Madama Butterfly -Madama Butterfly

Madama Butterfly
Giacomo Puccini operája
Hohenstein Madama Butterfly.jpg
Adolfo Hohenstein eredeti, 1904-es plakátja
Librettista
Nyelv olasz
Alapján John Luther Long " Madame Butterfly " című novellája
Bemutató
1904. február 17 ( 1904-02-17 )
La Scala , Milánó

A Madama Butterfly ( olasz kiejtése:  [maˈdaːma ˈbatterflai] ; Madame Butterfly ) Giacomo Puccini három felvonásos (eredetileg két) opera, Luigi Illica és Giuseppe Giacosa olasz librettójával .

John Luther Long " Madame Butterfly " (1898) című novelláján alapul, amely viszont nővére, Jennie Correll Longnak elmondott történetein, valamint Pierre Loti 1887-es, félig önéletrajzi jellegű francia regényén , a Madame Chrysanthème -n alapul . Long változatát David Belasco dramatizálta Madame Butterfly: A Tragedy of Japan című egyfelvonásosként , amely az 1900-as New York-i premier után Londonba költözött, ahol Puccini még az év nyarán látta.

Az opera eredeti, két felvonásos változatának ősbemutatója 1904. február 17-én volt a milánói La Scalában . Rosszul fogadták, annak ellenére, hogy olyan jelentős énekesek játszották a főszerepeket, mint Rosina Storchio szoprán , Giovanni Zenatello tenor és Giuseppe De Luca bariton . Ez részben Puccini késői befejezésének volt köszönhető, ami miatt nem volt elegendő idő a próbákra. Puccini felülvizsgálta az operát, a második felvonást két részre osztotta, a Humming Chorus hídként a III. Siker következett, az első előadással 1904. május 28-án Bresciában .

Verziók

Solomiya Krushelnytska mint Pillangó, c. 1904

Puccini az opera öt változatát írta. Az 1904. február 17-én, a La Scalában tartott világpremieren bemutatott eredeti kétfelvonásos változatot a katasztrofális premier után visszavonták. Puccini ezután lényegében átírta, ezúttal három felvonásban. Ezt a második változatot 1904. május 28-án adták elő Bresciában , ahol nagy sikert aratott, Solomiya Krushelnytska szerepében Cio-Cio-san. Ezt a második verziót mutatták be 1906-ban az Egyesült Államokban, először Washingtonban, DC-ben októberben, majd novemberben New Yorkban Henry Savage New English Opera Company előadásában (ezt azért nevezték el, mert angolul adták elő) nyelvi fordítások).

1906-ban Puccini megírta a harmadik verziót, amelyet a New York-i Metropolitan Operában adtak elő 1907. február 11-én. Később ugyanebben az évben Puccini több változtatást hajtott végre a zenekari és vokális partitúrákon, és ez lett a negyedik változat, amelyet 2007-ben adtak elő. Párizs.

1907-ben ismét Puccini végezte el az opera utolsó átdolgozását az ötödik változatban, amely a "Standard Version" néven vált ismertté, és ezt a leggyakrabban adják elő szerte a világon. Az eredeti, 1904-es verziót azonban alkalmanként előadják, például a La Scala évadának nyitányán 2016. december 7-én, Riccardo Chailly vezényletével.

Teljesítménytörténet

A Madam Butterfly verzióinak premierjei a nagy operaházakban szerte a világon, többek között a Teatro de la Opera de Buenos Airesben 1904. július 2-án, Arturo Toscanini vezetésével , ez az első előadás a világon Olaszországon kívül. Első előadása Nagy-Britanniában 1905. július 10-én volt Londonban a Royal Opera House -ban, Covent Gardenben, míg az első amerikai előadást angolul 1906. október 15-én mutatták be Washingtonban, a Columbia Színházban. Az első New York-i előadásra ugyanazon év november 12-én került sor a Garden Theatre -ben . A Metropolitan Opera először 1907. február 11-én adta elő az operát a zeneszerző felügyelete alatt, Geraldine Farrar szerepében Cio-Cio-San, Enrico Caruso Pinkerton, Louise Homer Suzuki, Antonio Scotti Sharpless, Arturo Vigna vezényletével; Farrar 95 előadást énekelt a Met-ben Cio-Cio-Sanként 1907 és 1922-es nyugdíjba vonulása között. Madama Butterfly -t azóta szinte minden évadban hallhatták a Met-ben, kivéve az 1942-től 1945-ig tartó második világháborúban az ellenségeskedések miatt. az Egyesült Államok és Japán között. Az első ausztrál előadást a Sydney-i Theatre Royal- ban mutatták be 1910. március 26-án, Amy Eliza Castles főszereplésével .

1915 és 1920 között Japán legismertebb operaénekesnője, Tamaki Miura Cio-Cio-San szerepében szerzett nemzetközi hírnevet. Ennek az énekesnek, valamint Puccininek emlékműve a Glover Gardenben található Nagaszaki kikötővárosában , ahol az opera játszódik.

