litván nyelv -Lithuanian language

litván
magyar nyelv
Kiejtés [lʲɪɛˈtʊvʲuː ˈkɐɫbɐ]
Őshonos Litvánia
Vidék balti
Etnikai hovatartozás litvánok
Anyanyelvi
3,0 millió (2012)
Korai formák
Dialektusok
latin ( litván ábécé )
litván Braille
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelven
 Litvánia Európai Unió
 
Elismert kisebbségi
nyelv in
által szabályozott A Litván Nyelv Bizottsága
Nyelvi kódok
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 lit
ISO 639-3 Vagy:
lit – Modern litván
olt – ólitván
Glottolog lith1251
Nyelvi szféra 54-AAA-a
Idioma lituano.PNG
A litván nyelvű többségek (sötétkékkel jelölve) és kisebbségek (világoskék jelzéssel) térségének térképe
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, mezőket vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA-szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatóért lásd : Súgó:IPA .

litván ( lietuva kalba [lʲeˈtʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) egy keleti balti nyelv, amely az indoeurópai nyelvcsalád balti ágához tartozik. Litvánia hivatalos nyelve és az Európai Unió egyik hivatalos nyelve . Litvániában körülbelül 2,8 millió litván anyanyelvű, máshol pedig körülbelül 200 000 beszélő van.

A litván szoros rokonságban áll a szomszédos lett nyelvvel , bár a két nyelv nem érthető kölcsönösen. Latin betűkkel van írva . Bizonyos szempontból egyes nyelvészek a létező indoeurópai nyelvek közül a legkonzervatívabbnak tartják , megőrizve a proto-indoeurópai nyelv sajátosságait , amelyek a fejlődés során eltűntek a többi leszármazott nyelvből .

Történelem

Aki szeretné hallani, hogyan beszélnek az indoeurópaiak, jöjjön el, és hallgasson egy litván parasztot.

- Antoine Meillet .

Az indoeurópai nyelvek közül a litván nyelvtan és hangtan bizonyos vonatkozásaiban konzervatív , megtartva az archaikus jellemzőket, amelyek egyébként csak az ősi nyelvekben, például a szanszkritban (különösen annak korai formája, a védikus szanszkrit ) vagy az ógörögben találhatók meg . Emiatt késői tanúsítása ellenére (a legkorábbi szövegek csak 1500 körüliek) fontos forrása a proto-indoeurópai nyelv rekonstrukciójának .

Térkép a balti eredetű víznevek elterjedtségéről

A balti eredetű víznevek szerint a balti nyelveket a Balti-tengertől keletre nagy területen beszélték , és Kr.e. 1000-ben két nyelvi egysége volt: a nyugati és a keleti. A görög földrajztudós, Ptolemaiosz már két balti törzsről/nemzetről írt név szerint, a galindairól és a szudinoiról (Γαλίνδαι, Σουδινοί) a Kr.u. 2. században. A litván nyelv a keleti balti alcsoportból származik, és szinte változatlan maradt Kr. u. 1-ig, azonban Kr.u. 500-ban a keleti baltiak északi részének nyelvét a finn nyelvek befolyásolták, ami elősegítette a változások kialakulását a keleti balti nyelvből. déli baltiak (lásd: latgal nyelv , amely lett nyelvvé fejlődött , és mára kihalt kurú , félgall , szelon nyelvek ). A déli baltiak nyelvét ez a folyamat kevésbé befolyásolta, és megőrizte sajátosságait, amelyek a litván nyelvet alkotják. A glottokronológiai kutatások szerint a keleti balti nyelvek i.sz. 400 és 600 között váltak el a nyugati balti nyelvektől.

A litván nyelv területe a XVI

A litván és lett megkülönböztetés 800 után kezdődött; hosszú ideig egyetlen nyelv dialektusának tekinthetők. Átmeneti nyelvjárások legalább a 14. vagy 15. századig léteztek, de talán egészen a 17. századig is. A német kardtestvérek elfoglalták a Daugava- medence nyugati részét, aminek következtében a modern Lettország (akkor még Terra Mariana néven) területét a németek gyarmatosították , és jelentős hatást gyakoroltak a nyelv németesedés miatti önálló fejlődésére (ld. még: balti németek és balti német nemesség ).

A litván nyelvet olyan nyelvészek tanulták, mint Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann és Vladimir Toporov , Jan Safarewicz és mások.

A litván eredetű helynevek tanulmányozásával Jan Safarewicz nyelvész arra a következtetésre jutott, hogy a litván nyelv keleti határai korábban Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw közötti cikcakk formájúak voltak . Az ilyen keleti határok részben egybeesnek a katolikus és ortodox hit elterjedésével , és Litvánia 1387-es keresztényesítésekor és később is létezniük kellett volna. A Safarewiczek keleti határait más tudósok kutatásaik nyomán még délebbre és keletebbre mozdították el (pl. Мікалай Васілевіч Бірыла  [ be ] , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański  [ pl ] , Aleksandras, Vanagasinkevičius , Aleksandras , Vanagasinkevičius ).

A proto-balti-szláv nyelv közvetlenül a proto-indoeurópaiból ágazott el, majd aláágazott protobaltira és protoszlávra . A Proto-Baltic a Proto-West Balticra és a Proto-East Balticra ágazott el. A balti nyelvek egy proto-balti-szláv szakaszon mentek keresztül , amelyből a balti nyelvek számos kizárólagos és nem kizárólagos lexikális, morfológiai, fonológiai és hangsúlyos izoglosszát őriznek meg a szláv nyelvekkel , amelyek a legközelebbi élő indoeurópai rokonaikat képviselik. Sőt, mivel a litván hangtan annyira archaikus, a szláv szavakat a litván szavakból szabályos hangtörvények alapján gyakran le lehet vezetni ; például Lith. vilkas és lengyel wilkPBSl. *wilkás (vö. PSl. *vьlkъ ) ← PIE *wĺ̥kʷos , mind jelentése " farkas ".

A litván nyelv kezdetben beszélt nyelv volt a Litván Nagyhercegségben és a Porosz Hercegségben , míg a litván írás kezdete valószínűleg a kereszténység litvániai bevezetéséhez köthető, amikor Mindaugast megkeresztelték és Litvánia királyává koronázták 1250-1251-ben. Úgy tartják, hogy Mindaugas megkeresztelkedésekor ferences szerzetesek fordították le az imákat litván helyi dialektusra, de egyik írás sem maradt fenn.

