallgató, aki részt kíván venni a NUI szövetségi rendszerében, el kell végeznie az ír tantárgyat a Leaving Certificate vagy a GCE / GCSE vizsgákon. Ez alól kivételt képeznek az Ír Köztársaságon kívül született diákok, a Köztársaságban született, de azon kívül végzett általános iskolai tanulmányok, valamint a diszlexiával diagnosztizált diákok . A NUI Galway köteles kinevezni az ír nyelven hozzáértő személyeket, feltéve, hogy az üresedés minden egyéb vonatkozásában is illetékesek. Ezt a követelményt az University College Galway 1929. évi törvénye (3. szakasz) rögzíti. Az egyetem azonban vitákkal szembesült 2016 -ban, amikor bejelentették, hogy az egyetem következő elnöke nem lesz ír nyelvi készséggel. A Misneach számos tiltakozást rendezett e döntés ellen. 2017 szeptemberében jelentették be, hogy Ciarán Ó hÓgartaigh, folyékony ír beszélő lesz a NUIG 13. elnöke.

Kétnyelvű útjelző táblák Creggsben, Galway megyében

Évek óta heves vita folyik politikai, tudományos és más körökben arról, hogy a mainstream (angol nyelvű) iskolák legtöbb diákjának nem sikerült elérnie a nyelvtudást, még akkor sem, ha tizennégy év tanítás után a három fő tantárgyak. A hagyományos anyanyelvűek számának ezzel párhuzamos csökkenése is nagy aggodalomra ad okot. 2007 -ben Manchán Magan filmrendező kevés beszélőt és némi hitetlenséget talált, miközben Dublinban csak írul beszélt. Nem tudott elvégezni néhány mindennapi feladatot, amint azt a No Béarla című dokumentumfilmje is bemutatja .

Mindazonáltal egyre több ír beszélő él a városi területeken, különösen Dublinban . Sokan olyan iskolákban tanultak, amelyekben ír az oktatás nyelve: az ilyen iskolákat általános szinten Gaelscoileanna néven ismerik . Ezek az ír középfokú iskolák sokkal nagyobb arányban küldik a tanulókat harmadik szintű oktatásba, mint a "hagyományos" iskolák, és egyre inkább lehetségesnek tűnik, hogy egy generáción belül az írek nem Gaeltacht-beli szokásos felhasználói általában egy város tagjai lesznek. , középosztály és magasan képzett kisebbség.

A parlamenti jogszabályok állítólag ír és angol nyelven is elérhetők, de gyakran csak angolul. Ennek ellenére az ír alkotmány 25. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy bármely törvénynek a hivatalos nyelvre történő „hivatalos fordítását” azonnal el kell juttatni a másik hivatalos nyelvre, ha még nem fogadták el mindkét hivatalos nyelven.

2016 novemberében jelentették, hogy világszerte sokan tanulnak írul a Duolingo alkalmazáson keresztül . Michael Higgins ír elnök hivatalosan több önkéntes fordítót is megtisztelt az ír kiadás kifejlesztéséért, és azt mondta, hogy az ír nyelvi jogok érvényesítése továbbra is "befejezetlen projekt".

Gaeltacht

Azon válaszadók százalékos aránya, akik azt mondták, hogy naponta írul beszélnek az oktatási rendszeren kívül az állam 2011 -es népszámlálásakor.

Vannak Írország vidéki területei, ahol az ír nyelvet még mindig naponta beszélik, bizonyos mértékig, mint első nyelvet . Ezek a régiók külön -külön és együttesen Gaeltacht néven ismertek (többes számban Gaeltachtaí ). Míg e területek folyékonyan beszélő ír beszélői, akik számát 20–30 000 főre becsülik, a folyékony ír beszélők teljes számának kisebbségét alkotják, az ír beszélők nagyobb koncentrációját képviselik, mint az ország más részei, és ez csak Gaeltacht olyan területein, amelyeken az íreket bizonyos mértékig továbbra is közösségi népnyelvként beszélik.

Adatai szerint a Turizmus Tanszék, kulturális, művészeti, Gaeltacht , Sport and Media , csak 1/4 háztartások Gaeltacht területeken folyékonyan ír. A felmérés részletes elemzésének szerzője, Donncha Ó hÉallaithe, a Galway-Mayo Technológiai Intézet munkatársa az ír kormányok által követett ír nyelvpolitikát "teljes és abszolút katasztrófának" minősítette. Az Irish Times a Foinse ír nyelvű újságban közzétett elemzésére hivatkozva a következőképpen idézte őt: "Az egymást követő ír kormányok abszolút vádja, hogy az ír állam megalapításakor 250 000 ír nyelven beszélő ír beszélő él. vagy félig ír ajkú területeken, de ez a szám jelenleg 20 000 és 30 000 között van. "

A húszas években, amikor megalapították az Ír Szabad Államot , az ír még nyugati part menti területeken is népies volt. Az 1930 -as években Gaeltachtnak minősítették azokat a területeket, ahol a lakosság több mint 25% -a ír nyelven beszélt . Ma a legerősebb Gaeltacht területek számszerűen és társadalmilag Dél -Connemara , a Dingle -félsziget nyugati része és Donegal északnyugati területei, ahol sok lakos még mindig az ír nyelvet használja elsődleges nyelvként. Ezeket a területeket gyakran Fíor-Ghaeltacht (igazi Gaeltacht ) néven emlegetik , ez a kifejezés eredetileg hivatalosan olyan területekre vonatkozott, ahol a lakosság több mint 50% -a ír nyelven beszélt.

Galway megyében ( Contae na Gaillimhe ) nagyobb Gaeltacht régiók találhatók , beleértve Connemara ( Conamara ), az Aran -szigetek ( Oileáin Árann ), Carraroe ( An Cheathrú Rua ) és Spiddal ( An Spidéal ), Donegal megye ( Contae ) nyugati partján Dhún na nGall ), valamint a Dingle ( Corca Dhuibhne ) és az Iveragh -félszigeten ( Uibh Rathach ) Kerry megyében ( Contae Chiarraí ).

Kisebbek is léteznek megyében Mayo ( Contae Mhaigh Eo ), Meath ( Contae na MI ) Waterford ( Gaeltacht na nDéise , Contae Phort Láirge ) és Cork ( Contae Chorcaí ). Gweedore ( Gaoth Dobhair ), Donegal megye, Írország legnagyobb gaeltachti plébániája. A Gaeltacht -i ír nyelvű nyári főiskolákon évente tízezrek vesznek részt tizenévesek. A diákok a Gaeltacht családoknál élnek, órákra járnak, sportolnak, céilithe -be mennek, és kötelesek írul beszélni. Az ír kultúra és hagyományok minden aspektusát ösztönzik.

Irányelv

A hivatalos nyelvekről szóló 2003. évi törvény

Főcikk: A hivatalos nyelvekről szóló 2003. évi törvény

A törvényt 2003. július 14 -én fogadták el azzal a fő céllal, hogy javítsa a kormány és más állami szervek ír nyelven nyújtott közszolgáltatásainak mennyiségét és minőségét. A törvény betartását a 2004 -ben létrehozott An Coimisinéir Teanga (ír nyelvi biztos) ellenőrzi, és a törvényhez kapcsolódó panasszal vagy aggályokkal fordulnak hozzájuk. A törvény 35 szakaszt tartalmaz, amelyek mindegyike részletesen leírja az ír nyelv hivatalos használatában és kommunikációjában való használatát. Ezek a szakaszok olyan témákat tartalmaznak, mint az ír nyelvhasználat a hivatalos bíróságokon, hivatalos kiadványok és helynevek. A törvényt a közelmúltban 2019 decemberében módosították a már meglévő jogszabályok megerősítése érdekében. Minden módosítás figyelembe vette az online felmérésekből és írásos beadványokból gyűjtött adatokat.

