McCune - Reischauer - McCune–Reischauer

Rózsa -fehér fejegység, nagy számmal 8, Chamshil és Amsa felirattal hangul és latin betűkkel.
Ebben a jel a 8-as metró , Chamshil ( 잠실역 ) és Amsa ( 암사역 ) a romanizált a McCune-Reischauer. Ők lennének Jamsil és Amsa a felülvizsgált romanizációban.
Hangul.png
Koreai írásrendszerek
Hangul
Chosŏn'gŭl (Észak -Koreában)
Hanja
Vegyes forgatókönyv
Braille -írás
Átirat
Transzliteráció
Felhasználatlan

McCune-Reischauer romanizációt ( / m ɪ k j u n r aɪ ʃ aʊ . Ər / ) egyike a leggyakrabban használt két koreai nyelv romanizációja rendszerek. A McCune – Reischauer módosított változata volt a hivatalos romanizációs rendszer Dél -Koreában 2000 -ig, amikor felváltotta a koreai rendszer átdolgozott romanizálása . A McCune – Reischauer egyik változatát továbbra is hivatalos rendszerként használják Észak -Koreában .

A rendszert először 1939 -ben publikálták George M. McCune és Edwin O. Reischauer . Néhány kivételtől eltekintve nem a koreai hangul átírására törekszik, hanem a fonetikus kiejtés ábrázolására.

Jellemzők és kritika

A McCune -Reischauer -rendszer szerint az aspirált mássalhangzókat, mint a p ' , k' és t ', az aposztróf különbözteti meg az aspirálatlanoktól, amelyeket hamisan lehet úgy értelmezni, mint a szótagok közötti elválasztót (például 뒤차기 → twich'agi , amely a szótag twi , ch'a és gi ). Az aposztrófot a ㄴㄱ ( n'g ) átiratainak jelölésére is használják , szemben a ㅇ ( ng ) kifejezésekkel: 잔금 → chan'gŭm vs. 장음 → changŭm ), így az aposztróf ilyen sokrétű alkalmazása zavarba ejtette az embereket. Ezenkívül a breve (˘) a magánhangzók megkülönböztetésére szolgál koreaiul. Tehát ha az aposztrófot és a breve -t kihagyjuk, mint az interneten, ez lehetetlenné tette a k ', t', p 'és ch' aspirált mássalhangzók és a k, t, p és ch mássalhangzók megkülönböztetését, elválasztó a szótagok, átiratok között a ㄴㄱ ( n'g ) a ㅇ ( ng ) és a magánhangzók 어 és 오, és 으 és 우.

Az aposztróf kihagyása az interneten és a breve (˘) a billentyűzeten volt az elsődleges oka annak, hogy a dél -koreai kormány 2000 -ben elfogadta a felülvizsgált romanizációs rendszert . A felülvizsgált rendszer kritikusai azonban azt állítják, hogy nem képviseli 어 és 으 -t oly módon, hogy könnyen felismerhető és félreértelmezi az aspirálatlan mássalhangzók tényleges kiejtésének módját. Ennek az állításnak az ellenérve azonban az, hogy lehetetlen tökéletesen illeszkedő betűpárokat találni a két különböző írásrendszer, a latin írás és a hangul között, és elsőbbséget kell adni a latin nyelv átdolgozott rendszerének, amelyet számos koreai nyelvész segítségével hoztak létre. a Koreai Nyelv Nemzeti Akadémiáját öt év alatt, mint a McCune – Reischauer rendszert, amelyet két külföldi hozott létre három koreai nyelvész segítségével két év alatt a japán gyarmati korszakban.

Eközben annak ellenére, hogy az új rendszert Dél -Koreában hivatalosan elfogadták, Észak -Korea a McCune – Reischauer egyik változatát használja, amely nem pontosan reprezentálja a koreai nyelv fonetikai jellemzőit.

Útmutató

Ez a McCune – Reischauer rendszer egyszerűsített útmutatója. Gyakran használják a nevek átírására, de nem konvertál minden szót megfelelően, mivel több koreai betűt helyzetük függvényében különbözőképpen ejtenek.

