Kadal (2013 film) - Kadal (2013 film)

Kadal
Kadal poster.jpg
Színházi plakát
Rendezte Mani Ratnam
Forgatókönyv: Mani Ratnam
Jeyamohan
Történet szerzője Jeyamohan
Által termelt Mani Ratnam
A. Manohar Prasad
Főszerepben
Filmezés Rajiv Menon
Szerkesztette A. Sreekar Prasad
Zenéjét szerezte AR Rahman
Termelő
cégek
Forgalmazza Ikrek Film Circuit
Thirupathi Brothers
Kiadási dátum
Futási idő
164 perc
Ország India
Nyelv tamil
Költségvetés 500 millió (7,0 millió USD)

Kadal ( kiejtése ; transl.  A tenger ) egy 2013 Indian tamil -Nyelv dráma film társszerzője, társproducere és rendezte Mani Ratnam . A filmben debutantes Gautham Karthik , színész fia Karthik és Thulasi Nair lánya, Radha , a vezető szerepet, és Arjun , Aravind Swamy és Lakshmi mandzsu szerepeket. A zenét AR Rahman írta . A film keresztény halászok életét járja körül, akik azt a tényt öntik, hogy a hit hogyan vezethet néha az emberiség diadalához. A filmet nevezték át telugu mint Kadali . A filmet világszerte 2013. február 1 -jén mutatták be mindkét változatban. Erről a hangról 

Cselekmény

Bergmans ( Arjun ), a ragyogó, de rakoncátlan tanuló, kidobják a szemináriumából, mert elkövette a testi bűnt, miután Sam Fernando ( Arvind Swamy ) diáktársa elkapta . Bergmans a jószívű Samet hibáztatja a menesztéséért, és bosszút tesz, és kihívásokat tesz annak bizonyítására, hogy a gonoszság uralkodik ezen a világon. Sam befejezi tanulmányait, és a faluban a helyi egyház új atyjaként érkezik. A faluban Thomas nevű helyi fiú, aki egy Chetty Barnabodas ( Ponvannan ) nevű helyi halász törvénytelen fia, durva környéken nőtt fel, édesanyja halála után, és így kénytelen volt önellátni.

Sam a lerombolt templomot és a kétkedő falusiakat veszi kezébe, és elkezd változtatásokat hozni. Események sorozatán keresztül sikerül is irányítania a rakoncátlan Thomast, és rávenni, hogy a halászszakma fortélyait tanulja meg a falubeliektől. A film néhány évet előreteker, amikor Thomas ( Gautham Karthik ) felnőtt, és nagyon közel van Samhez, aki ma már köztiszteletben álló személy a faluban. Thomas találkozik Beatrice -vel ( Thulasi Nair ), amikor elmenekül kolostori iskolai csoportja elől, aki bejutott a kórházba. Néhányszor összefutnak, és Thomasnak tetszik a jelenléte.

Miközben Sam a távoli tengerparton meditál, néhány lövést hall a homokban. A nyomozás során eszméletlen Bergmanokat talál a vizekben. Látva, hogy a lövöldözők még mindig ott lapulnak, hogy befejezzék Bergmans megölésének feladatát, biztonságba vonja őt egy elhagyatott hajóba, és egy helyi falusi asszony, valamint egy Celina nevű nő segítségével ellátja golyó sérüléseit. Lakshmi Manchu ) egy távoli faluból, amelyet Bergmans kér tőle. Néhány falusiak, köztük Chetty, akik látják, hogy Sam a sötétben rohangál a két nővel, gyanakodni kezd, és azzal vádolják a hármast, hogy együtt alszanak. Felhívják a püspököt, akinek kihallgatásán Celina elismeri a bűnt, és Sam igazságtalanul belekeveredik. Az egyik falubeli is meghal az ezt követő közelharcban, Samet pedig négy év szigorú börtönre ítélik.