Madame Butterfly Performance Plakát 2021-ben

Szerepek

Szerepek, hangtípusok, premier szereplők
Szerep Hang típusa Szereplők bemutatója, 1904. február 17.
Vezényel: Cleofonte Campanini
Bresciai szereposztás, 1904. május 28.
Vezényel: Cleofonte Campanini
Cio-Cio-San (Madama Butterfly) szoprán Rosina Storchio Solomiya Krushelnytska
Suzuki, a szobalánya mezzoszoprán Giuseppina Giaconia Giovanna Lucaszewska  [ fr ]
(vagy Giannina Lucacevska)
BF Pinkerton, az Egyesült Államok haditengerészetének hadnagya tenor Giovanni Zenatello Giovanni Zenatello
Sharpless, az Egyesült Államok konzulja Nagaszakiban bariton Giuseppe De Luca Virgilio Bellatti  [ fr ]
Goro, párkereső tenor Gaetano Pini-Corsi  [ fr ] Gaetano Pini-Corsi
Yamadori herceg tenor Emilio Venturini Fernando Gianoli Galletti
A Bonze , Cio-Cio-san nagybátyja basszus Paolo Wulman  [ fr ] (vagy Wullmann) Giuseppe Tisci-Rubini
Yakusidé, Cio-Cio-san nagybátyja basszus Antonio Volponi Fernando Gianoli Galletti
A birodalmi biztos basszus Aurelio Viale Luigi Bolpagni
A hivatalos jegyző basszus Ettore Gennari Anselmo Ferrari
Cio-Cio-san anyja mezzoszoprán Tina Alasia Serena Pattini
A néni szoprán ? Adele Bergamasco
Az unokatestvér szoprán Palmira Maggi Carla Grementieri
Kate Pinkerton mezzoszoprán Margherita Manfredi Emma Decima
Dolore ("Bánat"), Cio-Cio-san gyermeke csendes Ersilia Ghissoni Ersilia Ghissoni
Cio-Cio-san rokonai és barátai és szolgái

Szinopszis

Időpont: 1904.
Helyszín: Nagaszaki , Japán.

törvény 1

Bailly és Jambon díszletterve az I. felvonáshoz az 1906-os produkcióban

1904-ben egy Pinkerton nevű amerikai haditengerészeti tiszt bérel egy házat egy dombon a japán Nagaszakiban magának és hamarosan leendő felesége, "Butterfly" számára. Valódi neve Cio-Cio-San (a japán "pillangó" szóból (蝶々 , chōchō , ejtsd:  [tɕoꜜːtɕoː] ) ; -san egy egyszerű tiszteletbeli szó ). Egy 15 éves japán lányról van szó, akit kényelmi okokból feleségül vesz, és el akarja hagyni, ha megfelelő amerikai feleséget talál, mivel a japán válási törvények nagyon lazak. Az esküvőt a házban kell megtartani. Butterfly annyira izgatott volt, hogy hozzámenjen egy amerikaihoz, hogy korábban titokban áttért a keresztény hitre. Az esküvő után a házhoz jön hívatlan nagybátyja, egy bonze , aki tudomást szerzett megtéréséről, megátkozza és távozásra utasítja az összes vendéget, amit meg is tesznek, miközben lemondanak róla. Pinkerton és Butterfly szerelmes duettet énekelnek, és arra készülnek, hogy első éjszakájukat együtt töltsék.

2. törvény

Három évvel később Butterfly még mindig Pinkertonra várja, hogy visszatérjen, mivel röviddel az esküvőjük után távozott. Szolgánya, Suzuki folyamatosan próbálja meggyőzni, hogy nem jön vissza, de Butterfly nem hallgat rá. Goro, a házasságközvetítő, aki megszervezte a házasságát, folyamatosan próbálja újra feleségül venni, de ő sem hallgat rá. Az amerikai konzul, Sharpless egy levéllel érkezik a házba, amelyet Pinkertontól kapott, és arra kérik, hogy közöljön néhány hírt Butterfly-nek: Pinkerton visszatér Japánba, de Sharpless nem tudja rávenni magát, hogy befejezze, mert Butterfly nagyon izgatott lesz. hallani, hogy Pinkerton visszatér. Sharpless megkérdezi Butterflyt, mit tenne, ha Pinkerton nem térne vissza. Ezután elárulja, hogy megszülte Pinkerton fiát, miután az elment, és megkéri Sharpless-t, hogy mondja el neki.

A dombházból Butterfly látja, hogy Pinkerton hajója megérkezik a kikötőbe. Ő és Suzuki felkészülnek az érkezésére, majd várnak. Suzuki és a gyerek elalszik, de Butterfly egész éjszaka ébren várja, hogy megérkezzen.

3. törvény

Suzuki reggel felébred, és Butterfly végre elalszik. Sharpless és Pinkerton megérkeznek a házba, Pinkerton új amerikai feleségével, Kate-tel együtt. Azért jöttek, mert Kate beleegyezett, hogy felneveli a gyereket. De ahogy Pinkerton látja, hogy Butterfly hogyan díszítette fel a házat, amikor visszatért, rájön, hogy óriási hibát követett el. Bevallja, hogy gyáva, és nem tud szembenézni vele, így Suzuki, Sharpless és Kate közölje a hírt Butterflyvel. Beleegyezik abba, hogy feladja gyermekét, ha Pinkerton maga jön hozzá, majd ősi isteneinek szobraihoz imádkozik, elbúcsúzik fiától, és beköti a szemét. Egy kis amerikai zászlót tesz a kezébe, és bemegy egy paraván mögé, és megöli magát apja seppuku késével. Pinkerton berohan, de elkésik, és Butterfly meghal.

