Kyūjitai - Kyūjitai

Kyūjitai
Japán név
Hiragana ゅ う じ じ た い
Kyūjitai 舊 字體
Shinjitai 旧 字体

Kyūjitai (舊字體/旧字体, szó szerint „régi karakter formák”) a hagyományos formák kandzsi , a kínai írásban használt karakterek japán . Az egyszerűsített társaik shinjitai (新字体), az „új karakter formák”. Az egyszerűsített karakterek egy része évszázadokkal ezelőtt keletkezett, és Kínában és Japánban is mindennapi használatban voltak, de elegánsnak, sőt gátlástalannak tartották őket. A második világháború után mindkét országban hivatalossá tették az egyszerűsített karakterformákat. Japánban azonban egyre kevesebb drasztikus egyszerűsítés történt: például az "elektromos" -ot Japánban még mindig "" -ként írják , ahogy azt Hongkongban , Makaóban , Dél -Koreában és Tajvanon is írják , amelyek továbbra is a hagyományos kínai nyelvet használják karakterek , de már egyszerűbb aa Kínában . Előtt kihirdetéséről Toyo kandzsi listája 1946 kyūjitai voltak ismertek, mint Seiji (正字; jelentése: „helyes / megfelelő karaktereket”), vagy seijitai (正字體). Még azután is, kyūjitai hivatalosan megjelölt megszakításának a kihirdetéséről a Toyo kandzsi listában használták őket nyomtatásban gyakran a 1950-es miatt logisztikai késések változik az betűszedő berendezés. A Kyūjitai a mai napig használatban van, mert amikor a japán kormány elfogadta az egyszerűsített formákat, nem tiltotta be a hagyományos formákat. Így a hagyományos formákat akkor használjuk, amikor a szerző használni akarja, és a kiadó beleegyezik.

Ellentétben a Kínai Népköztársasággal , ahol minden személynevet egyszerűsítettek az 1950 -es években végrehajtott karakteres egyszerűsítési reform részeként, a japán reform csak a használt karakterek egy részhalmazára (a tōyō kanji) és a tulajdonnevek. Ezért a kyūjitai -t Japánban ma is használják a személynevekben (lásd jinmeiyō kanji ). A modern japán nyelvben a kyūjitai -t, amely a tulajdonnevek hivatalos írásmódjában jelenik meg, néha felcserélik a modern shinjitai formára.

Jōyō Kanji

A 2,136 Joyo Kanji (常用漢字) , vannak 364 pár egyszerűsített és hagyományos karaktereket (például,a egyszerűsített formája). Megjegyezzük, hogy a kandzsiegyszerűesíteni három különböző hagyományos kanji (,és).

Hagyományos karakterek, amelyek problémákat okozhatnak a megjelenítésben

Ne feledje, hogy a jōyō kanji 62 karaktert tartalmaz, amelyek régi formái problémákat okozhatnak a megjelenítésben:

Kyōiku kanji (26):

  • 2. évfolyam (2 kanji):海 社
  • 3. évfolyam (8 kanji):勉 暑 漢 神 福 練 者 者 都
  • 4. évfolyam (6 kanji):器 殺 祝 節 梅 類
  • 5. évfolyam (1 kanji):
  • 6. évfolyam (9 kanji):勤 穀 視 署 層 著 諸 諸 難 朗

Középiskolai kanji (36):

  • Középiskola (36 kanji):欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既

Ezek a karakterek Unicode CJK Unified Ideographs, amelyekhez a régi formát (kyūjitai) és az új formát (shinjitai) egyesítették a Unicode szabvány szerint. Bár a régi és az új űrlapokat megkülönböztetik a JIS X 0213 szabvány szerint, a régi űrlapok a Unicode CJK kompatibilitási ideográfokhoz illeszkednek, amelyeket a Unicode kanonikusan egyenértékűnek tekint az új űrlapokkal, és a felhasználói ügynökök nem különböztethetik meg őket. Ezért a felhasználói környezettől függően előfordulhat, hogy nem lehet különbséget tenni a karakterek régi és új formái között. Különösen minden Unicode normalizációs módszer egyesíti a régi karaktereket az újakkal.

