Kombinációk - Combatives

Kombinációk
ArmyMilCombativesChokehold.jpg
A fojtás
(képzési bemutató)
Fókusz Hibrid

Combatives a kifejezés kézitusa képzés és technikák a hadsereg ága az Egyesült Államok katonai .

Történelem

Az olykor Close -Quarters Combat ( CQC vagy közelharc ) elnevezésű második világháborús amerikai harci harcokat nagyrészt a brit William E. Fairbairn és Eric A. Sykes fejlesztette ki . Fairbairn-Sykes harci késéről is ismert Fairbairn és Sykes a Brit Fegyveres Erőkben dolgozott, és segített megtanítani a Sanghaji Városi Rendőrség (SMP) gyors, hatékony és egyszerű technikáit fegyveres vagy fegyver nélküli harcra közelharci helyzetekben. Hasonló képzésben részesültek a brit kommandósok , az első speciális szolgálati erők , a Stratégiai Szolgálatok Irodája , a hadseregőrök és a tengerészrablók . Fairbairn valamikor Defendu -nak nevezte ezt a rendszert, és közzétette rajta, akárcsak amerikai kollégájuk, Rex Applegate . Fairbairn gyakran nevezte ezt a technikát "ereszcsatornaharcnak", ezt a kifejezést az Applegate használta a "Fairbairn rendszer" mellett.

A modern hadseregből eredő egyéb harci rendszerek közé tartozik a kínai Sanshou , a szovjet Bojewoje (Combat) Sambo és az izraeli Kapap . A harci gyakorlatok gyakorisága és stílusa gyakran változik az észlelt szükséglet alapján, és még a béke idején is a különleges erők és a kommandós egységek általában sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek a közelharcra, mint a legtöbb személyzet, akárcsak a nagykövetségek vagy a félkatonai egységek, például a rendőrség SWAT csapatok.

A második világháború után az Egyesült Államokban hangsúlytalanná váltak az olyan felkelési konfliktusok, mint a vietnami háború , az alacsony intenzitású konfliktus és a városi hadviselés . Míg az Egyesült Államok Tengerészgyalogsága 2002-ben lecserélte LINE harci rendszerét a Tengerészgyalogság Harcművészeti Programjára , az Egyesült Államok Hadserege ugyanebben az évben elfogadta a Modern Army Combatives (MAC) programot a Field Manual 3-25.150 kiadásával. A MAC olyan rendszerekből merít, mint a birkózás , a Krav Maga , a brazil jiu-jitsu , a judo , a sambo , a Muay Thai , a boksz és az eskrima , amelyek "élőben" edzhetők , és teljes mértékben integrálhatók a jelenlegi közelharci taktikákba és edzési módszerekbe.

2007 augusztusában a MAC kiképzése minden hadsereg egységben a 350-1. A Modern Hadsereg Kombinációs Programot fogadták el a Légierő Kombinációs Programjának alapjául 2008 januárjában.

Az elmúlt években a MAC fő tantételeit, nevezetesen az "élő" edzést és a versenyek eszközét a katonák és egységek magasabb szintű képzésre való motiválására, számos nagy harci rendszer, például a Krav Maga és az orosz katonai kéz fogadta el. -kézi harci rendszer.

A modern hadsereg harcosai

2001 -ben Matt Larsen , akkor első osztályú őrmester , megalapította az Egyesült Államok hadseregharci iskoláját Fort Benningben . A hallgatókat az FM 3-25.150 (Combatives) 2002-es és 2009-es verzióiból tanítják a technikákra, amelyeket szintén Larsen írt. A rend célja, hogy megtanítsa a katonákat, hogyan kell edzeni, ahelyett, hogy megpróbálná megadni nekik a tökéletes technikákat minden helyzetben. A fő gondolat az, hogy minden valódi képesség az első edzés után alakul ki, és csak akkor, ha az edzés rutinszerűvé válik. A kezdeti technikák egyszerűen tanulási metaforák, amelyek fontosabb fogalmak megtanítására szolgálnak, mint például a felsőbb testhelyzetben lévő ellenfél uralása a talajban való birkózás során, vagy az, hogy hogyan kell irányítani valakit a csataharc során. Kicsi, könnyen megismételhető gyakorlatokként tanítják őket, amelyek során a gyakorlók gyorsan elsajátíthatnak több kapcsolódó technikát. Például Fúró One tanít több technika: menekülés fúj, miközben a tartó , menekülés a mount, fenntartása őr , átadva az őr, feltételezve oldali ellenőrzés fenntartása oldalán, megelőzve és feltételezve, hogy a tartó. A fúró kevesebb, mint egy perc alatt elvégezhető, és többször is elvégezhető, különböző szintű ellenállással, hogy maximalizálja az edzés előnyeit.

