Macedón nyelv - Macedonian language

Macedón
македонски Makedonski
Kiejtés	[maˈkɛdɔnski]
Őshonos	Észak -Macedónia , Albánia , Bulgária , Görögország , Románia , Szerbia
Vidék	Balkán
Etnikum	Macedónok
Anyanyelvi	1,4–3,5 millió (1999–2011)
Nyelvi család	indoeurópai Balto-szláv szláv Délszláv Keleti délszláv Macedón
Nyelvjárások	Macedón nyelvjárások
Írórendszer
Hivatalos állapot
Hivatalos nyelv	Észak -Macedónia
Elismert kisebbségi nyelv itt
Szabályozza	Macedón Nyelvi Intézet "Krste Misirkov" az Ss. Cyril és Methodius Egyetem, Szkopje
Nyelvi kódok
ISO 639-1	mk
ISO 639-2	mac (B) mkd (T)
ISO 639-3	mkd
Glottolog	mace1250
Linguasphere	53-AAA-ha (part of 53-AAA-h)
A macedón nyelvű világ:   régiók, ahol a macedón nyelv a többség nyelve   régiók, ahol a macedón nyelv egy jelentős kisebbség nyelve
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

Macedón ( / ˌ m æ s ɪ d oʊ n i ə N / ; македонски јазик , translit. Makedonski jazik , hangsúlyos  [makɛdɔnski jazik] ( hallgatni ) ) egy kelet-délszláv nyelvet . Körülbelül kétmillió ember beszéli első nyelvként Észak -Macedónia hivatalos nyelvét . A legtöbb beszélő megtalálható az országban és annak diaszpórájában , kisebb számú beszélővel pedig Macedónia transznacionális régiójában . A macedón nyelv elismert kisebbségi nyelv Albánia , Bosznia -Hercegovina , Románia és Szerbia egyes részein is , és elsősorban emigráns közösségek beszélnek Ausztráliában , Kanadában és az Egyesült Államokban .

A macedón nyelv a kelet -délszláv nyelvjárási kontinuum nyugati nyelvjárásaiból alakult ki , amelynek legkorábbi rögzített formája az óegyházi szláv . Története nagy részében ezt a nyelvjárási kontinuumot "bolgárnak" hívták, bár a 19. században nyugati nyelvjárásait külön "macedón" néven ismerték meg. A standard macedón nyelvet 1945 -ben kodifikálták, és azóta fejleszti a modern irodalmat . Mivel a macedón nyelv más diaszláv nyelvekkel való nyelvjárási kontinuum része, a macedón nagyfokú kölcsönös érthetőséggel rendelkezik a bolgár és a szerb-horvát változatokkal .

A nyelvészek 29 macedón nyelvjárást különböztetnek meg, nyelvi különbségek választják el a nyugati és a keleti nyelvjárási csoportokat. A macedón nyelvtan néhány jellemzője a dinamikus hangsúly használata, amely az előtti utolsó előtti szótagra esik, három toldalékolt, deiktikus cikk, amely a főnévi pozíciót jelzi a beszélőre vonatkoztatva, valamint az egyszerű és összetett igeidőszakok használata . Macedón helyesírás is fonetikus egy levelezés egy graféma per fonéma . A cirill betűs , adaptált, 31 betűs , hat eredeti betűvel készült változat használatával készült. Macedón szintaxisa van a szubjektum-objektum-ige (SOV) típusa és a rugalmas szórend .

A macedón szókincset történelmileg a török és az orosz befolyásolta . Valamivel kevésbé kiemelkedő szókincs -hatások szintén a szomszédos és presztízsnyelvekből származtak . Mivel a macedón és a bolgár nyelv kölcsönösen érthető, közös nyelvi sajátosságokkal rendelkeznek, és társadalmi-történeti rokonságban állnak egymással, egyes nyelvészek megoszlanak abban a nézetben, hogy a kettő külön nyelvként vagy egyetlen pluricentrikus nyelvként jelenik meg. A Bulgárián kívüli nemzetközi konszenzus szerint a macedón autonóm nyelv a keleti délszláv nyelvjárási kontinuumon belül.

Osztályozás és rokon nyelvek

Macedón tartozik a keleti csoport a délszláv ága szláv nyelvek az indoeurópai nyelvcsalád együtt bolgár és a kihalt régi egyházi szláv . Egyes szerzők a torlaki nyelvjárásokat is ebbe a csoportba sorolják . Macedónia legközelebbi rokona a bolgár, majd a szerb-horvát és a szlovén , bár az utóbbi távolabbi rokonságban van. A délszláv nyelvek együtt nyelvjárási kontinuumot alkotnak .

A macedón nyelvnek , mint a többi keleti délszláv idiómának , vannak olyan tulajdonságai, amelyek a Balkán Sprachbund részévé teszik , amely olyan nyelvek csoportja, amelyek tipikus , nyelvtani és lexikai jellemzőkkel rendelkeznek, a területi konvergencia, nem pedig a genetikai közelség alapján. Ebben az értelemben a macedón konvergens evolúciót tapasztalt más, ebbe a csoportba tartozó nyelvekkel, mint például a görög, az aromán , az albán és a roma , a kulturális és nyelvi cserék miatt, amelyek elsősorban szóbeli kommunikációval történtek.

A macedón és a bolgár abban különbözik a többi délszláv nyelvtől, hogy nem használ főnévi eseteket (kivéve a vokívumot , és leszámítva az egykor produktív ragozások néhány nyomát, amelyek még mindig szétszórva találhatók e kettőben), és elvesztették az infinitivust . Ezenkívül ők az egyetlen szláv nyelvek, amelyeknek határozott cikkeik vannak (a standard bolgár nyelvvel ellentétben, amely csak egy cikket használ, a standard macedón és néhány délkelet-bolgár nyelvjárás három deiktikus cikket tartalmaz: meghatározatlan, proximális és disztális határozott cikket). A macedón és a bolgár az egyetlen indoeurópai nyelv, amely használja a narratív hangulatot .

A „ Jat határ ” fut megközelítőleg Nikopol a Dunán Thessaloniki az Égei-tenger a fő izoglossza elválasztó keleti délszláv dialektusok Kelet és Nyugat. Ez megy keresztül a modern régió Macedónia mentén Velingrad - Petrich - Thessaloniki vonalon. Jouko Lindstedt feltételezte, hogy a macedón és a bolgár közötti választóvonal valójában a yat határ.

