Új -Kaledónia nyelvei - Languages of New Caledonia
Új-Kaledónia , egy része a Francia Köztársaság , használja a francia , mint hivatalos nyelv, az alkotmányról szóló törvény 92-554 (1992. június). A harminc új -kaledóniai nyelv a déli -óceáni nyelvek egyik ágát képezi . Főleg a szigetek őslakos kanakjai beszélik őket .
A gyarmatosítás idején jelen lévő nyelvek
A gyarmatosítás idején az anyanyelvűek az anyanyelvüket használták a kommunikációhoz, és szükség esetén a Bislama-t , egy angol-melanéz nyelvet, amelynek lexikális alapja lényegében az angol . Ez a nyelv lehetővé tette számukra, hogy kommunikáljanak a boltosokkal vagy a többi melanéziai lakossággal. A misszionáriusok közül néhányan kedvelték ezeket az anyanyelveket a lakosság evangelizálása érdekében, a katolikus misszionáriusok inkább a franciát használták .
Így három nyelvet használtak: francia, angol és bislama.
1853 -ban egy rendelet elrendelte a francia nyelv oktatását a kolónia minden iskolájában, 1863 -ban pedig csak a francia tanítást engedélyezték, mert a gyarmatosítók nem akarták, hogy a többi nyelv versenyezzen a franciával.
Napjainkban
Új -Kaledónia számos népességből áll, de túlnyomó többségüket kanák vagy európaiak képviselik. Napjainkban mintegy 30 melanéziai nyelv van jelen, valamint a bevándorló népességre jellemző más nyelvek ( jávai , vietnami , indonéz , kínai , flipino és mások). Ezek a populációk a nikkelrohanás idején bevándoroltak Új -Kaledóniába . Új -Kaledónia anyanyelve az osztrák család része . Ez a család Madagaszkár szigetéről , Tajvanról , Délkelet -Ázsiából származik, és a Csendes -óceán szinte teljes területét lefedi . Ezekben a nyelvekben nagy különbségek vannak (nyelvtanilag, fonetikailag).
Anyanyelvek
Új -Kaledónia negyven anyanyelve a déli -óceáni nyelvek két ágát alkotja , az osztrák család részét képezi ; Nyugat -Uvean polinéz . Hangszóróikat Kanaks néven ismerik . A legfontosabbak: Drehu , Nengone , Paicî , Ajië és Xârâcùù . A többi nyelvet néhány száz -pár ezer ember beszéli, és veszélyeztetettek. Sok kanak nem nagyon ismeri anyanyelvét a francia széles körű használata miatt .
Francia
| Új -Kaledóniai Pidgin francia | |
|---|---|
Anyanyelvi |
Egyik sem |
Francia székhelyű pidgin
|
|
| Nyelvjárások |
|
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-3 |
Nincs ( mis) |
| Glottolog | newc1245 |
A francia és európai származású új -kaledónok általában franciául beszélnek anyanyelvükként. A kanák is sokféle franciát, új -kaledóniai franciát beszélnek , amelyet bizonyos fonetikai sajátosságok és az anyanyelvekből származó sajátos nyelvtani konstrukciók jellemeznek.
A korai gyarmati korszak, volt egy francia pidgin használt New Caledonia például kapcsolattartó nyelv, főleg keleti partja mentén, párhuzamosan Bichelamar , és ma van egy helyi francia kreol néven Tayo amely leszáll rá.
Jogi státusz
Új-Kaledónia a Francia Köztársaság része , hivatalos nyelve a francia , a 92-554 (1992. június) alkotmányjog alapján. Ez a törvény minden területre alkalmazható (igazságszolgáltatás, törvényszékek, közigazgatás, iskolák ...). A jogalkotás és az igazságszolgáltatás szintjén bizonyos esetekben melanéz nyelvhez folyamodhatnak (például beszélt beszélgetésben). Egy sor rendelet és záradék lehetővé teszi a melanéz nyelvek használatát az oktatásban bizonyos esetekben. Ebből a célból a fontosabb törvény a "Loi d'orientation d'Outre-Mer" (2000-1207. Törvény, 2000. december), amely előírja, hogy tiszteletben kell tartanunk ezeket az anyanyelveket, amelyek az új-kaledóniai kultúra részét képezik.
Oktatás
A középiskola állami felügyelet alatt áll (szemben az óvodával és az általános iskolával, amelyek tartományi fennhatóság alatt állnak), ezért az alkalmazás nyelve a francia . Néhány iskola fakultatív anyanyelvi órákat tart, de ez még mindig nagyon ritka. Ennek ellenére négy nyelvet javasolnak az érettségin: Ajië , Drehu, Nengone és Paicî. Vita alakult ki az oktatási rendszerrel kapcsolatban, amint azt állították, hogy a programok nincsenek a lakossághoz igazítva. Ennek francia tengerentúli megyében Új-Kaledónia szinte kizárólag adminisztratív ellenőrzése alatt a francia , a nevelő szint és a tankönyvek szabott európai hallgatók. Ezenkívül a francia csak második nyelv az új -kaledónok jelentős kisebbsége számára. Ezt a helyzetet az új -kaledóniai diákok magas írástudatlanságának és tanulmányi kudarcának fő okaként írták le . Az érettségi sikera nagyon alacsony. Néhányan azt szorgalmazták, hogy növeljék az anyanyelvek mint oktatási közeg fontosságát az iskolában, miközben csökkentik a francia státuszt egy második nyelvre. A kritikusok rámutattak, hogy ez a javaslat tagadja a valóságot, mivel a francia az uralkodó anyanyelv az új -kaledóniai diákok körében.