Hivatalos nyelvek rendszere 2019-2022

A hivatalos nyelvek rendszerét 2019. július 1 -jén léptették életbe, és egy 18 oldalas dokumentum, amely megfelel a 2003. évi hivatalos nyelvekről szóló törvény irányelveinek . A rendszer célja, hogy szolgáltatásokat nyújtson ír és/vagy angol nyelven. A Taoiseach Tanszék szerint ez "fenntartható gazdaság és sikeres társadalom kialakítását, Írország érdekeinek külföldön való érvényesítését, a kormányprogram végrehajtását és Írország és minden állampolgár jobb jövőjének építését" jelenti.

Az ír nyelv 20 éves stratégiája 2010–2030

Főcikk : Az ír nyelv 20 éves stratégiája 2010–2030

A stratégia 2010. december 21 -én készült, és 2030 -ig marad érvényben; célja a nyelvi vitalitás és az ír nyelv újjáélesztése. Az ír kormány által közzétett 30 oldalas dokumentum részletezi azokat a célkitűzéseket, amelyek megvalósítása érdekében az ír nyelv és a Gaeltacht megőrzése és népszerűsítése érdekében törekszik. Négy külön fázisra oszlik, amelyek célja 9 fő cselekvési terület fejlesztése, beleértve:

  • "Oktatás"
  • "A Gaeltacht "
  • "A nyelv családi átadása - korai beavatkozás"
  • "Adminisztráció, szolgáltatások és közösség"
  • "Média és technológia"
  • "Szótárak"
  • "Jogszabályok és státusz"
  • "Gazdasági élet"
  • „Átfogó kezdeményezések”

Ennek a stratégiának az általános célja, hogy az előadók számát 83 000 -ről 250 000 -re növeljék a futás végére.

Észak-Írország

Tábla az Észak -Írország Kulturális, Művészeti és Szabadidős Minisztériumhoz, angol, ír és ulster skót nyelven .

Írország 1921 -es felosztása előtt az ír nyelvet iskolai tantárgyként és néhány kelta intézményben "keltaként" ismerték el. 1921 és 1972 között Észak -Írország átruházta a kormányt. Azokban az években a Stormont Parlamentben hatalmat gyakorló politikai párt , az Ulster Unionista Párt (UUP) ellenséges volt a nyelvvel szemben. Ennek az ellenségeskedésnek a kontextusa a nyelv nacionalisták általi használata volt. A műsorszolgáltatásban kizárás történt a kisebbségi kulturális kérdésekről, az ír pedig a rádióból és a televíziózásból kizárt a korábbi decentralizált kormány első ötven évében. A nyelv bizonyos fokú hivatalos elismerést kapott Észak -Írországban az Egyesült Királyságtól az 1998 -as nagypénteki megállapodás értelmében , majd 2003 -ban, a brit kormány ratifikálásával a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának nyelvére vonatkozóan . A 2006 -os St Andrews megállapodásban a brit kormány ígéretet tett arra, hogy jogszabályokat hoz a nyelv népszerűsítésére, de 2019 -ig még nem tette meg. Az ír nyelvet gyakran használták alkupozícióként az észak -írországi kormányalakítás során, ami olyan szervezetek és csoportok tiltakozását váltotta ki , mint az An Dream Dearg . Jelenleg folyik a vita a nyelv státusával kapcsolatban ír nyelvi törvény formájában . Egy Dream Dearg kampányt indított egy ilyen törvény mellett, Acht na Gaeilge Anois ("ír nyelvi törvény most") néven.

Európai Parlament

Az ír nyelv 2007. január 1 -jén vált az EU hivatalos nyelvévé, ami azt jelenti, hogy az ír nyelvtudással rendelkező európai parlamenti képviselők már beszélhetnek a nyelven az Európai Parlamentben és a bizottságokban, bár utóbbi esetében előzetesen értesíteniük kell a szinkrontolmácsot. annak biztosítása érdekében, hogy amit mondanak, más nyelvekre is értelmezhető legyen. Míg az Európai Unió hivatalos nyelve , jelenleg csak együttdöntési rendeleteknek kell elérhetőnek lenniük ír nyelven, a lefordítandó ötéves megújítható eltérés miatt, amelyet az ír kormány kér a nyelv új hivatalos státuszának tárgyalásakor . A lefordítandó dokumentumok körének bármilyen bővítése az első ötéves felülvizsgálat eredményeitől és attól függ, hogy az ír hatóságok a meghosszabbítás mellett döntenek-e. Az ír kormány elkötelezte magát a szükséges számú fordító és tolmács képzése és az ezzel kapcsolatos költségek viselése mellett. Az eltérés várhatóan 2022 -re teljesen megszűnik.

Mielőtt az ír lett hivatalos nyelvvé, a szerződés nyelvének minősítette, és csak az EU legmagasabb szintű dokumentumait tették elérhetővé ír nyelven.

Írországon kívül

Az ír nyelvet a modern korban hatalmas diaszpóra vitte külföldre , elsősorban Nagy -Britanniába és Észak -Amerikába, de Ausztráliába , Új -Zélandra és Argentínába is . Az első nagy megmozdulások a 17. században kezdődtek, nagyrészt Írország kromwelliai meghódításának eredményeként , amely során sok írt küldtek a Nyugat -Indiába . Az ír emigráció az Egyesült Államokba már a 18. században megalapozott volt, és az 1840 -es években az éhínség elől menekülő ezrek erősítették meg. Ez a járat Nagy -Britanniát is érintette. Addig az emigránsok többsége ír nyelven beszélt első nyelvként, bár az angol volt az elsődleges nyelv. Az ír beszélők először a 18. század végén érkeztek Ausztráliába, mint elítéltek és katonák, és sok ír nyelvű telepes követte őket, különösen az 1860-as években. Új -Zéland is részesült ebből a beáramlásból. Argentína volt az egyetlen nem angolul beszélő ország, amely nagy számban fogadott ír emigránsokat, és kevés ír beszélő volt közöttük.

Az emigránsok közül viszonylag kevesen tudtak írul írni, de a nyelvű kéziratokat Ausztráliába és az Egyesült Államokba is elhozták, és az Egyesült Államokban jött létre az első újság, amely jelentős mértékben használta az ír nyelvet : An Gaodhal . Ausztráliában is megtalálta a nyelvet a nyomtatás. Az 1890 -es években Írországban kezdődött gael újjáéledés külföldön kapott választ, a Conradh na Gaeilge fióktelepei minden országban létrejöttek, ahová az ír beszélők kivándoroltak.

Az írek hanyatlása Írországban és az elvándorlás lassulása segített biztosítani a nyelv csökkenését külföldön, valamint a befogadó országokban tapasztalható természetes kopást. Ennek ellenére a rajongók kis csoportjai tovább tanulják és művelik az ír nyelvet a diaszpóra országaiban és másutt, ez a tendencia a 20. század második felében erősödött. Ma a nyelvet felsőfokú szinten oktatják Észak -Amerikában, Ausztráliában és Európában, és az Írországon kívüli ír beszélők hozzájárulnak a nyelv újságírásához és irodalmához. Jelentős ír nyelvű hálózatok vannak az Egyesült Államokban és Kanadában; A 2006–2008 közötti időszakra vonatkozóan közzétett adatok azt mutatják, hogy 22 279 ír amerikai azt állította, hogy otthon tud írul .