Magánhangzók

Hangul ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
Romanizáció a ae ja ja ŏ e * yŏ ti o wa wae oe yo u wŏ mi wi yu ŭ .i én
  • A ㅔ ㅏ és ㅗ után ë -ként íródik . Ez megkülönbözteti a ㅐ ( ae ) -t a ㅏ 에 ( aë ), ㅚ ( oe ) és ㅗ 에 ( oë ) -tól . A ㅏ 에 ( aë ) és a ㅗ 에 ( oë ) kombinációk nagyon ritkán fordulnak elő, kivéve azokat a mondatokat, amikor a főnév után posztpozíció következik, mint például a 회사 에서 hoesaësŏ (egy cégnél) és a 차고 에 ch'agoë (egy garázs).
  • A koreai 이/리 (李) és 이 (異) vezetékneveket Yi -ként, nem én -ként írjuk át (pl. 이순신 Yi Sunsin néven )

Mássalhangzók

Hangul ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
Romanizáció A kezdeti k kk n t tt r m o pp s ss - ch tch ch ' k ' t ' p ' h
Végső k - l - t t ng t - t k t o -
  • A mássalhangzós digrafusok ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) csak végsőként léteznek, és a tényleges kiejtésükkel íródnak át.
A következő szótag kezdeti mássalhangzója
ㅇ 1 ㄱ
k 		ㄴ
n 		.
T 		ㄹ
( r )		 ㅁ
m 		ㅂ
p 		ㅅ 2
s 		ㅈ
fejezet 		ㅊ
ch ' 		ㅋ
k ' 		'
T' 		ㅍ
p ' 		.
H
Végső
mássalhangzó		 ㄱ k g kk ngn kt ngn (S)/ ngr (N) ngm kp ks kch kch ' kk ' kt ' kp ' kh
ㄴ n n n'g nn nd ll / nn nm nb ns nj nch ' nk ' nt ' np ' nh
. T d tk nn tt nn (S)/ ll (N) nm tp ss tch tch ' tk ' tt ' tp ' th
. L r lg ll / nn ld 3 ll lm lb ls lj 3 lch ' lk ' ez lp ' rh
ㅁ m m mg mn md mn (S)/mr (N) mm mb Kisasszony mj mch ' mk ' mt ' mp ' mh
ㅂ p b pk mn pt mn (S)/mr (N) mm pp ps pch pch ' pk ' pt ' pp ' ph
ㅇ ng ng ngg ngn ngd ngn (S)/ngr (N) ngm ngb ngs ngj ngch ' ngk ' ngt ' ngp ' ngh
  1. ㅇ a magánhangzó előtti kezdeti mássalhangzó, amely a hang hiányát jelzi.
  2. 쉬 romanizált shwi .
  3. Kínai-koreai szóval lt és lch .

ㄱ, ㄷ, ㅂ és ㅈ esetén a g , d , b vagy j betűket kell használni, ha másképpen hangzik, k , t , p vagy ch . Az ilyen kiejtések elsőbbséget élveznek a fenti táblázat szabályaival szemben.

Példák

  • Hangtalan/hangos mássalhangzók
    • 가구 k a g u
    • 등대 t UNG d ae
    • 반복 p an b rendben
    • 주장 ch u j ang
  • r vs. l
    • r
      • Két magánhangzó között: 가로 ka r o
    • l
      • Mássalhangzó előtt (kivéve a kezdeti ㅎ h ), vagy a szó végén: 날개 na l gae , 구별 kubyŏ l , 결말 kyŏ l ma l
      • ㄹㄹ van írva ll : 빨리 ppa ll i , 저절로 chŏjŏ ll o
  • Mássalhangzó asszimilációk
    • 독립 (ejtsd: 동닙), hogy ngn ip
    • 법률 (ejtsd: 범뉼) pŏ mn yul
    • 않다 (ejtsd 안타) an t ' a
    • 맞히다 (ejtsd: 마치다) ma ch ' ida
  • Palatalizációk
    • 미닫이 (ejtsd: 미다 지) mida j i
    • 같이 (ejtsd 가치) ka ch ' i
    • 굳히다 (ejtsd: 구치 다) ku ch ' ida

Kivételek, amelyek nem pontosan követik a kiejtést

  • A-ㄱㅎ-,-ㄷㅎ-szekvenciák (csak akkor, ha a palatalizáció nem következik be)/-ㅅㅎ-,-ㅂㅎ-sorrendben kh , th , ph , annak ellenére, hogy kiejtik őket, mint a ㅋ ( k ' ), ㅌ ( t ' ), ㅍ ( p' ).
    • 속히 így kh i (ejtsd 소키)
    • 못하다 mo th ada (ejtsd: 모타 다)
    • 곱하기 ko ph agi (ejtsd: 고 파기)
  • Amikor egy sima mássalhangzó (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ vagy ㅈ) feszült mássalhangzóvá válik (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ vagy ㅉ) egy szó közepén, akkor k , t , p , s , vagy ch rendre, annak ellenére, hogy ejtik ugyanaz, mint ㄲ ( kk ), ㄸ ( tt ), ㅃ ( PP ), ㅆ ( ss ), vagy ㅉ ( TCH ).
    • 태권도 (ejtsd: 태꿘 도) t'ae k wŏndo
    • 손등 (ejtsd: son) fia t ŭng
    • 문법 (ejtsd: 문뻡) mun p ŏp
    • 국수 (ejtsd 국쑤) kuk s u
    • 한자 (漢字, ejtsd 한짜) han ch a

Észak -koreai változat

Fő cikk: Koreai (észak) romanizálása

A Észak-Korea „s változata McCune-Reischauer, leszívtuk mássalhangzókat nem képviseli az aposztróf, hanem azok hozzáadásával»H«. Például a 평성 -t Phyŏngsŏng -ként írják . Az eredeti rendszer P'yŏngsŏng néven íródott volna .