A litván nyelvet az 1414–1418-as konstanzi zsinat résztvevőinek egyik nyelveként említik : Lingwa Lietowia (balra) és Littowelch (jobbra) egy 15. századi Chronik des Konstanzer Konzils- ban , amelyet Richenthal Ulrich állított össze .

Bár a 15. és a korábbi századokból nem maradt fenn litván nyelvű írás, a litván nyelvet ( latinul : Lingwa Lietowia ) az 1414–1418-as konstanzi zsinat résztvevőinek egyik európai nyelveként emlegették .

A legrégebbi fennmaradt litván nyelvű kézirat (  1503 körül ), egy 15. századi eredeti szövegből átírva

A legkorábbi fennmaradt írott litván szöveg az 1503 és 1525 közötti időszakból származó Miatyánk , az Üdvözlégy Mária és a niceai hitvallás dél-aukštai dialektusban írt fordítása. 1547. január 8-án nyomtatták ki az első litván könyvet – Martynas Mažvydas katekizmusát .

II. Augustus Zsigmondnak , Litvánia utolsó nagyhercegének a lublini unió előtti vilniusi királyi udvarában egyformán széles körben beszéltek lengyelül és litvánul. 1552-ben II. Augustus Zsigmond elrendelte, hogy a vilniusi magisztrátus parancsait litván, lengyel és ruszin nyelven hirdesse ki. Ugyanez a követelmény volt érvényes a Kaunasi Magisztrátusra is .

1776–1790-ben évente mintegy 1000 példányban adták ki a litván nyelvű első katolikus alapot , a Mokslas skaitymo rašto lietuviško, kiadása 1864-ig folytatódott, összesen több mint 15 000 példányban.

1864-ben , a januári felkelést követően Mihail Muravjov , Litvánia orosz főkormányzója betiltotta a nyelvet az oktatásban és a kiadásban, és teljesen megtiltotta a latin ábécé használatát , bár a litván nyelvű könyveket továbbra is nyomtatták a határon túl Kelet-Poroszországban és az Egyesült Államokban . A szigorú börtönbüntetéssel fenyegetett könyvcsempészek (litvánul: knygnešiai ) behurcolták az országba , hozzájárultak az egyre erősödő nacionalista érzelmekhez , ami végül a tilalom feloldásához vezetett 1904-ben.

Jonas Jablonskis (1860–1930) jelentős mértékben hozzájárult a litván standard nyelv kialakításához. Az írott litván konvenciói a 19. század folyamán fejlődtek, de Jablonskis a Lietuviškos kalbos gramatika bevezetőjében volt az első, aki megfogalmazta és kifejtette azokat a lényeges elveket, amelyek annyira nélkülözhetetlenek voltak a későbbi fejlődéshez. A standard litvánra vonatkozó javaslata anyanyelvi nyugat-aukštai dialektusán alapult, a kelet- porosz litvánok Kis-Litvániában beszélt dialektusának néhány vonásával . Ezek a nyelvjárások a szomszédos óporosz nyelv hatására többnyire érintetlenül megőrizték az archaikus fonetikát , míg a többi dialektus eltérő hangzásbeli eltolódásokat élt át .

A Vyriausybės Žinios címlapja Litvánia 1922-es alkotmányának cikkelyekkel. A hatodik cikk a litvánságot Litvánia egyetlen hivatalos nyelvévé tette.

Litvánia államiságának 1918-as visszaállítását követően a litván lett Litvánia hivatalos nyelve, mivel Litvánia 1922-es alkotmánya (az első állandó litván alkotmány ) elismerte a litván nyelvet az állam egyetlen hivatalos nyelveként , és az egész államban kötelező volt használni.

1862–1944-ben Kis-Litvániában teljesen betiltották a litván iskolákat, a litván nyelvet pedig szinte teljesen megsemmisítették. A balti eredetű helynevek Poroszországban évszázadokig megőrizték alapjukat, de elnémetesedtek (pl. TilžėTilsit , LabguvaLabiau , VėluvaWehliau stb.), azonban Königsberg térségének az Orosz SZSZKSZ- hoz csatolása után teljesen megváltoztak korábbi hagyomány (pl. TilsitSzovetsk , LabiauPolesk , WehliauZnamensk stb.).

Litvánia 1940-es szovjet megszállása , Litvánia német megszállása 1941-ben és végül Litvánia 1944-es szovjet megszállása a független Litván Köztársaság átalakulásához vezetett a Szovjetunión belüli Litván Szovjet Szocialista Köztársasággá . A szovjet hatóságok bevezették a litván és az orosz nyelvű kétnyelvűséget. Az orosz nyelv, amely a Szovjetunió hivatalos nyelveként elsőbbséget élvezett a litvánnal szemben, és a litván nyelv használata folyamatosan csökkent, ezért a lakosság és a nyelv intenzív oroszosításnak volt kitéve . Ezenkívül sok oroszul beszélő munkás, szakember és felsőoktatási oktató vándorolt ​​a Litván SSR-be (a Szovjetunió iparosodása miatt ). Következésképpen az orosz nyelv életbe lépett az állami intézményekben, a Litván Kommunista Párt Központi Bizottságában (pl. 1948-ban a Litván SZSZK-ban 22 000 kommunista volt , és 80%-uk orosz), a rádióban és a televízióban (pl. 61–74). A Litván SSR-ben a közvetítések %-a orosz volt 1970-ben). A litvánok passzívan ellenálltak az oroszosításnak, kerülve az orosz nyelvet.

1988. november 18-án a Litván SSR Legfelsőbb Tanácsa a Sąjūdis és a litván társadalom nyomására visszaállította a litván nyelvet Litvánia hivatalos nyelvévé .

1990. március 11-én a Litván Köztársaság Legfelsőbb Tanácsa elfogadta a Litvánia Állam újraalapításáról szóló törvényt, és a litván nyelvet Litvánia egyetlen hivatalos nyelveként ismerték el az Ideiglenes Alaptörvényben (litvánul: Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ), és Litvánia alkotmánya, amelyet 1992. október 25-én hagytak jóvá a litván alkotmányról szóló népszavazás során .