Az új katonák a katonai kiképzés harmadik napján kezdik meg a Kombináció kiképzést, egyidejűleg a puskájukat. A kiképzés azzal kezdődik, hogy megtanuljuk uralni a fegyverünket harc közben. A katonákat ezután megtanítják arra, hogyan lehet a lehető legtávolabbi tartományban megszerezni az irányítást egy potenciális ellenség felett, hogy megőrizzék taktikai rugalmasságukat, milyen taktikai lehetőségek vannak és hogyan kell azokat végrehajtani.

A tanított ellenálló ellenfél három alapvető lehetősége a következő:

  1. Kapcsolódjon ki, hogy visszanyerje a lövedékfegyverek tartományát
  2. Szerezz irányító pozíciót és használj másodlagos fegyvert
  3. Zárja be a távolságot, és szerezze meg az irányítást a harc befejezéséhez.

Az érettségi gyakorlatok során a gyakornoknak teljes harci felszereléssel kell reagálnia az elölről vagy hátulról érkező érintkezésre, és végre kell hajtania a három taktikai lehetőség közül a megfelelőt, és részt kell vennie a versenyeken az alapvető szabályok alkalmazásával.

A Combatives School négy oktatói tanfolyamot tart. Az első tanfolyam hallgatóitól elvárás, hogy érkezéskor ne legyenek ismereteik a harci lehetőségekről. Olyan alapvető technikákat tanítanak nekik, amelyek célja a harci képzés alapelveinek megvilágítása. Az alapvető technikák keretet képeznek, amelyre a program többi része építhető, és gyakorlatok sorozataként tanítják őket, amelyeket a napi fizikai edzés részeként lehet végrehajtani. Míg a pálya nehéz a küzdelemben, nem veszíti szem elől azt a tényt, hogy ez egy olyan pálya, amelyet harcba induló katonáknak terveztek. Világossá teszik, hogy bár harci eszközökkel lehet ölni vagy letiltani, az a férfi, aki általában kézi harcot nyer a harcban, az a szövetséges, aki fegyverrel érkezik először.

Későbbi tanfolyamok épít a keret hozzáadásával dob és takedowns származó birkózás és judo , feltűnő készségek boksz és Muay Thai , földharc származó brazil jiu-jitsu és Sambo , és közelharci fegyverek harci származó eskrima és a nyugati harcművészetek , minden, hogy a kombinált a forgatókönyv -oktatás lebonyolításával és a Combatives versenyek különböző szintjeinek játékvezetésével .

Számos oka van annak, hogy a harci tanfolyamot oktatják:

  • Tanítani a katonákat arra, hogyan védekezzenek a fenyegetések ellen lőfegyverük használata nélkül
  • Nem halálos választ adni a harctéri helyzetekre
  • Bátorítani a „harcos ösztönt”, hogy biztosítsa a szükséges agressziót, hogy rendületlenül találkozzon az ellenséggel

Kiképzés

Larsen a Modern Hadsereg Kombinációs Program kidolgozásakor felismerte, hogy a korábbi programok is ugyanezektől a problémáktól szenvedtek. Változatlanul az volt a megközelítés, hogy az egyszerűnek, hatékonynak, könnyen elsajátítható technikáknak egy kis halmazát választottuk ki, és betanítottuk őket a képzési naptárban megadott véges idő alatt. Ez a "végső képzési" megközelítés, amely nem nyújtott további képzési tervet, csak ugyanazon korlátozott számú technika folyamatos gyakorlását, a múltban kudarcot vallott, mert nem biztosított utat vagy motivációt a továbbképzéshez.

Ehelyett az ő megközelítése az volt, hogy a korlátozott mennyiségű intézményi képzési időt arra használta fel, hogy megalapozza a hadsereg körüli kiképzést. A technikákat egyszerű gyakorlatok sorozatában állították össze, hogy az ismétlés révén-például a napi fizikai edzés során vagy bemelegítő gyakorlatként-a katonáktól elvárható legyen, hogy ne csak memorizálják, hanem elsajátítsák az alapvető technikákat.

