Kiki kézbesítési szolgáltatása -Kiki's Delivery Service

Kiki kézbesítési szolgáltatása
Kiki a macska Jiji kíséretében várja a pékséget.  A tetején a film címe és titkai vannak.
Japán színházi bemutató plakát
japán 魔女 の 宅急便
Hepburn Majo no Takkyūbin
Rendezte Hayao Miyazaki
Forgatókönyv: Hayao Miyazaki
Alapján Kiki kézbesítési szolgáltatása
, Eiko Kadono
Által termelt Hayao Miyazaki
Főszerepben
Filmezés Shigeo Sugimura
Szerkesztette Takeshi Seyama
Zenéjét szerezte Joe Hisaishi
Termelő
cég
Forgalmazza Toei társaság
Kiadási dátum
Futási idő
103 perc
Ország Japán
Nyelvek Japán (eredeti)
angol (dub, 1997)
Költségvetés est. ¥ 800 millió ( $ 6.900.000 )
Jegyiroda 4,3 milliárd ¥ (Japán)

Kiki a Delivery Service ( japán :魔女の宅急便, Hepburn : Majo nincs Takkyūbin , "boszorkány Delivery Service") , egy 1989 japán animációs film írt, előállított, és a rendező Hayao Miyazaki , átvéve a 1985 új által Eiko Kadono . A Studio Ghibli animáltaa Tokuma Shoten , a Yamato Transport és a Nippon Television Network számára, és a Toei Company terjesztette. A film egy fiatal boszorkány , Kikitörténetét meséli el, aki új városba költözik, és repülőképességét a megélhetéshez használja. Miyazaki szerint a film a függetlenség és a bizalom közötti szakadékot ábrázolja tizenéves japán lányokban.

A Kiki Delivery Service 1989. július 29 -én jelent meg Japánban, és elnyerte az Animage Anime Grand Prix díjat. Ez volt az első film, amelyet a The Walt Disney Company és a Studio Ghibli 15 éves forgalmazási partnersége keretében adtak ki . A Walt Disney Pictures 1997 -ben készített angol szinkront , amelynek premierjét az Egyesült Államok színházaiban, a Seattle -i Nemzetközi Filmfesztiválon 1998. május 23 -án mutatták be.

Cselekmény

A boszorkány-gyakornokok hagyományaihoz híven a tizenhárom éves Kiki elhagyja otthonát Jiji nevű fekete macskájával, akivel beszélget. Seprűnyéllel repül Koriko kikötővárosába. Miközben lakóhelyet keres, Kikit Tombo üldözi, a repülés megszállottja, aki csodálja a repülési képességeit.

Szállásért cserébe Kiki segít Osononak, egy pékség kedves és súlyosan terhes tulajdonosának. "Boszorkányszállító vállalkozást" nyit, seprűnyéllel szállítja az árut. Az első szülés rosszul megy; szélrohamban elkapja, és ledobja a fekete macskajátékot, amelyet állítólag szállítania kell. Jiji úgy tesz, mintha ő lenne a játék a címzett házában, miközben Kiki a játékot keresi. Egy fiatal festő, Ursula otthonában találja, aki megjavítja és visszaküldi Kikinek, hogy befejezze a szállítást és megmentse Jijit.

Kiki elfogadja a bulit Tombótól, de munkája késik, és kimerülten megbetegszik. Amikor felépül, Osono titokban elintézi, hogy Kiki ismét találkozzon Tombóval, és neki rendelt szállítást. Miután Kiki bocsánatot kér a buliból, Tombo elviszi őt egy próbaútra a repülőgépen, amelyen dolgozik, kerékpárból formálva. Kiki Tombóhoz melegszik, de a barátai ugratása elriasztja, és hazamegy.

Miután látta a címzett negatív reakcióját a kézbesített ajándékra, Kiki depressziós lesz, és rájön, hogy már nem tudja megérteni Jijit, aki most több időt tölt egy csinos fehér macskával. Elvesztette repülési képességét is, és kénytelen felfüggeszteni szállítási tevékenységét. Ursula látogatások neki, és azt sugallja, hogy Kiki válság egyfajta művész blokk , és hogy ha Kiki talál egy új célja, ő visszanyeri az erejét.

