Multikulturális londoni angol - Multicultural London English

Multikulturális londoni angol
Városi brit angol
Vidék London multikulturális részei ; változatok más városokban
Etnikum Különféle
Latin ( angol ábécé )
Források Különféle, beleértve az afrikai nyelvjárásokat , a karibi nyelvjárásokat (különösen a jamaikai Patois ), a pandzsábi , urdu , bengáli , arab és Cockney nyelvjárásokat
Nyelvi kódok
ISO 639-3 -
Glottolog Egyik sem
Ez a cikk IPA fonetikus szimbólumokat tartalmaz . Megfelelő megjelenítési támogatás nélkül az Unicode karakterek helyett kérdőjeleket, dobozokat vagy más szimbólumokat láthat . Az IPA szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatót lásd : Súgó: IPA .

A multikulturális londoni angol (rövidítve MLE , más néven Urban British English vagy UBE ) az angol szociolektusa , amely a 20. század végén és a 21. század elején alakult ki. Főleg fiatal, munkásosztályú emberek beszélnek London multikulturális részein , más városok különböző környékein, például Birminghamben és Manchesterben is megjelentek változatok .

Amint azt a címke is sugallja, az MLE beszélői sokféle etnikai és kulturális háttérből származnak, és különböző városrészekben élnek. Ennek eredményeként többnemzetiségűnek tekinthető . Egy tanulmány nem volt képes "elkülöníteni a különálló (diszkrét) etnikai stílusokat" a fonetikai és idézetekkel kapcsolatos adataiban Hackney -ben, és megjegyezte, hogy "az etnikai hovatartozások közötti különbségek, ahol vannak, mennyiségi jellegűek". A nyelvészek azt sugallták, hogy a baráti csoportok sokfélesége hozzájárul az MLE kialakulásához; minél etnikailag sokszínűbbek a serdülő baráti hálói, annál valószínűbb, hogy MLE -t fognak beszélni.

Történelem

Az MLE a második világháború után a Karib -térségből az Egyesült Királyságba irányuló széles körű migrációban gyökerezik , valamint más területekről, például Dél -Ázsiából és Nyugat -Afrikából. A megkülönböztető fekete brit szleng csak az 1970-es években vált széles körben láthatóvá (ezt megelőzően az afro-amerikai szleng hatásai behatoltak a brit lexikonba, de nem saját termesztésűek voltak). A jamaikai zene népszerűsége az Egyesült Királyságban, mint például a reggae és a ska, a jamaikai patois -ban gyökerező szleng megjelenéséhez vezetett az Egyesült Királyságban, megalapozva azt, amit később MLE -ként fognak ismertté tenni. Az 1980-as évek elején végzett kutatások arra a következtetésre jutottak, hogy az afro-karibi származású serdülők „kétnyelvűek” voltak, átváltva a jamaikai kreol és a londoni angol között; míg a fehér munkásosztályú serdülők néha kreol szavakat használtak, nagyrészt otthon beszéltek cockney -vel . 1985-ben a Smiley Culture , a jamaicai és a guyanai származású brit zenész kiadta a "Cockney Translator" -t, amely az egyik első példa arra, hogy a brit "fehér szleng" és a brit "fekete szleng" egymás mellett jelennek meg a lemezen (azonban még mindig különböznek egymástól). Miközben a Smiley Culture megjegyzéseket fűzött ahhoz, hogy a szleng két formája mennyire különbözött egymástól, és egymás mellett éltek, a későbbi években egyre gyakoribbá váltak a természetesebb fúziók. Néhány hip-hop művész a 80-as évek végétől és a 90-es évek elejétől, mint például a London Posse , rendszeresen bekeverték mind a cockney-t, mind a patois-t a szlengbe zenében, bemutatva, hogy mindkettő elemei nagyon összefonódnak és befolyásolják egymást, tükrözve, hogy mennyire fiatalok, dolgoznak -osztályos londoniak beszéltek. Az ilyen hatások nem korlátozódtak a meghatározott faji származású személyekre. 1987-ben Dick Hebdige brit szociológus megjegyezte, hogy "Nagy-Britannia egyes részein a nyugat-indiai patois a belvárosi fiatalok köznyelvévé vált, faji származásuktól függetlenül".