Bergmans meglátogatja Samet a börtönben, és bevallja, hogy rávette a nőt, hogy hamisan bánjon vele, hogy bebizonyítsa, a gonosz mindig győzni fog. Amikor Sam visszatér a börtönből, felfedezi, hogy Thomas csütörtökön csütörtök Bergmans -szal, és sok bűnt követett el azzal a vágyával, hogy meghajolja a falusi embereket előtte. Thomas és Bea is beleszerettek egymásba, és Sam áldásait keresik. Thomas később megtudja, hogy Bea Bergmans lánya. Thomas elviszi Beát Bergmans házába, hogy előidézzen néhány rég elveszett emléket, amikor felidézi apja összes korábbi szörnyű eseményét, beleértve az anyja megölését is. Bergmans feldühödik, elrabolja Samet és Beát a csónakjában, és azzal a szándékkal megy ki a tengerre, hogy megölje őket. Azonban néhány gyenge próbálkozás után sem képes a Sátán önvallomású fia, aki megtagad minden családi kötődést, nem képes rávenni magát, hogy megölje a lányát. Thomas üldözőbe veszi őket, és a három között hosszú küzdelem után neki és Samnek sikerül leigáznia Bergmanst.

A film azzal a megjegyzéssel végződik, hogy a jó végül győzedelmeskedik a gonosz felett, legyen szó Sam és Thomas győzelméről Bergmans felett, Thomas saját elnyomásáról, rossz hajlamáról és az erőkkel való újraegyesítésről Sammel, vagy Bergmans jó természetéről, amely képtelenség megölni Beát.

Öntvény

Termelés

Fejlődés

A 2009. decemberi sajtótájékoztatón Karthik színész elárulta, hogy fia, Gautham Karthik debütál Mani Ratnam következő vállalkozásában, miután befejezte Ratnam kétnyelvű Raavan és Raavanan című filmjeit . 2010 júliusában jelentések jelentek meg arról, hogy a film címe Pookkadai . Mani Ratnam 2010 végén abbahagyta a film előkészítését, és egy nagy költségvetésű történelmi projekt megtervezésével foglalkozott Ponniyin Selvan címmel , de hónapokkal később pénzügyi problémák miatt kénytelen volt leállítani . Később az előbbi projekt feltételezett címe miatt a csapat nem tudta megnevezni a Pookkadai című filmet, mivel a rendező törekvő már 2007 -ben regisztrálta a nevet. Végül a munkaprojekt 2012 februárjában Kadal névre kapott. Amikor Mani Ratnam befejezte Raavanan (2010), Jeyamohan elkezdtem írni egy 200 oldalas regényt Kadal , amely később átalakult Mani Ratnam egy forgatókönyvet. Jeyamohant 2011 augusztusában írták alá, hogy a film forgatókönyvíró csapatának tagja legyen, míg Rajiv Menont is megerősítették a film operatőreként, és Bombay és Guru sikerei után újra találkozott Mani Ratnammal . Miközben a film a kereszténységet ábrázolja, Rajiv Menon azt vizsgálta, hogy a művészek hogyan ragadják meg a bibliai témákat. Ehhez ő és Ratnam végigmentek Simon Schama Power of Art című dokumentumfilmjén Caravaggio -n . A szabadtéri forgatásokhoz ragaszkodtak a kortárs módhoz. Mani Ratnam felderítése a filmhez, a megjelenés megtervezésének folyamata akkor történt, amikor asszisztensei több száz képet hoztak vissza Tamil Nadu állam teljes tengerpartján , beleértve Rameswaramot is .

Öntvény

Akshara Haasan, Kamal Haasan színész és Sarika színésznő lánya 2011 augusztusában erősen kötődött a női főszerephez, de nem írták alá. 2011 decemberében jelentések jelentek meg arról, hogy Sonam Kapoor hindi filmszínésznőt szerződtették a szerephez, miután apja meggyőzte, de a hír nem volt igaz. Jhanvit, Boney Kapoor producer és Sridevi színésznő lányát is szerepeltették. Végül 2012 januárjában kiderült, hogy Samantha megerősítette, hogy ő alakítja a női főszerepet, így a Kadal című film az eddigi legjelentősebb projektje. A gyártás megkezdése után Samantha 2012 júniusában kénytelen volt lemondani a filmet PMLE -betegségei miatt . Az ász igazgató helyettesítette a fő nőstényt, Thulasi Nair , Radha színésznő második lányának aláírásával . Annak ellenére, hogy Thulasit a szereposztás során meghallgatták a szerepért, őt nem választották ki, mivel Ratnam úgy vélte, hogy túl fiatal a szerephez. Miután Samantha kilépett , bekötötték . A Mani Ratnam 2002 -es Kannathil Muthamittal , Keerthana című filmjének gyermekszínésznőjét megkeresték egy szerepért, de ő úgy döntött, hogy rendezőasszisztensként csatlakozik a film csapatához.