Az ír nyelv is az egyik nyelv a kelta League , a nem-kormányzati szervezet, amely elősegíti az önrendelkezés, a kelta identitás és kultúra Írország, Skócia, Wales, Bretagne , Cornwall és a Man-sziget, összefoglaló néven a Celtic nemzetek .

Az ír nyelvet közösségi nyelvként beszélték a 20. század elejéig Newfoundland szigetén , Newfoundland Irish néven . Bizonyos ír szókincset, nyelvtant és kiejtési funkciókat még mindig használnak a modern newfoundlandi angolban .

Használat

A 2016 -os népszámlálási adatok azt mutatják:

Az összes ember, akik igennel válaszoltak arra, hogy tudnak írul beszélni 2016 áprilisában, 1 761 420 volt, ami enyhe csökkenés (0,7 százalék) a 2011 -es 1 774 437 -es adathoz képest. Ez a válaszadók 39,8 százalékát teszi ki, szemben a 2011 -es 41,4 -gyel ... A napi 73 803 ír beszélő közül (az oktatási rendszeren kívül) 20 586 (27,9%) Gaeltacht területén lakott.

Napi ír beszélők Gaeltacht területén 2011 és 2016 között

Gaeltacht környéke 2011 2016 Változás 2011/2016 Változás 2011/2016 (%)
Cork megye 982 872 Csökken 110 Csökken 11,2%
Donegal megye 7047 5929 Csökken 1118 Csökken 15,9%
Galway City 636 646 Növekedés 10 Növekedés 1,6%
Galway megye 10 085 9445 Csökken 640 Csökken 6,3%
Kerry megye 2501 2049 Csökken 452 Csökken 18,1%
Mayo megye 1172 895 Csökken 277 Csökken 23,6%
Meath megye 314 283 Csökken 31 Csökken 9,9%
Waterford megye 438 467 Növekedés 29 Növekedés 6,6%
Minden Gaeltacht terület 23,175 20 586 Csökken 2,589 Csökken 11,2%
Forrás:

1996 -ban az állam 3 választási osztálya, ahol az ír nyelven beszél a legtöbb naponta, az An Turloch (91%+), a Scainimh (89%+), a Min an Chladaigh (88%+) volt.

Nyelvjárások

Az ír nyelvet számos hagyományos nyelvjárás és a "városi" ír különféle fajtái képviselik. Utóbbiak saját életüket szerezték meg, és egyre több anyanyelvű ember él. A nyelvjárások közötti különbségek a stresszben, az intonációban, a szókincsben és a szerkezeti jellemzőkben éreztetik magukat.

Durván szólva, a fennmaradó három fő nyelvjárási terület nagyjából egybeesik Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) és Ulster ( Cúige Uladh ) tartományokkal. A Leinster ( Cúige Laighean ) nyelvjárásokról készített felvételeket az Ír Folklór Bizottság és mások készítették. A kelet -kanadai Newfoundlandban volt egy ír formája a 18. századi münster írból (lásd Newfoundland Irish ).

Munster

Munster ír a nyelvjárás, amelyet a három megye, Cork ( Contae Chorcaí ), Kerry ( Contae Chiarraí ), Waterford ( Contae Phort Láirge ) megye Gaeltacht területén beszélnek . Cork Gaeltacht területei Cape Clear Islanden ( Oileán Chléire ) és Muskerry ( Múscraí ) találhatók; Azokat Kerry hazugság Corca Dhuibhne és Iveragh Peninsula ; és Waterford in Ring ( An Rinn ) és Old Parish ( An Sean Phobal ), mindkettő együtt alkotja a Gaeltacht na nDéise -t . A három megye közül a Corkban és Kerryben beszélt írek meglehetősen hasonlóak, míg a Waterfordé jobban elkülönül.

A Munster Irish néhány jellemző jellemzője:

  1. Használata végződések megjeleníthető személy igék párhuzamosan névmási alany rendszer, így „meg kell” van Munster caithfead valamint caithfidh MÉ , míg más dialektusok inkább caithfidh MÉ ( eszközök „I”). "Voltam és voltál" a Bhíos agus bhís , valamint a Bhí mé agus bhí tú Munsterben, de gyakrabban a Bhí mé agus bhí tú más nyelvjárásokban. Ne feledje, hogy ezek erős tendenciák, és a bhíos stb. Személyi formákat használják nyugaton és északon, különösen akkor, ha a szavak utoljára vannak a tagmondatban.
  2. A szabványban nem szereplő , független/függő igék formáinak használata . Például a "látom" Munsterben a chím , amely a független forma - az Ulster Irish is hasonló formát használ, tchím ), míg a "nem látom" a ní fheicim , a feicim a függő forma, amelyet a részecskék, például "nem"). A Chím helyett feicim szerepel a szabványban. Hasonlóképpen, a hagyományos formában megőrzött Münster bheirim adok / ní thugaim IS tugaim / ní thugaim a Standard; gheibhim kapom / ní bhfaighim is faighim / ní bhfaighim .
  3. Amikor előtt - nn - m , - rr - rd - ll és így tovább, egy szótagú szavak és a stresszelt szótagot multisyllabic szó, ahol a szótag követi egy mássalhangzót, néhány rövid magánhangzók megnyúltak, míg mások diphthongised , így Ceann [caun] "fej", cam [kɑum] "görbe", gearr [ɟaːr] "rövid", ord [ORD] "kalapáccsal", Gall [ɡɑul] "idegen, nem-Gael", iontas [uːntəs] " csoda, csoda ", compánach [kəumˈpɑːnəx] " társ, társ "stb.
  4. A copular építési bevonásával ea „ez” gyakran használják. Így az "ír ember vagyok" mondható Éireannach mé és Éireannach ea mé Munsterben; a jelentésben finom különbség van, azonban az első választás egy egyszerű ténymegállapítás, míg a második az Éireannach szóra helyezi a hangsúlyt . Valójában a konstrukció egyfajta " fronting ".
  5. Mind a férfi és női szavak vannak kitéve lágyulás után insan ( sa / san ) „a”, den „a” és ne „hogy / a”: sa tsiopa „a boltban”, míg a Standard sa siopa (a standard lenitek ezekben az esetekben csak a nőnemű főneveket használják a datívban).
  6. Napfogyatkozás f után sa : sa bhfeirm , "a gazdaságban", san fheirm helyett .
  7. A t és d eclipsis elöljárószó után + egyes számcikk , minden elöljáróval, kivéve az insan , den és don után : ar an dtigh "on the house", ag an ndoras "at the door".
  8. A stressz általában a szó második szótagján található, amikor az első szótag rövid magánhangzót tartalmaz, a második pedig hosszú magánhangzót, kéthangzót vagy -(e) ach , pl. Bio rán ("tű"), szemben a bio rán Connachtban és Ulsterben.

Connacht

Történelmileg a Connacht Irish a nyelvjárási terület legnyugatibb maradványát képviseli, amely egykor keletről nyugatra húzódott Írország közepén. A Connacht ír legerősebb dialektusa Connemarában és az Aran -szigeteken található . Sokkal közelebb a nagyobb Connacht Gaeltachthoz a dialektus, amelyet a Galway ( Gaillimh ) és Mayo ( Maigh Eo ) határán fekvő kisebb régióban beszélnek . Számos különbség van a népszerű dél-connemarai ír forma, a Mid-Connacht/Joyce Country forma (Mayo és Galway határán), valamint a tartomány északi részén található Achill és Erris formák között.