A kilencvenes évek végére London egyre többnyelvűvé vált, és a lakóhelyi szegregáció kevésbé volt gyakori. Különböző etnikai háttérrel rendelkező fiatalok keveredtek egymással, és legalábbis Hackney- ben Cockney már nem volt a többségi nyelvű helyi dialektus, ami azt eredményezte, hogy a különböző etnikai háttérrel rendelkező gyermekek elfogadták az MLE-t. Tony Thorne nyelvész megjegyezte, hogy a fehér munkásosztályos iskolás gyerekek "újrateremtett lexist" használnak. A következő évtizedben egyre gyakoribbá válik, és kiemelkedő szerepet kap a zenében, mint például a grime és a brit hip -hop, valamint az olyan filmekben, mint a Kidulthood.

Ahogy a média a 2000 -es években egyre jobban felismerte az MLE -t, különféle nevek jelentek meg, hogy leírják, mint például " Nang szleng ", " Blinglish ", " Tikkiny " vagy " Blockney ". Az MLE -t néha " jafaican " -nak (vagy " jafaikan " -nak) nevezik , amely a "hamis jamaicai" gondolatát közvetíti, mivel a közhiedelem szerint kizárólag jamaikai és karibi származású bevándorlókból származik. A kutatások azonban azt sugallják, hogy az MLE gyökerei változatosabbak: két Gazdasági és Társadalomkutatási Tanács által finanszírozott kutatási projekt megállapította, hogy az MLE nagy valószínűséggel a nyelvi érintkezés és a csoport második nyelv elsajátítása eredményeként alakult ki . Különösen jól tartalmaz olyan elemeket, " tanuló fajta az angol, Englishes az indiai szubkontinensen és az afrikai, karibi kreol és Englishes együtt a indigenised London változatai, a helyi London és dél-keleti népi fajta angol, a helyi és a nemzetközi ifjúsági szleng, valamint több forrásból származó, kiegyenlítettebb és szabványszerű fajtákat. "

A Lancaster Egyetemen és a Queen Mary University of Londonban 2010 -ben végzett kutatás szerint: "London keleti részének nagy részén a Cockney -nyelvjárás ... egy másik generáción belül eltűnik ... eltűnik [az East Endről ] 30 éven belül ... „átültették” ... [Essex és Hertfordshire New] városokba. "

A grime és az Egyesült Királyság fúrózenéjének világméretű növekedésével a 2010-es évek közepétől az MLE elemei a műfajokkal együtt nemzetközi szinten is terjedni kezdtek. Néhány ausztrál, holland és ír zenész, például a Onefour és a 73 De Pijp, az MLE szleng származékát használták. Kate Burridge és Howard Manns, mindketten ausztrál nyelvészek is megjegyezték, hogy néhány MLE-kifejezést (például „peng”, azaz vonzó vagy jó minőségű gyomnövény) általában az ausztrál fiatalok használnak.

Nyelvtan

  • Variáció volt/volt : A "lenni" ige múlt ideje rendszeresítve van . A volt/volt rendszeresítése megtalálható az angol nyelvű világban. Számos nem standard rendszerek Britanniában (és részei az amerikai Közép-Atlanti-óceán partján) felhasználása volt változóan pozitív ragozás, és nem voltak negatív ragozás (1. rendszer alább), hogy a különbséget a pozitív és negatív kontextusban világosabb ( vö lesz/nem lesz és van/nincs). Az angol nyelvű világ legtöbb nem szabványos fajtája rendelkezik olyan rendszerrel, ahol a pozitív és a negatív kontextus is egyenlő volt (2. rendszer alább). Az MLE beszélői a három rendszer bármelyikét használják, a választás az etnikai hovatartozással és a nemmel függ össze. Cheshire és Fox (2008) azt találták, a nem szabványos volt , hogy között a leggyakoribb fekete karibi hangszórók, és a legkevésbé gyakori azok körében, a bangladesi származású. A bangladesiekről kiderült, hogy a legkevésbé sem szabványosakat használnak , de ezt a változót a fehér brit beszélők jobban használták, mint bárki más.
Standard angol Nem szabványos rendszer 1 Nem szabványos rendszer 2
Voltam, nem voltam Voltam, nem voltam Voltam, nem voltam
Voltál, nem voltál Voltál, nem voltál Voltál, nem voltál
Ő/ő/volt, ő/ő/nem volt Ő/ő/volt, ő/ő/nem volt Ő/ő/volt, ő/ő/nem volt
Voltunk, nem voltunk Voltunk, nem voltunk Voltunk, nem voltunk
  • Innovatív jellemzője, hogy kérdéseket tehet fel a "Miért ... miért?" a standard angolhoz képest "Miért ...?" vagy "Minek ... minek?".
  • A "hagyományos Dél -Anglia" frazális elöljárás "off" "robusztus használatú", különösen az "angol nőstények" esetében.
  • Az ember mint névmás: Az „embert” széles körben használják első számú személy egyes számú névmásként, amely „emberévé” válhat, ha egyes igékkel, például „lenni” és „rendelkezni” kombinálva: „az embert letartóztatták”, „az ember érzelmessé válni ". Az "ember" kifejezés arra is utalhat, hogy egyes szám második személyre vagy harmadik személyre utal: "Hová megy az ember?" (Hová megy/megy?)