Történelem

A szláv nép, aki a 6. században telepedett le a Balkánon, saját nyelvjárását beszélte, és különböző nyelvjárásokat vagy nyelveket használt más emberekkel való kommunikációhoz. A macedón fejlődés "kanonikus" ószláv korszaka a 9. században kezdődött és a 11. század első feléig tartott. Látta a görög vallási szövegek fordítását . Az óegyházi szláv macedón recensiója is ebben az időszakban jelent meg a Bolgár Birodalomban, és az Ohridi Irodalmi Iskola munkái miatt így nevezték . A 13. század vége felé a szerb hatás megnövekedett, mivel Szerbia déli irányba bővítette határait. Az oszmán uralom öt évszázada alatt , a 15. és a 20. század között a mai Észak-Macedónia területén beszélt népnyelv olyan nyelvtani és nyelvi változásoknak volt tanúja, amelyek a macedón nyelvet, mint a Balkán spricchund tagjait jellemezték. Ebben az időszakban sok török kölcsönszót vezettek be a nyelvbe.

A 18. század második felében a modern macedón irodalom felemelkedett az írók által "bolgár" -ként emlegetett macedón nyelvjárások írásbeli használata révén . A 19. század első felében a nacionalizmus felemelkedett a délszláv nép körében az Oszmán Birodalomban. Ebben az időszakban a bolgár és macedón szlávok számára közös templom létrehozásának hívei voltak, amelyek közös modern macedó-bolgár irodalmi szabványt használnának. Az 1840 és 1870 közötti időszakban küzdeni kellett a köznyelv nyelvjárási alapjának meghatározásáért, amelyet egyszerűen "bolgárnak" hívtak, és két ellentétes nézet alakult ki. Az egyik ideológia a macedón nyelvjárásokra épülő bolgár irodalmi nyelv létrehozása volt, de az ilyen javaslatokat a bolgár kodifikátorok elutasították. Ebben az időszakban a struga nyelvjárásban írt költészet orosz elemekkel készült . A tankönyvek vagy a nyelv beszélt nyelvjárási formáit, vagy a macedó-bolgár vegyes nyelvet használták. Ezt követően megjelentek a külön macedón nyelv használatának gondolatának hívei.

Krste Petkov Misirkov könyve Za makedonckite raboti ( On macedón Matters ) megjelent 1903-ban, az első kísérlet, hogy hivatalossá egy külön irodalmi nyelv. A könyvvel a szerző macedón nyelvtant javasolt, és kifejezte a nyelv kodifikálásának és az iskolákban való használatának célját. A szerző azt az elvet feltételezte, hogy a Prilep-Bitola nyelvjárást tájnyelvi alapként kell használni a macedón standard nyelv kialakításához; ötletét azonban csak a negyvenes években fogadták el. 1944. augusztus 2-án a Macedónia Nemzeti Felszabadításáért (ASNOM) rendezett első antifasiszta gyűlésen a macedón nyelvet hivatalos nyelvnek nyilvánították. Ezzel a nagy szláv nyelvek közül utolsóként ért el szabványos irodalmi formát. A macedón nyelv 1945 és 1991 között Jugoszlávia három hivatalos nyelvének egyike volt.

Földrajzi eloszlás

Bár a macedón anyanyelvű és második nyelvet beszélők pontos száma ismeretlen a szomszédos országok politikája és a lakosság elvándorlása miatt, 1,4 és 3,5 millió közötti becslésekről számoltak be. A 2002 -es népszámlálás szerint Észak -Macedónia teljes népessége 2 022 547 fő volt, 1344 815 állampolgár nyilatkozott macedón anyanyelvének. A macedón nyelvet az ország összes etnikai kisebbsége is tanulja és beszéli különböző fokon, mint második nyelvet .

Észak -Macedónián kívül vannak kisebb etnikai macedón kisebbségek, akik macedónul beszélnek a szomszédos országokban, köztük 4,697 Albániában (1989 -es népszámlálás), 1609 Bulgáriában (2011 -es népszámlálás) és 12 706 Szerbiában (2011 -es népszámlálás). Az ország politikája miatt nehéz megállapítani, hogy pontosan hányan beszélnek macedónul Görögországban. A szlavofonok becslései a 20. század utolsó évtizedében 50 000 és 300 000 között mozogtak. 1964 -es becslések szerint megközelítőleg 580 000 macedón él Észak -Macedónián kívül, Ausztrália , Kanada és az Egyesült Államok a legnagyobb emigráns közösségek otthona. Következésképpen ezekben az országokban a macedón nyelvet beszélők száma 66 020 (2016 -os népszámlálás), 15 605 (2016 -os népszámlálás) és 22 885 (2010 -es népszámlálás). A macedón nyelvnek több mint 50 000 anyanyelvi beszélője van Nyugat -Európa országaiban , elsősorban Németországban , Svájcban és Olaszországban .

A macedón nyelv csak Észak -Macedóniában rendelkezik hivatalos nyelv státussal , és Albánia ( Pustec ), Románia , Szerbia ( Jabuka és Plandište ), valamint Bosznia és Hercegovina egyes részein elismert kisebbségi és hivatalos nyelv . Vannak rendelkezések a macedón nyelv megtanulására Romániában, mivel a macedónok hivatalosan elismert kisebbségi csoport. A macedón nyelvet a világ különböző egyetemein tanulják és tanítják, és a nyelvre összpontosító kutatóközpontok megtalálhatók Európa egyetemein ( Franciaország , Németország , Ausztria , Olaszország , Oroszország ), valamint Ausztráliában, Kanadában és az Egyesült Államokban ( Chicago és Észak -Karolina) ).

Nyelvjárások

A macedón nyelvjárási felosztások
Északi   Alsó Polog   Crna Gora   Kumanovo / Kratovo Nyugati   Központi   Felső Polog   Réka   Mala Reka / Galičnik   Kirekeszt   Drimkol / Golo Brdo   Vevčani / Radožda   Felső -Prespa / Ohrid   Alsó Prespa	Keleti   Mariovo / Tikveš   Štip / Strumica   Maleševo ​​/ Pirin Déli   Korča   Kostur   Nestram   Solun / Voden   Ser / Dráma

A macedón nyelv szabványosítási folyamata során a kiválasztott nyelvjárási bázist elsősorban a nyugat-középső nyelvjárásokra alapozták, amely átfogja a Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep és Veles közösségek háromszögét . Ezeket tartották a legelterjedtebbnek, és valószínűleg más régiók beszélői is elfogadták őket. A kezdeti ötletet, hogy ezt a régiót válasszák ki bázisként, először Krste Petkov Misirkov műveiben vetették fel, mivel szerinte a macedón nyelvnek absztraktnak kell lennie azoktól a dialektusoktól, amelyek különböznek a szomszédos szláv nyelvektől, mint például a bolgár és a szerb. Hasonlóképpen, ez a nézet nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy macedón koiné nyelv már létezett.

A jellemzők nagy csoportja alapján a macedón nyelvjárások keleti, nyugati és északi csoportokra oszthatók. A határ közöttük földrajzilag megközelítőleg Szkopje és Skopska Crna Gora között húzódik a Vardar és a Crna folyók mentén . E nyelvjárási variációk között számos izoglossus van, a fonetika, a proszódia (kiemelés), a morfológia és a szintaxis szerkezeti különbségei között. A nyelvjárások nyugati csoportja kisebb nyelvjárási területekre osztható, amelyek legnagyobb csoportjába a központi nyelvjárások tartoznak. Az a nyelvi terület, ahol a macedón nyelvjárásokat beszélték, az országon kívül és Macedónia régión belül is kiterjed , beleértve Pirin Macedóniát Bulgáriába és Égei -Macedóniát Görögországba.