Fúrók

A tartó

A gyakorlatokat arra tervezték, hogy gyorsan megtanítsák az alapvető fogalmakat a diákoknak. Az első és legszélesebb körben tanított fúró Drill One néven ismert, és a következő:

  • A tanuló a B hallgató hegyén indul
  • B úgy menekül ki a hegyről, hogy csapdába ejti A egyik karját, és hátára gurítja
  • A B -t tartja őrében
  • B átadja A őrét az oldalsó irányításnak
  • B eléri a rögzítést
  • B most ugyanabban a helyzetben van, mint A a gyakorlás elején
  • A gyakorlatot megismétlik, a szerepek felcserélődnek

Az ilyen gyakorlatok számos pedagógiai funkciót töltenek be. Alapvető mozgásmintákat vezetnek be, és így internalizálják az uralkodó pozíciók hierarchiájának fogalmát. Amikor bemelegítés részeként használják, maximalizálják a rendelkezésre álló edzési idő felhasználását, lehetővé téve az oktatók számára, hogy áttekintsék az alapvető technikák részleteit anélkül, hogy időt szakítanának a fejlettebb képzésekre. Új technikákat lehet tanítani a kontextusban, például új fojtást lehet gyakorolni minden alkalommal, amikor eléri a megfelelő pozíciót. Lehetővé teszik a különböző szintű diákok együttműködését. Haladó tanuló nem feltétlenül halad át a védőn, vagy nem éri el a rögzítést ugyanúgy, mint a kezdő, de a fúró továbbra is a gyakorlat keretéül szolgál. A gyakorlatok azt is lehetővé teszik, hogy a Combatives képzés minden katona napjának rutinjává váljon. A fizikai edzés során például a katonákat fel lehet kérni a gyakorlatok elvégzésére, amelyek felcserélhetők kalliszténikus gyakorlatokkal.

Beküldési technikák

A hüvely fojtó
(végrehajtható a tartó)

A benyújtási technika legelőnyösebb kategóriája a fojtófogó . A diákoknak különböző fojtásokat tanítanak, és megtanítják, hogyan érzi magát a megfelelően fojtott fojtó, hogy tudják, mi a különbség a fojtó között, amelyet azonnal meg kell törniük vagy alá kell vetniük, és amelyet biztonságosan figyelmen kívül hagyhatnak, ha nyitva vannak a benyújtás visszatartásához. a sajátjuktól. A megfelelően fojtott vérfojtás megakadályozza a vér áramlását az agyba és az agyból, ami körülbelül 4–10 másodperc alatt eszméletvesztést okoz. A legismertebb példa erre a hátsó meztelen fojtó .

Az egyenes karszalag

Kevésbé kedvelt, de hatékony technikák az ízületi zárak . A közös zárak nem az előnyben részesített módszer az ellenség támadására, mert nem tiltják le teljesen az ellenséget. Az ízületi zárak nagy mennyiségű fájdalmat okoznak, és biztosíthatják a megfelelést az ellenségtől. Ez különösen alkalmassá teszi őket az ellenfelek irányítására a tömegvezérlési műveletek során, vagy amikor valaki egyértelműen fenyegetőzik, de az elkötelezettség szabályai tiltják az ölést (ha az ellenfél könnyen megadja magát, hogy fájdalommal átadja magát). Ha a megfelelőséget nem lehet biztosítani vagy nem kívánatos, akkor a csuklózár teljesen kihúzható, megtörve a megfelelő kötést. A diákokat megtanítják a különbségre az ízületi záródást jelző fájdalom és az egyszerű kényelmetlenség között.

Katonai Kombinációs Iskola

Larsen 2001 -ben alapította meg a US Army Combatives School -t a 69 -es épületben Fort Benningben , Georgia -ban .