Beszéd-pragmatikus jelzők

  • Az Innit , az „ugye” csökkentése, van egy harmadik beszédfunkciója az MLE-ben, amellett, hogy széles körben használják címkekérdésként vagy nyomon követésként , mint az alábbi [1] és [2]. Az MLE -ben az innit az információszerkezetet nyíltan is megjelölheti, megjelölhet egy témát vagy új információkat helyezhet előtérbe, mint a [3].
[1] féltékenyek lettek, bár veleszületettek
[2] Hadiya: nem mintha baleset lett volna
       Bisa: nemde
[3] Igen, tudom. Sokkal kisebb vagyok, mint mindegyik ember, és olyanok voltak, mint a "whoa". Úgy értem, a húga ight ő körülbelül ötször nagyobb, mint te nemde Mark?
  • Ez idézetként a közvetlen jelentett beszéd bevezetése a drámai elbeszélés legfontosabb pontjain.
ez az anyukám pasija "ezt most tedd a zsebedbe".

Fonológia

Míg ma Londonban az idősebb hangszórók magánhangzó- és mássalhangzórendszert mutatnak, amely megfelel a korábban uralkodó ékezeteknek, például Cockney -nek , a fiatal beszélők gyakran különböző tulajdonságokat mutatnak. A minőségek összességükben nem a kiegyenlített tulajdonságok, amelyeket a Londonban kívüli délkelet -angliai tizenéves előadók (például Milton Keynes , Reading , Luton , Essex , Slough és Ashford ) tizenéves előadói (például Williams & Kerswill 1999 és Przedlacka 2002) jegyeztek . A szintezés elveitől elvárható, hogy a fiatalabb beszélők pontosan a kiegyenlített tulajdonságokat mutassák, a további fejlemények tükrözik London innovatív státuszát, valamint az idő múlását. Azonban bizonyítékok, mint például Cheshire et al. (2011) és Cheshire et al. (2013), ellentmond ennek az elvárásnak.

Magánhangzók

  • Fronting A / ʊ / , a magánhangzó láb: „több behúzott a külső-város kerületében Havering mint Hackney”
  • A / oʊ / -fronting hiánya: a / oʊ / eltolásának elöljárása mindkét nemből és minden etnikai hovatartozásból "hiányzik a legtöbb londoni belső beszélőben ", de "jelen van a külvárosi lányokban".
  • / aɪ/ -csökkenés a régióban: a diftong eltolódásának megfordításának tekintik . Azonban a hozzáadott front nagyobb Londonban, mint a délkeleti periférián, ami olyan változatokat eredményez, mint az [aɪ] . Az / aɪ / frontingja és monoftongizációja összefügg az etnikai hovatartozással, és a legerősebb a BAME között. Úgy tűnik, hogy ez földrajzilag irányított és diakronikusan fokozatos folyamat. A változás (megközelítőleg [ɔɪ] -ről ) magában foglalja a kezdet csökkentését, és mint ilyen, ez a diftong eltolódásának megfordítása. Úgy értelmezhető, mint egy londoni innováció, amely a perifériára terjed.
  • A magánhangzó felemelkedése olyan szavakkal, mint a FACE, ami olyan változatokat eredményez, mint az [eɪ] . A / aɪ / -hoz hasonlóan az / eɪ / monoftongizációja a legerősebb a BAME között. A diftongusváltás megfordításának is tekintik.
  • / aʊ/ [aː] -ként valósult meg, és nem "kiegyenlített" [aʊ] : London belvárosában [aː] a / aʊ/ normája . Ezenkívül a [ɑʊ] -t néhány BAME, különösen a lányok használják a belvárosban.
  • A / uː / fejlett frontingja olyan megvalósításokat eredményez, mint a [ ʏː ]
  • A / æ / hátlapja olyan változatokat eredményezhet, mint az [ a̠ ] .
  • A / ʌ / hátlapja olyan változatokat eredményez, mint a [ ɑ ] vagy a [ ʌ ] , nem pedig a [ ɐ ] .