2011 novemberében Arjun színészt aláírták, hogy kulcsszerepet játsszon a filmben, tagadva a híreket arról, hogy ő játszaná a gazembert, bár később kiderült, hogy ez téves irányítás. Lakshmi Manchu falusi bellát játszik negatív árnyalattal, így debütál a tamil filmekben. Pasupathy és Lal színészek mellékszerepeket választottak a filmben, de Lal lemondta a filmet, mert elkötelezte magát az Ozhimuri malájálam film mellett . Arvind Swamy-t, aki tizenkét év után visszatért a filmekhez, aláírták, hogy teljes értékű szerepet játsszon. Thambi Ramiah is megerősítette, hogy tagja a szereplőknek. A gyermekművész Saran, akit korábban olyan filmekben láttak, mint Mudhal Idam és Mye , Gautham Karthik gyermekkori szerepét játssza. Devi színházi előadó Gautham anyja szerepét játssza. Rakshana baba játszaná gyermekkori Thulasi szerepét. Mani Ratnam a Nayantara -ban kötelezte el magát a filmben betöltött különleges szerepre, amelyet 2012. július elején megerősítettek. A színésznő azonban kijelentette, hogy nem tudja elérni a dátumokat és a filmben szereplő karaktert. Baiju malájálam komikust választották mellékszereplőnek.

Film forgatás

"Az egyik ok a film ütőképességének képessége - a fényképezőgépek olyan szilárdak, és a digitális fényképezőgépek munkája során kitüremkedik a horizont, fehéredik, és a tenger és az ég eggyé válik."

- Rajiv Menon használatáról szóló 35 mm-es filmes fényképezőgép Kadal így ez az egyik utolsó tamil filmek használatra film állomány .

A rendező a fő fotózást titokban tartva a vezető duót egy 20 napos színészi workshopra vállalta, amelyet személyzete tartott. Később egy két hónapos színjátszó műhelyben, Kalairani színésznő mentorálásával is részt vettek. A film forgatása 2012. március 1 -jén kezdődött Manapadban , egy tengeri faluban, a Thoothukudi kerületben. Először Arvind Swamy és Lakshmi Manchu jeleneteit forgatták le. 2012 márciusában, ötnapos ütemterv szerint, bizonyos jeleneteket forgattak Kottayam , Muhamma , holtágak és Kochi erődjeiben Keralában. A forgatás Kerala -ban folytatódott 2012 áprilisában. A főszereplőket bemutató jelenetet egy templomban forgatták, amelyet Tuticorinban játszottak . A jeleneteket konzerválták a leghosszabb indiai Vembanad -tóban , Alappuzhában is . Az Andamán- és Nikobár -szigetek festői enteriőreiben 2012. július végére elkészült a húsz napos forgatási ütemterv. A Times of India -nak adott interjújában 2012 októberében Suhasini Mani Ratnam elárulta, hogy a forgatás az utolsó szakaszban van. 2012. október 31 -én a stáb Chennai tengerparti külvárosában forgatta a film csúcspontját a Nilam ciklon mesterkélt időjárása alatt . 2012. november 5 -én befejezték a film forgatását, kivéve egy dalt, amelyet Alappuzhában konzerválhatnak . Ez a dal ütemezése és a film javítása 2013. január 13-án indult. Ugyanazon hónap második hetére befejeződött a javítás és a háttér kotta újrafelvétele. A színházi előzetes megjelenése után kiderült, hogy a tíz másodperces rezgő jelenet forgatása a főszereplők között négy órát vett igénybe több ismétlés után. A rendező eltávolította a helyszínről a technikusokat és a stábot, hogy megkönnyítse a színészek helyzetét. A forgatás befejezése után az operatőr kijelentette, hogy a film kemény tájban játszódott. A film kezdeti részeihez a stáb a kopár megjelenést a homok színeinek hangsúlyozásával és a jelmezek tompa élénkségével hozta létre. Nyilvánvalóan ezt úgy sikerült elérni, hogy ellenséges környezetet teremtsenek, amelyben a vezető férfi karakter nő. Jeyamohan író a The Hindu -nak elmondta , hogy a forgatókönyv "mélyen filozófiai és spirituális", "de szórakoztató módon, elhangzott dalokkal és lebilincselő keretekkel. Ez egy nagy saga .." - tette hozzá.

