Mária, a kegyelem anyja - Mary, Mother of Grace
Mária, a kegyelem anyja ( latinul : Maria Mater Gratiae ) római katolikus ima a Boldogságos Szűz Máriához .
- Mária,
a kegyelem
anyja, az irgalmasság anyja,
védj meg az ellenség elől,
és fogadj be halálom óráján.
Ámen.
- (A római szertartásból)
Háttér és eredet
Ez az ima egy töredék a Raccolta VI. Szakaszában található DEVOTION IN JEMORUS OF JEMUSY MEMORY OF JESUS AGONY. Eredetileg VII. Piusz pápa nyilatkozta az 1814. augusztus 26-án kelt Rescript részeként, amelyet a Szent Rítusok Gyülekezetének bíboros-prefektusa adott ki. Piusz pápa helyeselését adta az áhítatnak Urunk és Megváltónk Jézus Krisztus gyötrelmének emlékére; ugyanakkor engedékességet adva minden hívőnek minden alkalommal, amikor áhítatosan kimondják a teljes odaadást. Mivel a "Mária, a kegyelem anyja" ima csak részleges elhangzása az áhítatnak, az ima csak részleges engedékenységben részesül.
Az eredeti Rescriptet a Szent Rítusgyülekezet cselekményei között őrzik, és hiteles másolatát a Szent Indulgencia Kongregáció Segretariájában őrzik .
A cím, "Mária, a kegyelem anyja" valójában téves elnevezés. A Racollta imát tartalmazó szövegében a cím így hangzik: "Imádság a Szent Szűzhöz, a bánatok anyjához"
A teljes rész, amelyen belül a töredék az általános áhítatból származik:
- Imádkozzunk a szent szűzhöz, a szomorú anyához.
- A bánatok legszentebb anyja, azzal az intenzív vértanúsággal, amelyet szenvedtél a kereszt tövében Jézus kínjának három órájában; méltó, hogy segítsünk mindnyájunknak, akik bánatának gyermekei vagyunk, utolsó gyötrelmünkben, hogy imáitokkal átmenjünk halálunk ágyából, hogy díszítsük koronáját a paradicsomban.
- [Three Ave Maria 's]
Maria mater gratiae,
Mater misericordiae,
Tu nos ab
hoste protege , Et mortis hora suscipe.
Himnusz
-
Mária, mater gratiae,
- Mária, kegyelmes anya,
-
Dulcis parens clementiae,
- Édes kegyelmi forrás,
-
Tu nos ab hoste protege,
- Védj meg minket az ellenségtől,
-
Et mortis hora suscipe.
- És fogadj be minket halálunk órájában.
-
Jesu, tibi sit gloria,
- Jézusom, dicsőség neked,
-
Qui natus es de Virgine,
- Szűz szülötte,
-
Cum Patre és társai Spiritu,
- Az Atyával és a Szentlélekkel,
-
Sempiterna saeculában. Ámen.
- Örökkön örökké. Ámen.