Máté 2:17 - Matthew 2:17

Máté 2:17
←  2:16 2:18  →
Jeremiás próféta . Romain Rolland (1912) Michael Angelo életének illusztrációi .
Könyv	Máté evangéliuma
Keresztény Biblia része	Újtestamentum

Matthew 02:17 a tizenhetedik vers a második fejezet a Máté evangéliuma az Újszövetség . Heródes elrendelte az ártatlanok mészárlását, és ez a vers az Ószövetség idézetéhez köti ezt az eseményt .

Tartalom

A Biblia King James változatában a szöveg így szól:

Akkor beteljesedett, ami volt

Jeremy próféta mondta, mondván:

A World English Bible a szöveget a következőképpen fordítja le:

Aztán amit Jeremiás mondott

a próféta beteljesedett, mondván:

A Novum Testamentum Graece szövege:

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν

διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος

Más verziók gyűjteményét lásd a BibleHub Máté 2:17 -ben

Elemzés

A vers idézetet állít fel Jeremiah 31 : 15-ból, amely a következő versben jelenik meg. Brown megjegyzi, hogy a régi szír Sinaiticus kimondja, hogy a helytelenül idézet Ézsaiás . Ézsaiás az ószövetségi forrás, amelyre Máté hivatkozik leggyakrabban, de a Máté 2:18 verse egyértelműen Jeremiástól származik. Egyes tudósok úgy vélik, hogy ez a hiba valószínűleg Máté eredeti változatában volt, de a későbbi fordítók kijavították. Brown úgy érzi, ugyanolyan valószínű a hiba, aki átírta az OSS-t.

Máté általában nem említi, melyik ószövetségi könyvet idézik. Szokásos formátuma az, hogy bevezeti az OT-idézetet "így teljesülhet". Ebben a versben kivételt tesz annak kijelentésére, hogy a próféta szavai beteljesednek. Schweizer úgy véli, hogy ez egy kísérlet arra, hogy elhatárolja Istent az ártatlanok mészárlásától azáltal, hogy a prófétát közbensőnek helyezi el. Ez csökkenti azt a benyomást, hogy Isten előírta a mészárlás megtételét.

Ugyanezek a sorok ismét megjelennek a Máté 27: 9-ben, hogy ismét bevezessenek egy verset, amelyet Jeremiáshoz akkreditáltak.

Hivatkozások