Osztályozás

A balti törzsek elterjedése, c.  1200 (a határok hozzávetőlegesek).
Különféle sematikus vázlatok a lehetséges balto-szláv nyelvrokonságokról.

A litván a két élő balti nyelv egyike a lett mellett , és a balti nyelvcsalád keleti ágát alkotják. Egy korábbi balti nyelv, az óporosz a 18. századra kihalt; a többi nyugat-balti nyelv, a kurš és a szudov korábban kihalt. Egyes elméletek, például Jānis Endzelīns elmélete úgy vélte, hogy a balti nyelvek az indoeurópai nyelvek családjának saját külön ágát alkotják , Endzelīns pedig úgy vélte, hogy a balti és a szláv közötti hasonlóság a nyelvi érintkezés révén magyarázható. Van olyan vélemény is, amely a balti és a szláv nyelvek egyesülését javasolja az indoeurópai nyelvcsaládon belül a balti-szláv nyelvek különálló alcsaládjává . Ilyen véleményt először August Schleicher képviselt . A balti és szláv nyelvek egységének egyes támogatói még azt is állítják, hogy a protobalti ág nem létezett, ami arra utal, hogy a protobalti szláv három nyelvcsoportra szakadt: a keleti balti , a nyugati balti és a protoszláv nyelvcsoportra . Antoine Meillet és Jan Baudouin de Courtenay ezzel szemben úgy vélte, hogy a szláv és a balti nyelvek közötti hasonlóságot az önálló párhuzamos fejlődés okozza, és a proto-balti-szláv nyelv nem létezik.

Európai nyelvek térképe (1741) a Miatyánk első versével litván nyelven

Az ellentétes álláspontok összeegyeztetésére Jan Michał Rozwadowski tett kísérletet . Felvetette, hogy a két nyelvcsoport az indoeurópai felosztás után valóban egységet alkotott, de azt is javasolta, hogy miután a kettő külön entitásra (baltira és szlávra) szakadt, utólagos kapcsolatban álltak egymással. A genetikai rokonsági nézetet tovább fokozza az a tény, hogy a proto-balto-szláv könnyen rekonstruálható a történelmi prozódia fontos bizonyítékaival. Az érintkezésből fakadó állítólagos (vagy bizonyos, amennyire biztos lehet) hasonlóságokat az olyan jelenségeknél látják, mint a ragozott névmás (ugyanazon proto-indoeurópai névmásból származó) ragozott névmás hozzáadásával létrejövő határozott melléknevek létezése, amelyek mind a balti, mind a szláv nyelvben léteznek, de az indoeurópai családban sehol máshol (az olyan nyelvek, mint az albán és a germán nyelvek egymástól függetlenül alakítottak ki határozott jelzőket), és amelyek nem rekonstruálhatók a proto-balto-szláv nyelvre, vagyis nagy valószínűséggel nyelvi kapcsolattartás.

A balti víznevek területe nyugaton a Visztula folyótól Moszkvától keletre , északon pedig a Balti-tengertől Kijevtől délig terjed . Vlagyimir Toporov és Oleg Trubacsjov (1961, 1962) a balti vízneveket tanulmányozták az orosz és az ukrán területen. A víznevek és a régészeti elemzések azt mutatják, hogy a szlávok a 6-7. században kezdtek vándorolni a balti területekre keleti és északkeleti irányban, addig a balti és szláv határ a Pripjat folyótól délre volt . Az 1960-as években Vlagyimir Toporov és Vjacseszlav Ivanov a balti és a szláv nyelvek kapcsolatáról a következő következtetéseket vonták le: a) a perifériás típusú balti dialektusokból kialakult protoszláv nyelv; b) a balti nyelvek szerkezeti modelljéből később kialakult szláv nyelvi típus; c) a szláv szerkezeti modell a balti nyelvek szerkezeti modelljének átalakulásának eredménye. Ezek a tudósok tézisei nem mondanak ellent a balti és szláv nyelvek közelségének, és történeti szempontból a balti-szláv nyelvek evolúcióját határozzák meg.

Tehát legalább hat nézőpont létezik a balti és a szláv nyelvek kapcsolatáról. A „balto-szláv problémával” kapcsolatos hipotézisekkel kapcsolatban azonban megjegyzik, hogy bizonyos távolságban vannak az összehasonlító módszertől , és inkább a személyes elméleti konstrukciókra koncentrálnak.

Földrajzi eloszlás

Litvániában főleg litván beszélnek . Beszélik a mai Fehéroroszországban , Lettországban , Lengyelországban és Oroszország Kalinyingrádi megyében élő litvánok , valamint Argentínában , Ausztráliában , Brazíliában , Kanadában , Dániában , Észtországban , Franciaországban , Németországban , Izlandon és Írországban élő jelentős kivándorló közösségek is. , Norvégia , Oroszország , Svédország , az Egyesült Királyság , az Egyesült Államok , Uruguay és Spanyolország .

Litvániában 2 955 200 ember (köztük 3 460 tatár ), vagyis a 2015-ös lakosság körülbelül 86%-a litván anyanyelvű; a legtöbb más nemzetiségű litván lakos valamennyire beszél litvánul is. A világ teljes litván nyelvű lakossága körülbelül 3 200 000 fő.

Hivatalos állapot

A litván Litvánia államnyelve és az Európai Unió hivatalos nyelve .

Dialektusok

A litván nyelvjárások. A samogit dialektusok sárga, vörös és barna; Az aukštait nyelvjárások zöld, kék és lila.

Az 1673-ban megjelent Compendium Grammaticae Lithvanicae -ben a litván nyelv három dialektusát különböztetik meg: a samogitiai samogit dialektust ( latinul : Samogitiae ) , a királyi litvániát ( latinul : Lithvaniae Regalis ) és a hercegi litvániát ( latinul : Lithvaniae Ducalis ). A hercegi litván nyelv leírása szerint tiszta ( latin : Pura ), fél-samogit ( latin : SemiSamogitizans ) és a kurz nyelv elemeit tartalmazza ( latin : Curonizans ). A Compendium Grammaticae Lithvanicae szerzői felhívták a figyelmet arra, hogy a vilniusi litvánok ( latinul : in tractu Vilnensi ) általában keményen beszélnek, majdnem úgy, mint az osztrákok , bajorok és mások németül Németországban .