A ㅊ mássalhangzót azonban "ch" -ként, nem "chh" -ként írják át, míg ㅈ -t "j" -ként. Például a 주체 betű "Juche", nem pedig "Chuch'e", mivel az eredeti rendszer használatával íródna át.

  • ㅉ "jj" -ként van írva (például 쪽발이 "jjokpari" -ként van írva).
  • ㄹㄹ "lr" -ként van átírva. Példa: 빨리 "ppalri".
  • ㄹㅎ "lh", és nem "rh": pl. 발해 "palhae".
  • Ha ㄹ -t ㄴ -ként ejtik (pl. 목란), akkor az eredeti rendszer (Mongnan) "n" -ként írja át. Ennek ellenére az észak -koreai változat "r" (mongrán) néven tartja.
  • ㅇㅇ és ㄴㄱ "-" használatával különböztethetők meg. Például: 강인 "kang-in", és 인기 "in-gi" betűvel van írva.
  • Ha azonban az "ng" után "y" vagy "w" következik, a kötőjelet nem használják (평양 és 강원 "Phyŏngyang" és "Kangwŏn").

Az észak-koreai változatban az emberek nevei nagy szótagokkal szerepelnek, és a kötőszavak között nincs elválasztás: pl. "Kim Il Sung" Kim Il-sung esetében . A bennszülött koreai neveket azonban szótagolás nélkül írjuk.

Dél -koreai változat

A McCune – Reischauer egyik változata 1984 és 2000 között volt hivatalos használatban Dél -Koreában . Az alábbiakban az eredeti McCune – Reischauer és a dél -koreai változat közötti különbségek láthatók:

  • 시 -t shi -ként írták az eredeti rendszer si helyett . Ha a ㅅ karaktert ㅣ követi, akkor a [ɕ] hangként (az angol [ʃ] hanghoz hasonlóan ( sh, mint a bemutatóban )) valósul meg a normál [s] hang helyett . Az eredeti rendszer az sh -t csak a 쉬 kombinációban telepíti , mint shwi .
  • Ebben a változatban az ㅝ -t wo -ként írták az eredeti rendszer wŏ helyett . Mivel a diftongust w ( ㅗ vagy ㅜ mint félmagánhangzó ) + o ( ㅗ ) nem létezik koreai hangtan, a dél-koreai kormány kimaradt breve Wo .
  • Ebben a változatrendszerben kötőjeleket használtak a ㄴㄱ és ㅇㅇ , a ㅏ 에 és ㅐ , valamint a ㅗ 에 és ㅚ közötti megkülönböztetésre , az eredeti változatban az aposztrófok és a ë helyett . Ezért az aposztrófokat csak aspirációs jelekhez használták, a ë -t pedig nem használták a dél -koreai rendszerben.
  • Amikor ㄹ követi ㅎ a ㄹ írták l a dél-koreai változata. Az eredeti McCune – Reischauer rendszer szerint r -ként írják .
  • Az asszimiláció által kiváltott aspirációt kezdő ㅎ jelzi. ㄱㅎ van írva, mint kh az eredeti McCune-Reischauer rendszer, és mint k” a dél-koreai változata.

Az alábbi táblázat szemlélteti a fenti különbségeket.

Szó McCune – Reischauer Dél -koreai változat Jelentése
시장 sijang shijang piac
쉽다 shwipta swipta könnyen
소원 vetni sowon kívánni, remélni
전기 chŏn'gi chŏn-gi elektromosság
상어 énekeltŏ énekelt-ŏ cápa
회사 에서 hoesaësŏ hoesa-esŏ egy cégnél
차고 에 ch'agoë ch'ago-e egy garázsban
발해 Parhae Palhae Balhae
직할시 chikhalsi chik'alshi közvetlenül irányított város
못하다 mothada mot'ada szegénynek lenni
곱하기 kophagi kop'agi szorzás

Más rendszerek

Létezik egy harmadik rendszer, a Yale romanizációs rendszer, amely egy átírási rendszer, de csak az akadémiai irodalomban használják, különösen a nyelvészetben.

A Kontsevich rendszer alapján a korábbi Kholodovich rendszer , használják átírásának koreai a cirill betűs . A McCune – Reischauer-romanizációhoz hasonlóan a szó kiejtését is reprezentálni próbálja, ahelyett, hogy betűről levelezésre törekedne.

Lásd még

Lábjegyzetek

Külső linkek