Munster ír - Munster Irish

Ez a cikk az IPA -t használja az ír átírásához . A más konvenciókat ismerő olvasók a Súgó: IPA/ír nyelvet kérhetik, hogy összehasonlítsák az IPA rendszert a tanulók anyagaiban használtal.

Munster Irish ( ír : Gaelainn na Mumhan ) a nyelvjárás az ír nyelv beszélt a tartomány Munster . A münsteri Gaeltacht régiók a Dingle -félsziget Gaeltachtaí -jában találhatók Kerry megye nyugati részén , az Iveragh -félszigeten Kerry déli részén, a Cape Clear -szigeten , Cork megye nyugati partvidékén , a Muskerry Westben ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra és Cork középső megyéjének Renaree -ja ; és egy Rinn és egy Sean Phobal a Gaeltacht na nDéise Nyugat Waterford megye .

Történelem

A Dingle -félsziget északi és nyugati része ( ír : Corca Dhuibhne ) ma az egyetlen hely Munsterben, ahol az ír a közösség nagy részének napi beszélt nyelve maradt fenn, bár a nyelvet más hivatalos Gaeltachtaí kisebbsége beszéli naponta. Munsterben.

Történelmileg az ír nyelvet egész Munsterben beszélték, a münster ír pedig némileg befolyásolta Connacht és Leinster azon határszéli részeit , mint Kilkenny , Wexford és Galway déli része, valamint az Aran -szigetek .

A münster ír fontos szerepet játszott a 20. század elejének gael újjáéledésében . A jeles szerző, Peadar Ua Laoghaire münster nyelvjárásban írt, és kijelentette, hogy a Séadna című regényét azért írta, hogy megmutassa a fiatalabbaknak, mit lát jó írnak:

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am 'aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. As mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí 'd'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann tünetamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí '. Tegyen egy leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh ​​é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, a gcaint féin ag opetat amach a 'leabhar chúcha. Do thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus and Béarla a bhí 'na mbéalaibh féin.

Peig Sayers írástudatlan volt, de önéletrajza, Peig , szintén münster nyelvjárásban van, és gyorsan kulcsfontosságú szöveggé vált. Más befolyásos Munster munkálatok az önéletrajzok adatlap Blian ag Fás által Muiris Ó Súilleabháin és An tOileánach által Tomás Ó Criomhthain .

Szókincs

A Munster Irish számos tekintetben különbözik az Ulstertől és a Connacht Írtől . A Munster ír nyelven használt szavakat és kifejezéseket nem használják más fajtákban, például:

• aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) vagy ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) "mindenképpen" (más dialektusok ar chor ar bith (Connacht) és ar scor ar bith (Ulster) )
• fé, fí "alatt" (standard faoi )
• Gaelainn "ír nyelv" (Cork és Kerry), Gaeilinn (Waterford) (standard Gaeilge )
• ná "hogy ... nem; nem" (standard nach )
• Leis "is" (Connacht freisin , Ulster Fosta )
• Anso vagy ATSO „itt” és Ansan vagy atsan „ott” helyett a szabványos anseo és ansin rendre
• Mindkét mutató névmások és melléknevek beszélők Munster ír különbséget az seo „ez” és a bűn „hogy” a következő egy palatalised mássalhangzó vagy az első magánhangzó és így „ez” és san „hogy” a következő egy velarised mássalhangzó vagy vissza magánhangzó végleges helyére: egy bóthar tehát "ez az út", egy bhó san "az a tehén", egy bűn bűn "az a szekér", egy claí seo "ez a kerítés"
• a thá használata tá helyett Corca Dhuibhne legnyugatibb nyugati részén és Gaeltacht na nDéise -ben.
• prepozíció chuig „a felé”, gyakori a Connacht ír és Ulster ír ahol kifejlesztett egy elvonás a 3. személy egyes szám elöljárószó chuige „felé” nem használják Munster. A nyugaton és északon is megtalálható chun formát (a klasszikus ír do chum -ból ) használják előnyben.
• A Munster Irish a "látszó" igék teljesebb körét használja, míg Connachtban és Ulsterben ezek korlátozottak: féachaint "néz", "néz", breithniú "gondosan figyel", amharc "néz, néz", glinniúint "bámul, bámul", sealladh "keres" stb.
• a történelmi dátum alakú tigh "ház", mint a skótokban és a manx -gael nyelvekben , ma már nominatív alakként használatos (standard tanítás )
• Munster megtartja a sinn "us" személyes névmás történelmi formáját, amelyet a Connacht és Ulster legtöbb helyzetében nagyrészt másokkal (vagy Ulster egyes részein muinn ) helyettesítettek.
• Corca Dhuibhne és Gaeltacht na nDéise a független cím formát (korábbi do-chím ) "látom", valamint a függő ficim / feicim (korábbi ad-chím ) formát használja , míg a Muskerry és a Clear Island a chím (független) és ficim .
• A chuige , a Corca Dhuibhne -i chuige és a Gaeltacht na nDéise -ben "egyáltalán" chuigintus mellékneveket néha használják az aon chor vagy ar aon chor mellett
• A cuibheasach / kiːsəx / melléknevet határozószóként használják olyan mondatokban, mint a cuibheasach beag "meglehetősen kicsi", "meglehetősen kicsi", cuibheasach mór "elég nagy". Connacht a sáchot és az Ulster íontach -t használja
• Faic , pioc , puinn és tada Nyugat Munster, dada a Gaeltacht na nDéise , ní dúrt pioc "mondtam semmit" Nil Faic dá bharr Agam "Én már nyert semmit az általa"
• A közbeszólások ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "Valóban!", " Szavam !", "Istenem!" Nyugat Munster és amaite , amaite fhéinig a Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "az én keresztség", am Basa = dom basaibh "a tenyerem" ambaic = dom BAIC "az én heeding" amaite = dom aite „én furcsaság ")
• obann "hirtelen" tobann helyett a többi nagy nyelvjárásban
• práta "burgonya", fata Connachtban és préata Ulsterben
• oiriúnach "alkalmas", feiliúnach Connachtban és fóirsteanach Ulsterben
• nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad Connacht és bomaite a Donegal
• Munster megkülönbözteti az ach go háirithe "amúgy", "akárhogyan" és a go háirithe "különösen", "különösen" között
• gallúnach "szappan", gallaoireach Connachtban és sópa Ulsterben
• a deifir "különbség" Munsterben, és latin kölcsön: níl aon deifir eatarthu "nincs köztük különbség"; a gael deifir "siet" szó megmarad a többi nyelvjárásban (vö. skót gael diofar "különbség")
• deabhadh vagy deithneas "siet", míg a többi nagy nyelvjárás deifirt használ
• -(e) amhail a szabvány helyett -i) úil a Dunquinban olyan szavakkal, mint a suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail stb. a standard suimiúil , cáirdiúil , oifigiúil stb.

Fonológia

A fonetikus leltár Munster ír (az ékezet Nyugat Muskerry nyugati Cork ) van, amint az az alábbi táblázatban (az Ó CUÍV 1944 ; lásd nemzetközi fonetikai ábécé magyarázatot a szimbólum). Az egyes sorok felső felében megjelenő szimbólumok velarizáltak (hagyományosan "széles" mássalhangzók), míg az alsó felében szereplők palatalizáltak ("karcsúak"). A mássalhangzó / h / nem széles vagy karcsú.