Litvánia történelmi körülményei miatt a litván nyelvet beszélők területét tulajdonképpen Litvániára és Kis-Litvániára osztották , így a 16-17. században a köznyelv három regionális változata alakult ki. A Kis-Litvániában élő litvánok nyugat-aukštai dialektust beszéltek Įsrutis és Ragainė környékén (pl. Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza művei és Daniel Klein Grammatica Litvanica című műve ). A köznyelv másik két regionális változata tulajdonképpen Litvániában alakult ki: a középső, amely a Samogiti Hercegség sajátosságaira épült (pl. Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis-Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis és Mikołaj Rej munkái). keleti , a Vilniusban és környékén élő kelet-aukštaiak sajátosságai alapján (pl. Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius művei , Robert Bellarmine katekizmusa ) . A litván nyelv fejlesztése Kis-Litvániában, különösen a 18. században, a sok publikációnak és kutatásnak köszönhetően sikeres volt. Ellenkezőleg, a litván nyelv fejlődését Litvániában a litván nemesség polonizálása akadályozta , különösen a 18. században, és a szamogit dialektus befolyásolta. A litván ajkú lakosságot drámai mértékben csökkentette az 1700–1721-es északi háború pestisjárványa is, amely a Litván Nagyhercegség lakosságának 49%-át ölte meg (a tulajdonképpeni Litvániában a lakosok 1/3-a, míg Szamogitiában legfeljebb 1/2 lakos ) . és Kis-Litvániában a lakosok 53%-a (az elhunytak több mint 90%-a porosz litván volt ).

A litván beszélt nyelv használatának csökkenése következtében Litvánia keleti részén a 19. században felmerült egy szabványosított litván nyelv létrehozása, amely a samogit dialektusra épül. Ennek ellenére ez nem valósult meg, mert mindenki felajánlotta a maga szamogit nyelvjárását, a kelet- és nyugat-aukštaiak pedig a magasait.

A 19. század második felében, amikor felerősödött a litván nemzeti ébredés és a litván folyóirat kiadásának előkészületei zajlottak, a többnyire délnyugat-aukštai ébredés írói nem használták a 19. századi Kis-Litvánia litván nyelvét. nagyrészt elnémetesedik . Ehelyett egy tisztább litván nyelvet használtak, amelyet August Schleicher és Friedrich Kurschat írt le, és így Kis-Litvánia írott nyelve átkerült az újjáéledő Litvániába. A litván nyelv leghíresebb szabványosítója, Jonas Jablonskis a XX. században a délnyugat-aukštai dialektust, ezen belül Kis-Litvánia keleti dialektusát hozta létre a szabványosított litván nyelv alapjául, aminek következtében a magyar nyelv atyjaként becézték . szabványosított litván nyelv.

Jelenleg a litván nyelv két dialektusra oszlik: aukštait (felvidéki litván) és samogit (alföldi litván). Jelentős különbségek vannak a standard litván és a szamogit nyelv között, ezeket gyakran külön nyelvként írják le. A 13–16. században kialakult újkori samogit dialektus a kuri nyelv hatására . A litván nyelvjárások szorosan kapcsolódnak Litvánia etnográfiai régióihoz . Az aukštaiak és a žemaiták még napjainkban is komoly nehézségeket okozhatnak egymás megértésében, ha a saját nyelvjárásukkal beszélnek, nem pedig a litván nyelven, amelyet a litván oktatási rendszerben kötelező elsajátítani.

A nyelvjárásokat részdialektusokra osztják. Mindkét nyelvjárásnak három részdialektusa van. A samogit nyelvet Nyugatra, Északra és Délre osztják; Az aukštait Nyugatra (Suvalkiečiai), Délre (Dzūkai) és Keletre.

Forgatókönyv

A litván a latin írást használja diakritikával kiegészítve . 32 betű van benne . A leválogatási sorrendben y közvetlenül az į után következik ( i nosinė néven ), mert y és į is ugyanazt a hosszú magánhangzót jelenti [ ] :

Majuscule formák ( nagybetűknek vagy nagybetűknek is nevezik )
A Ą B C Č D E Ę Ė F G H én ÉN Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
Apró formák (más néven kisbetűket vagy kisbetűket )
a ą b c č d e ę ė f g h én én y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž

Ezenkívül a következő kétjeleket használjuk, de összevetés céljából két betűből álló sorozatként kezeljük őket. A ch digráf egyetlen hangot jelöl, a veláris frikatív [ x ] , míg a dz és úgy ejtik, mint az alkotóbetűik (hangjaik) egyszerű kombinációja:

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

A megkülönböztető litván Ė betűt először Daniel Klein Grammatica Litvanica című művében használták , és azóta szilárdan meghonosodott a litván nyelvben. August Schleicher nyelvész azonban az Ë-t (két ponttal fölötte) használta az Ė helyett ennek kifejezésére. A Grammatica Litvanica Klein a [v] hang jelölésére a W betűt is megállapította , amelynek használatát később a litván nyelvben eltörölték ( a V -re cserélték , nevezetesen a Varpas újság szerzői ). A V használata a W helyett különösen a 20. század eleje óta nőtt, valószínűleg a litván sajtó és az iskolák hatására.

A litván írásrendszer nagyrészt fonemikus, azaz egy betű általában egyetlen fonémának (hangnak) felel meg. Van néhány kivétel: például az i betű vagy a magánhangzót [ ɪ ] jelöli , mint az angol sit , vagy néma, és csupán azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó palatalizált . Ez utóbbi nagyrészt akkor fordul elő, ha az i egy mássalhangzó után fordul elő, és egy hátsó vagy egy központi magánhangzó követi , kivéve néhány kölcsönszavat (pl. a lūpa ɫ ûːpɐ] első mássalhangzója , az "ajak" egy velarizált dental oldalsó közelítő ; másrészt a liūtas uːt̪ɐs̪] első mássalhangzója , az "oroszlán" palatalizált alveoláris laterális közelítő ; mindkét mássalhangzót ugyanaz a magánhangzó követi, a hosszú [ ] , és nem [ ɪ ] liūtasban ejthető ).