Miután éveken át fejlesztette az elit 75. Ranger Ezred „kéz a kézben” programját, kinevezték a Ranger Training Brigádba , az akkori Kombinációk szószólójába, hogy írja át a Field Manual FM 21-150-et. Ennek befejezése után 2002-ben jelent meg FM 3-25.150 (Combatives) néven. A 11. gyalogezred (egy TRADOC -egység ) kérte fel, hogy dolgozzon ki képzési tanfolyamot káderük számára. A Kombinációk doktrínája érdekképviselete átkerült a 11. gyalogezredhez, hogy kövesse őt. Az iskola helyszíne egy régi, használaton kívüli raktár volt Fort Benningben, Georgia. Hamarosan a hadsereg minden tájáról érkezett egységek katonákat küldtek erre a tanfolyamra. Az elkövetkező néhány évben a programot annak az elképzelésnek a köré fejlesztették, hogy gyakorlatilag önfenntartó Combatives programokat építsenek az egységeken belül, az egyes egységekben honos oktatók kádereinek képzésével. E megközelítés további sikerével az iskola az egész amerikai hadsereg elismert oktatási forrásává vált.

Tanfolyamok

A Kombinációs Központban eredetileg négy különböző tanfolyamot tartottak:

  • Kombinációk A vonat oktatása-1. készségszint: 40 órás, egyhetes tanfolyam. Úgy van kialakítva, hogy kifejlessze az oktatói bázist, amely szükséges ahhoz, hogy minden katonának alapvető harci eszközei legyenek. A diákok megtanulják megtanítani az alapvető harci technikákat. A hadsereg célja az volt, hogy szakaszonként egy képzettségi szintû edzõ legyen .
  • Kombinációk A vonat oktatása-2. készségszint: 80 órás, kéthetes tanfolyam, amely az alaptanfolyamon bevezetett képességekre épül. Úgy tervezték, hogy megtanítsa a fejlettebb technikákat, amelyek megvilágítják, hogy miért hajtják végre az alapvető technikákat, ahogy vannak, valamint a program tanítási filozófiáját/módszertanát. A hadsereg célja az volt, hogy egy készség szinten 2 edző per cég .
  • Kombinációk A vonat oktatása-3. készségszint: 160 órás, négyhetes tanfolyam, amely az előző két tanfolyamon tanított készségekre épül. Úgy tervezték, hogy átvegye azokat a készségeket, amelyek eddig egyedül voltak, és integrálja őket az egység szintű képzésbe. A hadsereg célja az volt, hogy zászlóaljonként legyen egy képzettségi szintû tréner .
  • Kombinációk A vonat oktatása-4. képzettségi szint: 160 órás, négyhetes tanfolyam, amely mesterszakítók képzésére szolgál. A hadsereg célja az volt, hogy brigádonként legyen egy 4 -es képzettségű edző .

A 3. vagy 4. készségszintű oktatók tanúsítvánnyal rendelkeztek az I. és II. Az 1. és 2. készségszintű tanfolyamokat általában egység szinten oktatják, és a résztvevők tanúsítják. 2014 -ben, látszólag pénztakarékosság érdekében, a III. És IV. Szintű képzéseket a Comb Combatives Instructor Course -ba egyesítették.

Versenyek

A Modern Hadsereg Kombinációi kiképzésének egyik alapvető aspektusa a versenyek használata, mint a katonák edzésre motiválásának eszköze. Felismerve a versenyképes rendszerekben rejlő problémát, hogy a versenyzők a győzelemre összpontosítják képzéseiket, és ezért csak a versenyben megengedett technikákat oktatják, Larsen olyan fokozatosan kidolgozott szabályrendszert tervezett, amely a forgatókönyveken alapuló kiképzéssel együtt megköveteli, hogy a katonák minden szempontból edzjenek. a harcokról.

A versenynek négy szintje van:

  • Alapvető: Az új katonák, például az alapgyakorlatosok vagy az osztagok és a szakaszok versenye érdekében a versenyzők térdből kezdenek birkózni, és nem megengedett a lábzár.
  • Standard: A vállalati szintű versenyeken és a vállalati szint feletti bármely verseny előzetes mérkőzésén a versenyzők a lábukról indulnak. Megengedett az egyenes láb- és lábzárolás (csavart térd- vagy bokatámadások nem megengedettek), és pontokat adnak egy pontozási rendszerben, amely a kollégiumi birkózásban elért pontszámok és a brazil jiu-jitsu földi birkózásbeli helyzetbeli dominanciája alapján történik .
  • Középhaladó: A zászlóalj- és dandár-szintű döntők, valamint a divízió és az azt meghaladó elődöntők esetében a köztes szabályok korlátozott ütést tesznek lehetővé. Nyitott kézütések megengedettek a fejre, és zárt ökölütések a testre. Rúgások megengedettek bármely célponton, kivéve az ágyékot állva, és térdre ütni a testet állva, a lábakat pedig a földön. A küzdelem egy tíz perces körből áll.
  • Haladó: A divízió és az azt meghaladó döntők esetében a speciális szabályok lényegében a vegyes harcművészetek szabályai, kivéve, hogy könyök és alkarütés nem megengedett.

