Michael Hulse - Michael Hulse

Michael Hulse fényképe a Salt Publishing-től

Michael Hulse (született 1955) angol költő, műfordító és kritikus, nevezetesen WG Sebald , Herta Müller és Elfriede Jelinek német regényeinek fordításával .

Élet és munkák

Hulse helyben tanult Stoke-on-Trentben tizenhat éves koráig, amikor családja Németországba költözött. 1973 és 1977 között a Szent Andrews Egyetemen tanult , ahol első osztályú német MA MA-n végzett. 1977 és 1979 között az erlangeni egyetemen , majd 1981 és 1983 között az eichstätt-i katolikus egyetemen tanított , felosztva a köztes időszakot Anglia és Délkelet-Ázsia között .

Két év elteltével Durhamben és Oxfordban (1983–85) visszatért Németországba, ahol főként Kölnben dolgozott szabadúszóként a Deutsche Welle televíziónál és a kiadóknál (1985–2002). Fordítói munkája, mindkét német irodalom, ideértve WG Sebald , Johann Wolfgang von Goethe , Rainer Maria Rilke , Elfriede Jelinek és Jakob Wassermann műveit, valamint a művészetkritika műveit , és a művészeti kritikákat , ezekhez az évekhez tartozik, és a a Könemann irodalom klasszikus sorozat. Ebben az időszakban előadásokat tartott és műhelyeket és szemináriumokat vezetett az egyetemeken, néha a British Council számára , 1999 és 2002 között pedig négyéves fordítási projektet vezetett Etiópiában a Goethe Intézetnél . Két éven át (1999-2000) azt közösen szerkesztett irodalmi negyedéves állvány a John Kinsella , és 2001-2004 volt társigazgatója David Hartnett a kis sajtó Leviathan és szerkesztője Leviathan Quarterly .

2002 óta Hulse költészetet és összehasonlító irodalmat tanított a Warwicki Egyetemen , ahol 2007-ben megalapította a The Warwick Review nevű nemzetközi magazin negyedéves folyóiratot, amelynek Sean O'Brien azt írta: "terjedelmében és komolyságában hasznos modellt kínál a egy kortárs irodalmi-kulturális folyóirat [...] A kíváncsiság, a képzelet és az ismeretlenekkel való találkozásra való készség olyan tulajdonságok, amelyeket a Warwick Review kér az olvasótól, és amelyek sokat megtestesítenek ". ( Times Irodalmi Kiegészítés , 2009. október 30.). 2007-ben a warwicki kollégával, Eileen Johnral közösen szervezett egy nagy nemzetközi konferenciát a költészetről és a filozófiáról, amelynek vendégköltői Geoffrey Hill (Egyesült Királyság) voltak; Jorie Graham , Susan Stewart és John Koethe (amerikai); Robert Bringhurst és Jan Zwicky (Kanada); valamint Robert Gray és Kevin Hart (Ausztrália). Donald Singerrel, a Warwick klinikai farmakológiai professzorával 2009-ben megalapította a Hippokratész-kezdeményezést, amely az éves Hippokratész-díjat odaítélte egy orvosi témájú költészetért, és éves nemzetközi szimpóziumot hív össze. 2011-ben a kezdeményezés elnyerte a Times Felsőoktatási Díját a Művészet Kiválóságáért és Innovációjáért.

Költészet

Hulse 1976-ban kezdett publikálni az országos folyóiratokban, és megnyerte az első (1978-as) Országos Versmondó Versenyt , amelyet Ted Hughes , Fleur Adcock és Gavin Ewart bírált el , Dole Queue című versével. További díjak: Eric Gregory-díj (1980) és Cholmondeley-díj (1991). Ő az egyetlen költő, hogy megnyerte a Bridport költészeti díj kétszer, 1988-ban és 1993-ban Ő tartott lakossági ösztöndíjak Hawthornden Castle , Skócia (kétszer); a svájci Château de Lavigny ; és az Európai Fordítói Főiskola, Straelen , Németország.

Tengerentúli olvasókörútjain Kanada, 1985; Új-Zéland, 1991; Kanada, 1991; Ausztrália, 1992; India, 1995; Ausztrália, 1999; Kanada, 2002; Egyesült Államok, 2003; Mexikó, 2010; Egyesült Államok, 2010; Ausztrália és Új-Zéland, 2012; valamint számos esemény számos európai országban.

Egyetemi kihívás

2017-ben, Michael Hulse megjelent kiadást Christmas University Challenge , ami a University of St. Andrews. A műsorban úgy tűnt, hogy a Lenin-rendet viseli (de magyarázatot nem adott, és Jeremy Paxman sem kérte ).

Válogatott irodalomjegyzék

Költészet

  1. Dole Queue (The White Friar Press, 1981)
  2. Ismerés és felejtés (Secker & Warburg, 1981) ( ISBN   0-436-20965-9 )
  3. Propaganda (Secker & Warburg, 1985) ( ISBN   0-436-20966-7 )
  4. Eper fogyasztása a nekropoliszban (Harvill, 1991) ( ISBN   0-00-272076-0 )
  5. Csaták anyja (Arc, 1991) ISBN   0 946407 81 9
  6. Monteverdi fényképei: kilenc vers az esztétikáról (Folio, 1995) ISBN   0646243004
  7. Birodalmak és szent földek: Versek 1976–2000 (Salt, 2002) ( ISBN   1-876857-46-3 )
  8. A titkos történelem (Arc, 2009) ISBN   978-1-906570-24-8 (puhakötésű, ISBN   978-1-906570-25-5 (keménykötésű))
  9. Half Life (Arc, 2013) ISBN   978-1908376-19-0 (pbk), ISBN   978-1908376-20-6 ( hbk )

Fordítások

  1. Vágy , Elfriede Jelinek (1993) ( ISBN   1-85242-183-5 )
  2. Elfriede Jelinek (1990) csodálatos, csodálatos idők ( ISBN   1-85242-168-1 )
  3. Az emigránsok , WG Sebald (1997) ( ISBN   0-8112-1366-8 )
  4. A Szaturnusz gyűrűi, WG Sebald (1998) ( ISBN   0-8112-1413-3 )
  5. Vertigo , WG Sebald (2000) ( ISBN   0-8112-1430-3 )
  6. Herta Müller (2001) kinevezése (Philip Boehm-mel együtt ) ( ISBN   978-0-312-42054-3 )
  7. A Malte Laurids Brigge jegyzetfüzetei , írta Rainer Maria Rilke (2009) ( ISBN   978-0141182216 )

Szerkesztve

  1. Az új költészet , David Kennedy és David Morley közreműködésével (Bloodaxe Books, 1993) ( ISBN   1-85224-244-2 )
  2. A 20. század a költészetben , Simon Rae-vel (Ebury Press, 2011 és Pegasus Press, 2012) ( ISBN   978-0091940171 )

Vegyes

  1. Charles Simic beszélgetésben Michael Hulsével (2002) ( ISBN   1-903291-03-8 )

Lásd még

Hivatkozások