Szinopszis (zenei számok)

Ez az opera standard változatának szinopszisa, áriákkal, duettekkel, triókkal, kórusokkal stb.

törvény 1

1. Egy rövid zenekari előjáték egy mozgalmas, fuval nyitó témával, majd egy második, nyíltabban japán jellegű témával egyenesen a nyitójelenetbe vezet.

2. E soffitto e pareti ("És a mennyezet és a falak"). Pinkerton és Goro egy kis házat vizsgál meg, amely egy dombon ül, és az öbölre néz. Goro megtalálta a házat Pinkertonnak és menyasszonyának, és megmutatja neki a házat tolóajtóival és kis kertjével. Az inas, a szakács és a menyasszonyi szobalány, Suzuki belép a kertbe, és bemutatják Pinkertonnak. Miután távoznak, Goro elmondja Pinkertonnak, hogy most már minden készen áll, és hamarosan megérkezik a tervezett menyasszonya, Butterfly, ahogy az amerikai konzul, a házasság anyakönyvvezetője és a menyasszony összes rokona, kivéve a nagybátyját. A nagybátyja pap, és nem hajlandó részt venni az esküvői szertartáson. Sharpless, az amerikai konzul felmászott a hegyre a városból. Belép a kertbe, üdvözli Pinkertont és Gorót, és megcsodálja a kilátást, amely Nagaszaki kikötőjére és a tengerre néz. Pinkerton elmondja Sharplessnek, hogy most vásárolta meg a kis házat 999 évre, és minden hónapban felmondhatja a megállapodást. Pinkerton elmagyarázza, hogy Japánban a törvény nagyon laza.

3. Dovunque al mondo ("Az egész világon"). Miközben a zenekar eljátssza a " The Star-Spangled Banner " (egy zenei téma, amely Pinkertont az opera egészében jellemzi majd) nyitóvirágját, Pinkerton elmondja Sharplessnek, hogy a jenki vándor az egész világon nincs megelégedve mindaddig, amíg meg nem örökíti minden virág virágát. part és minden szép nő szerelme. "Tehát japán stílusban házasodok össze: 999 évig, de joggal, hogy minden hónapban felmondjam a házasságot." Sharpless bírálja Pinkerton hiedelmeit, de kitartanak és egyetértenek: "Amerika örökké". Pinkerton azt mondja Gorónak, hogy hozza el neki Butterfly-t. Amikor Goro elmegy, Sharpless megkérdezi Pinkertont, hogy valóban szerelmes-e.

4. Amore o grillo ("Szerelem vagy divatos"). Pinkerton bevallja Sharplessnek, hogy nem tudja, hogy valóban szerelmes-e, vagy csak beleszeretett, de megbabonázza Butterfly ártatlansága, bája és szépsége; olyan, mint egy pillangó, aki körbe-körbe röpköd, majd néma kecsességgel landol, olyan gyönyörű, "hogy meg kell kapnom, bár megsértem a pillangószárnyait". Sharpless elmondja Pinkertonnak, hogy hallotta Butterflyt beszélni, amikor a konzulátuson járt, és megkéri Pinkertont, hogy ne tépje le finom szárnyait. Pinkerton azonban azt mondja Sharplessnek, hogy "nem fog nagy kárt okozni, még akkor sem, ha Butterfly szerelmes lesz". Sharpless felveszi a whiskys poharát, és felköszönti Pinkerton otthoni családját, amihez Pinkerton hozzáteszi: "és arra a napra, amikor igazi esküvőt tartok, és feleségül veszem egy igazi amerikai menyasszonyt." Goro újra belép, hogy elmondja Pinkertonnak és Sharplessnek, hogy Butterfly barátai jönnek.

5. Ancora un passo ("Egy lépéssel több"). Pillangó hallható, amint barátait a domb tetejére kalauzolja, ujjongva elmondva nekik, hogy "Szárazföldön és tengeren át úszik a tavasz örömteli lehelete. Én vagyok a legboldogabb lány Japánban, vagy inkább a világon." Pillangó és barátai belépnek a kertbe. Felismeri Pinkertont, megmutatja a barátainak, és mindenki meghajol előtte.

6. Gran ventura ("Jó szerencse kísérje"). Butterfly üdvözli Pinkertont, aki a nehéz hegymászásról kérdezi. Butterfly azt mondja, hogy egy boldog menyasszony számára még nehezebb a várakozás. Pinkerton megköszöni a bókot, de félbeszakítja, ahogy a nő továbbra is bókolja. Butterfly elmondja Pinkertonnak és Sharplessnek, hogy a családja Nagaszakiból származik, és egykor nagyon gazdag volt.

7. L'Imperial Commissario ("The Imperial Commissioner"). Goro bejelenti a főbiztos és a házassági anyakönyvvezető érkezését. Butterfly köszönti rokonait, akik megérkeztek az esküvőre. Pinkerton nevet a látványon, és odasúgja Sharplessnek: "Ez bohózat: ezek mind csak egy hónapig lesznek az új rokonaim." Sharpless elmondja neki, hogy bár a házassági szerződést bohózatnak tartja, ő nagyon is valóságosnak tartja. Eközben Butterfly elmondja rokonainak, mennyire szereti Pinkertont. Az egyik unokatestvére azt mondja, hogy Goro először Pinkertont ajánlotta fel neki, de ő visszautasította. Butterfly rokonai azt mondják, hogy olyan, mint egy király, olyan gazdag és olyan jóképű, majd Butterfly jelzésére minden barátja és rokona meghajol Pinkerton előtt, és kisétál a kertbe. Pinkerton megfogja Butterfly kezét, és bevezeti a házba.