Az egyszerűsített jōyō kanji és hagyományos formáik listája

A Jōyō Kanji felülvizsgált változatában 5 kanji -t eltávolítottak (de Jinmeiyō Kanji néven megőrizték), és további 196 kanji -t adtak hozzá az eredetileg 1945 -ös kanji Jōyō Kanjihyō -hoz ; Ezek közül az új kandzsiból 6 hagyományos és egyszerűsített formájú. A következő listában alá vannak húzva .

亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸︁) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 謁 (謁 ︀)円 ((圓) (() 縁 ((緣) 艶 艶 艷) 應 應)欧 (歐 歐 歐 () (温 温 温溫)穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨慨 ︀) 概 (槪) 拡 ((擴) (() 覚 ((覺) 学 学 學) 岳 嶽 嶽)) 楽 (樂 樂 樂 () 渇 渇 渇 罐 罐 罐 罐 罐 罐 罐罐 ︀巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢︀) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈︀) 既(既︀) 帰(歸) 器(器︀) 亀(龜) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) 旧(舊) 拠(據) 挙(擧) 虚(虛) 峡(峽) 挟(挾) 狭(狹) 郷(鄕) 響(響︀) 暁(曉) 勤(勤︀) 謹(謹︀) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) 蛍(螢) 軽(輕) 継(繼) 鶏(鷄) 芸(藝) 撃(擊) 欠(缺) 研(硏) 県(縣) 倹儉) 剣 (劍) 険 (險 險) 圏 圈 圈 検 (檢 檢) 献 ( ()権 ()顕 顕 (顯)))獻 権嚴 嚴嚴 ( ((( ) 黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀︀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺︀) 雑(雜) 参(參) 桟(棧) 蚕(蠶) 惨(慘) 賛(贊) 残(殘) 糸(絲) 祉(祉︀) 視(視︀) 歯(齒) 児(兒) 辞(辭) 湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社︀) 者(者︀) 煮(煮︀) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭︀) 従(從) 渋(澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝︀) 粛(肅) 処(處) 暑(暑︀) 署(署︀) 緒(緖) 諸(諸︀) 叙(敍) 将(將) 祥(祥︀) 称(稱) 渉(涉) 焼(燒) 証(證) 奨(獎) 条(條) 状(狀) 乗(乘) 浄(淨) 剰(剩) 畳(疊) 縄(繩) 壌(壤) 嬢(孃) 譲(讓) 醸(釀) 触(觸) 嘱(囑) 神(神︀) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図(圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄(髓) 枢(樞) 数(數) 瀬(瀨) 声(聲) 斉(齊) 静(靜) 窃(竊) 摂(攝) 節(節︀) 専(專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖︀) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧︀) 層(層︀) 総(總) 騒(騷) 増(增) 憎(憎︀) 蔵(藏) 贈(贈︀) 臓(臟) 即(卽) 属(屬) 続(續) 堕(墮) 対(對) 体(體) 帯(帶) 滞(滯) 台(臺) 滝(瀧) 択(擇) 沢(澤) 担(擔) 単(單) 胆(膽) 嘆(嘆︀) 団(團) 断(斷) (彈) (遲)痴 ((癡) () 昼 ((晝) 鋳 鑄)著 ︀ ︀) 庁 ( (() 聴 聴 聴 敕 敕 敕 敕 敕 敕 敕 敕 敕 ︀ 鎮(鎭) 塚(塚︀) 逓(遞) 鉄(鐵) 点(點) 転(轉) 伝(傳) 都(都︀) 灯(燈) 当(當) 党(黨) 盗(盜) (稻) 闘 (鬭) 徳 ((德) ()読 ((讀) 突 突 突 ︀) ((屆 屆)難 ( ((︀))) 霸 霸 霸 霸 霸 霸 霸 霸 腦(拜) 廃 (廢) 売 ((賣) (梅 ︀) 麦 麦 ( 麥) (發) ((髮 髮)抜 ( (發)))) 卑 卑 卑 卑 卑 卑 蠻 蠻 蠻) 秘(祕) 碑(碑︀) 浜(濱) 賓(賓︀) 頻(頻︀) 敏(敏︀) 瓶(甁) 侮(侮︀) 福(福︀) 払(拂) 仏(佛) 併(倂) 並(竝) 塀(塀︀) 餅(餠) 辺(邊) 変(變) 勉(勉︀) 歩(步) 宝(寶) 豊(豐) 褒(襃) 墨(墨︀) 翻(飜) 毎(每) 万(萬) 満(滿) 免(免︀) 麺(麵) 黙(默) 弥(彌) 訳(譯) 薬(藥) 与(與) 予(豫) 余(餘) 誉(譽) 揺(搖) 様(樣) 謡(謠) 来(來) 頼(賴) 乱(亂) 覧(覽) 欄(欄︀) 竜(龍) 隆(隆︀ ) 虜(虜︀) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類︀) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴(歷) 恋(戀) 練(練︁) 錬(鍊) 炉(爐) 労(勞) 郎(郞) 朗(朗︀) 廊(廊︀) 楼(樓) 録(錄) 湾 (灣) 弁 (辨/瓣/辯)

