Latinizáció a Szovjetunióban - Latinisation in the Soviet Union

Egy kazah újság latin betűkkel 1937 -ből. Megjelent Almatyban , a Kazah Szovjetunióban , a Szovjetunióban

A Szovjetunió , latinizálása vagy latinization ( orosz : латинизация , latinizatsiya ) volt a neve a kampány során az 1920-as 1930-as, amelynek célja, hogy helyettesítheti a hagyományos írásrendszert összes nyelven a Szovjetunió rendszerekkel, amelyek használják a latin betűs írás , vagy hozzon létre Latin-írás alapú rendszerek azokhoz a nyelvekhez, amelyek akkoriban nem rendelkeztek írórendszerrel.

Történelem

A tádzsik újság latin betűs 1936-ban Megjelent tádzsik SSR , Szovjetunió

Háttér

Legalább 1700 óta az orosz értelmiségiek igyekeztek latinizálni az orosz nyelvet a nyugattal való szoros kapcsolatok iránti vágyukban .

A 20. század eleji bolsevikoknak négy céljuk volt: szakítani a cárizmussal , elterjeszteni a szocializmust az egész világra, elszigetelni a Szovjetunió muzulmán lakóit az arab-iszlám világtól és vallástól, és egyszerűsítéssel felszámolni az írástudatlanságot . Arra a következtetésre jutottak, hogy a latin ábécé a megfelelő eszköz erre, és miután az 1917 -es orosz forradalom idején megszerezték a hatalmat , terveket készítettek ezen eszmék megvalósítására. Bár az előrehaladás eleinte lassú volt, 1926-ban a Szovjetunió török ​​többségű köztársaságai átvették a latin betűs írásmódot, ami nagy lendületet adott a szomszédos Törökország reformereinek. Amikor Mustafa Kemal Atatürk 1928 -ban átvette az új török ​​latin ábécét , ez a folytatásra ösztönözte a szovjet vezetőket.

Eljárás

Szinte az összes török , iráni , uráli és számos más nyelv romanizált , a Szovjetunió 72 írott nyelvéből közel 50 -et. Voltak tervek az orosz és más szláv nyelvek romanizálására is, de az 1930 -as évek végén a latinizációs kampányt törölték, és minden újonnan romanizált nyelvet cirill betűvé alakítottak át .

1929 -ben az RSFSR Népbiztossága bizottságot alakított az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására , NF Jakovlev professzor vezetésével, nyelvészek, bibliográfus, nyomdászok és mérnökök részvételével. A Bizottság 1930 januárjának közepén fejezte be munkáját. 1930. január 25-én azonban Joseph Sztálin főtitkár elrendelte, hogy állítsa le az orosz nyelvű cirill ábécé romanizálásának kérdését.

A következő nyelveket latinizálták vagy adaptálták új latin betűs ábécékké:

  1. Abaza (1932)
  2. Abház ( abház ábécé ) (1924)
  3. Adyghe (1926)
  4. Altai (1929)
  5. Asszír (1930)
  6. Avar (1928)
  7. Azerbajdzsáni ( azeri ábécé ) (1922)
  8. Balochi ( Balochi Latin ) (1933)
  9. Baskír (1927)
  10. Bukhori (1929)
  11. Burját (1929)
  12. Csecsen (1925)
  13. Kínai ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
  14. Chukchi ( Chucki Latin ) (1931)
  15. Krími tatár ( első latin ) (1927)
  16. Dargin (1928)
  17. Dungan (1928)
  18. Eszkimó (1931)
  19. Még (1931)
  20. Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
  21. Inger ( inger ábécé ) (1932)
  22. Ingush (1923)
  23. Itelmen (1931)
  24. Juhuri (1929)
  25. Kabardiano-Cherkess (1923)
  26. Kalmyk (1930)
  27. Karacsáj-Balkár (1924)
  28. Karaim (1928)
  29. Karakalpak (1928)
  30. Karéliai ( karéliai ábécé ) (1931)
  31. Kazah ( kazah ábécé ) (1928)
  32. Ket (1931)
  33. Khakas (1929)
  34. Hanti (1931)
  35. Komi (1932)
  36. Komi-Permyak (1932)
  37. Koryak (1931)
  38. Krymchak (1928)
  39. Kumandin (1932)
  40. Kumyk (1927)
  41. Kurd ( kurd ábécé ) (1929)
  42. Kirgiz ( kirgiz ábécé ) (1928)
  43. Lak (1928)
  44. Laz (1930)
  45. Lezgin ( lezgin ábécé ) (1928)
  46. Mansi (1931)
  47. Moldovai (a Szovjetunióban használt név románul ; moldvai ábécé ) (1928)
  48. Nanai nyelv (1931)
  49. Nenets nyelvek (1931)
  50. Nivkh nyelv (1931)
  51. Nogai nyelv (1928)
  52. Oszétás nyelv (1923)
  53. Perzsa ábécé (1930)
  54. Számi nyelv (1931)
  55. Selkup nyelv (1931)
  56. Shor nyelv (1931)
  57. Shughni nyelv (1932)
  58. Jakut nyelv (1920/1929)
  59. Tabasaran nyelv (1932)
  60. Tadzsik ábécé (1928)
  61. Talizh nyelv (1929)
  62. Tat nyelv (1933)
  63. Tatár nyelv ( Yañalif ) (1928)
  64. Tsakhur nyelv (1934)
  65. Türkmen ábécé (1929)
  66. Udege nyelv (1931)
  67. Udi nyelv (1934)
  68. Ujgur nyelv (1928)
  69. Üzbég nyelv (1927)
  70. Vepsi nyelv (1932)

A projekteket a következő nyelveken hozták létre és hagyták jóvá:

De nem hajtották végre. Projekteket dolgoztak ki a Szovjetunió népeinek összes többi ábécéjének romanizálására.

1929. augusztus 8 -án a Központi Végrehajtó Bizottság és a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa rendeletével "A Szovjetunió arab írott nyelvének népeinek új latin betűs ábécéjéről" a latin ábécére való áttérést hivatalos státusz. Megkezdődött az újságok és folyóiratok, kiadók, oktatási intézmények új ábécéjére való áttérés. 1930 -ban a romanizáció új szakasza kezdődött: az áttérés más nyelvi csoportok népeinek új ábécéjére.

Összesen 1923 és 1939 között 50 nyelv (a Szovjetunió 72 írott nyelvű nyelve közül) ábécéjét a latin ábécé alapján hozták létre. A mari, mordoviai és udmurt nyelveken a cirill ábécé használata a maximális latinizáció időszakában is folytatódott.

Azonban 1936-ban egy új kampányt kezdett fordítani minden nyelvén a Szovjetunió népeinek a cirill , amely alapvetően befejeződött 1940 ( német , grúz , örmény és a jiddis maradt, nem cyrillised a nyelvek közös a Szovjetunióban, a utolsó három szintén nem latinizált). Később a lengyel , a finn , a lett , az észt és a litván nyelv is cirkulálatlan maradt.

Lásd még

Hivatkozások