8. Vieni, amor mio! ("Gyere, szerelmem!"). Butterfly kihozza ujjából, hogy megmutassa Pinkertonnak az összes kincsét, köztük csak néhány zsebkendőt, tükröt, szárnyat és egyéb csecsebecséket. Aztán mutat neki egy hosszú, keskeny tokot, amelyről elmondja, hogy az egyetlen szent kincsét rejti, de nem tudja kinyitni, mert túl sok ember van körülötte. Goro megsúgja Pinkertonnak, hogy az ügyben a Mikado "ajándék" van Butterfly apjának, és felkéri őt, hogy kövessen el seppukut . Butterfly továbbra is megmutatja Pinkertonnak a többi kis kincsét, köztük számos kis szobrot: "Őseim szellemei."

9. Ieri son salita tutta sola ("Tegnap teljesen egyedül mentem"). Butterfly elmondja Pinkertonnak, hogy tegnap titokban és anélkül, hogy szólt volna nagybátyjának, aki egy buddhista pap, a Bonze, elment a konzulátusra, ahol felhagyott ősi vallásával és áttért Pinkerton vallására. – Követem a sorsomat, és alázattal telve meghajlok Pinkerton úr Istene előtt.

10. Tutti zitti ("Csendesen mindenki"). Minden készen áll, és Goro azt mondja mindenkinek, hogy maradjon csendben. A biztos vezeti a rövid szertartást, és tanúi Pinkerton és Butterfly aláírják a hivatalos papírokat.

11. Madama Butterfly . Kezdődik az esküvői ünnepség, és mindenki boldogságot kíván az új párnak. Rövid idő múlva Sharpless könyörög Pinkertonnak, hogy ne legyen kegyetlen, ő pedig a biztossal és a hivatalvezetővel távozik. Pinkerton, Butterfly és vendégeik sok koccintással folytatják az ünneplést.

12. Cio-Cio-san! . A pohárköszöntőt egy dühös hang szakítja meg a színpadon kívül, mondván: "Cio-Cio-San! Cio-Cio-San! Átkozott vagy." Butterfly nagybátyja, a Bonze felfedezte, hogy Butterfly lemondott ősi vallásáról, és megérkezett, hogy leváltsa átkát. Pillangó fölött áll, átkokat kiabál rá, amikor Pinkerton közbelép, hogy megállítsa. A Bonze megdöbbent az amerikaion, és megparancsolja az összes vendégnek, hogy távozzanak vele, és azt mondják Butterflynek: "Te lemondtál rólunk, és mi is lemondunk rólad." Minden vendég lemondást kiált, miközben elrohan. Leszáll az éjszaka. Pillangó sír. Pinkerton vigasztalja.

13. Bimba, Bimba, non pingere ("Édesem, édesem, ne sírj"). (Ezzel kezdődik a híres hosszú szerelmi duett, amely az 1. felvonást fejezi be.) Pinkerton azt mondja Butterfly-nek, hogy "Minden rokonod és minden papod Japánban nem éri meg a könnyeket a szerető, gyönyörű szemeidtől." Pillangó a könnyein keresztül mosolyog: "Úgy érted? Nem fogok tovább sírni. És nem aggódom az átkaik miatt, mert olyan édesen hangzanak a szavaid." Hallják a színpadon kívül Suzukit, amint esti imáját mondja.

13A. Viene la sera ("Leszáll az éjszaka"). (A hosszú duett folytatódik.) Pinkerton elmondja Butterfly-nek, hogy az "Éjszakad leszáll", Butterfly pedig azt válaszolja, hogy "vele jön a sötétség és a béke". Pinkerton összecsapja a kezét, a három szolga belép, és bezárja a házat. Aztán Suzuki segít Butterflynek felöltözni a nászéjszakájára. Pinkerton nézi Butterflyt, ahogy őt nézi, de boldogsága mérséklődik, mivel "a dühös hang még mindig átkoz engem. Butterfly lemondott – lemondott, de boldog".

14. Bimba dagli occhi ("Édesem, szemekkel..."). (A hosszú duett folytatódik.) Pinkerton csodálja a gyönyörű Pillangót, és azt mondja neki: "Még nem mondtad el, hogy szeretsz." Butterfly azt válaszolja, hogy nem akarja kimondani ezeket a szavakat, mert attól tart, hogy meghal, hallva! Azt mondja neki, hogy most boldog.

15. Vogliatemi bene ("Szeress, kérlek."). (A hosszú duett véget ér.) Butterfly könyörög Pinkertonnak, hogy "Szeress, kérlek." Azt kérdezi, igaz-e, hogy idegen országokban az ember elkap egy pillangót, és az asztalhoz tűzi a szárnyait. Pinkerton elismeri, hogy ez igaz, de megmagyarázza: "Tudod miért? Hogy ne repüljön el." Átkarolja és azt mondja: "Elkaptalak. Az enyém vagy." Azt válaszolja: "Igen, egy életre."