Mássalhangzók

  • A H-ejtés megfordítása : a szókezdő / h / kifejezést a hagyományos Cockney-ben általában olyan szavakkal ejtették, mint a haj és a kéz . Ez ma már sokkal kevésbé gyakori, néhány MLE hangszóró egyáltalán nem esik le.
  • Támogatásával / k / a [q] : / k / ejtik hátrább a hangképző szervek és realizálódik [q], amikor az jelentkezik, mielőtt a nem-magas vissza magánhangzók, például szavak, mint a rokona , és jönnek .
  • Th-fronting : A / θ / olyan [f] előtaggal van ellátva , mint három és át ( szabaddá és átlátszóvá válik ), és / ð / olyan [v] szavakkal, mint a testvér és egy másik , amelyek bruvver és anuvver lesznek .
  • Th-megállás : fogköztisztító réshangokat lehet állítani, és a dolog , és hogy lesz ting és dat .
  • Szerint Geoff Lindsey , az egyik legszembetűnőbb tulajdonsága MLE a fejlett csuklós a főleg a sziszegők / S, Z / utáni fogászati [ S , Z ] .
  • Anglia többi részéhez hasonlóan a multikulturális londoni angol nem rhótikus .

Szójegyzék

Példák a multikulturális londoni angol nyelven gyakori szókincsre:

Melléknevek

  • "Csali" (nyilvánvaló vagy jól ismert)
  • "Balling" (gazdag)
  • "Csupasz" (nagyon/sok/sok)
  • "Foglalt" (gyanús, furcsa)
  • "Buff" (erős/vonzó) (használható a "ting" együtt vonzó helyzetet jelent, vagy gyakrabban vonzó nőstényt)
  • "Vaj" (csúnya vagy undorító)
  • "Halott/rossz" (unalmas, üres)
  • "Mély" (nagyon sajnálatos/komoly) (egy helyzet leírására használják)
  • "Dutty" (piszkos, rossz, csúnya)
  • "Gázos" (elborult, boldog, izgatott, tele önmagával)
  • "Gully" (durva, hűvös)
  • "Görög" (rossz)
  • "Hench" (fizikailag megfelelő, erős)
  • "Leng" (vonzó, fegyver, valami jó)
  • "Hosszú" (fáradságos, unalmas)
  • "Nedves" (puha / hűvös, extrém "nedves" forma)
  • "Csúcs" [piːk] (szörnyű, nem kívánatos, csalódást keltő vagy kínos helyzet vagy dolog. Eredetileg pozitív konnotációval rendelkezett)
  • "Peng" (vonzó személy, vagy valami jó)
  • "Piff" (vonzó személy, valami jó)
  • "Biztonságos" (üdvözlet, jó)
  • "Megrázott" (ijedten)
  • "Hullámos" (magas vagy részeg)
  • "Nedves" (hűvös, unalmas, puha)

Közbeszólások

  • "Dun know" ("természetesen" vagy "már tudod", szintén a jóváhagyás kifejezése. A "You did know" rövidített formája, mint a "You know know how it".)
  • "Egy hazugság!" ("Tudom", vagy egyetértés kifejezése)
  • - Ó, napjaim! [oʊ maː deɪz] (általános felkiáltás, korábban az 1940 -es és 1950 -es években gyakori)
  • "Biztonságos" [seɪf] (jóváhagyás, köszönés, köszönet, egyetértés kifejezése , és elválasztó kifejezésként is használják )
  • - Rah! (felkiáltás, rossz, izgalom, sokkoló, hihetetlen, wow kifejezésére használt)
  • "Big man ting" ("komolyan"/kijelentés előtt használt)
  • - esküdj le! ("Esküdj meg", "tényleg?")