Változatok mássalhangzó kiejtése fordulnak elő a két csoport között, a legtöbb nyugati régiók elveszítik a / X / és a / v / a intervokalikus helyzetben ( глава (fej): / ɡlava / = / ɡla /: глави (fej): / ɡlavi / = /ɡlaj/), míg a keleti nyelvjárások megőrzik. A nyugati nyelvjárásokban a hangsúly általában rögzített, és az előtti utolsó szótagra esik, míg a keleti nyelvjárások nem rögzített stresszrendszerekkel rendelkeznek, amelyek a szó bármely szótagjára eshetnek, ami szintén a bolgár nyelvjárásokra emlékeztet. Ezenkívül a keleti nyelvjárások megkülönböztethetők gyors tonalitásukkal, a hangok elizáltságával és a határozottság utótagjaival. Az északi nyelvjárási csoport közel áll a dél -szerb és torlaki nyelvjárásokhoz, és 46–47 fonetikai és nyelvtani izoglossal jellemezhető.

Ezenkívül részletesebb osztályozás alapulhat a proto-szláv redukált magánhangzók ( yers ), az énekhangok és a hátsó orr *ǫ modern reflexein . Ez az osztályozás a következő 6 csoportot különbözteti meg:

Nyugati nyelvjárások:

• Ohrid-Prespa csoport : Ohrid nyelvjárás , Struga nyelvjárás , Vevčani-Radožda tájszólás , Felső-Prespa és alsó Prespa nyelvjárás .
• Debar csoport : Debar nyelvjárás , Reka nyelvjárás , Drimkol-Golo Brdo nyelvjárás , Galičnik dialektus , Skopska Crna Gora nyelvjárás és Gora nyelvjárás
• Polog Csoport : Felső Polog nyelvjárás , Alsó Polog nyelvjárás , Prilep-Bitola dialektus , Kičevo-Poreče és Skopje-Veles nyelvjárás
• Kostur-Korča csoport : Korča nyelvjárás , Kostur nyelvjárás és Nestram-Kostenar nyelvjárás

Keleti nyelvjárások:

• Északi csoport : Kumanovo nyelvjárás , Kratovo dialektus , Kriva Palanka nyelvjárás és Ovče Pole dialektus
• Keleti csoport : Štip -Kočani , Strumica , Tikveš-Mariovo , Maleševo-Pirin , Solun-Voden és Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop nyelvjárás .

Fonológia

	Bitola nyelvjárás Beszélt macedón egy népi történet, mint beszélt nyelvjárás Bitola Prilep nyelvjárás Macedónul beszélnek egy népmesében, ahogy a Prilep nyelvjárásában beszélnek
Problémák vannak ezeknek a fájloknak a lejátszásával? Lásd a média súgóját .

A fonológiai rendszer szabvány macedón alapul prilepi-Bitola nyelvjárást. Macedón rendelkezik öt magánhangzó , egy félmagánhangzó , három folyékony mássalhangzó , három nazális megálló , három pár réshangok , két pár affricates , nem párosított zöngétlen réshang, kilenc pár zöngés, mind zöngétlen mássalhangzók és a négy pár megálló . Az összes szláv nyelv közül a macedón nyelvben fordul elő leggyakrabban a magánhangzó a mássalhangzókhoz képest, egy tipikus macedón mondattal, átlagosan 1,18 mássalhangzóval.

Magánhangzók

A macedón nyelv 5 magánhangzót tartalmaz, amelyek a /, /ɛ /, /ɪ /, /o /és /u /. A középső / magánhangzók / е / és / о / kiejtéséhez a macedón anyanyelvű beszélők különböző hangzási hangokat állíthatnak elő [ɛ] - [ẹ] és [o] - [ọ] között. A hangsúlytalan magánhangzók nem csökkennek , bár gyengébben és rövidebben ejtik ki őket, mint a hangsúlyosakat, különösen, ha hangsúlyos szótagban találhatók. Az öt magánhangzó és az р (/r/) betű, amely kéthangzó között (pl. Црква , "egyház") találva félhangzóként működik , szótagképző lehet.

A schwa sok nyelvjárásban fonémikus (változó a [ ʌ ] vagy [ ɨ ] közelségében ), de használata a standard nyelvben marginális. Amikor egy nyelvjárási szót ír, és a schwa -t esztétikai hatás érdekében tartja, aposztrófot használ; például ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩ stb. Ha a szavakat betűről betűre írja, minden mássalhangzót a schwa hang követ. Az egyes betűk a betűszavak ejtjük a schwa azonos módon: ⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). A lexicalized betűszavak ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) és ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (a márkájú cigarettát), az egyik a kevés kivételnek. A magánhangzó hossza nem fonémikus. A magánhangzók a hangsúlyos nyílt szótagokban, a kéttagú szavakban, az utolsó előtti kiemeléssel, mindaddig megvalósíthatók, pl. ⟨Велес⟩[ˈVɛːlɛs] ( figyelj ) ' Veles '. Az / aa / szekvenciagyakran fonetikusan [aː] -ként valósul meg; pl. ⟨саат⟩ / saat / [saːt] ' colloq. óra ', ⟨змии⟩ - kígyók. Más szóval, két egymás mellett megjelenő magánhangzó külön -külön kétszer is kiejthető (pl. Пооди - járni).

Magánhangzók

	Elülső	Központi	Vissza
Bezárás	én		u
Középső	ɛ	( ə )	ɔ
Nyisd ki		a

Mássalhangzók

A mássalhangzó leltár a macedón nyelv áll 26 betű és három csoportját különböztette mássalhangzók ( согласки ): zöngés ( звучни ), zöngétlen ( безвучни ) és sonorant mássalhangzók ( сонорни ). A macedón nyelv mássalhangzóira jellemző jellemzők és szabályok közé tartozik a hangos és hangtalan mássalhangzók asszimilációja egymás mellett, a hang mássalhangzók elvonása, amikor egy szó végén, kettős mássalhangzók és az elizáció. A morfémahatároknál (a helyesírásban ábrázolva) és a szó végén (a helyesírásban nem ábrázolva) a hangos ellenzék semleges .