Miközben egy ügyfelet meglátogat, Kiki lát egy élő híradót a televízióban egy léghajóbalesetről. Tombo bizonytalanul lóg a sodródó hajó egyik kikötési vonalán. Kiki a helyszínre siet, és egy kölcsönkért seprű repülésével megmenti, visszanyerve erejét és önbizalmát. Újraindítja a kézbesítési szolgáltatást, és hazaír, hogy Jijivel jól vannak, de még mindig vannak idők, amikor honvágya támad.

Öntvény

Karakter neve Eredeti japán hangszínész Angol hangszínész
( Streamline Pictures / Tokuma , 1990)
Angol hangszínész
( Disney , 1997/1998)
Kiki Minami Takayama Lisa Michelson Kirsten Dunst
Jiji Rei Sakuma Kerrigan Mahan Phil Hartman
Osono Keiko Toda Alexandra Kenworthy Tress MacNeille
Ursula Minami Takayama Edie Mirman Janeane Garofalo
Tombo Kappei Yamaguchi Eddie Frierson Matthew Lawrence
Fukuo Kōichi Yamadera Greg Snegoff Brad Garrett (hitelképtelen)
Kokiri (Kiki anyja) Mieko Nobusawa Barbara Goodson Kath Soucie
Okino (Kiki apja) Kōichi Miura John Dantona Jeff Bennett
Asszonyom Haruko Kato Melanie MacQueen Debbie Reynolds
Barsa Hiroko Seki Edie Mirman Edie McClurg
Senior boszorkány Yūko Kobayashi Wendee Lee Debi Derryberry
Madame unokája Keiko Kagimoto Sherry Lynn
Ket Yuriko Fuchizaki Lara Cody Pamela Segall
Maki (Ket nagynénje) Kikuko Inoue Julia Fletcher
Ket anyja Mika Doi Diane Michelle
Ket apja Takaya Hashi Ismeretlen
Dóra kisasszony Shō Saito Diane Michelle Fay Dewitt
Kamionsofőr Michihiro Ikemizu Ismeretlen
Hotel recepciós Shinpachi Tsuji Doug Stone Matt K. Miller
Rendőr Kōichi Yamadera Steve Kramer
Rádióbemondó Carl Macek Corey Burton
Férfi push seprű Takashi Taguchi Steve Kramer Ismeretlen
Óratorony gondnok Tomomichi Nishimura Greg Snegoff Lewis Arquette
Baba Chika Sakamoto Russi Taylor (hitelképtelen) Christine Cavanaugh (hitelképtelen)
Barátok Yūko Tsuga Ismeretlen
Yoshiko Kamei
Idős hölgy Hiroko Maruyama Melanie MacQueen Mary Kay Bergman (hiteltelen)
Fiú Ismeretlen

Témák és elemzés

Kiki és Jiji (Kiki hátán ülve) repülnek a korikoi óratorony mellett, közvetlenül érkezésük után. Helen McCarthy szerint a "vibráló" Stockholm ihlette város a biztonság és a függetlenség érzését kelti.

A film egyik fő témája az érettség. Miután kilépett szüleitől, akik támogatják függetlenségét, Kikinek szembesülnie kell a kamaszkorban közös problémákkal, mint például az álláskeresés, az elfogadás keresése és a gondozása. A sebezhetőség fogalmát a film is alaposan megvizsgálja. A kritikus, Mark Schilling megjegyzi egy jelenetet Kiki első, otthonról távol töltött éjszakáján, amikor Kiki visszarohan a szobájába, és becsapja maga mögött az ajtót, nehogy Fukuo észrevegye. Fukuo azonban egyszerűen kilép, hogy kinyújtsa a karját, és Kiki furcsán félénk viselkedése "kifejezi ifjúságát, kiszolgáltatottságát és elszigeteltségét".

Egy másik téma az átmenet a hagyományosról a kortársra. Kimutatták, hogy Kiki mindkét tulajdonságot kiegyensúlyozza. Például Kiki betartja a hagyományt, hogy a boszorkányok feketét viselnek, de fényes vörös masnival díszítik a haját. Kiki más hagyományos módszerekkel is foglalkozik, például fatüzelésű tűzhellyel süt és anyja régi seprűjét repül.