Jellemzők Connacht ír különbözik a hivatalos szabvány tartalmazza a preferencia verbális főnév végződő -achan pl lagachan helyett lagu , „gyengülő”. A Gaeltacht Cois Fharraige területének nem szokványos kiejtése meghosszabbított magánhangzókkal és erősen csökkentett végződéssel határozott hangzást biztosít. Megkülönböztető jellemzői Connacht és Ulster nyelvjárás között a kiejtés a szóvégi széles bh és mh mint [w] , nem pedig mint [v] Münster. Például a sliabh -t ("hegy") [ʃlʲiəw] -nak ejtik Connachtban és Ulsterben, szemben a déli [ʃlʲiəβ] -val . Ezenkívül a Connacht és az Ulster beszélők inkább a "mi" névmást tartalmazzák, mintsem a Munsterben használt szokásos összetett formát, pl. Bhí egyéb a "voltunk" kifejezésre vonatkozik a bhíomar helyett .

A münster írhoz hasonlóan néhány rövid magánhangzót meghosszabbítanak, másokat pedig diftongizálnak azelőtt - nn , - m , - rr , - rd , - ll , egytagú szavakban és a többtagú szavak hangsúlyos szótagjában, ahol a szótagot mássalhangzó követi. Ez látható a Ceann [cɑ: n] "fej", cam [kɑ: m] "görbe", gearr [gʲɑ: r] "rövid", ord [ ourd ] "kalapáccsal", Gall [gɑ: l] " idegen, nem Gael ", iontas [i: ntəs]" csoda, csoda ", stb. Az" -aibh " alak , amikor az olyan szavak végén fordul elő, mint az" agaibh ", általában ee -ként ejtik 'hang.

Dél -Connemarában például az a tendencia, hogy a „ bh ” hanggal helyettesítik a „ bh[β] végű szavak végét , például a sibh , a libh és a dóibh , ami nem található Connacht többi részén (ezek a szavakat "shiv", "liv" és " dófa " néven ejtik a többi területen). Ez forgalomba a B-hang is jelen végén szavak végződő magánhangzókat, mint például a ACU (ejtik „acub”) és Leo (ejtik „lyohab”). Van is egy olyan tendencia, hogy kihagyja a „g” hangot szavakat, mint Agam , Agat és againn , jellegzetes is más Connacht nyelvjárások. Mindezek a kiejtések kifejezetten regionálisak.

A kiejtés elterjedt a Joyce Ország (a terület körül Lough Corrib és Lough Mask ) elég hasonló a dél Connemara, hasonló megközelítést szava Agam , Agat és againn és hasonló megközelítést kiejtése magánhangzók és mássalhangzók, de ott észrevehető különbségek vannak a szókincsben, bizonyos szavakat, például doiligh (nehéz) és foscailte előnyben részesítenek a szokásosabb deacair és oscailte helyett . Egy másik érdekes aspektusa ennek al-nyelvjárás, hogy szinte minden magánhangzót végén szavak hajlamosak kiejteni í : Eile (egyéb) cosa (láb) és déanta (kész) hajlamosak kiejteni eilí , cosaí és déantaí illetőleg .

Az Erris ( Iorras ) és Achill ( Acaill ) Mayo északi nyelvjárása nyelvtanilag és morfológiájukban lényegében Connacht nyelvjárás, de némi hasonlóságot mutat az ulster ír nyelvvel, mivel az Ulster- ültetvényt követően nagymértékben bevándorolnak az elhagyatottak . Például a -mh és a -bh végződésű szavaknak sokkal lágyabb a hangjuk, hajlamosak olyan szavakat lezárni, mint a leo és a dóibh "f" -vel, leofát és dófát adva . A Connacht más területeire jellemző szókincs mellett találunk olyan Ulster szavakat is, mint az amharc (jelentése "kinézni" és "onk"), nimhneach (fájdalmas vagy fájó), druida (közel), mothaigh (hallja), doiligh (nehéz), úr (új) és tig le (képes - azaz a féidirhez hasonló forma ).

Douglas Hyde ír elnök valószínűleg a roscommon ír nyelvjárás egyik utolsó beszélője volt .

Ulster

Az ulster ír nyelvjárás Donegal Gaeltacht régióiban beszélt nyelvjárás. Ezek a régiók tartalmazzák Ulster összes olyan közösségét, ahol az ír nyelvet töretlenül beszélték egészen addig, amikor a nyelv volt Írország uralkodó nyelve. Az ír nyelvű közösségek Ulster más részein a nyelv újjáéledésének következményei-az angolul beszélő családok úgy döntenek, hogy megtanulnak írul. A népszámlálási adatok azt mutatják, hogy 4130 ember beszél otthon.

Nyelvi szempontból ma az ulsteri nyelvjárások közül a legfontosabb az, amelyet enyhe eltérésekkel beszélnek mind Gweedore -ban ( Gaoth Dobhair = Folyó víz bemenete ), mind pedig The Rosses -ban ( na Rossa ).

Az ulster ír hangja egészen más, mint a másik két fő nyelvjárás. Számos jellemzője van a skót gael és manx déli nyelvjárásaival , valamint számos jellegzetes szóval és jelentésárnyalattal rendelkezik. Mivel azonban a mai Észak-Írországban natívan beszélt ír nyelvjárások megszűnése óta valószínűleg túlzás a mai ulster ír nyelvet közvetítő formának tekinteni a skót gael és az ír déli és nyugati nyelvjárás között. Az észak-skót gael számos, nem ulsteri vonással rendelkezik, amelyek közösek a munster írokkal.

Ulster Irish, skót gael és manx egyik észrevehető vonása a cha (n) negatív részecske használata a Munster és Connacht helyett . Annak ellenére, hogy a dél -donáli írek hajlamosak többet használni a ní -nél , mint a cha (n) , a cha (n) szinte kiszorította a -t a legészakibb nyelvjárásokban (pl. Rosguill és Tory Island ), bár még ezeken a területeken is gyakoribb a níl "nem", mint a chan fhuil vagy cha bhfuil . Egy másik figyelemre méltó tulajdonság a kiejtése egyes szám első személyben igevégződés -im mint -am is gyakori, hogy az ember és a Scotland (Münster / Connacht siúlaim „járok”, Ulster siúlam ).

Leinster

A 19. század elejéig és még később Leinster mind a tizenkét megyéjében ír nyelven beszéltek. A helynevek, irodalmi források és rögzített beszédek bizonyítékai azt mutatják, hogy nem volt leinster -nyelvjárás. Ehelyett a fő nyelvjárást használják a tartomány képviselte széles központi öv húzódó nyugati Connacht kelet felé a Liffey torkolata és dél felé Wexford , bár sok helyi eltérések. Két kisebb nyelvjárást jelentett Meath és Louth megyék ulster -i beszéde, amely délen a Boyne -völgyig terjedt , valamint egy münster nyelvjárás, amelyet Kilkennyben és Laois déli részén találtak.

A fő nyelvjárásnak olyan jellemzői voltak, amelyek ma csak a Connacht -i írekben maradtak fenn. Jellemzően a szó első szótagjára helyezte a hangsúlyt, és előnyben részesítette (a helynevekben) a cr kiejtést, ahol a szabványos írásmód cn . A szó Cnoc (domb) ezért hangsúlyos krokodillal . Ilyenek például a Crooksling ( Cnoc Slinne ) helynevek Dublin megyében és a Crukeen ( Cnoicín ) helynevek Carlowban . Kelet Leinster megmutatta ugyanazt diphthongisation vagy magánhangzó meghosszabbítása a Münster és Connacht ír szavakat, mint a közvélemény-kutatás (hole), Cill (kolostor), Coill (fa), Ceann (fej), bütyök (görbe) és az álom (tömeg). A nyelvjárás egyik jellemzője az ao magánhangzó kiejtése volt , amely Kelet -Leinsterben általában ae lett (mint Munsterben), í pedig nyugaton (mint Connachtban).