Mássalhangzók

		Ajak	Fogászati	Alveoláris	Palatális	Veláris
Orr		m	n̪		ɲ
Zárhang	zöngétlen	o	t̪		c	k
	zöngés	b	d̪		ɟ	ɡ
Affrikáta	zöngétlen		t̪͡s̪		t͡ʃ
	zöngés		d̪͡z̪		d͡ʒ
Réshang	zöngétlen	f	s̪		ʃ	x
	zöngés	v	z̪		ʒ
Közelítő			ɫ̪	lʲ	j
Trilla				r

^1 Az alveoláris trill (/ r /)két mássalhangzó közöttiszótag; például ⟨прст⟩[ˈpr̩st]'ujj'. A fogászati ​​orr (/ n /) és a fogászati ​​oldalsó (/ ɫ /) egyes idegen szavakban isszótagok; pl. ⟨њутн⟩[ˈɲutn̩]'newton', ⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl' stb. Alabiodentális orr [ɱ]a/ m /előtt/ f /és/ v /allofonjaként fordul elő (pl.[ˈTraɱvaj]'villamos'). Aveláris orr [ŋ]hasonlóan a/ n /előtt/ k /és/ ɡ /allofonkéntfordul elő(pl. ⟨Англиски⟩[ˈaŋɡliski]'angol'). Ez utóbbi felismerést kerülik néhányan, akik világos, formális kiejtésre törekszenek.

^ 2 A mássalhangzó (/ x /) nem jellemző a nyugati nyelvjárások macedón és része lett a köznyelv át az új idegen szavak (plхотел, hotel)helynevek(Пехчево,Pehčevo), szóval származó Old Egyházi szláv (дух, szellem), újonnan képzett szavak (доход, jövedelem) és eszköz a két szó közti különbségtételhez (храна, étel vs.rана, seb).

^3 A palatális megállók /kj, gj/ különböző kiejtéseket mutatnak a pozíció és a artikuláció szempontjából a különböző beszélők között. Dorso-palatális megállók, és egyes anyanyelvűek is így ejtik.

Feszültség

A stressz szó macedónul az előtti előtti és dinamikus ( lejárató ). Ez azt jelenti, hogy három vagy több szótagú szavakban az utolsó szótagról a harmadikra , más szavakkal pedig az első vagy egyetlen szótagra esik . Ezt néha figyelmen kívül hagyják, ha a szó újabban került be a nyelvbe, vagy idegen forrásból. A macedónian megjegyzi, hogy a szó melyik szótagját ékezetesen kell kiemelni. A szótagtalan szavakat a második és utolsó szótagon hangsúlyozzák: дéте ( [ˈdɛtɛ] : gyermek), мáјка ( [ˈmajka] ): anya) és тáтко ( [ˈtatkɔ] : apa). Három szótagú és többszótagú szavak hangsúlyozta a harmadik, hogy az utolsó szótag: плáнина ( [pɫanina] : hegy) планѝната ( [pɫaninata] : a hegy) планинáрите ( [pɫaninaritɛ] : A hegymászók). A szabály alól több kivétel is van, és ezek a következők: igei határozók (azaz -ќи -vel toldalékolt szavak ): pl. Викáјќи ( [viˈkajci] : kiabálás), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : járás); az idő határozószavai: годинáва ( [godiˈnava] : idén), летóво ( [leˈtovo] : ezen a nyáron); külföldi kölcsönszavak : pl. клишé ( [kliˈʃɛ:] klisé), генéза ( [ɡɛˈnɛza] genezis), литератýра ( [litɛraˈtura] : irodalom), Алексáндар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ).

Az összekapcsolás akkor következik be, ha két vagy több szót azonos kiejtéssel ejtünk. A linkelés a macedón nyelv közös jellemzője. Ez a nyelvi jelenséget nevezik акцентска целост és jelöljük a távtartó döntetlen ( ‿ ) jel. Több szót egyetlen egységnek kell tekinteni, és így követik az előtti utolsó szótagra eső hangsúly szabályait. A szabály használatakor clitics (akár enclitics vagy proclitics), mint a tagadó részecske не igékkel ( тој нé‿дојде , nem jött), és rövid névmás formájában. A jövőbeli részecske ќе is használható között és ugyanazok a szabályok vonatkoznak rá ( не‿му‿јá‿даде , nem adta meg neki; ha nem, akkor nem jön). Más felhasználási módok közé tartozik a felszólító forma rövid névmás alakokkal ( дáј‿ми : add nekem), a birtokosok kifejezése ( мáјка‿ми ), a főnévvel követett elöljárók ( зáд‿врата ), a kérdőszavak és az igék ( когá‿дојде ) és néhány összetett főnév ( сувó‿грозје - mazsola, киселó‿млеко - joghurt).

Nyelvtan

Macedón nyelvtani jelentősen analitikus összehasonlítva más szláv nyelvek, miután elvesztette a közös szláv ügy rendszer . A macedón nyelv a Balkánon elfoglalt központi helyzete miatt különleges és bizonyos esetekben egyedi jellemzőket mutat. Az irodalmi macedón az egyetlen délszláv irodalmi nyelv, amelynek három formája van a határozott cikkből, a beszélőhöz való közelség mértéke alapján, és a tökéletes idő, amelyet a "rendelkezni" segédigével alakítanak ki , majd egy múltbeli tag a semleges , más néven verbális melléknév . További jellemzők, amelyek csak macedón nyelven, más szláv nyelvekben nem találhatók, az elő előtti előtti ékezet és ugyanazon énekvégződés használata minden ige első személyben, egyszerű ( глед- a -м , јад- а -м , скок- а -м ). A macedón nyelv legalább 12 fő szóosztályt különböztet meg , amelyek közül öt módosítható, és főneveket, mellékneveket, névmásokat, számokat és igéket tartalmaz, hét pedig változatlan, és határozószókat , elöljárókat, kötőszavakat , közbeszólásokat , részecskéket és modális szavakat tartalmaz .

Főnevek

Macedón főnevek ( именки ) tartozik egy három nemek (férfi, női, és semleges), és ragozott a szám (egyes és többes számú), és marginálisan a helyzet . A nemek közötti ellentétet nem jelölik meg többes számban. A férfias főnevek általában mássalhangzóban vagy magánhangzóban végződnek ( -a , -o vagy -e ), az ivartalan főnevek pedig magánhangzóban ( -o vagy -e ). Gyakorlatilag minden nőnemű főnév ugyanabban a magánhangzóban végződik, -a .

A macedón nyelvben a főnevek szótagja az egyetlen megmaradt eset, és közvetlenül egy személy megszólítására szolgál. A vokatív eset mindig magánhangzóval végződik, amely lehet akár a -у ( јунаку : hős vokatív ), akár a -e ( човече : férfi vokatív ) a férfi főnevek gyökeréhez. A nőnemű főnevek esetében a leggyakoribb végső magánhangzó, amely a vokátusban végződik, az -o ( душо , kedves kedves; жено , feleségi vokátor ). A végső utótag -e fel lehet használni a következő esetekben: három vagy többszótagú szó végződéssel -ица ( мајчице , anya vocative), a női nevek ilyen célból -ка : Ратка válik Ратке és -ја : Марија válik Марије vagy Маријо . Az ivartalan főnevekben nincs szótag. A vokatív szerepe csak fakultatív, és a nyelvben általános tendencia van a beszédvesztésre, mivel használatát udvariatlannak és dialektusnak tekintik. A szóváltás a hangszín megváltoztatásával is kifejezhető.

