Koreai név - Korean name

A koreai neve áll egy családi név , majd egy adott nevet , amilyen a koreai nép mind Dél-Korea és Észak-Korea . A koreai nyelv , ireum vagy seongmyeong általában utal a családi név ( seong ) és utónév ( ireum a szűkebb értelemben vett) együtt.

A hagyományos koreai családnevek általában csak egy szótagból állnak. Angol értelemben nincs középső név . Sok koreai generációs névtagból és egyedileg megkülönböztető szótagból áll a keresztnevük , bár ez a gyakorlat a fiatalabb generációkban egyre csökken. A generációk név szótag osztozik testvérek Észak-Korea , és minden tagja azonos egy kiterjesztett család Dél-Korea . A házas férfiak és nők megtartják teljes személyneveiket, a gyermekek pedig örökölik az apa családnevét, hacsak másként nem állapítják meg a házasság bejegyzését.

A családnevek bon-gwan-ra (klánok) vannak felosztva , azaz kiterjesztett családokra, amelyek a korábbi történelmi időszakokban használt családrendszerből származnak. Minden klánt egy adott hely azonosít, és eredetét egy közös patrilineális ősre vezeti vissza .

A koreai nyelven alapuló korai neveket a Három Királyság időszakában (i. E. 57 - 668) jegyezték fel , de a kínai írásrendszer növekvő elterjedésével, amelyet a hangul 14. századi elfogadása előtt használtak forgatókönyvként , ezeket koreai nevekkel kiegészítve, amelyeket kínai karakterekkel ( hanja ) írtak . A mongol szövetség időszakában az uralkodó osztály kiegészítette koreai nevüket mongol nevekkel, amikor kapcsolatba lépett a mongol bírósággal, és koreai neveket használt Koreában és más helyeken.

A koreai romanizációs gyakorlatokban az évek során bekövetkezett számos változás miatt a modern koreaiak, amikor latin betűkkel írt nyelveket használnak , különböző módon romanizálják nevüket, leggyakrabban közelítve az angol helyesírás kiejtését, amikor nevüket Koreán kívül használják. Néhányan megtartják az eredeti nevek sorrendjét, míg mások megfordítják a neveket, hogy megfeleljenek a szokásos nyugati mintának.

A dél -koreai kormány 2000 -es népszámlálási és lakhatási összeírása szerint összesen 286 vezetéknév és 4179 klán van .

A dél -koreaiak fele Kim, Lee, Park vagy Choi családi nevet viseli

  Kim, Gim, Ghim

  Lee, Yi, Rhee, Yie

  Park, Pak, Bahk

  Choi, Choe

  Jung, Jeong, Chung, Cheong

Családnevek

Mind a felső, mind az alsó sor a koreai Hong Gil-dong nevet ábrázolja , amely gyakori névtelen név, mint John Doe . A felső sor hangul -változatként (koreai karakterek), az alsó pedig hanja -változatként (kínai karakterek) van írva . Mindkét esetben a Hong név sárga.

Kevesebb mint 300 (körülbelül 280) koreai családnevet használtak 2000 -ben, és a három leggyakoribb ( Kim , Lee és Park ) a lakosság közel felét teszi ki. Különböző okok miatt növekszik a koreai vezetéknevek száma. Minden családnevet egy vagy több klánra ( bon-gwan ) osztanak , azonosítva a klán származási városát. Például a legnépesebb klán Gimhae Kim ; vagyis a Kim klán Gimhae városából . A klánok tovább vannak osztva különböző pa , vagy ágakból, amelyek egy újabb közös ősből származnak, így a személy családnevének teljes azonosítása klán-vezetéknév-ág lenne. Például a "Gyeongju Yissi" latinizált "Gyeongju Leessi" ( Gyeongju Lee klán vagy Gyeongju Lee klán) és a "Yeonan-Yissi" (Lee klán Yeonan ) technikailag teljesen különböző vezetéknevek, annak ellenére, hogy mindkettő , a legtöbb helyen egyszerűen "Yi" vagy "Lee" néven emlegetik. Ez azt is jelenti, hogy az ugyanabból a klánból származó embereket azonos vérűeknek tekintik, így az azonos vezetéknevű és bon-gwan férfi és nő házasságát erős tabunak kell tekinteni, függetlenül attól, hogy a tényleges törzsek milyen távoliak, akár a mai nap.