Kombinált övrendszer

2010-ben a Larsen kezdeményezett öv rendszer a modern hadsereg Combatives a hadsereg bajnokságon elősegítésével az első három Combatives feketeöves: Damien Stelly, Andrew Chappelle és Tim Kennedy .

Légierő -kombinációs program

Az Egyesült Államok légiereje a történelem során időnként élen járt a harci kiképzésben. Nem sokkal azután, hogy a Légierőt 1947 szeptemberében külön szolgálatként létrehozták, Curtis Lemay tábornokot nevezték ki a Stratégiai Légparancsnokság (SAC) parancsnoki tábornokává . Lemay tábornok, aki a második világháború idején irányította az amerikai légitámadásokat a japán szárazföld ellen , tudta, hogy az európai amerikai bombázócsoportok több harci veszteséget szenvedtek el, mint az amerikai tengerészgyalogság a Csendes -óceánon. Az elveszett repülők közül sokan német hadifoglyokként kötöttek ki. Elhatározta, hogy minden repülő személyzete rendelkezik gyakorlati ismeretekkel a kézharcról, hogy segítse a menekülést és a kitérést.

1951 -ben Lemay tábornok kinevezte Emilio "Mel" Brunót, judo tanárát, az Amerikai Atlétikai Unió egykori birkózóbajnokát és a judo ötödik fokú fekete övét, hogy vezesse a parancsnokságot átfogó judo és harci intézkedések programját. Bruno kitalált egy programot, amely ötvözi az aikido , a judo és a karate technikáit . 1952 -ben a Légikiképzési Parancsnokság vette át a programot. A parancsnok tábornok Thomas Power tábornok volt . A képzett oktatók hiánya miatt Power két, huszonnégy légitagos osztályt küldött néhány hétre a Kodokan Judo Intézetbe . A próba sikere alapján, és miután a Kodokan hivatalos küldöttsége bejárta az Egyesült Államok SAC-bázisát, Bruno nyolc hetes tanfolyamot szervezett a Kodokanban. A diákok napi nyolc órát, heti öt napot edzettek, majd az Egyesült Államokba való visszatérésük során az egész SAC -ban kirendelték őket. A tanfolyam egy judo, aikido, karate és taihojutsu japán keveréke volt .

1959 és 1966 között a légierő harci intézkedések (judo) oktatói tanfolyamát tanították a nevadai Reno Stead Air Force Base -en . A 155 órás tanfolyam a következőkből állt: 36 óra judo alapismeretek, 12 óra aikido, 12 óra karate, 12 óra légirendészeti technika, 12 óra légierő önvédelem, 18 óra judo versenyek, 5 óra magatartási kódex, és 48 óra a képzési módszerekről. Volt egy 20 órás harci módszerek tanfolyam és egy 12 órás harci túlélési tanfolyam is a légijárművek tagjainak.

A programot 1966 -ban abbahagyták, hogy pénzt takarítsanak meg és csökkentsék a repülőgépek kiképzési idejét.

Az iraki és afganisztáni háborúk következtében a szárazföldi csapatokkal rendelkező repülőgépek iránti igény a csatatéren jelentősen megnőtt történelmi szerepükhöz képest. Válaszul a légierő körüli parancsnokok önálló kiképzési programokat indítottak, hogy megtanítsák a kézharcot, és harci szellemet alakítsanak ki a légierők bevetésében. A képzés decentralizált jellege miatt a megközelítések vadul változtak.

2007 -ben a légierő vezérkari főnöke elolvasta az Air Force Times egyik cikkét a légierők kiképzéséről az egyik széles körben használt rendszerben, a LINE rendszerben, amelyet korábban a tengeri hadtestben és a Különleges erők, és elrendelte a légierő minden kézharcának felülvizsgálatát. Megbízta a Légi Oktatási és Képzési Parancsnokságot (AETC), hogy hozzon létre tanulmányi bizottságot, amely megtervezi a további utat.