A litván nyelvű alaprajzok címlapjai (mindkettőt Litvánia fővárosában, Vilniusban nyomtatták ): Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (1783-as kiadás) és Mažas lietuviškas elementorius (1905-ös kiadás), amelyek bemutatják a litván ortográfia változásait a 19–20.

A litván ábécé a lengyel hatás miatt az első hangot sz , cz és a lengyel Ł , a második hanghoz pedig szabályos L-t (a következő i nélkül) tartalmazott : łupa , lutas . A 19. századi litván nemzeti ébredés idején a lengyel Ł-t eltörölték, míg a sz , cz digráfusokat (amelyek a lengyel helyesírásban is gyakoriak) a cseh helyesírásból š és č- re cserélték, mert formailag rövidebbek voltak. Mindazonáltal egy másik érv az sz és cz eltörlése mellett az volt, hogy meg kell különböztetni a litván nyelvet a lengyel nyelvtől . Az új š és č betűket óvatosan használták a műveltebb olvasóknak szánt kiadványokban (pl. Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), azonban a sz és cz továbbra is használatban volt a kevésbé iskolázott olvasóknak szánt kiadványokban, mivel feszültséget okoztak a társadalomban és érvényesültek. csak 1906 után.

A litvánok is átvették a csehektől a ž betűt.

Az ą és ę orrhangzókat a lengyel írásmódból vették át, és a reneszánsz litván írók kezdték használni , később a litvánok bevezették analógként az į és az ų orrhangzókat. Az ū betű Jonas Jablonskis nyelvész legújabb kiegészítése .

A makrót (u- n ), egy ogonek-et ( a-n , e - n, i -n és u-n ) és y-t ( i helyett ) nyelvtani és történelmi okokból is használnak, és a modern litván nyelvben mindig magánhangzóhosszt jelölnek. Az éles , súlyos és tilde diakritikus jeleket a hangmagasság ékezeteinek jelzésére használják . Ezeket a hangmagassági ékezeteket azonban általában nem írják le, kivéve a szótárakat, a nyelvtanokat, és ahol az egyértelműség érdekében szükséges, például a homonimák és a nyelvjárási használat megkülönböztetése érdekében.

Fonológia

Mássalhangzók

A litván mássalhangzó fonémái
  Ajak Fogászati Alveoláris Palatális Veláris
kemény puha kemény puha kemény puha kemény puha
Orr m n
Állj meg zöngétlen p t k
zöngés b d g ɡʲ
Affrikáta zöngétlen   t͡s t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
zöngés   d͡z d͡zzʲ d͡ʒ d͡ʑ
Réshang zöngétlen ( f ) ( ) s ʃ ɕ ( x ) ( )
zöngés v z ʒ ʑ j ( ɣ ) ( ɣʲ )
Approximant ɫ
Trilla     r

A /j/ kivételével minden litván mássalhangzónak két változata van: a nem palatalizáltnak , amelyet az IPA szimbólumok képviselnek a diagramon, és a palatalizáltnak (azaz /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ és így tovább). A /f/ , /x/ , /ɣ/ mássalhangzók és palatalizált változataik csak a kölcsönszavakban találhatók meg .

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ hagyományosan ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩ jelekkel írták át , de ezek egyenértékű átírásnak tekinthetők, az előbbi halmazt valamivel könnyebb írni.

Magánhangzók

A litván nyelvnek hat hosszú és négy rövid magánhangzója van (nem számítva a zárójelben lévő vitatott fonémákat). Hagyományosan a hosszúságot tekintik a megkülönböztető jellemzőnek, bár a rövid magánhangzók is központosítottabbak, a hosszú magánhangzók pedig periférikusabbak:

  Elülső Központi Vissza
Bezárás én ɪ   ʊ
Középső ɛ , ( e )   ( ɔ )
Nyisd ki æː ɐ  
  • Az /e, ɔ/ kölcsönszavakra korlátozódik. Sok beszélő egyesíti az előbbit a /ɛ/ -vel .

Diftongusok

A litván nyelvet hagyományosan úgy írják le, hogy kilenc diftongusból áll : ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , ie és uo. Egyes megközelítések (pl. Schmalstieg 1982) azonban inkább magánhangzó-szekvenciákként kezelik őket, mint diftongusokként; Valójában a hosszabb komponens a feszültség típusától függ, míg a diftongusoknál a hosszabb szegmens rögzített.

  stresszmentes
vagy tilde
akut stressz
ai [ɐɪ̯ˑ] [âˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [æ̂ˑɪ̯]
au [ɒʊ̯ˑ] [âˑʊ̯]
eu [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
iau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
azaz [iə] [îə]
oi [ɔ̂ɪ̯]
ou [ɔ̂ʊ̯]
ui [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
uo [uə] [ûə]

Hangmagasságú akcentus

A litván prozódiai rendszert a szabad akcentus és a jellegzetes mennyiség (azaz szótagsúly ) jellemzi . A litván szóprozódiáját néha korlátozott hangrendszernek nevezik , más néven hangmagassági akcentusrendszernek . A litván nyelvben a lexikális szavak egyetlen szótagot tartalmaznak, amely kiemelkedő vagy hangsúlyos. Ezek közül a nehéz szótagok – azaz a hosszú magánhangzót , diftongot vagy szonoráns kódot tartalmazók – két hang egyikét viselik: zuhanó (vagy akut hang ) vagy emelkedő (vagy cirkumflex hang ). A könnyű szótagok (rövid magánhangzókkal és adott esetben obstruens kóddal rendelkező szótagok) nem rendelkeznek a nehéz szótagok kétirányú kontrasztjával.

Nyelvtan

Daniel Klein Grammatica Litvanica című műve , a litván nyelv első nyomtatott nyelvtana, amelyet Königsbergben adtak ki 1653-ban.
Universitas lingvarum Litvaniae (1737), a litván nyelv legrégebbi fennmaradt nyelvtana, amelyet a Litván Nagyhercegség területén adtak ki
Jonas Jablonskis Lietuviškos kalbos gramatika (angolul: Grammar of the Lithuanian language ) , amely Tilsitben jelent meg 1901-ben

A litván nyelv első előírásos nyomtatott nyelvtana – Grammatica Litvanica – Friedrich Wilhelm porosz herceg megbízásából készült Kelet - Poroszország litván nyelvű plébániáiban való használatra . Daniel Klein írta latinul , és Johann Reusner adta ki 1653-ban Königsbergben , Poroszország hercegségében . ~1643-ban Christophorus Sapphun valamivel korábban írta meg a Compendium Grammaticae Lithvanicae litván nyelvtant , mint Klein, azonban Sapphun nyelvtanának szerkesztett változatát csak 1673-ban adta ki Theophylus Gottlieb Schultz.