Kiki elvesztette boszorkányerejét a legrosszabb válságnak, amellyel a film során szembe kell néznie. Repülésvesztése tükrözi azt a kárt, amelyet Kiki saját kétségei okoztak. Ez a nehézség arra készteti Kiki -t, hogy a sebezhetőség nem mindig vezet kudarchoz, és segíthet abban, hogy értékes tanulságokat tanuljon, hogy jobban megértse önmagát. Jiji volt Kiki bölcsebb hangja ( képzeletbeli társa ), és abbahagyta a képességét, hogy megértse őt abban a pillanatban, amikor önbizalomhiánnyal küzd. A film végén, amikor Kiki legyőzi személyes kihívásait, még mindig nem tudja megérteni Jijit, jelezve új érettségét és bölcsességét.

Kiki boszorkányábrázolásával kapcsolatban néhányan összehasonlításokat vettek a boszorkányokkal és boszorkánysággal kapcsolatos történelmi vagy kortárs nézetekhez. A film tartalmaz néhány konvenciót a mesékből, például fekete macskatársat Kikinek, Kiki seprűt a repüléshez és fekete ruháját. Míg a japán televízióban gyakoriak a mágikus erővel rendelkező lányok , Miyazaki megjegyezte, hogy "a boszorkányság mindig csupán eszköz volt a fiatal lányok álmainak valóra váltásához. Mindig bálványokká váltak minden nehézség nélkül". Ezzel szemben Kiki nem használhatja erejét a vágyak teljesítésének eszközeként.

Kikit Miyazaki filmjeinek más szereplőivel is összehasonlították . Míg nyilvánvaló különbségek mutatkoznak a viselkedésben Kiki és San között Mononoke hercegnőtől , a haragtól motivált karaktertől, mindkét karakter átveszi az irányítást saját életük felett. Ez a figyelemre méltó függetlenség témája látható Miyazaki korábbi munkáiban is, például a Nausicaä -ban a Nausicaä of the Wind -völgyben . Kikit a Spirited Away Chihiro -hoz is hasonlítják, mivel mindketten fiatal lányok, akik lázadás nélkül próbálnak függetlenséget keresni. Chihiro és Kiki barátaik segítségével fejlesztik függetlenségüket.

Termelés

1987 -ben a Group Fudosha kérte a Kadono kiadóitól a jogot , hogy Kadono regényét játékfilmjévé alakítsák, vagy Hayao Miyazaki, vagy Isao Takahata, a Studio Ghibli rendezésében . Mindkét választott rendező azonban elfoglalt volt, a Szomszédom Totorón és a Szentjánosbogarak sírján dolgoztak . Miyazaki elfogadta a produceri szerepet, míg a stúdió folytatta a rendező keresését. Totoro produkciójának vége felé a Studio Ghibli tagjait Kiki kézbesítési szolgálatának vezető munkatársaként toborozták . A karaktertervezési pozíciót Katsuya Kondo kapta , aki Miyazakival dolgozott együtt a Totoro -n . Hiroshi Ohno-t , aki később olyan projekteken dolgozik, mint a Jin-Roh , Kazuo Oga kérésére bérelték fel művészeti igazgatónak .

Miyazaki Sunao Katabuchit választotta rendezőnek. Katabuchi Miyazakival dolgozott a Sherlock Houndon ; Kiki kézbesítési szolgáltatása lenne a rendezői debütálása. A Studio Ghibli Nobuyuki Isshiki -t bérelte fel forgatókönyvíróként, de Miyazaki elégedetlen volt az első vázlattal, mivel száraznak és túlságosan eltérőnek látta a filmet. Mivel a regény egy észak -európai kitalált országban alapult, Miyazaki és a vezető személyzet tájképeket és a helyszín egyéb elemeit kutatta. Fő állomásuk Stockholm és Visby volt a svéd Gotland szigeten .

Osono és Kiki kiszolgálja az ügyfeleket a Gütiokipänjä Pékségben. A pékség neve szójáték a panyán (japánul pékség, lit. kenyérbolt ) és Guchokipán , a jankenpon vagy a Rock, Paper, Scisssors alternatív neve .