Jinmeiyō Kanji

Kyūjitai vs Shinjitai

A Jinmeiyō Kanji lista 212 hagyományos karaktert tartalmaz, amelyeket még mindig használnak a nevekben. A modern forma ( shinjitai ), amely megjelenik a Jōyō Kanji Listában, zárójelben van megadva.

亞(亜) 惡(悪) 爲(為) 逸︁ (逸) 榮(栄) 衞(衛) 謁︀ (謁) 圓(円) 緣(縁) 薗(園) 應(応) 櫻(桜) (奥) 橫 (横 溫 ((温) (() 禍 ︀ ︀ (禍)) ︀ (悔 海 海 ︀ ︀ (海))) (懐 懐 懐 (((((((( ) 陷(陥) 寬(寛) 漢︀ (漢) 氣(気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞(偽) 戲(戯) 虛(虚) 峽(峡) 狹(狭) 響︀ (響) 曉(暁) 勤︀ (勤) 謹︀ (謹) 駈(駆) 勳(勲) 薰(薫) 惠(恵) 揭(掲) 鷄(鶏) 藝(芸) 擊(撃) 縣(県) 儉(倹) 劍(剣) 險(険) 圈(圏) 檢(検) 顯(顕) 驗(験) 嚴(厳) 廣(広) 恆(恒) 黃(黄) 國(国) 黑(黒) 穀︀ (穀) 碎(砕) 雜(雑) 祉︀ (祉) 視︀ (視) 兒(児) 濕(湿) 實(実) 社︀ (社) 者︀ (者) 煮︀ (煮) 壽(寿) 收(収) 臭︀ (臭) 從(従) 澁(渋) 獸(獣) 縱(縦) 祝︀ (祝) 暑︀ (暑) 署︀ (署) 緖(緒) 諸︀ (諸) 敍(叙) 將(将) 祥︀ (祥) 涉(渉) 燒(焼) 奬(奨) 條(条) 狀(状) 乘(乗) 淨(浄) 剩(剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀ (神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀ (節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀ (祖) 壯(壮) 爭(争) 莊(荘) 搜(捜) 巢(巣) 曾(曽) 裝(装) 僧︀ (僧) 層︀ (層) 瘦(痩) 騷(騒) 增(増) 憎︀ (憎) 藏(蔵) 贈︀ (贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀ (嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄鋳) ︀ (著)廳 ((庁) (徴) 聽 ((聴) 懲 懲 (懲) ((鎮 鎮) 轉 ( ((( 懲 都 都 都 都 灯 灯 灯 灯 灯 灯島 島 島 (盗)稻 (稲)德 ((徳)︀ ︀ 突)難 難︀ (難 難 拜 (拝盃 盃 ((杯)賣 賣賣)梅 梅 梅 ︀ ︀ ︀ ︀ ︀ ︀ ︀ (繁)晚(晩)卑︀ (卑)祕(秘)碑︀ (碑)賓︀ (賓)敏︀ (敏)冨(富)侮︀ (侮)福︀ (福)拂(払)佛(仏)勉︀ (勉)步(歩)峯(峰)墨︀ (墨)飜(翻)每(毎)萬(万)默(黙)埜(野)彌(弥)藥(薬)與(与)搖(揺)樣(様)謠(謡)來(来)賴(頼)覽(覧)欄︀ (欄)龍(竜)虜︀ (虜)凉(涼)綠(緑)淚( )壘 (塁)類 ︀ (類類)禮 礼)曆 (暦 暦)歷 (()︁ 練 練))鍊 (錬錬)練 ︀ ︀ ︀ ︀ 録 録 録 録 録 録 廊 廊