Mássalhangzó -fonémák	Bilabiális		Koronális						Háti				Glottal
			Fogászati		Alveoláris		Palatoalveoláris		Palatális		Veláris
Megáll	pˠ pʲ	bˠ bʲ	t̪ˠ	d̪ˠ	tʲ	dʲ			c	ɟ	k	ɡ
Fricmatív / közelítő	ɸˠ ɸʲ	βˠ βʲ			sˠ		ʃ		ç	j	x	ɣ	h
Orr		mˠ mʲ		n̪ˠ		nʲ				ɲ		ŋ
Koppintson a						ɾˠ ɾʲ
Oldalsó közelítő				l̪ˠ		lʲ

A Munster Irish magánhangzói a következő táblázatban láthatók. Ezek a pozíciók csak hozzávetőlegesek, mivel a magánhangzókat erősen befolyásolja a környező mássalhangzók palatalizációja és velarizációja.

Ezen túlmenően, Münster van a kettőshangzók / iə, IA, uə, əi, ai, au, ou / .

Munster néhány jellemzője, amely megkülönbözteti a többi nyelvjárástól:

• A réshang [βˠ] megtalálható a szótag kezdetű helyzetben. (Connacht és Ulster itt [w] -ot tartalmaz .) Például a bhog "költözött" kiejtése [βˠɔɡ] , szemben a [wɔɡ] -val máshol.
• A / əi / , / ou / és / ia / diftongusok Munsterben fordulnak elő, de a többi nyelvjárásban nem.
• Az obstruktív + szonoráns , [m] + [n/r] és stop + frikatív szó belső csoportjait egy epentetikus [ə] bontja fel , kivéve, hogy a plusz + folyadék a hangsúlyos szótag elején marad . Például az eaglais "templomot" [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] -nak ejtik , de az Aibreán "April" -et [aˈbrɑːn̪ˠ] (mintha Abrán írnák ).
• Ortografikus rövid egy van diphthongized (ahelyett, meghosszabbított) előtt szóvégi m , és a régi ír feszült sonorants tönkölybúza nn , ll (pl ceann [KAUN] „fej”).
• Szó-végleges / j / realizálódik [ɟ] , pl marcaigh "lovasok" [mˠɑɾˠkɪɟ] .
• A stresszt vonzzák a nem kezdeti nehéz szótagok : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "pot", mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "táska". A stresszt az [ax, ɑx] vonzza a második szótagban is: coileach [kəˈlʲax] "kakas", beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "áldás", bacacha [bˠəˈkɑxə] "béna" (pl.).
• Egyes fajtákban a hosszú / ɑː / [ɒː] -re kerekítve van .

Morfológia

Ír igék jellemző, hogy keverékét analitikus formák (ahol információra személyt , melyet egy névmás ) és szintetikus formái (ahol információra száma olyan, amely véget a ige) a saját konjugációval. A Munster Irish szinte minden szintetikus formát megőrzött, kivéve a második személy többes formáit a jelenben és a jövőben:

Munster	Alapértelmezett	Fényes
Ajándék
molaim	molaim	"Én (vmit) dicsérek"
molair	molann tú	"maga (vmit) dicsér"
molann sé	molann sé	"dicsér"
molaimíd	molaimid	"dicsérünk"
molann sibh	molann sibh	"te (pl.) dicséret"
molaid (siad)	molann siad	"dicsérnek"
Múlt
mholas	mhol mé	"Dicsértem"
mholais	mhol tú	"dicsértél (vmit)"
mhol sé	mhol sé	"dicsérte"
mholamair	mholamar	"dicsértük"
mholabhair	mhol sibh	"Te (pl.) dicsértél"
mholadar	mhol siad	"dicsérték"
Jövő
molfad	molfaidh mé	"Dicsérni fogom"
molfair	molfaidh tú	"dicsérni fogsz (vmit)"
molfaidh sé	molfaidh sé	"dicsérni fog"
molfaimíd	molfaimid	"dicsérni fogunk"
molfaidh sibh	molfaidh sibh	"Te (pl.) dicsérni fogsz"
molfaid (siad)	molfaidh siad	"dicsérni fognak"

Néhány szabálytalan igének más formája van Munsterben, mint a standardban (lásd a függő és független igealakokat a független/függő megkülönböztetéshez):