A többes számnak három típusa létezik: rendes, számolt és kollektív . Az első többes szám típus a leggyakoribb, és a főnevek szabályos sokaságának jelzésére szolgál: маж - мажи (férfi - férfiak), маса - маси (asztal - asztal), село - села (falu - falvak). Különböző utótagokat használnak, és nemenként eltérőek; a nyelvi sajátosság, amely más szláv nyelvekben nem fordul elő, az -иња utótag használata az -е végű nemes főnevek többes számának kialakítására : пиле - пилиња (a csaj - csajok). A számlált többesszám akkor használatos, ha a főnév előtt szám vagy kvantor szerepel ; az ilyen típusú pluralitás kifejezésére szolgáló utótagok nem felelnek meg a szabályos többes számú toldalékoknak: два молива (két ceruza), три листа (három levél), неколку часа (több óra). A gyűjtő többesszámot olyan főnevekre használják , amelyek egyetlen egységként tekinthetők: лисје (halom levél), ридје (dombok egysége). A nyelvben léteznek szabálytalan többes számú alakok is: дете - деца (gyermek - gyerekek).

Határozottság

A határozott cikkek

	Egyedülálló			Többes szám
	Férfias	Nőies	Semleges	Férfias	Nőies	Semleges
Meg nem határozott	маж от	жена та	дете то	мажи те / жени те		деца та
Közeli	маж ов	жена ва	дете вo	мажи ве / жени ве		деца ва
Disztális	маж он	жена на	дете нo	мажи не / жени не		деца на

A nominális rendszer jellegzetessége a határozottság jelzése . A többi szláv nyelvhez hasonlóan macedón nyelven nincs határozatlan cikk . A macedón nyelvű határozott cikk posztpozitív, azaz a főnevekhez utótagként kerül hozzáadásra. A macedón nyelv egyedi jellemzője, hogy három határozott, nemre ragozott és az objektum helyzetével kapcsolatos cikk használatát lehet megadni, közeli vagy távoli.

• A hangszóró közelében található objektumokhoz határozott cikkeket -ов, -ва, -во, -ве használunk ( човек ов : -ez a személy itt)
• A határozott cikkeket -он, -на, -но, -не a hangszórótól távolabb elhelyezkedő, még érzékelhető tárgyakra használják ( жена на : -az a nő ott)
• Határozott névelő -от, -та, -то, -те leggyakrabban használt általános mutatók határozottságát függetlenül az említett objektum pozícióját ( дете то : a gyermek). Ezenkívül ezek a toldalékok használhatók a beszélő által hivatkozott tárgyak jelzésére, amelyek a hallgató közelében vannak, pl. Дај ми ја книгата што е до тебе - add ide a könyvet.

Tulajdonnevek per definíció határozott, és általában nem használják együtt egy cikket, bár kivételek vannak a beszélt és az irodalmi nyelv, mint Совче то , Маре то , Наде то bizonyítani érzéseit kedveskedés , hogy egy személy.

Melléknevek

A melléknevek kísérik a főneveket, és további információkat nyújtanak hivatkozásaikról. Macedón melléknevek egyetértenek a formában a főnév módosítják, és így vannak ezzel a ragozott számára nem, szám és határozottságot és убав változik убава ( убава жена , egy gyönyörű nő) leírására használatos, akkor a nőnemű főnév, убаво amikor leírására használt semleges főnév ( убаво дете , gyönyörű gyermek) és убави, ha többes számot alkotnak ( убави мажи, убави жени, убави деца ).

A melléknevek analitikusan ragozhatók az összehasonlítás mértékéhez képest az по- előtaggal, amely az összehasonlítót jelöli, és az előtaggal, amely a szuperlatívumot jelöli . Mindkét előtagok nem lehet leírni külön a melléknév: Марија е паметна девојка (Marija egy okos lány), Марија е попаметна од Сара (Marija okosabb Sara), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija a legokosabb lány, osztály). Az egyetlen melléknév szabálytalan összehasonlító és páratlan forma многу válik повеќе az összehasonlító és најмногу a fokozás. A melléknevek másik módosítása a при- és a пре- előtagok használata, amelyek összehasonlításként is használhatók: престар човек (nagyon öreg ember) vagy пристар човек (kissé öreg).

Névmások

A macedón nyelvben három névmást különböztethetünk meg: személyes ( лични ), relatív ( лично-предметни ) és demonstratív ( показни ). Az esetviszonyokat névmások jelölik. A macedón személyes névmások három nemben jelennek meg, egyes számban és többes számban is. Közvetlen vagy közvetett objektumként is megjelenhetnek hosszú vagy rövid formában. Attól függően, hogy határozott közvetlen vagy közvetett tárgyat használnak -e, a clitikus névmás az igére utal : Јас не му ја дадов книгата на момчето ("Nem adtam a könyvet a fiúnak"). A közvetlen tárgy a vádas eset maradványa és a dativus közvetettje. A reflexív névmásoknak közvetlen és közvetett tárgyakra is van formájuk: себе се , себе си . Példák a személyes névmásokra az alábbiakban láthatók:

• Személyes névmás: Јас читам книга . ("Olvasom a könyvet")
• Közvetlen tárgynév : Таа мене ме виде во киното . ("Látott engem a moziban")
• Közvetett objektum névmás: Тој мене ми рече да дојдам . ("Azt mondta, hogy jöjjek")

A relatív névmások utalhatnak egy személyre ( кој, која, кое - ki), tárgyakra ( што - amely), vagy a birtoklás jelzőjeként szolgálhatnak ( чиј, чија, чие - akinek) egy kérdés vagy egy rokon szó függvényében. Ezek a névmások nemre és számra ragozódnak, és más szóalakok is származtathatók belőlük ( никој - senki, нешто - valami, сечиј - mindenkié). A demonstratív névmásoknak három csoportja van, amelyek közeli ( овој - ez (mas.)), Distalis ( онаа - az ott (fem.)) És nem specifikus ( тоа - az egyik (neut.)) Objektumokat jelezhetnek. Ezek a névmások szolgáltak alapul a határozott cikkhez.

Macedón személyes névmások

Személy	Egyedülálló	Közvetlen tárgy	Közvetett objektum	Többes szám	Közvetlen tárgy	Közvetett objektum
1.	.ас	мене ме	мене ми	ние	нас нѐ	нам ни
2.	ти вие (hivatalos)	тебе те вас ве (hivatalos)	тебе ти вас ви (hivatalos)	вие	вас ве	вас ви
3.	тој (férfias) таа (női) тоа (semleges)	него го (masc./neut.) неа ја (fem.)	нему му (masc./neut.) нејзе ѝ (FEM.)	тие	нив ги	ним им

Igék

A macedón igék személyesen (első, második vagy harmadik) és számmal (egyes vagy többes szám) értenek egyet a témával . Néhány függő ige szerkezetek ( нелични глаголски форми ), mint például a verbális melléknevek ( глаголска придавка : плетен / плетена ), verbális L-forma ( глаголска л-форма : играл / играла ) és verbális főnév ( глаголска именка : плетење ) azt is mutatják, a nemek. A macedón igékre több más nyelvtani kategória is létezik, nevezetesen a típus, az átjárhatóság, a hangulat, a fölérendelt szempont (tökéletlen/tökéletes szempont ). Az igealakok egyszerűnek is minősíthetők, nyolc lehetséges igei konstrukcióval vagy tíz lehetséges konstrukcióval rendelkező komplexummal.