Változatok

A Jinmeiyō Kanji List 631 további kanji -t is tartalmaz, amelyek nem a Jōyō Kanji List elemei; 18 közülük van egy variáció:

亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐︀) 祷(禱) 禄(祿) 禎(禎︀) 穣(穰) 萌(萠) 遥(遙)

A korábbi Jōyō Kanji még mindig Jinmeiyō Kanji volt

A következő 5 kanji törlődött a Jōyō Kanji listáról 2010 -ben, de Jinmeiyō Kanji néven maradt fenn. Nincs egyszerűsített formájuk.

銑 脹 錘 匁 匁

Megjegyezzük, hogyésvannak kokuji .

Jinmeiyō Kanji 2010 óta Jōyō Kanji volt

A 196 új Jōyō Kanji közül 129 már szerepelt a Jinmeiyō Kanji Listán; Ezek közül 10 -et a japán prefektúrák neveiben használnak, a kanjipedig Dél -Korea nevében szerepel (韓国 Kankoku ). Négy ilyen kandzsi egyszerűsített és hagyományos formában is megtalálható:

艶 (豔) 曽 (曾) 痩 (瘦) 弥 (彌)

Hyōgai Kanji

A Hyōgai Kanji olyan kanji, amely sem a Jōyō Kanji List, sem a Jinmeiyō Kanji List elemei. A Hyōgai Kanji Jitaihyō -ban (表 外 漢字 字体 表) a hagyományos karaktereket nyomtatott szabványos stílusként ismerik fel (印刷 標準 字体), míg az egyszerűsített karaktereket egyszerű hagyományos stílusként (簡易 慣用 字体). Íme néhány példa a Hyōgai Kanji egyszerűsített és hagyományos formájára:

(啞) 頴 (穎) 鴎 ( (鷗)(軀)撹 ( (攪)麹 麹))鹸 鹼 鹼)) 噛 (嚙 嚙 嚙)) (((屏 屏 屏 屏 屏 屏 屏 屏 掻 屏屛) 并(幷) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎) 焔(焰) 砿(礦) 讃(讚) 顛(顚) 醗(醱) 溌(潑) 輌(輛) 繋 (繫)

A korábbi Hyōgai Kanji 2010 óta Jōyō Kanji volt

2010 -ben 67 Hyōgai Kanji került a Jōyō Kanji Listára; 2 közülük hagyományos és egyszerűsített formában:

餅 (餠) 麺 (麵)

Kokuji

A kokuji japán karakterek, akiket nem vettek át Kínából. Ezek egy része, pl., ma már kínaiul is használatos, de legtöbbjük ismeretlen a kínaiak számára.

Jelenleg nincs olyan kokuji, amelyet bevezetésük után egyszerűsítettek volna.

Kokuji Jōyō Kanji vagy Jinmeiyō Kanji néven használt (2010 -től)

A Jōyō Kanji List jelenleg 9 kokuji -t tartalmaz (ésKyōiku Kanji):

匂 塀 峠 腺 腺 栃 栃 込 込 込

2010 -ben törölték a Jōyō Kanji listáról, de még mindig Jinmeiyō Kanji néven használják.

A Jinmeiyō Kanji lista jelenleg 16 kokuji -t tartalmaz:

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

Lásd még

Külső linkek