Hagyományosan a koreai nők megtartják családnevüket a házasságkötésük után, de gyermekeik az apa vezetéknevét veszik fel. A premodern, patriarchális koreai társadalomban az emberek rendkívül tudatában voltak a családi értékeknek és saját családi identitásuknak. A koreai nők megtartják vezetéknevüket a házasságkötés után, azon hagyományos érvelés alapján, hogy azt szüleiktől és őseiktől örökölték, és nem lehet megváltoztatni. A hagyományoknak megfelelően minden klán 30 évente tesz közzé egy átfogó genealógiát ( jokbo ).

Körülbelül egy tucat kéttagú vezetéknevet használnak, amelyek mindegyike a 100 leggyakoribb vezetéknév után helyezkedik el. Az öt leggyakoribb családnevet, amelyek együttesen a koreai lakosság több mint felét teszik ki, több mint 20 millió ember használja Dél -Koreában.

A 2015-ös népszámlálás után kiderült, hogy Dél-Koreában egyre gyakoribbak az idegen eredetű családnevek, mivel a honosított állampolgárok hangul írták át vezetéknevüket . 2000 és 2015 között több mint 4800 új vezetéknevet regisztráltak. A népszámlálás során összesen 5582 különböző vezetéknevet gyűjtöttek össze, amelyek 73% -a nem rendelkezik megfelelő hanja karakterrel. Az is kiderült, hogy a vezetéknevek számának megugrása ellenére a top 10 vezetéknév aránya nem változott. A dél -koreaiak 44,6% -a még mindig Kim, Lee vagy Park névre hallgat, míg a top 10 többi részét Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang és Lim alkotják.

Adott nevek

Hagyományosan, utónevek részben határozza meg generációs nevek , egyéni Kínából származó. Egy adott név két karaktere közül az egyik az egyénre jellemző, míg a másik a család generációjának minden tagja. Észak- és Dél -Koreában a generációs neveket általában már nem osztják meg az unokatestvérek, de a testvérek még mindig gyakran osztják meg.

A megadott nevek általában hanja vagy kínai karakterekből állnak. Észak -Koreában a hanját már nem használják a nevek írására, de a jelentéseket még mindig megértik; így például a cheol (철,鐵) szótagot a fiúnevekben használják, és "vasat" jelent.

Dél -Koreában a Családi Nyilvántartási Törvény 37. cikke előírja, hogy a személyneveket tartalmazó hanját korlátozott listáról kell levenni. A jóvá nem hagyott Handzsa kell képviselni hangul a család nyilvántartás . 1991 márciusában a Dél -Korea Legfelsőbb Bírósága közzétette a Hanja személyi név használatára vonatkozó táblázatot , amely összesen 2854 hanját engedélyezett új dél -koreai keresztnevekben (valamint 61 alternatív formában). A listát 1994 -ben, 1997 -ben, 2001 -ben, 2005 -ben, 2007 -ben, 2008 -ban, 2010 -ben, 2013 -ban és 2015 -ben bővítették. Így 8142 hanja engedélyezett a dél -koreai nevekben (beleértve az alap hanja készletet is ), néhány szám mellett alternatív formák. A hivatalos lista használata hasonló a japán jinmeiyō kanji használatához (bár a karakterek nem teljesen egyeznek meg).