A AETC benne Larsen és Dave Durnil, aki fut a Combatives programot az amerikai hadsereg 1. gyalogos hadosztály a Fort Riley Kansas és a program mind hadsereg és a légierő ROTC a Kansas State University (KSU). Szintén az AETC -n szerepelt ifjabb Ed Weichers, aki több mint 30 éve a Légierő Akadémia ökölvívóedzője volt, és a légierő minden parancsnokságának képviselői, akik jelenleg különféle típusú harci képzéseket folytatnak, beleértve a légierő biztonságát Erők és a légierő különleges műveleti parancsnoksága .

A bizottságot Kevin Adelsen alezredes vezette az AETC központjából, és házigazdája Billy Walker ezredes, a Légierő Akadémia Atlétikai Igazgatóságának Testnevelési Osztályának vezetője. az első találkozó előtt Adelson alezredes meglátogatta Ron DonVito -t, hogy tanúja legyen és kivizsgálja a LINE kiképzést, Matt Larsent a hadsereg harci iskolájában és a Tengerészgyalogság Harcművészeti Kiválósági Központját (MACE). Az első találkozó után Walker ezredes az Akadémia kádereiből többeket a KSU -ba vezetett, hogy részt vegyen a hadsereg -kombinációk tanfolyamán. Mindezek eredményeként a légierő úgy döntött, hogy elfogad egy programot, amely a hadsereg harci programján alapul, de a légierő igényeihez és kultúrájához igazodik. 2009 -ben Dave Durnilt bérelték a Légierő Akadémiára, amelyet a Combatives Kiválósági Központnak neveztek ki Walker ezredessel.

Kombinációk máshol

A kombinációs tanfolyamokat az Egyesült Államok Katonai Akadémiája oktatta egész története során. A Nemzetvédelmi Egyetem harci programja magában foglalja a Jigo Tensin-Ryu Jujutsu , más néven Combat Jujutsu tanfolyamot . A Virginiai Katonai Intézet főállású polgári oktatókkal is rendelkezik az 1. szintű harcosok számára, amelyet a kötelező bokszórán kívül minden diáknak felajánlanak. 2005 -ben a Modern Hadsereg Kombinációs Program kezdett elterjedni az akadémiai körökben, miután elfogadták a Kansas State University -n , ahol kifejezetten katonai személyzetre ( aktív szolgálat és ROTC ) és egyetemi sportolókra szabott tanfolyamok vannak , az általános diákság rendelkezésére álló tanfolyamokon kívül. A Kansas -program jelenleg megszűnt.

Lásd még

Hivatkozások

További irodalom

Könyvek
  • Légy kemény! által William E. Fairbairn , 1942. Részletek alapvető kommandós technikákat. Reprint ISBN  0-87364-002-0
  • Kill or Get Killed , Rex Applegate , 1943, 1954, 1976. Széles körben újraterjesztették az USMC- n belül 1991-től FMFRP 12-80 néven. ISBN  0-87364-084-5
  • Alapvető kézikönyv: Fegyvertelen védelem az amerikai katona számára. FM 21-150 , hadügyminisztérium, 1942. június.
  • Az amerikai hadsereg kézharca: FM 21-150 , 1954. június.
  • Amerikai Hadsereg FM 21-150 , 1963.
  • Combination Field Manual FM 21-150 , 1971.
  • FM 21-150 Kombinációk: Hand-to-Hand Combat , Egyesült Államok hadsereg helyszíni kézikönyve, 1992. szeptember. ISBN  1-58160-261-8
  • Kombinációk: FM 3-25.150 Az amerikai hadsereg kézikönyvének 2002-es kereskedelmi újranyomata. ISBN  1-58160-448-3
  • Fleet Marine Force Manual (FMFM) 0-7, Close Combat , USMC , 1993. július.
  • Close Combat (MCRP 3-02B) , USMC , 1999. február. Kereskedelmi ISBN  1-58160-073-9
  • A harcos szellemet keresve: Tudatosító diszciplínák tanítása a zöld baretthez , Richard Strozzi-Heckler . 3. kiadás ISBN  1-55643-425-1
Cikkek

Külső linkek