2. törvény

16. E Izaghi ed Izanami ("És Izanagi és Izanami"). Ahogy kinyílik a függöny, három év telt el. Suzuki letérdel egy Buddha elé, és azért imádkozik, hogy Pillangó ne sírjon. Butterfly hallja és elmondja neki, hogy a japán istenek kövérek és lusták, és az amerikai Isten gyorsan válaszol, ha csak tudja, hol laknak. Suzuki elmondja Butterfly-nek, hogy a pénzük majdnem elfogyott, és ha Pinkerton nem tér vissza gyorsan, akkor rosszul fognak szenvedni. Butterfly biztosítja Suzukit, hogy Pinkerton vissza fog térni, mert gondoskodott arról, hogy a konzul fizesse a bérleti díjat, és zárja be a házat, hogy távol tartsák a szúnyogokat, a rokonokat és a bajokat. Suzuki elmondja Butterfly-nek, hogy a külföldi férjek soha nem térnek vissza japán feleségükhöz, de Butterfly dühösen válaszolja, hogy Pinkerton biztosította őt, az utolsó reggelen, hogy együtt voltak: "Ó, Pillangó, kis feleségem, visszatérek a rózsákkal, amikor a föld tele van örömmel, amikor a vörösbegy fészket rak." Suzuki halkan sírni kezd.

17. Un bel dì vedremo ("Egy szép napon meglátjuk"). Ebben, az opera leghíresebb áriájában (és a szopránrepertoár egyik legnépszerűbb művében) Butterfly azt mondja, hogy "egy szép napon" füstöt fognak látni a távoli horizonton. Ekkor megjelenik egy hajó, és belép a kikötőbe. Nem megy le, hogy találkozzon vele, hanem megvárja a dombon, míg megérkezik. Hosszú idő után a távolban meglát egy férfit, aki elindul kifelé a városból és fel a dombra. Amikor megérkezik, távolról felhívja "Butterfly"-t, de a lány nem veszi fel, részben szórakozásból, részben azért, hogy ne haljon meg az első találkozás izgalmától. Aztán kimondja azokat a neveket, amelyeket korábban hívott: "Kicsi. Kedves feleségem. Narancsvirág." Butterfly megígéri Suzukinak, hogy ez megtörténik. Suzuki távozik, miközben Sharpless és Goro megérkezik a kertbe.

18. Ce. Belép. ("Ott van. Menj be."). Sharpless üdvözli: – Elnézést, Butterflyné. Anélkül, hogy megnézné, ki beszél, Butterfly kijavítja: "Madam Pinkerton, kérem." Ahogy megfordul, és látja, hogy Sharpless beszélt, boldogan felkiált: "Kedves konzulom. Üdvözöljük ebben az amerikai otthonban." Sharpless kihúz egy levelet a zsebéből, és azt mondja neki: "Benjamin Franklin Pinkerton írt nekem." Sharpless elmondja neki, hogy Pinkerton teljesen jól van, és azt mondja: "Én vagyok a legboldogabb nő Japánban." Butterfly megkérdezi tőle: "Mikor raknak fészket a vörösbegyek Amerikában?" A kérdés megzavarja Sharpless-t, ezért Butterfly elmagyarázza, hogy Pinkerton megígérte, hogy visszatér hozzá, "ha a vörösbegy újra megépíti a fészkét". Azt mondja, hogy Japánban a vörösbegy már háromszor megépítette a fészkét, és megkérdezi, hogy "ott ritkábban fészkel". Sharpless, elhalálozottan elmondja neki, hogy nem tudja, mert nem tanult ornitológiát. Erre Butterfly hallja Goro nevetését, és azt súgja Sharplessnek, hogy Goro rossz ember. Elmondja neki, hogy Pinkerton távozása után Goro sokszor eljött hozzá "ajándékokkal, hogy rám rakja ezt vagy azt a férjet". Azt mondja, hogy Goro most azt akarja, hogy hozzámenjen a gazdag emberhez, Yamadorihoz, aki ekkor érkezik kíséretével egy olyan zenei kíséretre, amely ugyanazt a japán népdalt ( Miyasant ) idézi, amelyet Gilbert és Sullivan „Mi-ya samaként” állított be a filmben. A Mikado .

19. Yamadori, ancor le pene ("Yamadori, nem vagy még…"). Butterfly meglátja Yamadorit, és megkérdezi tőle, hogy nem fogja-e feladni az üldözést, mert "Sok különböző feleséged volt már." Yamadori elismeri, hogy mindegyiküket feleségül vette, de azt mondja, hogy tőlük is elvált. Eközben Sharpless feladja Pinkerton Butterfly-nek írt levelének elolvasását, és visszateszi a levelet a zsebébe. Goro elmondja Sharplessnek, hogy Butterfly azt hiszi, hogy még mindig házas. Butterfly meghallja ezt, és azt mondja: "Nem hiszem , hogy az vagyok, én vagyok." Amikor Goro megpróbálja elmondani neki a japán házassági törvényt, Butterfly közbeszól, és elmondja, hogy a japán törvény nem az ő országa, az Egyesült Államok törvénye. Azt mondja Gorónak, hogy megérti, milyen könnyű a válás a japán törvények szerint, "de Amerikában ezt nem lehet megtenni". Élesen megfordul, és megkérdezi Sharplesst: – Jól gondolom? Sharpless zavarban van, és el kell ismernie, hogy igaza van. Butterfly diadalmasan Suzukihoz fordul, és megkéri, hogy szolgáljon fel teával. Yamadori, Sharpless és Goro csendesen megvitatják Butterfly vakságát. Goro azt suttogja, hogy Pinkerton hajója hamarosan megérkezik, Sharpless pedig elmagyarázza, hogy Pinkerton túlságosan zavarban van ahhoz, hogy találkozzon Butterfly-vel, és megkérte Sharpless-t, hogy intézze el. Yamadori sértődötten távozik nagy kíséretével és Goróval. Sharpless marad, leül Butterfly mellé, és még egyszer kiveszi a levelet a zsebéből.