Míg a hagyományos gyakorlatot továbbra is nagymértékben követik, az 1970 -es évek vége óta egyes szülők olyan neveket adtak gyermekeiknek, amelyek koreai eredetű szavak, általában két szótagból. Népszerű nevek efféle tartalmazza Haneul ( 하늘 ; "Heaven" vagy "Sky"), Areum ( 아름 ; "Beauty"), Iseul ( 이슬 ; "Dew") és a Seulgi ( 슬기 ; "Bölcsesség"). 2008 és 2015 között az ilyen nevek aránya a dél -koreai újszülöttek között 3,5% -ról 7,7% -ra emelkedett. A legnépszerűbb ilyen nevek 2015-ben a fiúknál a Han-gyeol (한결; "következetes, változatlan") és a lányoknál a Sarang ( 사랑 ; "Love") voltak. Annak ellenére, hogy ez a tendencia el a hagyományos gyakorlat, az emberek nevét is rögzíteni mind hangul és Handzsa (ha van) a hivatalos dokumentumok, családi leszármazási, és így tovább.

Eredetileg nem volt jogi korlátozás a nevek hosszára Dél -Koreában. Ennek eredményeként néhány ember regisztrált rendkívül hosszú nevek tagjai őshonos koreai szó, mint például a 16 szótagos Haneulbyeollimgureumhaennimbodasarangseureouri ( 하늘 별님 구름 햇님 보다 사랑 스러 우리 ; durván „Több szeretett, mint a csillagok az égen, és a nap a felhők "). 1993 -tól azonban az új előírások megkövetelték, hogy a név öt szótagú vagy rövidebb legyen.

Használat

A cím formái

A nevek használatát szigorú normák szabályozzák a hagyományos koreai társadalomban. Általában durvanak tartják, hogy a koreai kultúrában az embereket keresztnevükön szólítják meg . Ez különösen akkor igaz, ha felnőttekkel vagy idősebbekkel van dolgunk. Elfogadható, ha valakit a keresztnevén szólítanak, ha egyidős a beszélővel. Viszont durva dolog valakinek a keresztnevét használni, ha az illető egy évvel idősebb a beszélőnél. Ez gyakran pragmatikus nehézségek forrása a koreai idegen nyelvet tanulóknak és a nyugati nyelvek koreai tanulóinak.

A személy tényleges nevére különféle helyettesítőket használnak. A hasonló státuszú felnőttek körében elfogadható, ha a másikat teljes nevükön, ssi (氏, 씨) utótaggal szólítják meg . Azonban nem illik valakit egyedül vezetéknévvel megszólítani, még ilyen utótaggal sem. Amikor a személy egy hivatalos rang, jellemző, hogy foglalkozzon vele a nevét, hogy a rang (például „menedzser”), gyakran a megtisztelő nim (님) adunk hozzá. Ilyen esetekben a személy teljes neve csatolható, bár ez azt is jelentheti, hogy a beszélő magasabb státuszú.

Gyermekek és közeli barátok körében gyakori a személy születési nevének használata.

Hagyományos becenevek

Az egyszerű emberek körében, akik magas gyermekhalandóságban szenvedtek, a gyerekek gyakran kaptak egy egyéves (gyermekkori nevet), hogy hosszú életet kívánjanak nekik, elkerülve a halál hírnökének értesítését. Ezeket az olykor sértő beceneveket ma a gyerekeknél ritkán használják.

A házasságkötés után a nők rendszerint elveszítették az egy évüket , és egy taekho hívta őket , utalva származási városukra .

Ezenkívül gyakori gyakorlat a technonímia , vagy a szülőkre való utalás gyermekeik nevén. Leggyakrabban akkor használják, amikor az anyát a legidősebb gyermekének nevezik, mint például "Cheolsu anyja" (철수 엄마). A kontextustól függően azonban bármely szülőre és bármely gyermekre kiterjeszthető.

Nem

A koreai keresztnevek nemhez való viszonya bonyolult, és az európai nyelvekkel összehasonlítva kevésbé következetes. Bizonyos kínai-koreai szótagok férfias, mások nőies, mások unisex jelentésűek. Ezek a konnotációk eltérőek lehetnek attól függően, hogy a karaktert első vagy második karakterként használják -e a megadott névben. A dollimja generációs jelző, amely egyszer csak a férfi leszármazottakra korlátozódott, de ma néha nőknél is használatos, tovább bonyolíthatja a nemek azonosítását. A natív koreai keresztnevek hasonló eltéréseket mutatnak.