Az egyik első litván nyelvtanban – a Compendium Grammaticae Lithvanicae , amely 1673-ban jelent meg, a legtöbb példa litván végződéssel szerepel (pl. Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis stb.), így lehetővé teszi a helyesírási tendencia kiemelését. szavak végződései az ólitván írásokban.

Az 1737-ben Vilniusban kiadott Universitas lingvarum Litvaniae a litván nyelv legrégebbi fennmaradt nyelvtana, amelyet a Litván Nagyhercegség területén adtak ki .

A litván nyelv első tudományos kompendiumát 1856/ 57 -ben adta ki németül August Schleicher , a prágai Károly Egyetem professzora . Ebben leírja a porosz-litván nyelvet, amely később a modern litván „csontváza” (Būga) lett. Schleicher azt állította, hogy a litván nyelv formai tökéletességben versenyezhet a görög és római (ólatin) nyelvekkel .

A litván erősen ragozott nyelv . A litván nyelvben két nyelvtani nem létezik a főneveknél (férfi és nőnemű), valamint három nem a mellékneveknél, névmásoknál, számneveknél és részneveknél (férfi, nőnemű és semleges). Minden attribútumnak egyeznie kell a főnév nemével és számával. Más szófajok semleges alakjait nem definiált nemű alanyokkal ( névmás, főnévi igenév stb.) használják.

Tizenkét főnévi és öt melléknévi ragozás , valamint egy (hím és nőnemű) igenévi ragozás létezik .

A főnevek és a nominális morfológia egyéb részei hét esetben elutasítottak : névelő , genitivus , datuvus , akkuzatívus , instrumentális , lokatív ( inessive ) és vocative . A régebbi litván szövegekben a helynévi esetnek három további változata található: illatívusz , adeszív és allatívusz . A legelterjedtebb az illatívusz , amelyet még mindig használnak, többnyire beszélt nyelvben, és az allatívusz , amely néhány idiomatikus használatban megmarad a standard nyelvben. Az adesszív majdnem kihalt. Ezek a további esetek valószínűleg az uráli nyelvek hatásának tudhatók be , amelyekkel a balti nyelvek régóta kapcsolatban állnak. (Az uráli nyelvek igen sokféle főnévesetet tartalmaznak, amelyek közül számos speciális helynéveset.)

A litván verbális morfológia számos újítást mutat; nevezetesen a szintetikus passzív (amit más archaikus indoeurópai nyelvek, mint például a görög és a latin) alapján feltételeznek, a szintetikus tökéletes (reduplikációval kialakított) és az aorista elvesztése ; kötőszó és felszólító képző képző utótagok és hajlítások használatával szemben, pl. az ógörögben a hajlításokkal szemben ; az optikai hangulat elvesztése ; az egyes szám harmadik személyű - t - és - nt - jelzőinek összeolvadása és eltűnése (ez azonban előfordul a lett és az óporosz nyelvben is, és az összes balti nyelv kollektív sajátosságára utalhat ) .

Másrészt a litván verbális morfológia számos archaikus vonást megőrzött, amelyek a legtöbb modern indoeurópai nyelvből hiányoznak (de a lettekkel közösek). Ez magában foglalja a jövő idő szintetikus alakját az - s - utótag segítségével és három fő szóalakot a jelen idejű tővel, az - n - és - st - toldalékot alkalmazva.

Három verbális ragozás létezik . A būti ige az egyetlen segédige a nyelvben. A participiumokkal együtt több tucat összetett alak létrehozására szolgál.

Az aktív hangban minden ige ragozható a következő hangulatok bármelyikére :

  1. Tájékoztató jellegű
  2. Közvetett
  3. Parancsoló
  4. Feltételes/szubjunktív

A jelző és közvetett módokban minden igének tizenegy igeidő lehet :

  1. egyszerű: jelen ( nešu ), múlt ( nešiau ), múlt iteratív ( nešdavau ) és jövő ( nešiu )
  2. összetett:
    1. present perfect ( esu nešęs ), past perfect ( buvau nešęs ), múlt iteratív tökéletes ( būdavau nešęs ), tökéletes jövő ( būsiu nešęs )
    2. past inchoative ( buvau benešąs ), past iterative inchoative ( būdavau benešąs ), future inchoative ( būsiu benešąs )

A csak írott elbeszélő beszédben használt közvetett módnak ugyanazok az igeidői vannak, amelyek megfelelnek a névelőben a megfelelő aktív igenévnek; pl. az indirekt mód múltja a nešęs lenne , míg az indirekt mód múlt iteratív inchoatívja a būdavęs benešąs . Mivel névleges alakról van szó, ez a hangulat nem konjugálható, hanem meg kell egyeznie az alany számával és nemével.

A kötőszónak (vagy feltételesnek ) és a felszólító módnak három ideje van. Szubjektív: jelen ( neščiau ), múlt ( būčiau nešęs ), inchoatív ( būčiau benešąs ); felszólító: jelen ( nešk ), tökéletes ( būk nešęs ) és inchoatív ( būk benešąs ).

Az infinitivusnak csak egy alakja van ( nešti ). Ezek az alakok az infinitív és a közvetett mód kivételével ragozók, két egyes számban, két többes számban, a harmadik személy pedig a többes és egyes számban is közös.

A passzív hangban az űrlapszám nem olyan gazdag, mint az aktív hangban. A litván nyelvben kétféle passzív szólam létezik: jelenlévő (I. típus) és múltbeli igenév (II. típus) (az alábbi példákban az I. és II. típust perjel választja el). Mindkettőjüknek ugyanaz a hangulata és ideje:

  1. Jelző hangulat: jelen ( esu nešamas/neštas ), múlt ( buvau nešamas/neštas ), iteratív múlt ( būdavau nešamas/neštas ) és jövő ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Közvetett hangulat: jelen ( esąs nešamas/neštas ), múlt ( buvis nešamas/neštas ), múlt ismétlődő ( būdavęs nešamas/neštas ) és jövő ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Kötelező mód: jelen (csak I. típus: būk nešamas ), múlt (csak II. típus: būk neštas ).
  4. Szubjektív / feltételes mód: jelen (csak I. típus: būčiau nešamas ), múlt (csak II. típus: būčiau neštas ).