Zene

A rendező, Mani Ratnam szokásos társzene -zeneszerzője , AR Rahman komponálta a dalokat, valamint a film háttérzenéjét. Három dal szövegét Vairamuthu , a másik három fiát, Madhan Karky -t írta , a maradékot pedig Aaryan Dinesh Kanagaratnam rapper, így az album hét számot tartalmaz a hanganyag -albumban . Az album eredeti tamil verzióját 2012. november 28 -án adta ki a Sony Music lemezkiadó . Ez vezette az indiai zenei listákat, különösen az iTunes India -t . A telugu változata filmzene album közvetlenül a boltok december 19-én 2012-ben és szintén indult egy nagy esemény HICC Novotel , Hyderabad január 2-án 2013-ban.

Kiadás

A Gemini Film Circuit 250 millió jenért megvásárolta a film színházi jogait . A filmet a Censor Board öt kisebb vágás után U -bizonyítvánnyal látta el . Az előfoglalás két nappal a megjelenés előtt nyílt meg. A Tamil Nadu forgalmazói azonban a Vishwaroopam film ellentmondásos megjelenési állapota miatt fáradsággal nézték a képernyő elfoglalását .

Az ATMUS Entertainment biztosította a film forgalmazási jogait az Egyesült Államokban. Az eredeti (tamil) verzió 54 képernyőn jelent meg, a szinkronizált (telugu) verzió pedig 20 képernyőn. A filmet ugyanazon ország legtöbb helyszínén mutatták be egy nappal a tényleges megjelenés előtt.

Marketing

2012 februárjában, a projekt hivatalos bejelentése után, címmel több hamis plakátot tettek közzé az interneten, rossz hitelekre és a film cselekményére hivatkozva. 2012. november 19 -én elindult a film hivatalos oldala a Facebook közösségi oldalon. Két nap elteltével a hím ólom plakátja, amely elrejti a látását, ugyanazon a címen megjelent. Annak érdekében, hogy őrizze a debütáló személyazonosságát, Mani Ratnam arra kérte szüleiket, hogy ne engedjék, hogy bárki is elcsípje Thulasit vagy Gautham Karthikot. Emellett tartózkodniuk kellett a nyilvános szerepléstől. A színésznő ugyanezen okból nem volt hajlandó megjelenni egy interjún. A fő színházi előzetes 2013. január 11 -én jelent meg Madras Talkies YouTube -csatornáján keresztül. Az előzetest az Alex Pandian film ugyanazon a napon megjelent színházi nyomataihoz is csatolták . Az őrületben a trailer a YouTube -on való megjelenése után egy napon átlépte az 1 millió megtekintést .

Otthoni média

A film műholdas jogait eladták a STAR Vijay -nak .

Recepció

Kritikus válasz

Kadal vegyes kritikákat kapott a kritikusoktól. A DNA Indiában Mahalakshmi Prabhakaran kritikus a következőket idézte: "Megindító film", és hozzáteszi: "A film egyetlen hátránya az lehet, hogy a vége felé húzódik. Máskülönben menjen és nézze meg Kadalt. Ez egy gyönyörűen elkészített film. ". Éppen ellenkezőleg, Indiaglitz kijelentette: "Túl nyilvánvaló ahhoz, hogy szórakoztató legyen, túlságosan lekicsinyelt ahhoz, hogy klasszikus legyen", és hozzátette (hogy a film volt) "túlzottan kereskedelmi és nincs igazi Mani Ratnam -effektus". A telugu verziót azonban ugyanez a forrás ellenkezőleg értékelte: "A gyönyörű történettel és fantáziadús forgatókönyvvel a Kadal lélegzetelállító film, finom előadásokkal, amelyek számos érzelmet közvetítenek; a film számos rendkívül nézhető jelenetet sző. " Radhika Rajamani a Rediff -ből idézett: "Kadal rendelkezik a rendszeres szórakoztató minden elemével, de nincs újdonsága a történet szempontjából", így összefoglalva: "Kadalnak nincs semmi újja". Shekhar, a OneIndia munkatársa azt mondta: "A Kadali egy gyönyörű romantikus dráma, néhány kereskedelmi összetevővel, például akcióval és ütős párbeszédekkel." TS Sudhir a Firstpostnál kijelentette: "Mani Ratnam Kadalja a tengeren hagyja a nézőket". Nandini Ramnath, a Livemint munkatársa megjegyezte: "A Kadal nem tökéletes vihar, de messze van a süllyedő javaslattól. Kényelmesen lebeg a középáramban, és vonzza a vonzó színészek és látványvilág erejét." Mindazonáltal, hozzátette: „A kiszámítható történet erős előadásokkal rétegezve” A Deccan Chronicle -ban Khalid Mohamed írta: „Nos, Mani még mindig számít”.

