Latinizáció a Szovjetunióban - Latinisation in the Soviet Union
A Szovjetunió , latinizálása vagy latinization ( orosz : латинизация , latinizatsiya ) volt a neve a kampány során az 1920-as 1930-as, amelynek célja, hogy helyettesítheti a hagyományos írásrendszert összes nyelven a Szovjetunió rendszerekkel, amelyek használják a latin betűs írás , vagy hozzon létre Latin-írás alapú rendszerek azokhoz a nyelvekhez, amelyek akkoriban nem rendelkeztek írórendszerrel.
Történelem
Háttér
Legalább 1700 óta az orosz értelmiségiek igyekeztek latinizálni az orosz nyelvet a nyugattal való szoros kapcsolatok iránti vágyukban .
A 20. század eleji bolsevikoknak négy céljuk volt: szakítani a cárizmussal , elterjeszteni a szocializmust az egész világra, elszigetelni a Szovjetunió muzulmán lakóit az arab-iszlám világtól és vallástól, és egyszerűsítéssel felszámolni az írástudatlanságot . Arra a következtetésre jutottak, hogy a latin ábécé a megfelelő eszköz erre, és miután az 1917 -es orosz forradalom idején megszerezték a hatalmat , terveket készítettek ezen eszmék megvalósítására. Bár az előrehaladás eleinte lassú volt, 1926-ban a Szovjetunió török többségű köztársaságai átvették a latin betűs írásmódot, ami nagy lendületet adott a szomszédos Törökország reformereinek. Amikor Mustafa Kemal Atatürk 1928 -ban átvette az új török latin ábécét , ez a folytatásra ösztönözte a szovjet vezetőket.
Eljárás
Szinte az összes török , iráni , uráli és számos más nyelv romanizált , a Szovjetunió 72 írott nyelvéből közel 50 -et. Voltak tervek az orosz és más szláv nyelvek romanizálására is, de az 1930 -as évek végén a latinizációs kampányt törölték, és minden újonnan romanizált nyelvet cirill betűvé alakítottak át .
1929 -ben az RSFSR Népbiztossága bizottságot alakított az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására , NF Jakovlev professzor vezetésével, nyelvészek, bibliográfus, nyomdászok és mérnökök részvételével. A Bizottság 1930 januárjának közepén fejezte be munkáját. 1930. január 25-én azonban Joseph Sztálin főtitkár elrendelte, hogy állítsa le az orosz nyelvű cirill ábécé romanizálásának kérdését.
A következő nyelveket latinizálták vagy adaptálták új latin betűs ábécékké:
- Abaza (1932)
- Abház ( abház ábécé ) (1924)
- Adyghe (1926)
- Altai (1929)
- Asszír (1930)
- Avar (1928)
- Azerbajdzsáni ( azeri ábécé ) (1922)
- Balochi ( Balochi Latin ) (1933)
- Baskír (1927)
- Bukhori (1929)
- Burját (1929)
- Csecsen (1925)
- Kínai ( Latinxua Sin Wenz ) (1931)
- Chukchi ( Chucki Latin ) (1931)
- Krími tatár ( első latin ) (1927)
- Dargin (1928)
- Dungan (1928)
- Eszkimó (1931)
- Még (1931)
- Evenki ( Evenki Latin ) (1931)
- Inger ( inger ábécé ) (1932)
- Ingush (1923)
- Itelmen (1931)
- Juhuri (1929)
- Kabardiano-Cherkess (1923)
- Kalmyk (1930)
- Karacsáj-Balkár (1924)
- Karaim (1928)
- Karakalpak (1928)
- Karéliai ( karéliai ábécé ) (1931)
- Kazah ( kazah ábécé ) (1928)
- Ket (1931)
- Khakas (1929)
- Hanti (1931)
- Komi (1932)
- Komi-Permyak (1932)
- Koryak (1931)
- Krymchak (1928)
- Kumandin (1932)
- Kumyk (1927)
- Kurd ( kurd ábécé ) (1929)
- Kirgiz ( kirgiz ábécé ) (1928)
- Lak (1928)
- Laz (1930)
- Lezgin ( lezgin ábécé ) (1928)
- Mansi (1931)
- Moldovai (a Szovjetunióban használt név románul ; moldvai ábécé ) (1928)
- Nanai nyelv (1931)
- Nenets nyelvek (1931)
- Nivkh nyelv (1931)
- Nogai nyelv (1928)
- Oszétás nyelv (1923)
- Perzsa ábécé (1930)
- Számi nyelv (1931)
- Selkup nyelv (1931)
- Shor nyelv (1931)
- Shughni nyelv (1932)
- Jakut nyelv (1920/1929)
- Tabasaran nyelv (1932)
- Tadzsik ábécé (1928)
- Talizh nyelv (1929)
- Tat nyelv (1933)
- Tatár nyelv ( Yañalif ) (1928)
- Tsakhur nyelv (1934)
- Türkmen ábécé (1929)
- Udege nyelv (1931)
- Udi nyelv (1934)
- Ujgur nyelv (1928)
- Üzbég nyelv (1927)
- Vepsi nyelv (1932)
A projekteket a következő nyelveken hozták létre és hagyták jóvá:
De nem hajtották végre. Projekteket dolgoztak ki a Szovjetunió népeinek összes többi ábécéjének romanizálására.
1929. augusztus 8 -án a Központi Végrehajtó Bizottság és a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa rendeletével "A Szovjetunió arab írott nyelvének népeinek új latin betűs ábécéjéről" a latin ábécére való áttérést hivatalos státusz. Megkezdődött az újságok és folyóiratok, kiadók, oktatási intézmények új ábécéjére való áttérés. 1930 -ban a romanizáció új szakasza kezdődött: az áttérés más nyelvi csoportok népeinek új ábécéjére.
Összesen 1923 és 1939 között 50 nyelv (a Szovjetunió 72 írott nyelvű nyelve közül) ábécéjét a latin ábécé alapján hozták létre. A mari, mordoviai és udmurt nyelveken a cirill ábécé használata a maximális latinizáció időszakában is folytatódott.
Azonban 1936-ban egy új kampányt kezdett fordítani minden nyelvén a Szovjetunió népeinek a cirill , amely alapvetően befejeződött 1940 ( német , grúz , örmény és a jiddis maradt, nem cyrillised a nyelvek közös a Szovjetunióban, a utolsó három szintén nem latinizált). Később a lengyel , a finn , a lett , az észt és a litván nyelv is cirkulálatlan maradt.
Lásd még
- Korenizatsiya
- Yañalif
- Egységes török ábécé
- Egységes északi ábécé
- A kínai cirillációja
- Fehérorosz latin ábécé
- Orosz latin ábécé
- Ukrán latin ábécé
- Mongol latin ábécé