Hazatérve Japánba, Miyazaki és a kreatív csapat koncepcionális művészeten és karaktereken dolgoztak. Miyazaki jelentősen módosítani kezdte a történetet, új ötleteket hozott létre és megváltoztatta a meglévőket. A Majo no Takkyūbin , Kadono eredeti gyerekkönyve, amelyen a film készült, nagyon különbözik Miyazaki kész filmjétől. Kadono regénye inkább epizodikus, apró történetekből áll, amelyek különböző emberekről és eseményekről szólnak, amelyekkel Kiki találkozik a szállítások során. Kiki sok kihívást legyőz a regényben, a "jó szíve" alapján, és ennek megfelelően bővíti baráti körét. Nem néz szembe különleges traumákkal vagy válságokkal. Számos drámaibb elem, például Kiki elvesztése, vagy a léghajó incidense a film csúcspontján, nincs jelen az eredeti történetben. Annak érdekében, hogy világosabban szemléltesse a filmben a függetlenséggel való küzdelem és a felnőtté válás témáit, Miyazaki azt akarta, hogy Kiki nehezebb kihívásokkal nézzen szembe, és erőteljesebb magányérzetet teremtsen. Az egyik ilyen kihívás Kiki hirtelen repülési képességének elvesztése. Ez az esemény csak lazán párhuzamos a regényben, amelyben Kiki seprűje eltörik, és csupán megköveteli, hogy javítsa meg. Miyazaki megjegyezte: "Mivel a filmek mindig reálisabb érzést keltenek, Kiki erősebb kudarcokat és magányt szenved, mint az eredeti". Kadono elégedetlen volt a könyv és a film közötti változásokkal, olyannyira, hogy a projekt veszélyben volt, hogy a forgatókönyv szakaszában leállítják. Miyazaki és Toshio Suzuki , a Ghibli producere elmentek a szerző otthonába, és meghívták a film stúdiójába. A stúdióban tett látogatása után Kadono úgy döntött, hogy folytatja a projektet.

Miyazaki 1988 júniusában fejezte be a forgatókönyv durva tervezetét, és 1988 júliusában mutatta be. Miyazaki ekkor árulta el, hogy úgy döntött, hogy rendezi a filmet, mert annyira befolyásolta a projektet. A Kiki kézbesítési szolgáltatását eredetileg 60 perces különlegességnek szánták, de kibővítették játékfilmként, amely 102 perccel azután kezdődött, hogy Miyazaki befejezte a forgatókönyvet és a forgatókönyvet.

A japán címben a takkyūbin (宅急便, szó szerint "home-fast-mail") a Yamato Transport védjegye , bár manapság a takuhaibin (宅配 便, "házhozszállítás-mail") szinonimájaként használják . A cég nem csak jóváhagyta védjegye használatát, bár a japán védjegytörvények nem engedélyezték az engedélyét, hanem lelkesen szponzorálta a filmet is, mivel a cég a cicáját hordozó fekete macska stilizált ábrázolását használja a cég logójaként.

Kiki és Jiji , Akiko Hayashi illusztrációja a Majo no Takkyūbin -ből . A filmhez Kiki haját rövidre vágták, hogy megkönnyítsék az animátorok munkáját.

Zene

Mint Hayao Miyazaki „s más filmek, Joe Hisaishi tagjai a zenéjét ez a film. A film angol angol szinkronja a filmben új dalokat is tartalmaz. Ezek közé tartozik két eredeti dal, amelyeket Sydney Forest írt és adott elő : a "Soaring" és az "I'm Gonna Fly", amelyek a "Message of Rouge" és a "Wrapped in Kindness" helyét nyitó és záró témaként váltották fel. Paul Chihara új hangszeres darabokat is komponál olyan jeleneteken felül, amelyek eredetileg a japán változatban csendben voltak, például az In the Hall of the Mountain King feldolgozása .

Kiadás

Az első hivatalos angol dub a Kiki Szolgálat állítottunk elő Carl Macek a Streamline Pictures kérésére Tokuma Shoten a Japan Airlines nemzetközi járatok tekintetében. Kikit Lisa Michelson hangszínésznő alakította , aki Satsukinak adott hangot a Szomszédom Totoro Streamline Dub -ban . Ez a szinkron csak a Ghibli Laserdisc doboz szettben érhető el .