Simon Foster, a Special Broadcasting Service munkatársa megjegyezte: "Bár szeretetteljesen filmes, részben drámai módon sekély felfedezése a kihasználható témáknak; vizuális lakoma, amely intellektuálisan alultáplált lesz." M. Suganth, a The Times of India munkatársa megjegyezte: "Kadal hibái még szembetűnőbbek. Mani Ratnam mesemondó kudarca, akit vizuális érzéke csak bizonyos mértékben ment meg." A Behindwoods kritikai vizsgálóbizottsága idézett: "Technikailag zseniális, de hiányzik Mani Ratnam varázslatából". Sify így értékelte: "Egyenesen az ütőből, Mani Ratnam Kadalja sehol sem szerepel korábbi filmjeinek bajnokságában." Mindazonáltal más szempontoknak is örvendetesen kijelentette: "Rajiv Menon feltűnő kamerája, AR Rahman zenéje a film egyik fő pluszja". Sahara Samay a film címének tulajdonította: "A zűrzavar tengerig tart. A végén a filmek olyannak tűnnek, mint a halászháló és a templom közötti küzdelem." Hozzátették azonban: "Az AR Rahman zenéje jó, és az operatőrség a legjobb." Sangeetha Devi Dundoo ( The Hindu), aki áttekintette a telugu verziót, azt mondta: "A Kadali vizuális és zenei csemege, de tartalmilag bonyolult, a vitorlázás nem zökkenőmentes." Vivek Ramz, az In megjegyezte: "A Kadal fárasztó óra, és csak a kemény Mani Ratnam rajongóknak ajánlott."

Jegyiroda

A film 20 nappal a megjelenés után kezdett visszavonulni, és a Box Office India katasztrófának nyilvánította.

Belföldi

A film rosszul nyitott Chennai -ban . A bemutató hétvégéjén a csennai műsorok száma 303 volt, ahol az átlagos színházi kihasználtság 60% volt, a forgatott pedig 6,7 millió (94 000 USD) bevételt hozott. A média bizonyos részei azonban arról számoltak be, hogy helytelen pénztári gyűjtés történt, ami ellentmond a tényleges ítéleteknek.

Nemzetközi

Az USA -ban a film 1,9 millió (27 000 USD) bevételt hozott a nyitónapon. Az Egyesült Királyság és Írország jegypénztáraiban a film 1 189 fontot gyűjtött össze 4 képernyőn, a képernyőnkénti átlag 297 font, ami 35 737 fontot jelent. A film összegyűjtött 20.54 százezer (US $ 29.000) a Nagy-Britanniában és 38,19 százezer (US $ 54.000) az Amerikai Egyesült Államok az első hétvégén.

Díjak és jelölések

Pozitív jelölések és díjátadók 2013–14 között.

Ünnepség Kategória Jelölt (ek) Eredmény Hivatkozás (ok)
24FPS Nemzetközi Animációs Díjak
A legjobb vizuális effektek játékfilm -stúdió India
Reliance MediaWorks a Kadal című filmhez
Nyerte
A Rádió Mirchi déli
Top 50 dala az Év 2013 -ban
Nenjukkule (az 1. helyen szerepel)
AR Rahman
Vikatan -díjak
Legjobb női lejátszó énekesnő
Shakthisree Gopalan
2013 MTV Europe Music Awards
Legjobb indiai színész: "Nenjukkule (unplugged)"
AR Rahman
Jelölt
2014 Edison Awards
Legjobb bemutatott színész
Gautham Karthik
Jelölt
Legjobb mutatványrendező
Kanal Kannan
A legjobb gazember
Arjun
Legjobb operatőr (DOP)
Rajiv Menon
Legjobb támogató szerep
Arvind Swamy
2014 Vijay Awards
Legjobb zenei rendező
AR Rahman
Nyerte
Legjobb koreográfia
Brinda mester
Legjobb debütáló színész
Gautham Karthik
Legjobb operatőr
Rajiv Menon
A legjobb gazember
Arjun
Legjobb női lejátszó énekesnő
Shakthisree Gopalan
Filmfare díjak
Legjobb zenei rendező
AR Rahman
Nyerte
Legjobb énekesnő (női)
Shakthisree Gopalan
Legjobb debütáló színész
Gautham Karthik
Legjobb operatőr
Rajiv Menon
Legjobb énekes (férfi)
AR Rahman
Jelölt
Legjobb szövegíró
Vairamuthu ("Chithirai Nila")
Madhan Karky
("Anbin Vaasale")
Norvég Tamil Film Festival Awards
Legjobb zenei rendező
AR Rahman
Nyerte