A koreai szöveg további bonyodalma, hogy az egyes személyek azonosítására használt egyes névmásnak nincs neme. Ez azt jelenti, hogy az automatikus fordítás gyakran tévesen azonosítja vagy nem azonosítja az egyének nemét a koreai szövegben, és így akadozik vagy helytelen angolul jelenik meg. (Ezzel szemben az angol forrásszövegből hiányoznak a társadalmi státuszra és az életkorra vonatkozó információk, amelyek kritikusak a koreai nyelvű rendereléshez.)

A gyerekek hagyományosan az apjuk családnevét veszik fel. A 2008. január 1-jétől hatályos dél-koreai polgári jog értelmében a gyermekek jogilag bármely szülő, vagy akár mostohaszülő vezetéknevét kaphatják.

Történelem

A nevek használata idővel fejlődött. A koreai nevek első felvétele már a korai Három Királyság időszakban megjelent . A kínai karakterek elfogadása hozzájárult a koreai nevekhez. A bonyolult rendszer, beleértve az udvariassági neveket és tollneveket , valamint a posztumusz neveket és a gyermekkori neveket, a konfuciánus hagyományból fakadt . Az udvariassági névrendszer különösen a rítusok klasszikusából , a konfuciánus kánon alapszövegéből származik.

A Három Királyság időszakában a natív keresztnevek néha három szótagból álltak, mint például Misaheun (미사흔) és Sadaham (사다 함), amelyeket később átírtak hanja -ra (未 斯欣, 斯 多 含). A családnevek használata kezdetben a királyokra korlátozódott, de fokozatosan az arisztokratákra és végül a lakosság nagy részére terjedt.

Néhány rögzített családnév nyilvánvalóan őshonos koreai szó, például helynév . Abban az időben a koreai nevek egyes karaktereit nem a kínai-koreai kiejtésük, hanem a natív olvasásuk olvasta volna. Például Yeon Gaesomun (연개소문; 淵 蓋蘇文), Goguryeo első nagy miniszterelnöke őshonos koreai neve nyelvileg "Eol Kasum" (/*älkasum/) néven rekonstruálható. A korai Silla nevek szintén az ó -koreai szókincset képviselik ; például Bak Hyeokgeose -t , a Silla alapítójának nevét olyasféleképpen ejtették , mint "Bulgeonuri" (弗 矩 內), amit "fényes világnak" lehet fordítani.

A régebbi hagyományokban, ha a baba nevét nem választják ki a harmadik trimeszterben, a névválasztás felelőssége a család legidősebb fiára hárult. Gyakran ez volt a preferált módszer, mivel a választott nevet szerencsének tekintették.

A Samguk Sagi krónika szerint a családok családneveket adtak támogatóiknak. Például 33 -ban Jurij király Saro (később Silla ) hat főnökének Lee (이), Bae (배), Choi (최), Jeong (정), Son (손) és Seol (설) nevet adott. . Ezt a beszámolót azonban általában nem írják jóvá a modern történészek, akik úgy vélik, hogy a fenti konfuciánus stílusú vezetéknevek nagyobb valószínűséggel kerültek általános használatba az ötödik és az azt követő századokban, mivel a Három Királyság egyre inkább átvette a kínai modellt.

A Három Királyság korszakának csak néhány számát rögzítették olyan udvariassági névvel , mint például Seol Chong . A szokás csak a Goryeo -korban terjedt el , mivel a konfuciánizmus eluralkodott az irodalmárok körében. 1055 -ben Goryeo új törvényt hozott létre, amely a közszolgálati vizsgára való belépést a családnevekre korlátozza.