Névmások

  • "Férfi" [mæn] (egyes vagy első személy)
  • "Te" (egyes szám második személy)
  • "Az én emberem" [mæn] (egyes szám harmadik személy, férfias)
  • "My G" [maɪ.dʒiː] ("My Guy" rövidítése)
  • "Az én fiam" (közeli barát vagy aquantance)
  • "Dem man" [mæn] (Ők)
  • "Mi ember" [mæn] (Mi)
  • "Te ember" [mæn] (Te, többes szám)

Főnevek

  • "Akh" (a szeretet kifejezése, az arab testvér szóból származik )
  • "Blem" (cigaretta)
  • "Blud" (kedves kifejezés egy közeli barátra; "vérből" utalva a családra)
  • "Bruv" (kedves kifejezés egy közeli barátra vagy testvérre)
  • "Kreppek" (cipők, tipikusabban edzőcipők vagy cipők)
  • "Cunch" (vidék vagy bármely kisváros Londonon kívül)
  • "Végek" [ɛnz] (szomszédság)
  • "Fam" [fæm] ("család" rövidítése, utalhat "barátra" is)
  • "Gally" (lány (ok))
  • "Garms" (ruházatból származó ruhák)
  • "Gyal" (lány)
  • "Gyaldem" (lánycsoport)
  • "Mandem" (férfiak, férfiak barátai)
  • "Paigon" [ˈpeɪɡən] (Az angol " pogány " szó módosított helyesírása, hamis barátra/ellenségre utalva)
  • "Riddim" (dal instrumentuma/üteme)
  • "Útember" (fiatal, általában egy bandában, aki sok idejét az utcán tölti, jó hírnévvel rendelkezik a környéken. Ezek az emberek sok kockázatot vállalnak. Általános szitukként is használhatók. A kifejezésből származik "úton".)
  • "Rambo" (kés)
  • "Side ting" (szexuális partner, kivéve a barátnőt/feleséget, mint a szokásos brit kifejezésben "kicsit az oldalon")
  • "Shank" (szúrni, kés)
  • "Skeng" (fegyver, kés)
  • "Sket" (egy hajlamos nő)
  • "Ting" (dolog vagy helyzet, vonzó nő)
  • "Hulladék" (Értéktelen/haszontalan személy)
  • "Főnök (férfi)" (magánszemélyre utal, gyakran egy kisboltban vagy csirkeboltban dolgozó szolgáltatóra)
  • "Upsuh" (a városon kívül)
  • "Wap" (fegyver)
  • "Feleség" (barátnő vagy feleség)
  • "Udvar" [jɑːd] (ház vagy lakás)

Igék

  • "Levegő" (valakit figyelmen kívül hagyni)
  • "Aks" (kérdezzen meg egy példát a metatézisre , amely a nyugati ország nyelvjárásaiban is előfordul )
  • "Engedje meg (azt/azt)" (arra ösztönöz valakit, hogy gyakorolja az önmegtartóztatást)
  • "Marhahús" (vita, harc)
  • "Koldulás" (kérlek, egy wannabe/próbálkozz)
  • "Zsemle" (dohányozni, megölni valakit)
  • "Busz" (adni/küldeni, mellszoborba vagy magömlésbe)
  • "Chat breeze" (hülyeségek beszéde/hazugság)
  • "Szakács" (szúrás, egy késsel vágó szakácstól)
  • "Ching" (szúrás)
  • "Csiripelés" (flörtölni valakivel)
  • "Taps" (ütni/lőni/támadni)
  • "Cotch" (lógni)
  • "Gyűrődés" (hisztérikusan nevetni)
  • "Dash" (dobni)
  • "Gáz" (hazudni)
  • "Jack" (ellopni valamit)
  • "Link (fel)" (találkozni, adni valakinek valamit, kapcsolat előtti állapot)
  • "Ajkak" (csókolni, különösen a szájon)
  • "Kweff" (szúrni)
  • "Merk" (legyőzni valakit, befejezni valakit)
  • "Par (off)" (szóban bántalmazni valakit, vagy gúnyt űzni valakiből)
  • "Pree" (bámulni valamit vagy valakit)
  • "Shoobz" (bulizni)
  • "Érintőudvar" (hazaért)
  • "Kettes" (megosztani valamit valakivel)

A népi kultúrában

Lásd még

Idézetek

Hivatkozások

További irodalom

Külső linkek