A macedón nyelvtani kategóriát fejlesztett ki, amely meghatározza a tanú és a bejelentett cselekmények ellenállását (más néven újrabecslés). Ebben a nyelvtani kategóriában megkülönböztethető a минато определено, azaz a meghatározott múlt, amely azokat az eseményeket jelöli, amelyeket a beszélő tanúja volt egy adott időpontban, és a минато неопределено, azaz a határozatlan múlt, amely azokat az eseményeket jelöli, amelyek nem egy meghatározott időpontban történtek, vagy a jelentettek hangszóró, kivéve az időkomponenst az utóbbi esetben. Példák: Но, потоа се случија работи за кои не знаев ( "De aztán a dolgok történtek, hogy nem tudni") vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ( "Azt mondták nekem, hogy miután a dolgok történtek, hogy Nem tudtam ").

Feszült

A сум ragozása jelen, aorista , jelen tökéletes és jövő időben

Személy	Egyedülálló	Többes szám
1.	сум , бев , сум бил , ќе бидам	сме , бевме , сме биле , ќе бидеме
2.	си , беше , си бил , ќе бидеш	сте , бевте , сте биле , ќе бидете
3.	е , беше , бил , ќе биде	се , беа , биле , ќе бидат

A macedón nyelv jelenideje úgy képződik, hogy az ige törzséhez utótagot ad hozzá, amely személyenként, alakban és a tárgy számában ragozódik. A macedón igéket hagyományosan három fő ragozásra osztják az idézet formában használt tematikus magánhangzók szerint (azaz 3p - pres - sg ). Ezek a csoportok: a -csoport , e -csoport és и -csoport. Ezenkívül az и- alcsoport további három alcsoportra oszlik: а- , е- és и- alcsoportokra. A сум (lenni) ige az egyetlen kivétel a szabály alól, mivel mássalhangzóval végződik, és szabálytalan igeként van konjugálva.

A tökéletes feszült alkalmazásával alakítható mind lenni ( сум ), és az ( има ), mint segédigék . Az első forma a személyre való igekötőt ragozza, és egy múltbeli aktív szótagot használ: сум видел многу работи ("Sok mindent láttam"). Ez utóbbi forma egy olyan clitic -et használ , amely számban és nemben megegyezik a mondat tárgyával és az ige passzív szótagjával a nem ragozott formában ( го имам гледано филмот , "Láttam azt a filmet"). Egy másik múltforma , az aorista olyan műveletek leírására szolgál, amelyek a múlt egy adott pillanatában befejeződtek: одев ("sétáltam"), скокаа ("ugrottak").

Az igék jövőbeli formáit az ќе partikulum segítségével konjugálják, majd a jelen időben konjugált ige, ќе одам (megyek). A tagadás kifejezésére használt konstrukció a jövőben úgy alakítható ki, hogy a tagadó részecskét hozzáadjuk a не ќе одам (nem megyek) elejéhez, vagy a konstrukció нема да ( нема да одам ) használatával. Jelentésben nincs különbség, bár az utóbbi formát gyakrabban használják a beszélt nyelvben. Egy másik jövő idő a múlt múltja, amely a személyre ragozott ige klitikus ќе és múlt idejének felhasználásával képződik, таа ќе заминеше ("elment volna").

Látvány, hang és hangulat

Más szláv nyelvekhez hasonlóan a macedón igéknek van egy nyelvtani aspektusa ( глаголски вид ), amely a szláv nyelvek tipikus jellemzője . Az igék tökéletlenekre ( несвршени ) és tökéletesekre ( свршени ) oszthatók fel, amelyek olyan cselekvéseket jelölnek, amelyek időtartama ismeretlen vagy ismétlődően fordulnak elő, vagy azokat, amelyek egy pillanat alatt befejezett cselekvést mutatnak. Az előbbi csoport igék lehet osztani ige végbemenő megszakítás nélkül (pl Тој спие цел ден „alszik egész nap), illetve azok, amelyek jelzik ismétlődő cselekvések (pl Ја бараше книгата но не можеше да ја најде ” volt keresi a könyvet, de nem találja. "). A tökéletesítő igéket általában úgy alakítják ki, hogy előtagokat adnak az ige törzséhez , attól függően, hogy mely pillanatok alatt végrehajtott cselekvéseket fejezhetik ki ( чукна ," kopogtattak "), az éppen elkezdett cselekvések ( запеа , „énekelni kezdenek”), a befejezett cselekvések ( прочита , „olvasni”) vagy részleges műveletek, amelyek rövid ideig tartanak ( поработи , „működtek”).

A tranzitív és az intranzitív igék közötti ellentét analitikusan vagy szintaktikailag kifejezhető, és gyakorlatilag minden ige, amely az élőlények által végzett cselekvéseket jelöli, átmenetivé válhat, ha hozzáadunk egy rövid személyes névmást: Тоj легна ("Letette") vs. Тоj го легна детето ( "Letette a gyereket"). Továbbá, az igék, amelyeket kifejezett a visszaható névmás се válhat tranzitív segítségével bármely szerződött névmás formák közvetlen tárgya: Тој се смее - Ő nevet, vs. Тој a jelszóra смее - „Ő így nekem nevetni”). Néhány ige, például az alvás vagy a halál, hagyományosan nem rendelkezik tranzitív tulajdonsággal.

A macedón igéknek három nyelvtani hangulata van ( глаголски начин ): jelző , felszólító és feltételes . A kényszerítő hangulat kifejezheti mind a kívánságot, mind a parancsot egy bizonyos művelet befejezésére. A felszólító csak formák a második személy, és alkalmazásával van kialakítva a végződések -ј ( пеј ; énekelni) vagy -и ( оди , séta) az egyes és -јте ( пејте , énekelni) vagy -ете a többes ( одете , séta) . Az első és a harmadik tárgyalak egyes és többes számban kifejezett közvetett rendeket tartalmaz, és да vagy нека és a jelen idő ige használatával konjugálódnak ( да живееме долго , éljünk sokáig). Elsődleges funkciói mellett a felszólítást a múltbeli cselekvések, örök igazságok jelzésére használják, mint a mondások és a feltételek. A macedón feltétel ugyanúgy konjugálódik mindhárom személyre a би részecske és az i-alakú, би читал (én/te/ő olvasná) segítségével.