A litván az összes indoeurópai nyelv közül a leggazdagabb névszórendszerrel rendelkezik, minden egyszerű igeidőből származtatható igenevekkel rendelkezik, amelyek aktív és passzív formái, valamint két gerund formája van.

Gyakorlati szempontból a gazdag általános inflexiós rendszer a szórendet más jelentéssel bírja, mint az analitikusabb nyelvekben, például az angolban. Az angol „ a car is coming” kifejezés jelentése „atvažiuoja automobilis” ( első a téma ), míg az „ a kocsi jön” – „automobilis atvažiuoja” (első a téma; szórend megfordítása).

A litván szószármaztatási rendszer is igen gazdag, és kicsinyítő képzők tömbje is van.

Ma két végleges könyv létezik a litván nyelvtanról: az egyik angol nyelvű, Leonardas Dambriūnas , Antanas Klimas és William R. Schmalstieg Bevezetés a modern litván nyelvbe ( újabb kiadásaiban a Beginner's Lithuanian ) ; egy másik pedig oroszul, Vytautas Ambrazas ' Грамматика литовского языка ( A litván nyelv nyelvtana ). Egy másik, a litván nyelvtannal foglalkozó új könyv Edmund Remys Review of Modern Lithuanian Grammar című könyvének második kiadása , amelyet a Litván Kutatási és Tanulmányi Központ, Chicago, 2003 adott ki.

Szójegyzék

A Litván Nyelv Nagyszótára 20 kötetből áll, és több mint félmillió címszót tartalmaz .
Kelet-Európa nyelvi, néprajzi és politikai térképe , Casimir Delamarre (1868), amely azt mutatja, hogy Vilnius és Kaunas környékén a litván nyelv volt a többségi nyelv .

Indoeurópai szókincs

A litván sok olyan szó rokon értelmét tartja meg , amelyek megtalálhatók a klasszikus nyelvekben, például a szanszkritban és a latinban . Ezek a szavak a proto-indoeurópai szóból származnak . Néhány példa a következő:

  • Lith. sūnus és Skt. fiú (fia)
  • Lith. avis és Skt. avi és Lat. ovis (birka)
  • Lith. dūmas és Skt. d h ūma és Lat. fumus (füst, füst)
  • Lith. antras és Skt. antara (második, másik)
  • Lith. vilkas és Skt. vṛka (farkas)
  • Lith. ratas és Lat. rota (kerék) és Skt. patkány h a (kocsi)
  • Lith. senis és Lat. senex (egy öregember) és Skt. sanas (régi)
  • Lith. vyras és Lat. vir (egy férfi) és Skt. vīra (férfi)
  • Lith. angis és Lat. anguis (latinul kígyó, litvánul kígyófaj)
  • Lith. linas és lat. linum (len, hasonlítsd össze az angol "lenen"-vel)
  • Lith. ariu és Lat. aro (szánok)
  • Lith. jungiu és Lat. iungo és Skt. yuñje (közép), (csatlakozom)
  • Lith. gentys és Lat. gentes és Skt. játi (törzsek)
  • Lith. mėnesis és lat. mensis és Skt. masa (hónap)
  • Lith. dantis és Lat. dens és Skt. danta (fog)
  • Lith. naktis és Lat. noctes ( nox többes száma ) és Skt. naktam (éjszaka)
  • Lith. ugnis és Lat. ignis és Skt. agni (tűz)
  • Lith. sėdime és Lat. sedemus és Skt. sidama (ülünk)

Ez még a nyelvtanra is kiterjed, ahol például az -um végű latin főnévi ragozások gyakran megfelelnek a litván -ų -nek , a latin és litván negyedik deklináció pedig különösen közel áll egymáshoz. A listán szereplő szavak közül sok hasonló más indoeurópai nyelvekhez, köztük az angolhoz és az oroszhoz. A litván hozzájárulása nagy hatással volt a protoindoeurópai nyelv rekonstrukciójára .

A balti és a szláv nyelvek közötti lexikai és grammatikai hasonlóságok e két nyelvcsoport közötti rokonságra utalnak. Másrészt számos balti (különösen litván) szó létezik, amelyeknek nincs megfelelője a szláv nyelvekben, de amelyek hasonlóak a szanszkrit vagy latin nyelvű szavakhoz. A balti és szláv nyelvek kapcsolatának története, valamint a két csoport közötti rokonság megértése továbbra is vitatott (lásd: Balto-szláv nyelvek ).

Kölcsönszavak

Egy 1934-es Die Germanismen des Litauischen című könyvben. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis 2770 kölcsönszót talált, amelyek közül körülbelül 130 bizonytalan eredetű volt. A kölcsönszavak többségéről kiderült, hogy a lengyel , a fehérorosz és a német nyelvből származtak , és bizonyos bizonyítékok arra utalnak, hogy ezek a nyelvek a Poroszországgal való kapcsolatokból és kereskedelemből szerezték a szavakat a Litván Nagyhercegség korában . A kölcsönszavak az első litván nyelven 1547 - ben nyomtatott könyvben, Martynas Mažvydas Katekizmusában használt szókincs mintegy 20%-át tették ki . Ám a nyelvmegőrzési és -tisztítási politikák eredményeként a szláv jövevényszavak jelenleg csak 1,5%-át teszik ki a standard litván lexikonnak, míg a német kölcsönszavak csak 0,5%-át teszik ki. A 20. századi kölcsönszavak többsége az orosz nyelvből érkezett .