20. Ora a noi. ("Most nekünk."). Sharpless olvasni kezdi Pinkerton Butterfly-hez írt levelét: "Barátom, megtalálod azt a gyönyörű lány virágát..." Butterfly nem tudja uralkodni a boldogságán, ahogy folytatja: "A boldog idők óta három év telt el, és Butterfly talán nem emlékezzen rám többé." Butterfly Suzukira néz, és azt mondja: "Nem emlékszem rá? Suzuki, mondd meg neki!" Sharpless így folytatja: "Ha még mindig szeret, ha vár rám, a kezedbe adom magam, hogy gondosan és körültekintően felkészítsd őt…" Butterfly felkiált: "Jön! Mikor? Hamarosan! Hamarosan!" Sharpless nem tudja elviselni a folytatást. Elteszi a levelet, és azt motyogja magában: "az az ördög Pinkerton!" Sharpless gyengéden megkérdezi tőle: "Butterfly, mit tennél, ha soha nem térne vissza?" Butterfly megdöbbent.

21. Due cose potrei far ("Két dolog, amit megtehettem"). Butterfly azt sírja, hogy ha Pinkerton soha nem térne vissza, visszatérne, hogy dalaival szórakoztassa az embereket, vagy jobb esetben meghaljon. Sharpless könyörög neki, hogy fogadja el Yamadori gazdag ajánlatát. Butterfly ideges Sharpless-re, és utasítja Suzukit, hogy mutassa ki. Ahogy indulni kezd, Butterfly megállítja, bocsánatot kér a dühéért, és elmagyarázza, hogy a kérdései "annyira-nagyon bántották!" Aztán átmegy egy másik szobába, és visszatér, és magával hozza a szőke hajú kétéves kisfiút, aki állandóan emlékezteti amerikai férjét.

22. Ah! M'ha scordata? ("Ah! Elfelejtett engem?"). Butterfly megmutatja Sharplessnek a gyermekét, Sharpless pedig megkérdezi, tudja-e Pinkerton. Butterfly így válaszol: "Nem. A gyerek akkor született, amikor távol volt a nagy országában." Megkéri Sharpless-t, hogy írjon és mondja el neki, hogy a fia várja őt. – És akkor meglátjuk, nem siet-e át a szárazföldön és a tengeren! Pillangó letérdel fia elé, és azt kérdezi tőle: "Tudod, hogy az az úriember azt gondolta, hogy anyád a karjába vesz, és szélben és esőben átmegy a városba, hogy megkeresse a kenyeredet és a ruhádat. kinyújtaná karjait a szánakozó tömeg felé, kiáltva: Hallgass! Hallgasd meg szomorú dalomat, Boldogtalan anyának, jótékonyságod. Könyörülj! És Pillangó – ó, szörnyű sors – táncol érted! És ahogy régen. tedd, a gésa énekel majd neked. Örömteli, boldog éneke pedig zokogásban végződik!" Letérdel Sharpless előtt, és azt mondja, hogy ezt soha nem fogja megtenni, "azt a kereskedést, amely becstelenséghez vezet. Halál! Halál! Soha többé nem táncolok! Inkább levágnám az életemet! Ah! Halál!"

23. Io scendo al piano. ("Most megyek.") Sharpless végül azt mondja: "Most megyek." Pillangó a kezét nyújtja neki, ez pedig a gyermekét. Sharpless megkérdezi a gyerek nevét, Pillangó pedig így válaszol neki: "Ma a nevem Sorrow. De írd meg és mondd meg apának, hogy azon a napon, amikor visszatér, a nevem Joy lesz." Sharpless megígéri, hogy elmondja Pinkertonnak. A színpadon kívül Suzuki hangja hallatszik: "Kígyó. Átkozott varangy!" Suzuki belép, magával húzza Gorót, ő pedig azt mondja Butterflynek: "Körül zümmög, a kígyó. Minden nap elmondja a négy szélnek, hogy senki sem tudja, ki a gyerek apja!" Goro elmagyarázza, hogy Amerikában, amikor egy gyermek átokkal születik, mindig mindenki elutasítja. Pillangó dühében a szentélyhez fut, megragadja a tőrt, és megfenyegeti, hogy leszúrja: "Hazudsz! Hazudsz! Mondd még egyszer, és megöllek!" Goro elmenekül. Suzuki átviszi a gyereket a másik szobába. Pillangó lecseréli a tőrt, odamegy a fiához, és így szól: "Meglátod, kedvesem, bánatom. Meglátod, megmentőd messzire, messzire visz minket a földjére."