A Kelet -Leinsterben élő köznyelvi ír nyelvre vonatkozó korai bizonyítékokat az angol orvos és utazó Andrew Borde The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge (1547) című könyvében találja . Az általa használt szemléltető kifejezések a következők (zárójelben rendszeresített ír helyesírással):

Hogy vagy? Kanys stato? [ Canas 'tá tú? ]
Jól vagyok köszönöm Tam a goomah gramahagood. [ Tá mé go maith, go raibh maith agat. ]
Sir, beszél Iryshe -n? Sor, woll galow oket? [ Uram, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agát? ]
Wyfe, adj nekem kenyeret! Benytee, toor haran! [ A bhean an tí, tabhair arán! ]
Milyen messze van Waterford? Gath haad o showh go part laarg? . [ Gá fhad as [a] seo go Port Láirge? ]
Ez egy húsz myle. Myle hewryht. [ Míle a haon ar fhichid. ]
Hova menjek slepe -re, wyfe? Gah hon rah rah moyd holow? [ Gathain a rachamaoid és a chodladh? ]

A halvány

A sápadt - az 1488 -as statútum szerint

A Pale ( An Pháil ) a késő középkori Dublin környéke volt, az angol kormány ellenőrzése alatt. A 15. század végén ez állt egy terület a part mentén Dalkeyban délre Dublin , a helyőrségi város Dundalk , egy szárazföldi határa magában Naas és Leixlip a grófság Kildare és Vágás és Kells Meath megyében az északi . Az "Englyshe tunge" ezen a területen az angol valójában soha nem volt uralkodó nyelv - ráadásul viszonylag későn érkezett; az első gyarmatosítók a normannok franciául beszélő normannjai voltak, és ezek előtt a norvégok. Az ír nyelv mindig is a lakosság nagy részének nyelve volt. Egy angol tisztviselő megjegyezte a Pale -ról 1515 -ben, hogy "az említett fél megyék minden köznépe, aki engedelmeskedik a király törvényeinek, nagyrészt ír születésű, ír szokású és ír nyelvű".

Az angol kulturális és politikai kontroll megerősödésével elkezdődött a nyelvváltás, de ez csak a 18. században vált nyilvánvalóvá. Még akkor is, az 1771–81 évtizedes időszakban, az ír beszélők aránya Meath -ban legalább 41%volt. 1851 -re ez 3%alá csökkent.

Általános hanyatlás

A 18. században Leinsterben erőteljesen kibővült az angol nyelv, de az ír beszélők még mindig sokan voltak. Az 1771–81 évtizedes időszakban egyes megyék az alábbiak szerint becsülték az ír beszélők százalékos arányát (bár a becslések valószínűleg túl alacsonyak):

Kilkenny 57%
Louth 57%
Longford 22%
Westmeath 17%

A nyelv a leggyorsabb kezdeti hanyatlást tapasztalta Dublin, Kildare, Laois, Wexford és Wicklow megyékben. Az elmúlt években Wicklow megyében észlelték, hogy Írország bármely megyéjében a legalacsonyabb az ír beszélők aránya, lakosságának mindössze 0,14% -a állította, hogy megfelelő nyelvtudással rendelkezik. Az ír anyanyelvű gyermekek aránya Leinsterben a következőképpen csökkent: az 1700-as években 17%, az 1800-as években 11%, az 1830-as években 3%, az 1860-as években pedig gyakorlatilag nincs. Az 1851 -es ír népszámlálás kimutatta, hogy Dublin megyében még mindig vannak idősebb beszélők. 1928 és 1931 között hangfelvételeket készítettek néhány utolsó hangszóróról Omeath -ban , Louth megyében (ma már digitális formában is elérhető). Az utolsó ismert hagyományos anyanyelvű beszélő Omeathban és Leinster egészében Annie O'Hanlon (szül. Dobbin) volt, aki 1960-ban halt meg. Nyelvjárása valójában a délkelet-ulteri írek egyik ága volt.

Városi használat a középkortól a 19. századig

Az ír nyelvet közösségi nyelven beszélték az ír városokban a XIX. A 16. és 17. században még Dublinban és Pápában is elterjedt volt. William Gerard (1518–1581) angol adminisztrátor a következőképpen kommentálta: "Minden angolul, és nagyrészt örömmel, még Dublinban is, íriszül beszél", míg az óangol történész, Richard Stanihurst (1547–1618) azt sajnálta, hogy "Amikor az utókor nem volt olyan harcias a tartásban, mivel őseik vitézek voltak a hódításban, az ír nyelv szabadon dénázott az angol halványban: ez a gyökér olyan mély gyökeret eresztett, mint az előtte ép és ép, apránként szaggatott és teljesen elbutult módon. "

A dublini írek, amelyek az északi Meath és Louth keleti ulster nyelvjárása és a délen leinster-Connacht dialektus között helyezkedtek el, tükröződhettek mind a fonológiában, mind a nyelvtanban. Magában Dublin megyében az általános szabály az volt, hogy a hangsúlyt a szavak kezdeti magánhangzójára helyezzük. Idővel úgy tűnik, hogy a datatív eset formái átvették a többi többes számú esetvégződést (ez a tendencia kisebb mértékben tapasztalható más nyelvjárásokban). Egy 1691 -ben Dublinban írt levélben a következő példákat találjuk: gnóthuimh ( akutatív eset, a standard formanyomtatvány gnóthaí ), tíorthuibh ( akutatív eset, a standard formanyomtatvány tíortha ) és leithscéalaibh (genitív eset, a standard forma leithscéalta ).

A Cromwell -korszak angol hatóságai, tudatában annak, hogy Dublinban széles körben beszélnek írul, gondoskodtak hivatalos használatáról. 1655 -ben számos helyi méltóságot elrendeltek, hogy felügyeljenek egy Dublinban tartandó ír előadást. 1656 márciusában egy megtért katolikus papot, Séamas Corcy -t nevezték ki, hogy minden vasárnap ír nyelven prédikáljon a menyasszonyi plébánián, és elrendelték, hogy prédikáljon Droghedában és Athyban is . 1657 -ben a dublini angol gyarmatosítók petíciót nyújtottak be a városi tanácshoz, amelyben azt kifogásolták, hogy Dublinban "van ír és általában beszélt ír".

Korabeli bizonyíték van arra, hogy az ír nyelvet más városokban akkoriban használták. 1657 -ben szükségesnek találták, hogy Corkban ír nyelven olvassák el az esküt (elutasítva a pápa felhatalmazását) , hogy az emberek megértsék.

Az ír a 18. század elején Dublinban elég erős volt ahhoz, hogy Seán és Tadhg Ó Neachtain, mindkét figyelemre méltó költő és írástudó csoportjának nyelve legyen. Az ír írói tevékenység Dublinban egészen a 18. századig megmaradt. Kiemelkedő példa volt Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), a kéziratok termékeny termelője, aki szolgáltatásait (angolul) a Faulkner Dublin Journal -ban hirdette . Az 1851 -es népszámlálás idején Dublin megye területén még érzékelhető számú ír beszélő tartózkodott .