Kirsten Dunst megszólaltatta Kiki-t a Disney 1997-es angol szinkronjában, amely 1998-ban jelent meg. Ez a szinkron egyben kanadai-amerikai humorista és színész, Phil Hartman utolsó hangszereplős előadása (Jiji-ként) halála előtt, 1998-ban. az emléke. A Kiki Delivery Service Disney angol szinkronját a Seattle -i Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be 1998. május 23 -án. 1998. szeptember 1 -én adták ki a VHS -nek. Néhány héttel később a Disney kiadott egy másik VHS -t a filmből, ezúttal az eredetivel Japán hangzás, angol és japán felirattal. A Laserdisc változata az angol dub is elérhetővé vált ebben az időben. A Region 1 DVD 2003. április 15 -én jelent meg a Spirited Away és a Castle in the Sky kiadványai mellett . 2010 márciusában újra kiadták a Region 1 DVD -n , a Szomszédom Totoróval és a Castle in the Sky -val együtt, tisztelgésként a Ponyo otthoni kiadása előtt , ez a változat az eredeti angol szinkronból lett megváltoztatva. Két évvel később, 2013. július 1-jén a StudioCanal kiadott egy Blu-ray-t, majd a Grave of the Fireflies kiadást, csak ugyanebben a formátumban, csak az Egyesült Királyságban . Walt Disney Studios Home Entertainment kiadta Kiki Szolgálat a Blu-ray Disc november 18-án, 2014. GKIDS újra kiadott a filmet Blu-ray és DVD-október 17, 2017.

Különbségek a verziók között

A Disney Kiki's Delivery Service angol nyelvű szinkronja néhány változtatást tartalmazott, amelyeket "pragmatikusnak" neveztek. A változtatásokat Miyazaki és Studio Ghibli hagyta jóvá. A film zenei partitúrájához számos kiegészítés és díszítés tartozik, valamint számos pazar hanghatás a japán eredetiben csendes részeken. Az extra zeneművek, álló Paul Chihara , kezdve lágy zongoramuzsika a string-pengetős kiadatását Edvard Grieg „s A Hall of Mountain King . Az eredeti japán nyitótéma "Rouge no Dengon" (ル ー ジ ュ の 伝 言, Rūju no Dengon , "Message of Rouge") , a befejező téma pedig "Yasashisa ni Tsutsumareta nara" (や さ し さ に 包 ま れ れ た な ら, " Kind" ") , mindkettőt Yumi Matsutoya (Yumi Arai néven jegyzi ). Az eredeti nyitó és befejező főcímdalokat két új dal, a "Soaring" és az "I'm Gonna Fly" váltotta fel, amelyeket a Sydney Forest angol szinkronra írt és adott elő .

A macska, Jiji ábrázolása jelentősen megváltozik a Disney verzióban. A japán változatban Jiji hangja Rei Sakuma , míg az angol változatban Jiji hangja Phil Hartman humorista . A japán kultúrában a macskákat általában nőies hangokkal ábrázolják, míg az amerikai kultúrában a hangjuk inkább a nemre jellemző. Számos Hartman -sor létezik, ahol Jiji egyszerűen semmit sem mond az eredetiben. Jiji személyisége jelentősen eltér a két verzió között, cinikusabb és gúnyosabb hozzáállást mutat a Disney angol verziójában, szemben az eredeti japán óvatos és lelkiismeretes viselkedésével. Az eredeti japán forgatókönyvben Kiki elveszíti képességét, hogy végleg kommunikáljon Jiji -vel, de az amerikai verzió hozzáad egy sort, amely azt sugallja, hogy a film végén ismét képes megérteni őt. Miyazaki azt mondta, hogy Jiji a Kiki éretlen oldala, és ez azt jelenti, hogy Kiki az eredeti japán verzió végére megérett azon túl, hogy beszél a macskájával. Kisebb változtatások, amelyek a mai kamaszkori szokásokra hivatkoznak, többek között Kiki kávé helyett forró csokoládét iszik, és a "diszkó" helyett "aranyos fiúkra" hivatkozik.

Amikor azonban a Disney 2010-ben újra kiadta a filmet DVD-n, az angol szinkron több eleme megváltozott, és inkább az eredeti japán verzió felé fordult. Hartman számos ad-libbed sorát Jiji-ként eltávolították, és a Sydney Forest kezdő és befejező dalait felváltották az eredeti japán kezdő és befejező dalok. Ezenkívül Jiji nem beszél újra a végén, ami azt sugallja, hogy Kiki soha nem nyeri vissza a képességét, hogy beszéljen vele, és az eredeti angol verzióhoz hozzáadott hanghatások közül sok eltávolításra került. Az eredeti VHS alcímkiadáshoz használt angol feliratú forgatókönyv és a későbbi DVD -kiadás jobban illeszkedik a japán forgatókönyvhöz, de még mindig tartalmaz néhány módosítást. Tokuma tévesen azt hitte, hogy a Streamline szinkron a film pontos fordítása, és felkínálta a Disney -nek, hogy feliratként használja. Ennek eredményeként a szinkron több kiegészítése megjelenik a feliratokban, függetlenül attól, hogy jelen vannak -e a filmben. Spanyolországban Kiki -t átnevezték "Nicky" -re, mert a kasztíliai spanyolban a fonetikusan hasonló "quiqui" -t általában az "echar un quiqui" szleng kifejezésben használják, ami azt jelenti, hogy "közösülni". A filmet újra Nicky la aprendiz de bruja ( Nicky a tanonc boszorkány ) címmel látták el .

