Luxemburg nyelvei - Languages of Luxembourg

A luxemburgi nyelvi helyzetet három hivatalos nyelv gyakorlata és elismerése jellemzi: a francia , a német és az 1984 -ben törvényben megállapított luxemburgi nemzeti nyelv . Ezt a három nyelvet a három közigazgatási nyelvnek is nevezik. 2018 -tól a lakosság 98% -a többé -kevésbé magas szinten tud franciául (annak ellenére, hogy sok luxemburgi és portugál állampolgárnak jelentős problémái vannak a nyelv megfogalmazásával), 78% -a németül, 77% -a luxemburgiul beszél.

Az ország megalapításakor a francia élvezte a legnagyobb tekintélyt, ezért részesült előnyben hivatalos és közigazgatási nyelvként. A német nyelvet a politikai területen használták a törvényekhez és rendeletekhez fűzött megjegyzésekhez, hogy azok mindenki számára érthetőek legyenek. Általános iskolai szinten a német nyelvre korlátozódott a tanítás, míg a középfokú oktatásban franciát tanítottak. Az 1843. július 26 -i törvény megerősítette a kétnyelvűséget azáltal, hogy bevezette a francia tanítást az általános iskolában.

Luxemburgi

A Schengeni Megállapodás emlékműve luxemburgi, francia és német nyelven.

Luxemburgi ( Lëtzebuergesch ), a frank nyelv a Moselle régió hasonló német és holland -ben vezették be az általános iskolát 1912-ben Ez egy Mosel-frank nyelvjárás mint a nyelvjárások Németország határos Luxemburg és dialektusok Moselle , Franciaország. Német társaival ellentétben sok francia kölcsönszót használ, és külön nyelvként ismerik el, nem pedig német nyelvjárásként. A regionális német nyelvjárások nemzeti nyelvekre való formalizálása abból a vágyból fakadt, hogy megkülönböztethessük a nemzeti identitást, amely nem kapcsolódik a német államhoz. Svájcban fennmaradt az írott német, bár némi szókincsbeli különbséggel, de erősen eltér a svájci-német beszélt beszédtől, amelyet az átlag német nem tud megérteni. Luxemburgban a nyelvjárást fonetikusan átírták egy új nyelvre, és míg a luxemburgi és más különböző nyelvek keverékét beszélik az utcán, gyakran a francia a fő nyelv, amelyet a német mellett néha luxemburgiul beszélnek az üzletekben vagy más kereskedelmi oldalakon.

Az első luxemburgi nyelvű nyomtatott mondatok 1821 -ben jelentek meg a Luxemburger Wochenblatt hetilapban . Az első luxemburgi könyvet 1829 -ben adta ki Antoine Meyer : E 'Schrek ob de' Lezeburger Parnassus . A nyolcvanas évekig a nyelvet főleg költészetben és drámában használták, de azóta egyre népszerűbbé válik a szépirodalomban, amely most jelentős mértékben hozzájárul a luxemburgi irodalomhoz . 2000 és 2002 között Jerome Lulling luxemburgi nyelvész kifejlesztett egy 185 000 szóalakból álló lexikai adatbázist a legelső luxemburgi helyesírás -ellenőrző számára , ezzel elindítva a luxemburgi nyelv számítógépesítését.

Alkotmány felülvizsgálat

1984-ig a nyelvek hivatalos használata az 1830-as, 1832-es és 1834-es nagyhercegi rendeleteken alapult, amelyek lehetővé tették a szabad választást a német és a francia között. Az adminisztrációban a franciát részesítették előnyben. A luxemburgi állampolgároknak egyáltalán nem volt hivatalos státuszuk.

Az 1984 -es alkotmányrevízió felhatalmazta a törvényhozást a nyelv törvényes szabályozására. 1984. február 24 -én az alkotmányos kamara által elfogadott törvény Luxemburgot nemzeti nyelvvé tette. Ezenkívül ez a törvény elismeri Luxemburg három nyelvét (luxemburgi, francia és német) közigazgatási nyelvként. A napóleoni polgári törvénykönyv luxemburgi alkalmazása miatt továbbra is a francia a jogalkotás nyelve .

Részvétel német és francia nyelvű tanácsokban

Jelentkezzen be egy szupermarketbe francia és luxemburgi nyelven. Mindkét, német és francia nyelven felcímkézett cikk megjelenik.

Annak ellenére, hogy hivatalos nyelve volt a német , Luxemburg, amely nem vett részt az 1996-os német helyesírási reform kidolgozásában , csupán szavazati joggal nem rendelkező megfigyelő a Rat für deutsche Rechtschreibung-ban (német helyesírási tanács). A luxemburgi kormány egyoldalúan elfogadta a reformot, és hatékonysága miatt jól fogadják az ország tanárai. A hercegség legnagyobb újsága, a Luxemburger Wort szerint Luxemburg nem tekinti magát "német anyanyelvű országnak" (az egyetlen nemzeti nyelv a luxemburgi ), és így nem volt joga részt venni a tanácsban. Ennek ellenére Luxemburg részt vesz a német anyanyelvű országok éves találkozóin.

Luxemburg azonban teljes mértékben részt vesz a Frankofóniában, és tagjai vannak az Académie française -ban , annak ellenére, hogy a francia is csak hivatalos, nem pedig nemzeti nyelv. Ennek oka az lehet, hogy a frankofónia mint szervezet a francia nyelv használatát igyekszik elősegíteni világszerte, ahelyett, hogy szabályozná, és így sok olyan tagot is magában foglal, akik nem franciául beszélnek, például Romániát és Görögországot .

Oktatás

A luxemburgi nyelvet óvodai szinten tanítják, 2017/18 óta van francia nyelvű bevezető program. Amikor a luxemburgi gyerekeket először tanítják olvasni és írni az állami iskolákban, az német nyelven történik. Az általános iskola általános oktatási nyelve a német. Ezenkívül a luxemburgi nyelvet heti egy órában tanítják a középiskolában, és csak az első években. A középiskolában a német, a francia és a luxemburgi nyelv mellett angol nyelvet is tanítanak. Opcionálisan latin , spanyol és/vagy olasz a Lycée Classique -ban, ahol a legtöbb tantárgyat 4e után franciául oktatják . Egyetemi szinten a többnyelvűség lehetővé teszi, hogy a luxemburgi hallgatók felsőfokú tanulmányaikat francia, német vagy angol nyelvű országokban folytassák.

Sajtó, rendőrség, közszolgálatok

A német és a francia a közszolgálati információk elsődleges nyelve. A német nyelv az írott sajtó és a rendőrségi ügyiratok rögzítésének fő nyelve.

Más nyelvek

Külföldön született személyek és vendégmunkások teszik ki Luxemburg lakosságának csaknem felét (47%-át). A németül és a francián kívül a leggyakrabban beszélt nyelvek a portugál , az angol és az olasz .

A luxemburgi, a francia és a német mellett; Az angol gyakran elfogadható nyelv a kormányzati szolgáltatásokban és azokkal együtt.

Statisztika

A következő táblázatok azoknak a lakosoknak a százalékát sorolják fel, akik képesek anyanyelven vagy második nyelvként beszélni.

Lásd még

• Többnyelvűség Luxemburgban

Hivatkozások