Az arisztokrata yangban osztály emberei számára a Joseon -korszakban kialakult az alternatív nevek összetett rendszere . Másrészt a köznépnek jellemzően csak keresztneve volt. A vezetéknevek eredetileg a yangban osztály számára biztosított kiváltságok voltak , de a Joseon társadalom közép- és közös osztályainak tagjai gyakran fizettek azért, hogy egy yangban -tól vezetéknevet szerezzenek, és egy klánba kerüljenek ; ez a gyakorlat elterjedt a 18. században, ami a yangban osztály jelentős növekedéséhez vezetett, de fordítva felhígította és gyengítette társadalmi dominanciáját. Például, a régióban a Daegu , a Yangban aki tartalmazó 9,2% Daegu demográfiai 1690 rózsa és 18,7% 1729-ben, 37,5% 1783-ban, és 70,3% 1858-ban nem volt addig, amíg a Gabo Reform 1894, hogy a tagok a kitaszítottak osztályának megengedték, hogy vezetéknevet vegyen fel . Az 1910 -ben elkészült minjeokbu (民 籍 簿) nevű népszámlálás szerint a koreai lakosság több mint felének nem volt vezetékneve ekkor.

A Goryeo-dinasztia idején Koreába történt mongol invázió után rövid ideig a koreai királyok és arisztokraták mongol és kínai-koreai nevekkel rendelkeztek. Az uralkodó osztály seregeit iskolába küldték a jüan bírósághoz. Például Gongmin királynak volt mind a mongol neve Bayan Temür (伯顏 帖木兒), mind a kínai-koreai Wang Gi (王祺) név (később Wang Jeon (王 顓)).

A koreai japán gyarmati uralom idején (1910–1945) a koreaiak kénytelenek voltak japán nyelvű neveket alkalmazni. Még ma is gyakori, hogy a Japánban élő koreai állampolgárok japán családneveket is használnak. Más néven tsūshōmei (通称 名) vagy tsūmei (通名) , egy ilyen alternatív név jogi aliasként regisztrálható, és számos hivatalos környezetben használható, beleértve a bankszámlákat és az egészségbiztosítást.

1939-ben részeként főkormányzó Jiro Minami politikája a kulturális asszimiláció (同化政策; Doka Seiaku ) rendelet 20. számú (általában a »Névsorrend«, vagy Soshi-Kaimei (創氏改名) a japán ) kiadták, és 1940 áprilisában törvénybe lépett. Bár a japán főkormányzó hivatalosan megtiltotta a kényszert, az alacsony szintű tisztviselők ténylegesen rákényszerítették a koreaiakat a japán stílusú család- és keresztnevek elfogadására. 1944 -re a lakosság mintegy 84% -a regisztrált japán családneveket.

A Sōshi (japán) japán családnév ( shi , koreai ssi ) létrehozását jelenti , különbözve a koreai családnevetől vagy seong -tól (japán sei ). A japán családnevek a családokat képviselik, amelyekhez tartoznak, és házasságkötéssel és más eljárásokkal megváltoztathatók, míg a koreai családnevek apai kapcsolatokat képviselnek, és nem változtathatók meg. A japán politika azt diktálta, hogy a koreaiak vagy regisztrálhatnak egy teljesen új japán családnevet, amely nem kapcsolódik a koreai vezetéknevükhöz, vagy a koreai családnevük japán formában automatikusan a japán nevük lesz, ha nem adtak be vezetéknevet a határidő előtt.

Miután Korea felszabadult a japán uralom alól, a Név -visszaállítási parancsot (조선 성명 복구 령; 朝鮮 姓名 復舊 令) 1946. október 23 -án adta ki az Egyesült Államok katonai adminisztrációja a 38. párhuzamos északi déli részén , lehetővé téve a koreaiak számára, hogy helyreállítsák eredeti koreai neveket, ha akarnak.

Japán konvenciókat a keresztnevek létrehozásáról, például a "子" (japán ko és koreai ja ) használatát a női nevekben, ritkán látni a mai Koreában, Északon és Délen egyaránt. Északon az 1970-es években kampány indult az ilyen japán eredetű nevek felszámolására. Délen és feltehetően Északon is ezeket a neveket régi és kifinomultnak tekintik.

Romanizáció és kiejtés

Az angol nyelvű nemzetekben a három leggyakoribb családnevet gyakran "Kim" (김), "Lee" (Dél) vagy "Rhee" (Észak) (이, 리) és "Park" (박) néven írják és ejtik. ).