Manga

Japánban a Tokuma Shoten kiadott egy manga könyv sorozatot a film állóképeinek felhasználásával . Angol fordítást 2006 -ban adott ki a VIZ Media , 4 kötetben.

Zenei

1993 -ban elkészült a történet zenei változata. A forgatókönyvet Yukio Ninagawa írta, a műsort pedig Kensuke Yokouchi rendezte. Kiki szerepét Youki Kudoh , Tombo szerepét Akira Akasaka alakította . Akasakát év közben Katsuyuki Mori váltotta fel . A felvételt az eredeti szereplők készítették, és a műsort 1995 -ben és 1996 -ban újjáélesztették.

Recepció

A Kiki Szállítási Szolgálat premierje 1989. július 29 -én volt a japán színházakban. A film forgalmazási bevételek voltak ¥ 2,17 milliárd , a teljes jegyeladási bruttó ¥ 4,3 milliárd .

A film pénzügyi sikernek bizonyult, és 1989-ben Japán legnagyobb bevételt produkáló filmje volt. A japán DVD 2001. február 7-én a legkeresettebb anime DVD volt. A Buena Vista Home Video VHS kiadása a 8. legtöbbet kölcsönzött cím lett A nagysikerű üzletek a rendelkezésre állás első hetében. Ez a videó is több mint egymillió példányban kelt el.

A Rotten Tomatoes értékelés -összesítő weboldalán a 41 értékelés 98% -a pozitív a Kiki kézbesítési szolgáltatással kapcsolatban , és az átlagos értékelés 8,1/10. A kritikusok konszenzusa így hangzik: " Kiki szállítószolgálata szívmelengető, gyönyörűen előadott történet egy fiatal boszorkányról, aki felfedezi helyét a világban." A Metacritic , egy másik aggregátor, 15 véleményt gyűjtött össze, és 100 -ból 83 -as átlagértéket számolt ki, ami "egyetemes elismerést" jelent. 1998. szeptember 4 -én az Entertainment Weekly az év videójaként értékelte, és 1998. szeptember 12 -én ez volt az első olyan videóklip, amelyet normál filmként értékeltek a Siskelről és az Ebertről, nem pedig a "Hét videóválasztása " -ról. "szakasz. Gene Siskel a Chicago Tribune-ból és Roger Ebert a Chicago Sun-Times- ból "két remek hüvelykujját" adott neki, Ebert pedig az 1998-ban az Egyesült Államokban bemutatott legjobb animációs filmek közé sorolta. A film a Wizard's 12. helyén szerepel Az Anime Magazine listája az "Észak -Amerikában megjelent 50 legjobb anime" listájáról. A többi értékelés is nagyon pozitív volt. Andrew Johnston írta a Time Out New York-ban : "Bár a történetnek világos erkölcsei vannak az önbizalom fejlesztésének megtanulásáról, Kiki soha nem prédikál. A történetnek ideje van a természetes ütemben kibontakozni ..., ami nagyban hozzájárul a mélységérzetet közvetít. "

Elismerések

Díj Kategória Eredmény Befogadó
12. Anime Nagydíj Legjobb Anime Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Legjobb női karakter Nyerte Kiki
A legjobb anime téma dal Nyerte Yasashisa és Tsutsumaretanara
44. Mainichi Film -díj Legjobb animációs film Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Kinema Junpo díjak Olvasói választás díja Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
13. Japán Akadémia -díj Különdíj Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Népszerűségi díj Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
7. éves Golden Gross Award Arany, japán film Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
A film napja Különdíj Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Az Erandole -díj Különdíj Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Japan Cinema Association Award Legjobb film Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Legjobb rendező Nyerte Hayao Miyazaki
Kulturális Ügynökség Legjobb film Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
Tokiói Fővárosi Kulturális Becsület Legjobb film Nyerte Kiki kézbesítési szolgáltatása
7. éves pénzkereseti igazgatói díj Legjobb rendező Nyerte Hayao Miyazaki

Hivatkozások

Bibliográfia

Külső linkek