Más városi központok leszármazottai középkori angol-normann telepesek, az ún óangol , volt ír nyelvű vagy kétnyelvű által a 16. században. Az angol ügyintéző és utazó Fynes Moryson , a 16. század utolsó éveiben írva, azt mondta, hogy "az angol írek és a polgárok (kivéve Dublin lakóit , ahol a főispán helyettes lakik), bár tudnak olyan jól angolul, mint mi. általában írul beszélnek egymás között, és ismerős beszélgetésünk aligha ösztönözte őket arra, hogy angolul beszéljenek velünk. " Galwayben, a régi angol kereskedők uralta városban, amely hűséges a koronához az ír szövetségi háborúkig (1641–1653), az ír nyelv használata már provokálta VIII . Henrik (1536) törvényének elfogadását . következik:

Tétel, hogy minden lakónk ezen a helyen azt mondta: [Galway] arra törekszik, hogy angolul beszéljen, és az angol facon után használja magát; és különösképpen, hogy te és mindannyian tegyétek gyerekeiteket taníttatni, tanulni angolul ...

A bennszülött kulturális intézmények bukása a tizenhetedik században az írek társadalmi tekintélyét csökkent, és a középosztályok fokozatos anglicizációja következett. Az 1851-es népszámlálás azonban azt mutatta, hogy Munster városaiban továbbra is jelentős ír nyelvű lakosság található. Sokkal korábban, 1819 -ben James McQuige, veterán metodista laikus igehirdető prédikátor ezt írta: "Néhány legnagyobb déli városban, Corkban, Kinsale -ben és még a protestáns Bandon városban is árut árulnak a piacokon, és sírva fakadnak. utcák, ír nyelven ". 1851 -ben Cork lakosságának több mint 40% -át az ír beszélők tették ki.

Modern városi ír

A 19. században csökkent a dublini ír beszélők száma, összhangban a máshol tapasztalható tendenciával. Ez a század végéig folytatódott, amikor a gél újjászületés során erős ír nyelvű hálózat jött létre, amelyet jellemzően a Conradh na Gaeilge különböző ágai egyesítenek , és amelyet megújított irodalmi tevékenység kísér. Az 1930 -as évekre Dublin élénk irodalmi életet élt ír nyelven.

A városi ír haszonélvezője volt az elmúlt néhány évtizedben egy gyorsan terjedő független iskolarendszernek, amelyet általában Gaelscoileanna néven ismernek , és amely teljes egészében ír nyelven tanít. 2019 -ig csak Dublinban 37 ilyen általános iskola működik.

Azt sugallták, hogy Írország városai kritikus tömeget szereznek ír beszélőkről, ami az ír nyelvű média bővülésében is megmutatkozik. Sokan fiatalabb beszélők, akik miután az iskolában találkoztak írval, erőfeszítéseket tettek a folyékonyság megszerzésére; mások ír nyelven tanultak; néhányan írekkel nevelkedtek. Az angol nyelvű származásúakat ma gyakran nuachainteoirí-nek (új beszélők) írják le, és minden rendelkezésre álló lehetőséget (fesztiválok, "pop-up" rendezvények) felhasználnak az ír nyelv gyakorlására vagy fejlesztésére. Bár azt javasolták, hogy az összehasonlító szabvány még mindig a Gaeltacht írei, más bizonyítékok arra utalnak, hogy a fiatal városi beszélők büszkék arra, hogy saját nyelvváltozatuk van. A hagyományos ír és városi ír összehasonlítása azt mutatja, hogy a széles és karcsú mássalhangzók közötti megkülönböztetés, amely alapvető fontosságú az ír fonológia és nyelvtan szempontjából, nem teljesen vagy következetesen figyelhető meg a városi írban. Ez és más változtatások lehetővé teszik, hogy a városi ír új dialektussá váljon, vagy akár hosszú időn belül kreolává (azaz új nyelvvé) fejlődjön, amely különbözik a Gaeltacht ír -tól.

Azzal érveltek, hogy van egy bizonyos elitizmus az ír beszélők körében, a legnagyobb tiszteletet a gaeltacht anyanyelvű íroknak adják, és a "dublini" (azaz városi) ír alulreprezentált a médiában. Ezzel párhuzamosan azonban pár városi ír beszélő nem ismeri el a nyelv szerkezetéhez elengedhetetlen nyelvtani és hangtani jellemzőket.

Egy szabványos ír felé - An Caighdeán Oifigiúil

Nincs egyetlen hivatalos szabvány az ír nyelv kiejtésére. Bizonyos szótárak, például a Foclóir Póca egyetlen kiejtést biztosítanak. Az olyan online szótárak, mint a Foclóir Béarla-Gaeilge, audio fájlokat biztosítanak a három fő nyelvjárásban. A nyelvjárások közötti különbségek jelentősek, és ismétlődő nehézségekhez vezettek a "standard ír" fogalmának megfogalmazásában. Az utóbbi évtizedekben egyre gyakoribbá váltak a különböző nyelvjárások beszélői közötti kapcsolatok, és a nyelvjárások közötti különbségek kevésbé észrevehetők.

A Caighdeán Oifigiúil ("Hivatalos szabvány"), amelyet gyakran An Caighdeán -ra rövidítenek , az ír ír helyesírásának és nyelvtanának szabványa, amelyet az ír kormány fejlesztett ki és használt. Szabályait a legtöbb iskola követi Írországban, bár az ír nyelvterületeken és azok közelében lévő iskolák is a helyi nyelvjárást használják. A Dáil Éireann fordítási osztálya adta ki 1953 -ban, és 2012 -ben és 2017 -ben frissítette.

Fonológia

Kiejtésében az ír leginkább a legközelebbi rokonaira, a skót gaelre és a manxra hasonlít. Az egyik figyelemre méltó tulajdonság az, hogy a mássalhangzók (kivéve / h / ) párban jönnek, egy „széles” ( velarizált , kiejtve a nyelv hátsó részét a lágy szájpad felé irányítva ) és egy „karcsú” ( palatalizált , a középső a nyelv felfelé tolódott a kemény szájpadlás felé). Míg a széles -karcsú párok nem csak az írekre jellemzőek (például oroszul ), az írekben nyelvtani funkciójuk van.

Mássalhangzó -fonémák
Ajak Koronális Háti Glottal
széles karcsú széles karcsú széles karcsú
Álljon meg zöngétlen t̪ˠ k c
zöngés d̪ˠ ɡ ɟ
Fricmatív /
közelítő
zöngétlen ʃ x ç h
zöngés w ɣ j
Orr n̪ˠ ŋ ɲ
Koppintson a ɾˠ ɾʲ
Oldalsó l̪ˠ
A magánhangzók fonémái
Elülső Központi Vissza
rövid hosszú rövid rövid hosszú
Bezárás ɪ én ʊ
Középső ɛ ə ɔ
Nyisd ki a ɑː

Kéthangzók : iə, uə, əi, əu .

Szintaxis és morfológia

Az ír egy fúziós , VSO , nominatív-accusative nyelv . Az ír nem ige, sem műhold kerete , és liberálisan használja a deiktikus igéket.

A főnevek 3 számra csökkennek : egyes szám , kettős (csak a dhá / "kettő" számmal együtt ), többes szám ; 2 nem : férfias, nőies; és 4 esetekben : ainmneach ( Nomino - tárgyeset ), gairmeach ( vocativus ), ginideach ( birtokos ), és tabharthach ( elöljárószós - locativus ), megkövesedett nyomait a régebbi tárgyeset . A melléknevek megegyeznek a főnevek számában , nemében és kis- és nagybetűiben . A melléknevek általában a főneveket követik, bár némelyik előnév vagy előtag . Demonstrációs melléknevek van proximális , mediális , és disztális formák. Az elöljáró - helymeghatározó esetet konvenciónak dátumnak nevezik , bár a proto -kelta ablatívumból származik.

