Házasság (játék) - Marriage (play)

Házasság ( orosz : «Женитьба» , Zhenit'ba ) egy két felvonásos játék az orosz író Nikolai Gogol , amit írt 1832-ben, és az első megjelent 1842-ben.

Tartalom

A nyitó jelenetben az Ivan Kuzmich Podkolyosin nevű köztisztviselő egyedül ül a szobájában, pipázik és a házasságot fontolgatja. Felvett egy házasságkötőt (Fyokla Ivanovna), amint annak idején Oroszországban szokás volt, hogy segítsen neki menyasszonyt találni. A kettő beszélgetése közben a közönség felfedezi, hogy Podkolyosin már jó ideje menyasszonyt keres. Ennek oka annak, hogy még nem házas, a saját határozatlanságának köszönhető, nem pedig megfelelő partner hiányának. Valójában Fjokla talált neki egy kedves, fiatal nőt, akit Agafja Tihonovnának hívnak.

Amikor Podkolyosin barátja, Kochkaryov váratlanul meglátogatja, és Fyokla-t Podkolyosin otthonában találja meg, akkor ismeri meg először, hogy barátja menyasszonyt keres. Az a tény, hogy Podkolyosin nem említette meg barátjának, további bizonyítékot ad a határozatlanságára. Kochkarjov felháborodik Fjokla miatt, mert ő is feleségül vette őt, felesége és ő pedig elégedetlenek a házassággal. Kochkarjov, miután okosan elkapta Fjoklát, hogy felfedje Agafya otthonának helyét, közli Fjoklával, hogy a szolgálataira már nincs szükség, és hogy ő egyedül folytatja az ügyet.

A következő jelenetben Agafya és nagynénje, Arina megbeszélik a házasság kérdését, és a párkereső besétál hozzájuk. Tájékoztatja a két nőt, hogy hamarosan több kérő is megjelenik az otthonban. Feltehetően Fjokla éppen bejárta a várost, remélve, hogy Kochkaryovot és Podkolyosint megveri, mivel nem kap pénzt, ha a házasság az ő segítsége nélkül valósul meg.

Kochkaryov és Podkolyosin mellett három udvarló érkezik. Az első a Yaichnitsa (ami „sült tojást” vagy „omlettet” jelenthet). Yaichnitsa túlságosan aggódik a hozomány iránt, és szkeptikusnak tűnik abban, hogy Fyokla elmondta-e neki az igazat. A második kérő, Anuchkin kifinomult ember, és szeretne egy menyasszonyt, aki franciául beszél, a felsőbb osztályok között divatos nyelven, annak ellenére, hogy ő maga nem beszél a nyelvvel. A harmadik, Zsevakin nyugalmazott haditengerészeti hadnagy részletes történetet mesél arról az időről, amelyet százada Szicíliában töltött, ahol elképesztő módon senki sem beszél oroszul. Gyakran elbűvöli a női szépség. Ekkor megérkezik Podkolyosin és Kochkaryov, és mindenki leül beszélgetni. Yaichnitsa szinte azonnal követeli, hogy Agafya döntsön, ami annyira kényelmetlen, hogy elhagyja a szobát.

Az összes kérő kíváncsi, mi történt. Miután egyedül vannak, Kochkarjov megpróbálja elriasztani a többi udvarlót azzal, hogy Agafyát csúnyának nevezi, képtelen beszélni franciául, és hozománya értéktelen. Kochkaryov később meglátogatja Agafyát a szobájában, és meggyőzi, hogy Podkolyosint válassza a többiek helyett (ő maga határozatlan volt abban, hogy ki tetszett neki a legjobban). A többi kérő mind visszajön, és Agafya és Kochkaryov együtt szólnak nekik, amíg csak Podkolyosin marad. Kochkaryov részéről nagy erőfeszítések után ketten eljegyzik magukat. Valójában Kochkaryovnak javaslatot kellett tennie, mert Podkolyosin még mindig határozatlan volt, és még egy hónapot szeretett volna várni, mielőtt javaslatot tett volna.

Kochkarjov ragaszkodik ahhoz, hogy az esküvőnek azonnal meg kell történnie, mivel ő már megrendelte az összes ételt, és a vendégek a templomban várnak. A menyasszony és a vőlegény öltözködni kezd, Podkolyosin pedig magában elmélkedik a házasság pompájáról. Azonban hamarosan meggondolja magát, és kiugrik az ablakon. Rövid idő múlva Agafya arra kíváncsi, hová ment. Mindenki rákeres, és végül felfedezik, hogy megszökött az ablakon, és taxit hívott, hogy hazavigye. A játék azzal fejeződik be, hogy Fyokla szidja Kochkarjovot az alacsonyabb szintű párkeresési képességei miatt. Ha a vőlegények megszöknek az ajtón, az esküvőt még mindig helyre lehet állítani, mondja, de ha kiugrik az ablakon, akkor minden vége.

Kiadások és fordítások

A házasságot sok más nyelvre lefordították. Abdulla Qahhor fordította a darabot be üzbég .

• Nyikolaj Gogol: Három játék

Tartalmazza: A kormányfelügyelő ; Házasság ; A szerencsejátékosok

Fordította: Stephen Mulrine

Megjelenés dátuma: 1999. augusztus

ISBN   0-413-73340-8

Oldalak: 240

Kötés: Puhakötésű

Formátum / méret: 178x111mm

Methuen Publishing Ltd.

11-12 Buckingham Gate, London, SW1E 6LB

Hivatkozások a házasságra más művekben

• Az új Tizenkét szék által Ilf és Petrov , egy színházi csoport hajt végre avantgárd termelés The Marriage .
• Podkolyosin karakterét Dosztojevszkij Az idióta című regénye említi .
• Podkolyosin kiugrásának epizódját Tolsztoj Anna Karenina című regénye említi .

Lásd még

• Zhenitba , Modest Mussorgsky operája
• A házasság , Bohuslav Martinů opera