Szintaxis

A macedón szintaxis szubjektum-ige-objektum (SVO) szórenddel rendelkezik, amely ennek ellenére rugalmas és aktualizálható . Például a Марија го сака Иван (Marija szereti Ivánt) mondat az objektum -ige -alany (OVS) alakból is válhat , Иван го сака Марија . A aktualizálás a szórend és az intonáció kombinációjával is megvalósítható; példaként az alábbi mondatok mindegyike más hangsúlyt ad:

• Мачката ја каса кучето. - A kutya megharapja a macskát (a hangsúly a tárgyon van)
• Кучето мачката ја каса. - A kutya megharapja a macskát (a hangsúly a tárgyon van)
• Мачката кучето ја каса. - A kutya megharapja a macskát (a hangsúly a témán van)
• Ја каса кучето мачката. - A kutya megharapja a macskát (a hangsúly a tárgyon és az igén van)
• Ја каса мачката кучето. - A kutya megharapja a macskát (a hangsúly az ige és a tárgy)

A macedón nyelv null tárgyú nyelv, ami azt jelenti, hogy az alanyi névmás elhagyható, például Што сакаш (ти)? (mit akarsz?), (јас) читам книга ( Könyvet olvasok), (ние) го видовме (láttuk őt). A macedón passzív konstrukció a rövid reflexív névmás се ( девојчето се уплаши , a lány megijedt) vagy a "lenni" ige és a verbális melléknevek kombinációjával jön létre ( Тој е миен , meg van mosva). Az előbbi esetben az aktív-passzív megkülönböztetés nem túl világos. A macedón nyelvű mellékmondatokat relativizátorok segítségével vezetik be , amelyek lehetnek wh-kérdéses szavak vagy relatív névmások. Egy glossed példa erre:

A kis- és nagybetűs rendszer hiánya miatt a macedón széles körben használja az elöljárószavakat ( предлози ) a szavak közötti kapcsolatok kifejezésére a mondatban. A legfontosabb macedón elöljárószó a на, amelynek helyi („on”) vagy mozgásos jelentése lehet („to”). A datatív eset helyettesítésére a на elöljárószót egy rövid, közvetett tárgy formájával kombinálva használják egy olyan művelet jelölésére, amely a mondat közvetett tárgyához kapcsolódik, Му давам книга на Иван ( Könyvet adok Ivánnak) , Им велам нешто на децата (mondok valamit a gyerekeknek). Ezenkívül az на helyettesítheti a genitív esetet és kifejezheti birtoklását, таткото на другар ми (barátom apja).

Szójegyzék

A macedón lexikális hasonlóságokat mutat az összes többi szláv nyelvvel, és számos főnév rokon, beleértve a családi kapcsolatokat és számokat is. Ezenkívül a bolgárral és a szerb-horvátval való szoros kapcsolat eredményeként a macedón nyelvű lexikon jelentős részét megosztja ezekkel a nyelvekkel. Más, hatalmi pozícióban lévő nyelvek, például az oszmán török és egyre inkább az angol is a kölcsönszavak jelentős részét adták. A presztízsnyelvek, mint például az óegyházi szláv - amely a modern macedónhoz viszonyul, hasonló a középkori latin és a modern romantikus nyelvek viszonyához - és az orosz is forrást jelentett a lexikai tételekhez. Más kölcsönszavak és szókincs szintén a görögből és az albánból származott, valamint olyan presztízsnyelvekből , mint a francia és a német .

A szabványosítási folyamat során szándékosan gondot fordítottak a nyelv lexikonának tisztítására . Azokat a szavakat, amelyek a szerb vagy bolgár szabványnyelvekhez kapcsolódtak, és amelyek e nyelvek befolyása miatt a régióban általánossá váltak, elutasították a bennszülött nyelvjárásokból és archaizmusokból származó szavak javára . Ez nem azt jelenti, hogy a nyelvben nincsenek szavak a szerb, bolgár, vagy akár az orosz szabványnyelvekhez kötve, hanem inkább azt, hogy elkedvetlenítették az "anyanyelvi anyagok keresése először" elvét.

A 19. század fordulójának íróinak nyelve bővelkedett orosz, pontosabban az óegyházi szláv lexikai és morfológiai elemekben, amelyeket a korabeli normában natív szavak váltottak fel, vagy produktív morfémák segítségével hívtak fel . Új szavak alkotta szerint a belső logikája és mások calqued származó rokon nyelvek (különösen a szerb-horvát) pótlandó vett Orosz, amelyek magukban foglalják известие (Russ. Известие ) → извештај „jelentés”, количество (Russ. Количество ) → количина " összeg, mennyiség”, согласие (Russ. согласие ) → слога »egyetértés, megállapodás«, stb Ez a változás, amelyek célja írásbeli macedón közelebb a beszélt nyelv, hatékonyan elhatárolja azt a több eloroszosodott bolgár nyelv, ami egy sikeres kísérletet purista hogy eltöröljék az írott irodalomban valamikor általános lexikogén hagyományt . Használata oszmán-török jövevényszavak elriasztani a hivatalos nyilvántartásban , ha natív egyenértékű létezik (pl комшија (← Turk. Komşu ) vs. сосед (← PSL. * Sǫsědъ) „szomszéd”), és ezeket a szavakat rendszerint korlátozódik az archaikus , köznyelvi és ironikus regiszterek.

5 szó lexikai összehasonlítása 11 szláv nyelv között

angol	Macedón	bolgár	szerb	horvát	szlovén	orosz	Fehérorosz	ukrán	fényesít	cseh	szlovák
álom	сон	сън	сан	san	sen	сон	сон	сон	sen	sen	sen
nap	ден	ден	дан	dan	dan	день	дзень	день	dzień	den	den
kar	рака	ръка	рука	ruka	roka	рука	рука	рука	ręka	ruka	ruka
virág	цвет	цвят	цвет	cvijet	cvet	цветок	кветка	цвiт	kwiat	květ/květina	kvet/kvetina
éjszaka	ноќ	нощ	ноћ	nem c	nem c	ночь	ноч	нiч	nem c	nem c	nem c

Írórendszer

Ábécé

A hivatalos macedón ábécét 1945. május 5-én kodifikálta a Macedónia Nemzeti Felszabadításáért Fasisztaellenes Közgyűlés Elnöksége (macedón nyelven ASNOM ) Blaže Koneski vezetésével . Számos levél, amelyek specifikusak a macedón cirill betűs, azaz ѓ , ќ , ѕ , џ , љ és њ , az utolsó három betű van kölcsönzött a szerbhorvát fonetikus ábécé kiigazított szerb nyelvész Vuk Stefanović Karadžić , míg a A grafémának van egy megfelelője az egyházi szláv ábécében. A љ és њ betűket korábban Krste Petkov Misirkov macedón író használta л 'és н' néven. A macedón ábécé hangként az aposztróf jelet (') is használja. Használja a / р˳ / szótag képzésére a szó elején ( ' рж - rozs, ' рбет - gerinc) és a schwa fonéma ábrázolására néhány irodalmi szóban vagy török ​​kölcsönszóban ( к ' смет - vagyon) . А diakritikus jel , vagyis a betűt ( `) használunk három magánhangzók helyesírás: ѝ - ő, eltér и - és нè - nekünk, eltér не - nincs és сѐ - minden eltérő сe - rövid visszaható névmás kísérő reflexív igék. A standard macedón ábécé 31 betűt tartalmaz. Az alábbi táblázat a macedón ábécé kis- és nagybetűit tartalmazza, valamint az egyes betűk IPA értékét:

Cirill IPA	А а /a /	Б б /b /	В в /v /	Г г /ɡ /	Д д /d /	Ѓ ѓ / ɟ /	Е е /ɛ /	Ж ж /ʒ /	З з /z /	Ѕ ѕ /d͡z /	И и /i /
Cirill IPA	Ј ј /j /	К к /k /	Л л /ɫ, l /	Љ љ /l /	М м /m /	Н н /n /	Њ њ /ɲ /	О о /ɔ /	П п /p /	Р р /r /	С с /s /
Cirill IPA	Т t /t /	Ќ ќ /c /	У у /u /	Ф ф /f /	Х х /x /	Ц ц /t͡s /	Ч ч / t͡ʃ /	Џ џ /d͡ʒ /	Ш ш /ʃ /

Helyesírás

A macedón ábécéhez hasonlóan a macedón helyesírást 1945. június 7 -én hivatalosan kodifikálták egy ASNOM ülésen. Az ortográfiára és az ortoépiára (a szavak helyes kiejtése) vonatkozó szabályokat először az 1945 -ben megjelent Правопис на македонскиот литературен јазик ( A macedón standard nyelv helyesírása ) című könyvben gyűjtötték össze és vázolták fel. . macedón helyesírás következetes és fonetikus a gyakorlatban, egy közelítése elvének egyik graféma per fonéma . Ezt az egyenkénti levelezést gyakran egyszerűen az az elv írja le, hogy "írj úgy, ahogy beszélsz, és olvass, ahogy írják". E szabály alól csak egyetlen kivétel van, a / л / betűvel, amelyet / l / -nek ejtünk az első magánhangzók előtt (pl. Лист (levél); ejtjük [lista]) és / j / (pl. Полјанка (rét); ejtsük : [poljanka]), de velar / ł / máshol (pl. бела (fehér) [beła] -nak ejtve). Egy másik hang, amelyet írásban nem ábrázolnak, de szavakkal ejtik, a schwa.

Politikai nézetek a nyelvről

Észak -Macedónia, Bulgária és Görögország politikusainak és tudósainak ellentétes véleményük van a macedón nyelv létezéséről és megkülönböztető képességéről. A történelem folyamán a macedón nyelvet főként a bolgár változatnak nevezték, de különösen a 20. század első felében szerbként, és külön nyelvként. Történelmileg a kodifikációt követően a nyelvhasználat Szerbiában, Bulgáriában és Görögországban eltérő nézetek és belső politikák tárgyát képezte. Egyes nemzetközi tudósok azt is állítják, hogy a macedó-bolgár nyelv a 20. századig egyetlen pluricentrikus nyelv volt, és azzal érvelnek, hogy a nyelvi szeparatizmus gondolata a 19. század végén, a macedón nacionalizmus megjelenésével és a külön macedón standard nyelv szükségességével később keletkezett. század eleje. Különböző nyelvészek azzal érveltek, hogy kodifikálása során a macedón standard nyelvet helyesírása és szókincse tekintetében szerbizálták .

A bolgár kormány , a bolgár akadémikusok, a Bolgár Tudományos Akadémia és a nagyközönség széles körben és továbbra is széles körben figyelembe veszi a bolgár nyelvjárási terület macedón részét . A kommunista korban a macedón nyelvet elismerték kisebbségi nyelvként Bulgáriában, és 1946 és 1948 között használták az oktatásban. Ezt követően a bolgár nyelvjárásként írták le. 1956-ban a bolgár kormány aláírta a kölcsönös jogi védekezésről szóló megállapodást Jugoszláviával, ahol a macedón nyelvet nevezik a jogi célokra használt nyelvek egyikének, valamint a bolgár, a szerb-horvát és a szlovén nyelvet. Ugyanebben az évben Bulgária visszavonta macedón nemzetiségének és nyelvének elismerését, és hallgatólagosan folytatta a háború előtti álláspontját, hogy nem léteznek. 1999 -ben a szófiai kormány közös nyilatkozatot írt alá a két ország hivatalos nyelvein, ezzel jelezve először, hogy beleegyezett a macedón nyelven írt kétoldalú megállapodás aláírásába. A bolgár nyelv nyelvjárási szakértői a macedón nyelvet a bolgár nyelv македонска езикова норма (macedón nyelvi norma) néven emlegetik . 2019 -től a nyelvvel és eredetével kapcsolatos viták folynak a két ország tudományos és politikai körében.

A görög tudományos és helyi közösség ellenezte a macedón megnevezésnek a nyelvre való utalását a görög-macedón névadási vita fényében . Ehelyett a nyelvet gyakran "szláv", "szlavomacedón" (angolul "macedón szlávra" fordítják), makedonski , makedoniski ("macedón"), slaviká (görög: "szláv"), dópia vagy entópia (görög: " helyi/bennszülött [nyelv] "), balgàrtzki (bolgár) vagy" macedón " Kastoria régió egyes részein , bògartski (" bolgár ") Dolna Prespa egyes részein, valamint naši (" saját ") és stariski ( "régi"). A 2018 -ban aláírt Prespa -megállapodással Görögország elfogadta a "macedón" nevet.

Minta szöveg

A következő az Úr imája standard macedón nyelven.

Lásd még

• A macedón romanizálása
• Abstand és ausbau nyelvek

Megjegyzések

Hivatkozások

Könyvek

Folyóiratcikkek

Külső linkek

• Институт за македонски јазик, „Крсте Петков Мисирков“ - macedón nyelvű intézet „Krste Misirkov” , a macedón nyelv fő szabályozó szerve (macedón nyelven)
• Дигитален речник на македонскиот јазик - A macedón nyelv online szótára
• Macedón Nyelvű Intézet "Krste Misirkov" (2017), Правопис на македонскиот јазик [ A macedón nyelv ortográfiája ] (PDF) (2 szerk.), Szkopje: Kultura AD
• Kramer, Christina ; Mitkovska, Liljana (2003), macedón: tanfolyam kezdő és középhaladó diákoknak. (2. kiadás), University of Wisconsin Press, ISBN 978-0-299-18804-7
• Macedón útikalauz a Wikivoyage -ből
• A macedón nyelv szótári meghatározása a Wikiszótárban
• Macedón a Wikibooks -ban