Ellentmondások

A film első színházi előzetesének megjelenése után a vezető debütánsok közötti csókjelenetet a média és a közönség vitákba vitte. Később Ratnam tisztázta, hogy a jelenetnek megvan a maga jelentősége, a film történetében indokolt. Thulasi Nair 2012 -ben tizenöt éves volt, és olyan jeleneteket ábrázolt kiskorúakkal, ez a tény tovább növelte ugyanazt a vitát. Radha színésznő , Thulasi édesanyja azonban így védekezett: "Ahogy Bharathiraja Alaigal Oivathillai című filmjét csináltam , tizenhat éves voltam. Van egy egyedi stílusa és korlátai a rendezőknek. Megfelelő utasításokat adnak a művészeknek. Nincs hiba az intim jelenetek készítésében ha a filmhez szükséges. " A további hatások elkerülése érdekében a rezgő jelenetet levágták a film színházi nyomairól, ezáltal a film futási hosszát 150 percre csökkentve.

2013. február 5 -én az Indiai Kereszténydemokrata Párt azt állította, hogy Kadalnak kifogásolható jelenetei vannak a kereszténységre utalva. Azt állították, hogy a film összetört módon ábrázolta a közösségüket. A párt tagjai azt javasolták, hogy töröljék ezeket a jeleneteket, és figyelmeztettek tiltakozásaik fokozására. Ugyanezen a napon memorandumot nyújtottak be a rendőrségnek.

A filmforgalmazók pénzügyi veszteségeket szenvedtek a film jegypénztári előadásai miatt, ezért 2013. február 9 -én Madras Talkies irodája előtt mintegy ötven tag tiltakozott, akik különböző régiókban elvették a film színházi jogait. kérte a kártérítést. A produkciós ház állítását védve: "Madras Talkies 2012 márciusában eladta a" Kadal "című filmjét (tamil és szinkronizált telugu verzió) a Gemini Industries and Imaging Ltd -nek MG (Minimum Guarantee) alapon." Hozzátették: "Madras Talkies nem volt más dolga senkivel a filmje forgalmazásáért, és nem vett részt semmiféle olyan szerződésben, amelyet Gemini e tekintetben megkötött volna. "

Lingusamy saját produkciós cége Thirupathi Brothers megvette a forgalmazási jogát Mani Ratnam a Kadal a Chennai , Madurai és Coimbatore kiadása előtt a film. A filmmel kapcsolatos vitákra a 2013. március 2 -án kelt sajtóközleményben a forgalmazó pozitív megjegyzésként kijelentette, hogy soha nem fogja követelni a Kadal forgalmazási jogainak megszerzése miatt elszenvedett veszteségek megtérítését . Biztosította, hogy sem ő, sem az irodájából senki nem fogja nyomni Mani Ratnamot a Kadal miatt elszenvedett pénzbeli veszteségek megtérítésére .

A Madras High Court eljárásai szerint megtudták, hogy Mannan, a film egyik forgalmazója és emberei hamis nyilatkozatokat tettek ki, hogy lecsengessék a rendező hírnevét. A forgalmazó és néhány rosszakaró alaptalanul és szándékosan nem akart pénzt kicsikarni ügyfeleitől, és betört Ratnam irodájába, és bántalmazta a személyzetet. 2013. március 14 -én a bíró ideiglenes határozatot hozott az igazgató és felesége polgári keresetéből származó kérelem alapján. A per azt kérte, hogy utasítsák Mannant, hogy fizessen 50 millió kártérítést.

Lásd még

Hivatkozások

Külső linkek