A 20. század vége felé számos új technológiával és távközléssel kapcsolatos szót és kifejezést kölcsönöztek az angol nyelvből . A litván kormány olyan bejáratott nyelvpolitikával rendelkezik, amely a kölcsönszavak helyettesítésére ösztönzi a megfelelő szókincs kialakítását. Azonban annak ellenére, hogy a kormány mindent megtett annak érdekében, hogy elkerülje a kölcsönszavak használatát a litván nyelvben, sok angol szó elfogadottá vált, és bekerült a litván nyelvű szótárakba. Különösen az új technológiákkal kapcsolatos szavak terjedtek el a litván köznyelvben, beleértve az olyan szavakat, mint:

Más gyakori idegen szavakat is átvett a litván nyelv. Ezek közül néhány a következőket tartalmazza:

Ezeket a szavakat a litván nyelv nyelvtani és fonetikai követelményeinek megfelelően módosították, többnyire -utótagként hozzáadva, de idegen gyökereik nyilvánvalóak.

Régi litván

A legkorábbi ismert litván glosszák (~1520–1530), amelyeket Johannes Herolt Liber Discipuli de eruditione Christifidelium című könyvének margójára írtak . Balra: ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (szűkítés); Jobbra: teprÿdav[ſ]ʒÿ (lecsapjon) és vbagÿſte (szegénység).
Martynas Mažvydas katekizmusa , az első litván nyelvű nyomtatott könyv. 1547 . január 8 - án nyomtatta ki Hans Weinreich Königsbergben.
Panegyric III. Vasa Zsigmondnak , Vilnius fővárosába látogató , litván nyelvű első hexameter, 1589.
Példa egy régi litván nyelvű szövegre – az orosz felosztás elleni 1794-es vilniusi felkelés kiáltványa , amelyet eredetileg a litván fővárosban, Vilniusban adtak ki és terjesztettek 1794 tavaszán.
Az 1791. május 3-i alkotmány régi litván nyelvű kiadása .

A legkorábbi, 16. és 17. századi litván írások nyelve ólitván néven ismert, és néhány lényeges vonatkozásban eltér a mai litván nyelvtől.

Az alábbiakban ismertetett specifikus különbségek mellett a főnevek, igék és melléknevek továbbra is külön végződtek a kettős számra . A kettősség ma is fennmarad néhány dialektusban. Példa:

Ügy "két jó barát"
Nom-Acc dù gerù draugù
Dat dvı̇́em gerı̇́em draugám
Inst két̃ geriem̃ draugam̃

Kiejtés

Az ą, ę, į, ų írott magánhangzókat még mindig hosszú orrhangzóként ejtették , nem olyan hosszú szóbeli magánhangzóként, mint a mai litvánban.

Az eredeti balti long ā továbbra is megmaradt, pl. bralis "testvér" (modern brólis ).

Főnevek

A modern nyelvhez képest további három eset volt, amelyek a finn nyelvek hatására alakultak ki . Az eredeti helyhatározói esetet négy úgynevezett utópozitív eset váltotta fel , az inesszív eset , illatívusz , adeszív eset és allatívusz , amelyek megfelelnek a "be", "be", "at" és "felé" elöljárószavaknak. . Ezeket úgy alakították ki, hogy az előző esetek egyikéhez utólagot illesztenek:

  • Az inessive hozzáadta a *-en > -e-t az eredeti lokatívuszhoz egyes számban és az accusativehoz többes számban.
  • Az illativus hozzáadta a *-nā > -n(a) -t az accusativehoz.
  • Az adeszív egyes számban hozzáadta az eredeti lokatívuszhoz a *-pie > -p(i)-t , a többes számban pedig az inesszívhez.
  • Az allatívusz hozzáadta a *-pie > -p(i) -t a genitivushoz.

Az inesszívből a modern helyhatározó eset lett, míg a másik három eltűnt. Megjegyzendő azonban, hogy a köznyelvben még mindig alkalmanként használatos az illativus (leginkább egyes számban): Lietuvon "Litvániába", miestan "a városba". Ez a forma viszonylag termékeny: például nem ritkán hallani, hogy „skrendame Niujork an (repülünk New Yorkba)”.

Még mindig elterjedt volt az összevonhatatlan datatív többes szám -mus .

Melléknevek

A melléknevek az ólitván mind a négy ékezetes osztályába tartozhattak (most már csak a 3. és 4. osztályba tartozhatnak).

Az i-tős melléknevek további maradványai még mindig léteztek, pl.

  • loc. vmi didimè pulkè "a nagy tömegben" (most nagyame )
  • loc. vmi gerèsnime "jobb" (most jobbamè )
  • loc. vmi mažiáusime "legkisebb" (most mažiáusiame )

Az u-tövű melléknevek további maradványai továbbra is léteztek, pl. rūgštùs "savanyú":

Ügy Újabb Régebbi
Inst vmi rugščiù rūgštumı̇̀
Loc vmit rugščiamè rūgštumè
Gen pl rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl rū́gščius rū́gštus
Inst pl rūgščiaı̇̃s rūgštumı̇̀s

Az egyes számban és a helyhatározói többes számban nem léteztek u-tövű maradványok.

A határozott melléknevek, amelyek eredetileg egy melléknévhez fűzött névmást tartalmaztak, nem olvadtak össze egyetlen szóvá az ólitvánban. Példák:

  • pa-jo-prasto "hétköznapi" (most pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "fáradt" (most nuvar̃gusieji )

Igék

Az ólitvánban még létezett az atematikus igék proto-indoeurópai osztálya :

  'lenni' 'marad' 'adni' 'megment'
1. vmi esmı̇̀ liekmı̇̀ dúomi gélbmi
2. vm esı̇̀ lieksı̇̀ dúosi gélbsi
3. vm ẽst(i) liẽkt(i) dúost(i) gélbt(i)
1. duál esvà liekvà dúova gélbva
2. duál està liektà dúosta gélbta
1. pl esmè liekmè dúome gélbme
2. pl estè liektè dúoste gélbte
3. pl ẽsti liẽkt(i) dúost(i) gélbt(i)

Az optatív módozatnak (vagyis a harmadik személyű felszólító ige) továbbra is megvoltak a saját végződései, az -ai a harmadik ragozású igéknél, az -ie pedig a többi igénél, a szokásos harmadik személyű jelenvégződések használata helyett.

Szintaxis

A szórend szabadabb volt az ólitvánban. Például egy főnév a genitivusban megelőzheti vagy követheti az általa módosított főnevet.

Lásd még

Idézetek

Általános források

Külső linkek