24. Il cannone del porto! ("Az ágyú a kikötőben!", gyakran a Virágduett néven ismert). Ekkor ágyúlövés hallatszik. Suzuki és Butterfly a dombról nézi, ahogy a hajó belép a kikötőbe, és lehorgonyoz. Aztán Butterfly látja, hogy a hajó az Abraham Lincoln , és azt mondja Suzukinak: "Mindannyian hazudtak! Mindannyian! Egyedül tudtam. Csak én, aki szeretem őt." Így folytatja: "A szerelmem, a hitem teljesen diadalmaskodik! Visszatért, és szeret engem!" Azt mondja Suzukinak, hogy készítsen egy illatos fürdőt, és megkérdezi, meddig kell várnia rá. "Egy óra? Talán két óra? A háznak tele kell lennie virágokkal. Mindenhol. Ahogy az éjszaka tele van csillagokkal!" Butterfly azt mondja Suzukinak, hogy szedje össze az összes virágot.

25. Tutti i fior? ("Minden virág?"). Suzuki megkérdezi: "Az összes virág?" Butterfly igent mond, minden virágot a bokrokról, növényekről és fákról. "Azt akarom, hogy a tavasz teljes illata itt legyen." Továbbra is gyűjtik a virágokat, és mindenhová elhelyezik.

26. Vagy vienmi ad adornar ("Most gyere fel díszíteni"). Végül Butterfly a fésülködőasztalához ül, és azt mondja Suzukinak: "Most gyere és díszíts fel. Nem, először hozd el nekem a gyereket." Egy csipetnyi rouge-ot varázsol saját és gyermeke arcára, majd, ahogy Suzuki megcsinálja a haját, megkérdezi tőle: "Mit fognak mondani? Nagybátyám, a pap? Nagyon boldog a nyomorúságom miatt! És Yamadori a sajátjával Kinevették, megszégyenítették, megbolondították, a gyűlölködő dolgokat!" Butterfly ugyanazt a ruhát viseli, mint menyasszonyként, míg Suzuki a gyermekét. Butterfly elmondja Suzukinak, hogy azt szeretné, ha Pinkerton olyan ruhában látná, amilyen az első napon volt "és vörös mákot a hajamban".

27. Coro a bocca chiusa ("Dúgó kórus"). Miközben a színpadon kívüli kórus szótlan, melankolikus dallamot dúdol, Butterfly, gyermeke és Suzuki hosszasan várják Pinkertont. Leszáll az éj. Suzuki és a baba hamarosan elalszik, de Butterfly virraszt.

A 2. és 3. felvonás között nincs szünet. Az akció megszakítás nélkül folytatódik, amint a „Dúgó kórus” véget ér, és megjelenik a reggeli fény.

3. törvény

28. Jaj! Ó, eh! ("Heave-ho! Heave-ho!"). Suzuki és a baba alszik, de Butterfly állva vár. Távoli hangok hallatszanak az öböl felől. A tengerészek azt éneklik: "Heave-ho! Heave-ho!" A nap felkel és megtölti Pillangó házát fénnyel.

29. Già il sole! ("A Nap felkel!"). Suzuki felébred és nagyon szomorú. Butterfly azt mondja neki, hogy "eljön." Aztán átviszi alvó gyermekét a másik szobába, és azt mondja neki, hogy aludjon, miközben ő is elalszik. A Suzuki az előszobában vár, és kopogtatást hall az ajtón. Pinkerton és Sharpless megérkezett, de Pinkerton azt mondja Suzukinak, hogy ne ébressze fel Butterflyt, és megkérdezi, hogy Butterfly honnan tudta, hogy megérkezett. Suzuki elmondja neki, hogy az elmúlt három évben a Butterfly minden hajót tanulmányozott, amely belépett a kikötőbe. Sharpless azt mondja Pinkertonnak: "Nem én mondtam?" Suzuki egy furcsa nőt lát a kertben, Sharplesstől megtudja, hogy Pinkerton amerikai felesége, és a döbbenettől térdre rogy.

30. Io so che alle sue pene ("Tudom, hogy fájdalma"). Miközben Pinkerton a virágokat, a saját képét és a három éve változatlan szobát nézi, Sharpless azt mondja Suzukinak, hogy mást sem tehetnek Butterflyért, csak segíteniük kell a gyermekén. Sharpless elmondja neki, hogy Pinkerton új felesége, Kate gondoskodni akar a gyerekről. Suzuki bemegy a kertbe, hogy találkozzon Pinkerton új feleségével, miközben Sharpless emlékezteti Pinkertont: "Megmondtam, nem? Emlékszel? Amikor kezet nyújtott neked: "Vigyázz magadra", azt mondtam, "hisz benned". . Már várt rád." Pinkerton beismeri tévedését, és otthagyja Sharpless-t, hogy elmondja Butterflynek a szégyenletes hírt.

31. Addio, fiorito asil ("Búcsú, virágos menedék"). Pinkerton azt mondja: "Búcsú, a boldogság és a szerelem virágos menedéke, szelíd arca mindig kísérteni fog, és végtelenül kínoz." Bevallja, hogy gyáva, és nem tud szembenézni vele, és gyorsan távozik, amikor Suzuki és Kate belép a kertből. Kate azt mondja Suzukinak, hogy biztosítsa Butterfly-t arról, hogy Kate úgy fog vigyázni gyermekére, mint a saját fiára.