A "Kim" kezdeti hangja az angol 'k' -val (kezdeti helyzetben, szívott, hangtalan velar stop) és a "hard g" -el (egy aspirálatlan hangú velar stop) rendelkezik. Amikor kimondják kezdetben, Kim egy elszívott, hangtalan velar stop hanggal indul ; hangtalan, mint a / k / , de aspirálatlan is, mint a / ɡ / . Mivel a törekvés megkülönböztető jellemzője a koreai nyelvnek, de a hangzás nem az, a "Gim" -et valószínűleg helyesen kell értelmezni. A "Kim" -et azonban latinizált névként használják Észak- és Dél -Koreában is.

A "Lee" családi név Észak -Koreában 리 ( ri ), Dél -Koreában pedig 이 ( i ). Az előbbi esetben a kezdeti hang folyékony mássalhangzó . Nincs különbség az alveoláris folyadékok / l / és / r / között , ezért a "Lee" és a "Rhee" egyaránt gyakori írásmód. Dél -Koreában a név kiejtése egyszerűen az angol magánhangzó "hosszú e", mint a "lásd". Ezt a kiejtést gyakran "Yi" -ként is írják; az északi kiejtés általánosan latinizált "Ri".

Koreaiul a „Park” néven általában latinizált névnek valójában nincs „r” hangja. Kezdeti hangja egy aspirálatlan hangú bilabiális megállás , mint az angol „b” a szavak elején. A magánhangzó az[a] , hasonlóan a „a” apa és az „a” szív , így a neve is gyakran átíródik „Pak,»Bak«és»Bahk.«

Sok koreai nevet helytelenül romanizáltak a tényleges kiejtésük alapján. Például Kim, Lee és Park közelebb kerülnek Gimhez, Yi -hez és Bakhoz Koreában. E probléma orvoslása érdekében a dél -koreai Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium kifejlesztette a koreai korrumpált romanizációt, hogy felváltja a régebbi McCune -Reischauer rendszert 2000 -ben, és e három név hivatalos írásmódja Gim -re változott . Én és Bak .

A dél -koreai kulturális, sport- és turisztikai minisztérium arra ösztönzi azokat, akik újonnan regisztrálják útlevelüket, hogy lehetőség szerint kövessék a koreai revízió románosítását , de ez nem kötelező, és az emberek szabadon regisztrálhatják angol nevüket, mivel ez az első regisztrációjuk .

Angol egyezmény

Ban Ki-moon az Davos , Svájc - a szokásos bemutatása koreai nevek angol, mint itt látható, az, hogy a családnév (Ban a család neve)

Az angol kiadványokban, beleértve az újságokat is, a koreai neveket általában az eredeti sorrendben írják, a családi név utónévvel és a keresztnévvel. A nyugati országokban élő és dolgozó koreaiak azonban általában a nyugati rendet alkalmazzák, a keresztnév és a családi név utoljára. A koreai nevek szokásos angol nyelvű megjelenítése hasonló a kínai nevekhez, és eltér a japán nevekétől , amelyeket az angol kiadványokban általában fordított sorrendben írnak, a családi névvel.

Lásd még

• A koreai vezetéknevek listája
• A dél -koreai vezetéknevek listája elterjedtség szerint
• Bon-gwan
• Idegen eredetű koreai klánnevek
• A koreai polgári törvénykönyv 809. cikke
• kínai név
• Koreai keresztnevek listája