Az igék 3 igeidőkhöz konjugálnak : múlt , jelen , jövő ; 2 szempont : tökéletes , tökéletlen ; 2 szám: egyes szám , többes szám ; 4 hangulat : jelző , alárendelő , feltételes , imperatív ; 2 relatív forma, a jelenlegi és a jövőbeli rokon; egyes igékben pedig független és függő alakok. Az igék 3 személyre konjugálódnak és egy személytelen alak, amely színészmentes ; az egyes szám harmadik személy személy nélküli személyi forma, amely követhető, vagy más módon utalhat bármely személyre vagy számra.

Vannak két ige a „lenni”, az egyik a benne rejlő adottságok csak két formája, az „jelenlegi” és ba „múlt” és a „feltételes”, és egy átmeneti adottságok , a teljes kiegészíti a formákat, kivéve a verbális melléknév . A két ige ugyanazt az igei főnevet használja.

A passzív hang és sok más forma periférikus . Számos preverbális részecske jelöli a negatív , kérdő , alárendelő , relatív mondatokat stb. Van verbális főnév és verbális melléknév . Az igealakok rendkívül szabályosak , sok nyelvtan csak 11 szabálytalan igét ismer fel .

Az elöljárók a személyre és a számra vonatkoznak . Különböző elöljárószók szabályozzák a különböző eseteket . Az ó- és közép -írban az elöljárószavak a tervezett szemantikától függően különböző eseteket szabályoztak ; ez a modern írban eltűnt, kivéve a megkövült formát.

Az írnak nem volt igéje a birtoklásra; ehelyett az ag szót ("at", stb.) a bheith átmeneti "be" igével együtt használják :

  • Tá leabhar agam. "Van egy könyvem." (Szó szerint: "van egy könyv nálam", vö. Orosz У меня есть книга, finnül on on kirja , francia le livre est à moi )
  • Tá leabhar agat . - Neked (egyes számban) van egy könyved.
  • Tá leabhar aige. - Van egy könyve.
  • Tá leabhar aici. - Van egy könyve.
  • Tá leabhar againn. - Van egy könyvünk.
  • Tá leabhar agaibh. "Önnek (többes számban) van könyve."
  • Tá leabhar acu . - Van könyvük.

A számoknak 3 formája van: absztrakt, általános és rendes. A 2 -től 10 -ig terjedő számokat (és ezeket a magasabb számokkal együtt) ritkán használják az embereknél, helyette számnéveket használnak:

  • a dó "Kettő".
  • dhá leabhar "Két könyv."
  • beirt "Két ember, egy pár", beirt fhear "Két férfi", beirt bhan "Két nő".
  • dara , tarna (szabad variáció) "Második".

Az íreknek decimális és vigesimális rendszerei is voltak:

10: deich

20: adatlap

30: vigesimal - egy deich fiche ; tizedes - tríocha

40: v. Daichead, dá fhichead ; d. ceathracha

50: v. A deich daichead ; d. caoga (és: leathchéad "félszáz")

60: v. Trí fichid ; d. tengeri

70: v. A deich is trí fichid ; d. seachtó

80: v. Cheithre fichid ; d. ochtó

90: v. A deich cheithre fichid ; d. nócha

100: v. Cúig fichid ; d. céad

A 35 -nek számos formája van:

a cúigdéag fichid "15 és 20"

a cúig az "5 és 30"

a cúigdéag ar fhichid "15 on 20"

a cúig ar thríochaid "5 on 30"

egy cudig fichead "15 a 20 -ból (genitív)"

a cúig tríochad "5 a 30 -ból (genitív)"

fiche 'sa cúigdéag "20 és 15"

tríocha 'sa cúig "30 and 5"

Ez utóbbit leggyakrabban a matematikában használják.

Kezdeti mutációk

Írban a kezdeti mássalhangzó -mutációk két osztálya létezik , amelyek nyelvtanbeli kapcsolatot és jelentést fejeznek ki igékben, főnevekben és melléknevekben:

  • A Lenition ( séimhiú ) leírja a megállók frikatívvá változását . Megjelölt kelta script egy sí buailte (dot) fölé kell írni a mássalhangzó, akkor megjelenik a latin betűs hozzáadásával h .
    • caith! "dobás!" - chaith MÉ „dobtam” (lágyulás, mint a múltban-feszült marker, okozta a részecske do , most általában elhagyható)
    • "követelmény" - easpa an ghá "a követelmény hiánya" (engedékenység jelöli a férfi főnév genitív esetét)
    • Seán "John" - Sheain! "János!" ( engedékenység a vokatív eset részeként, a szóbeli engedékenységet a , a Sheáin előtti szójelző váltja ki )
  • A napfogyatkozás ( urú ) kiterjed a hangtalan megállások megszólaltatására és a hangos megállások nasalizálására .
    • Athair "Atya" - ár nAthair "Atyánk"
    • tús "start", ar dtús "rajtnál"
    • Gaillimh "Galway" - és nGaillimh "Galwayben"

Gyakran a mutációk az egyetlen módja a nyelvtani formák megkülönböztetésének. Például, az egyetlen nem-kontextus lehet különbséget tenni a birtokos névmások „neki”, „ő” és „saját”, keresztül a kezdeti mutáció, mivel minden jelentésű képviseli ugyanazt a szót egy .

  • a cipője - a bhróg ( engedékenység )
  • cipőjük - egy mbróg (eclipsis)
  • cipője - bróg (változatlan)

Mivel a kezdeti mutáció , előtagok , clitics , képzők , gyökér inflexiós , véget morfológia , elízió , Sandhi , epenthesis és asszimiláció ; a szavak eleje, magja és vége a kontextustól függően radikálisan és akár egyszerre is megváltozhat.

Helyesírás

Az ír védelmi erők hivatalos szimbóluma, amely egy gael betűtípust ábrázol, pontjelzővel

A modern ír hagyományosan a latin ábécét használta j, k, q, w, x, y és z betűk nélkül. Néhány gaelizált szó azonban ezeket a betűket használja: például a "jeep" -et " jíp " -ként írják (a v betűt honosították meg a nyelvben, bár nem része a hagyományos ábécének, és ugyanazt a kiejtést használja, mint a "bh" "). Az egyik diakritikus jel, az akut ékezet ( á é í ó ú ), amelyet írul a síneadh fada ("hosszú jel"; többes szám: sínte fada ) néven használnak az ábécében. Az idiomatikus angol nyelvhasználatban ezt a diakritikust gyakran egyszerűen fada néven emlegetik , ahol a melléknevet főnévként használják. A fada a magánhangzók hangjának meghosszabbítására szolgál, és bizonyos esetekben megváltoztatja azok minőségét is. Például, Münster ír (Kerry), egy a / a / vagy / ɑ / és á IS / ɑː / in "apa", de Ulster ír (Donegal), á szokott lenni / ae / .