32. Suzuki! Suzuki! ("Suzuki! Suzuki!"). A színpadon kívülről Butterfly Suzukit hívja, majd belép a szobába. Ahogy belép, Kate visszahúzódik a kertbe, hogy ne lássák. Megkérdezi Suzukit, miért sír, majd meglátja Sharplesst és a nőt a kertben. Azt mondja Suzukinak: "Suzuki, te olyan kedves vagy. Ne sírj. Annyira szeretsz. Mondd halkan, csak "igen" vagy "nem"… Él? Amikor Suzuki igennel válaszol, Butterfly megérti, hogy Pinkerton nem jön érte, és Kate az új felesége. Butterfly rájön, hogy fel kell adnia fiát, és Kate bocsánatot kér tőle. Végül Butterfly azt mondja Kate-nek: "Csak akkor adom a gyerekemet neki, ha ő maga jön. Fél óra múlva gyere fel újra a dombra." Suzuki kikíséri Kate-et és Sharpless-t, Butterfly pedig sírva esik el.

33. Come una mosca ("Mint egy kis légy"). Pillangó feláll, meglátja Suzukit, és azt mondja neki, hogy zárja be a házat, mert túl könnyű és tavaszias. Aztán megparancsolja neki, hogy menjen át a másik szobába, ahol a gyerek játszik. Pillangó ezután letérdel Buddha szobra előtt, és ősi isteneihez imádkozik. Feláll, leveszi apja kését, megcsókolja a pengét, és elolvassa a feliratot.

34. Con onor muore ("Becsülettel meghalni"). Pillangó az apja késén a feliratot olvassa: "Aki nem tud becsülettel élni, becsülettel kell meghalnia."

35. Tu? Tu? Piccolo iddio! ("Te? Te? Kis istenem!"). Butterfly gyereke belép, de Suzuki nem. Butterfly azt mondja gyermekének, hogy ne sajnálja anyja elhagyását, hanem őrizze meg édesanyja arcának halvány emlékét. Elbúcsúzik tőle, leülteti a földre, és gyengéden beköti a szemét. Egy miniatűr amerikai zászlót ad neki, hogy üdvözölje apját, amit bekötött szemmel tesz is a következő akció során. Butterfly fogja a kést, és a képernyő mögé sétál. A kés a padlóhoz csapódik, miközben Butterfly sállal a nyakában tántorog a képernyő mögül. Megcsókolja gyermekét, és összeesik. Kintről Pinkerton kiált: – Pillangó! és berohan – de már késő: Pillangó meghalt.

Hangszerelés

Madama Butterfly három fuvolára pontozható (a harmadik duplázó pikoló ); két oboa , egy angolkürt ; két klarinét B - síkban ; egy basszusklarinét B-síkban, két fagott ; négy francia kürt F-ben; három trombita F-ben; három tenor harsona ; egy basszusharsona ; ütős szekció timpánokkal , cintányérokkal , egy háromszöggel , egy pergődobbal , egy basszusdobbal , harangokkal , egy tam-tam-mal , egy japán gonggal és egy 4 "japán haranggal"; egy billentyűzet glockenspiel ; egy színpadi "kis harang "; cső alakú harangok a színpadon ; egy színpadi viola d'amore ; színpadi madársíp; egy színpadon tam-tam ; egy színpadi basszus tam-tam ; egy hárfa ; és húrok .

Recepció

Kezdeti formájában az operát nem fogadták jól. A milánói premier kudarcot vallott, ahogy Puccini nővére, Ramelde a férjének írt levelében:

"Két órakor lefeküdtünk, és egy cseppet sem tudok aludni; és hogy azt mondjam, mindannyian olyan biztosak voltunk! Giacomo, szegény, soha nem láttuk, mert nem tudtunk felmenni a színpadra. a végére, és nem tudom, hogyan. A második felvonást egyáltalán nem hallottam, és az opera vége előtt kirohantunk a színházból."

Nagyon nehéz megítélni, hogy a milánói bemutató miért hagyta ekkora csalódást a közönségben, hiszen nem sokban különbözik a néhány hónappal később Bresciában diadalmaskodó változattól.

Madama Butterfly -t néhány amerikai értelmiségi bírálta orientalizmus miatt . E vélemények ellenére a Madama Butterfly -t 1914-től sikeresen adták elő Japánban különféle adaptációkban, Puccini zenéje viszonylag észrevétlen maradt a száguldó librettó tekintetében .

Ma a Madama Butterfly a hatodik legtöbbet játszott opera a világon, és remekműnek számít, Puccini hangszerelését tiszta, gördülékeny és kifinomultnak dicsérik. Az " Un bel dì, vedremo " a Madama Butterfly leghíresebb áriája, és az egyik legismertebb szoprán ária az operavilágban.

Felvételek

Adaptációk

Anna May Wong tartja a gyermeket az 1922-es The Toll of the Sea című filmben

Hivatkozások

Források

További irodalom

  • Burke-Gaffney, Brian, Starcrossed: Madame Butterfly életrajza , EastBridge, 2004 ISBN  1-891936-48-4 .
  • Groos, Arthur, "Madame Butterfly: The Story", Cambridge Opera Journal , vol. 3, sz. 2 (1991. július)
  • Melitz, Leo, The Opera Goer's Complete Guide , 1921-es verzió, a cselekmény forrása.
  • Mezzanotte, Riccardo (szerk.), The Simon & Schuster Book of the Opera: A Complete Reference Guide – 1597 to the Present , New York: Simon and Schuster, 1977. ISBN  0-671-24886-3 .
  • Osborne, Charles , The Complete Operas of Puccini , New York: Da Capo Press, 1983.
  • Weaver, William , Simonetta Puccini , (szerk.), The Puccini Companion , New York: WW Norton, 1994. ISBN  0-393-32052-9 .

Külső linkek