Megjegyzések

További irodalom

• Hwang, Shin Ja J. (1991). "A címek feltételei a koreai és amerikai kultúrákban" (PDF) . Interkulturális kommunikációs tanulmányok I: 2 . háromság.edu.
• Lee, Ki-baek (1984). Korea új története . Rev. szerk., Tr. Edward W. Wagner és Edward J. Shultz . Szöul: Ilchokak. ISBN 978-89-337-0204-8.
• Nahm, Andrew C. (1988). Korea: Hagyomány és átalakulás - A koreai nép története . Elizabeth, NJ: Hollym International. ISBN 978-0-930878-56-6.
• Az Északi Fórum (2006). "Protokoll kézikönyv" . Anchorage, AK: northforum.org . Letöltve: 2006-08-23 .
• Amerikai Kongresszusi Könyvtár (1990). "Korea a japán uralom alatt". In Andrea Matles Savada & William Shaw (szerk.). Dél -Korea: országvizsgálat . GPO a Kongresszusi Könyvtár számára . Letöltve: 2006-08-10 .
• Amerikai Kongresszusi Könyvtár (1990). "Hagyományos családi élet". In Andrea Matles Savada és William Shaw (szerk.). Dél -Korea: országvizsgálat . GPO a Kongresszusi Könyvtár számára . Letöltve: 2006-08-10 .
• Yonhap (2004). Korea Éves 2004 . 41. éves szerk . Szöul: Yonhap hírügynökség. ISBN 978-89-7433-070-5.
• Do, Su-hui (도수희) (1999). "A koreai nevek kialakulása és fejlesztése (한국 성명 의 생성 발달, Hanguk seongmyeong-ui saengseong baldal)" (PDF) (koreai nyelven). Új koreai élet (새 국어 생활) . Letöltve: 2018-05-28 .
• Empas enciklopédia (második). "Changssi Gaemyeong (창씨 개명, 創 氏 改名)" (koreai nyelven). empas.com . Letöltve: 2006-08-23 .
• Lee, Hong-jik (이홍 직), szerk. (1983). "Ja, jóvoltából (자)". A koreai történelem enciklopédiája (새 國史 事 典, Sae guksa sajeon) (koreai nyelven). Szöul: Kyohaksa. 117., 1134. o. ISBN 978-89-09-00506-7.
• Koreai Nyelv Nemzeti Akadémiája (1991). "Hírek a Koreai Nyelvi Nemzeti Akadémiától (국립 국어 연구원 소식)" (koreai nyelven). korean.go.kr . Letöltve: 2006-08-23 .
• Koreai Nyelv Nemzeti Intézete (국립 국어 연구원) (1991. június). "A Koreai Nyelvi Nemzeti Intézet hírei (Gungnip gugeo yeonguwon saesosik, 국어 국립 연구원 새소식)" . Új koreai élet (koreai nyelven). korean.go.kr . Letöltve: 2006-08-11 .
• Naver Encyclopedia (második). "Udvarias név (자, 字)" (koreai nyelven). naver.com . Letöltve: 2006-08-22 .
• Naver Encyclopedia (második). "Becenév (별명, 別名)" (koreai nyelven). naver.com . Letöltve: 2006-08-22 .
• NKChosun (2000-11-19). "Névteremtés/" ja "eltűnik a női nevekből (이름 짓기/ 여성 이름 '자' 字 사라져)" (koreai nyelven). nk.chosun.com . Letöltve: 2006-08-13 .
• Koreai Köztársaság (második). "Családi anyakönyvi törvény 양계 혈통 관련 법률" (koreai nyelven). root.re.kr. Archiválva az eredetiből 2007-02-11 . Letöltve: 2006-08-23 .
• Koreai Köztársaság (második). "Nemzeti Statisztikai Hivatal" (koreai nyelven). kosis.nso.go.kr. Archiválva az eredetiből 2006-09-07 . Letöltve: 2006-08-23 .
• Ri, Ui-do (리의도) (2005). Megfelelő eljárások koreai használatra (올바른 우리말 사용법, Olbareun urimal sayongbeop) (koreaiul). Szöul: Yedam. ISBN 978-89-5913-118-1.

Külső linkek

• Koreai vezetéknevek a Wikiszótárban
• A 2001 -es táblázat hozzáadta a Hanja nevet a személynév használatához
• Választás a koreai Hanja és Hangul nevek között
• Családi anyakönyvi törvény, 6438 , 호적법, 법률 6438 호, 2005. október 24 -én részben felülvizsgált törvény (koreai nyelven)
• Példák koreaiakra, akik japán neveket használtak : Saga Women's Junior College (japánul)