A hagyományos helyesírásnak volt egy további diakritikája - egy pont mássalhangzók fölött, ami az engedékenységet jelzi . A modern írban a mássalhangzóra utalt h betű azt jelzi, hogy a mássalhangzó lenitált. Így például a „ Gaelaċ ” „ Gaelach ” lett. Ez dot-fent ékezet , úgynevezett Ponç séimhithe vagy sí buailte (gyakran rövidítik buailte ) fakad punctum delens használt középkori kéziratok, jelezve, törlés, hasonló átkelés a kéretlen szava kézírás ma. Erről a használati azt használható, hogy jelezze a lágyulást a s (a / s / a / H / ) és f (a / f / a nulla ) a régi ír szövegek. A c , p és t feloldását a h betű elhelyezésével jeleztük az érintett mássalhangzó után; a b , d , g vagy m engedékenysége jelzés nélkül maradt. Később, mind buailte és postposed h kiterjesztették legyen mutatói lágyulást minden megbízható, kivéve L , n , és R , amelyeket nem lehetett lenited. Végül a buailte használata dominált, amikor a szövegeket gael betűkkel írták, míg a h a római betűkkel írva.

Ma, kelta típusú és a buailte ritkán használják, kivéve, ha a „hagyományos” stílusban van szükség, például a mottója a University College Dublin címer, jelképe az ír védelmi erők, az ír védelmi erők sapka jelvényt (Óglaiġ na h -Éireann) . A buailte betűk Unicode és Latin-8 karakterkészletekben állnak rendelkezésre (lásd a Latin kiterjesztett kiegészítő táblázatot és a pontot (diakritikus) ). Az utólagos h túlsúlyban van kényelme és az Unicode előtti túllépést tartalmazó karakterkészlet hiánya miatt , bár az utóbbi módszer kiterjesztése a római betűkre elméletileg azzal az előnnyel járna, hogy az ír szövegek jelentősen rövidebbek lennének, különösen a h - a tipográfiai szövegben található digrafusokat néma (pl. a fenti Lughbhaidh , Louth régi helyesírása, amely Luġḃaiḋ lesz ).

Helyesírási reform

A második világháború idején Séamas Daltún, a Rannóg an Aistriúcháin (az ír kormány hivatalos fordítási osztálya) vezetője saját iránymutatásokat adott ki az ír helyesírás és nyelvtan szabványosítására vonatkozóan. Ezt a de facto szabványt az állam később jóváhagyta, és hivatalos szabványnak vagy Caighdeán Oifigiúil -nak nevezte . Leegyszerűsítette és egységesítette a helyesírást. Sok szó eltávolította a néma betűket, és a magánhangzók kombinációja közelebb került a beszélt nyelvhez. Ahol több változat is létezett ugyanazon szó különböző nyelvjárásaiban, egyet vagy többet választottak ki.

Példák:

  • Gaedhealg / Gaedhilg (e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / GaolainnGaeilge , "ír nyelv"
  • Lughbhaidh , "Louth" (lásd Louth megye történelmi nevei )
  • Biadbia , „étel”

A szabványos helyesírás nem feltétlenül tükrözi az egyes nyelvjárásokban használt kiejtést. Például a szokásos ír, bia , „élelmiszer”, az a birtokos BIA . Munster ír nyelven azonban a genitívet kiejtik / bʲiːɟ / . Emiatt a helyesírási biadh -t még mindig használják néhány nyelvjárás beszélői, különösen azokban, amelyek értelmes és hallható különbséget mutatnak a biadh (nominatív eset) és a bídh (genitív eset) között, "étel, étel". Munsterben az utóbbi helyesírás rendszeresen előállítja a / bʲiːɟ / kiejtést, mert a végső -idh, -igh rendszeresen delenites to -ig -ra Munster kiejtésében. Egy másik példa a crua szó , ami azt jelenti, hogy "kemény". Ez a / kruəɟ / kiejtés Munsterben, összhangban a Caighdeán előtti helyesírással, cruaidh . Munster, ao ejtik / E / és Aoi kifejezettebb / I / , de az új írásmódjai saoghal , "az élet, a világ", birtokos eset: saoghail váltak Saol , birtokos saoil . Ez szabálytalanságokat idéz elő a helyesírás és a kiejtés közötti egyezésben Münsterben, mert a szót kiejtik / sˠeːl̪ˠ / , genitive / sˠeːlʲ / .

Lásd még

Megjegyzések

Hivatkozások

Idézetek

Bibliográfia

  • Caerwyn Williams, JE & Ní Mhuiríosa, Máirín (szerk.). Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta 1979.
  • McCabe, Richard A .. Spenser szörnyű ezrede: Erzsébet -kori Írország és a különbségek poétikája . Oxford University Press 2002. ISBN  0-19-818734-3 .
  • Hickey, Raymond. Az ír nyelvjárások: Tanulmány a változó tájról . Walter de Gruyter, 2011. ISBN  3110238306 .
  • Hickey, Raymond. A modern ír hangszerkezete . De Gruyter Mouton 2014. ISBN  978-3-11-022659-1 .
  • De Brún, Pádraig. Szentírás -oktatás a népnyelvben: Az ír társadalom és tanítói 1818–1827 . Dublin Institute for Advanced Studies 2009. ISBN  978-1-85500-212-8
  • Doyle, Aidan, Az ír nyelv története: A normann inváziótól a függetlenségig , Oxford, 2015.
  • Fitzgerald, Garrett, „Becslések a minimális írnyelvű bárókról az egymást követő évtizedes kohorszok között, 117-1781–1861–1871”, 84. kötet, Proceedings of the Royal Irish Academy 1984.
  • Garvin, Tom, A jövő megelőzése: Miért volt Írország ilyen szegény ilyen sokáig? , Gill és MacMillan, 2005.
  • Hindley, Reg (1991, új szerk.). Az ír nyelv halála: minősített nekrológ . Útvonal. ISBN  978-0-4150-6481-1
  • McMahon, Timothy G .. Nagy lehetőség: A gaelic Revival and Irish Society, 1893–1910 . Syracuse University Press 2008. ISBN  978-0-8156-3158-3
  • Ó Gráda, Cormac. „ Cé Fada le Fán ”, Dublin Review of Books , 34. szám, 2013. május 6 .:
  • Kelly, James & Mac Murchaidh, Ciarán (szerk.). Ír és angol: Esszék a nyelvi és kulturális határról 1600–1900 . Four Courts Press 2012. ISBN  978-1846823404
  • Ní Mhunghaile, Lesa. „Egy tizennyolcadik századi ír írnok magánkönyvtára: Muiris Ó Gormáin könyvei”, Proceedings of the Royal Irish Academy , 110C. Kötet, 2010, 239–276.
  • Ní Mhuiríosa, Máirín. „ Cumann na Scríbhneoirí: Memoir ”, Scríobh 5 , szerk. Seán Ó Mórdha. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta 1981.
  • Ó hÓgáin, Dáithí. Labhrann Laighnigh: Téacsanna agus Cainteanna ó Shean-Chúige Laighean . Coiscéim 2011.
  • Ó Laoire, Muiris. Nyelvhasználat és nyelvi attitűdök Írországban ”in Multilingualism in European Bilingual Contexts: Language Use and Attitudes , szerk. David Lasagabaster és Ángel Huguet. Multilingual Matters Ltd. 2007. ISBN  1-85359-929-8
  • Sibakov, Alekszej. Ír szóformák / Irische Wortformen . epubli 2017. ISBN  9783745066500
  • Williams, Nicholas. 'Na Canúintí a Theacht chun Solais' in Stair na Gaeilge , szerk. Kim McCone és mások. Maigh Nuad 1994. ISBN  0-901519-90-1

Külső linkek

Irodalom

Nyelvtan és kiejtés

Szótárak

  1. ^ "CÉ FADA LE FÁN" . Drb.ie . Archiválva az eredetiből 2017. október 11 . Letöltve: 2017. szeptember 23 .