Munster független	Munster függő	Standard független	Standard függő	Fényes
chím	ní fheicim	feicim	ní fheicim	"Látom, nem látom"
(do) ​​chonac	ní fheaca	chonaic mé	ní fhaca mé	"Láttam, nem láttam"
deinim	ní dheinim	déanaim	ní dhéanaim	"Tudom, nem"
(do) ​​dheineas	níor dheineas	rinne mé	ní dhearna mé	"Megtettem, nem tettem"
(do) ​​chuas	ní dheaghas/níor chuas	chuaigh mé	ní dheachaigh mé	"Elmentem, nem mentem"
gheibhim	ní bhfaighim	faighim	ní bhfaighim	"Értem, nem értem"

Múlt igék vehet a részecske do Münster ír, akkor is, ha kezdődik a mássalhangzók. A standard nyelven a részecskét csak a magánhangzók előtt használják. Például a Munster do bhris sé vagy a bhris sé "ő tört" (csak szabványos bhris sé ).

A münster ír kezdeti mutációi általában ugyanazok, mint a standard nyelven és a többi nyelvjárásban. Néhány münster hangszóró azonban legalább néhány esetben a / ɾʲ / kifejezést használja a / ɾˠ / engedékenységi megfelelőjeként , például egy rí / ə ɾʲiː / "ó király!" ( Sjoestedt 1931 : 46), do rug / d̪ˠə ɾʲʊɡ / "szült" ( Ó Cuív 1944 : 122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / "nem fognak menni" ( Breatnach 1947 : 143).

Szintaxis

Egy jelentős szintaktikai különbség Munster és más nyelvjárások hogy Munster (kivéve Gaeltacht na nDéise ), megy ( „az”) helyett használt egy a közvetett relatív részecske:

• a félelem bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "az ember, akinek a húga kórházban van" (standard a félelem a bhfuil ... )

Egy másik különbség látható a kopulában. A félelem ea mé -t az Is féle mé mellett használják .

Zene

Néhány neves ír énekes, aki a münster ír nyelvjárásban énekel dalokat, többek között Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de hÓra , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ní Bheaglaoich és Máire Ní Chéilleachair .

Hivatkozások

Bibliográfia

• Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2
• Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9
• Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (ír nyelven), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
• Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
• Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
• Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (francia nyelven), Párizs: Librairie Ernest Leroux

Megjelent irodalom

• BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - VIRÁG. In eagar ag Mícheál de Mórdha. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS Ó CRIOMHTHAIN 1855-1937. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. An Sagart, An Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS Ó SÚILLEABHÁIN 1904-1950. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR AN mBLASCAOD MÓR. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. In eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
• de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha in eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. An Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
• GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. An Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
• MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (lépcső áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
• MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
• NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
• NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, An Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
• NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
• NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí/Na Blascaoidí
• Ó CAOIMH, Séamas: An Sléibhteánach. In eagar ag Éamon Ó Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
• Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): An tOileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
• Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
• Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. In eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí/Corca Dhuibhne
• Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- An Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- An Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Desiderius a Dó. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Tá Solas ná hÉagann Choíche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne

• Ó CRIOMHTHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí/Na Blascaoidí

-… agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. In eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, An Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Egy tOileánach. Pádraig Ua Maoileoin a chuir in eagar. Helicon Teoranta/An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Bloghanna ón mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
• Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
• Ó LAOGHAIRE, An tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Egy Cleasaí. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha

- Mo Scéal Féin. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí/Cúl Aodha

- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna chuir in eagar, Brian Ó Cuív a scríobh an brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal/béaloideas) Muscraí/Cúil Aodha

• Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra. A Máirtín Verling a chóirigh egy chuir in eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
• Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
• Ó SÉ, Maidhc Dainín:

- A Thig Ná Tit orm. Eagrán Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Corcán na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí

- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí

- Lilí Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí

- Madraí na nOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998

- Mair, Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999

- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí

- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí

• Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Síocháin agus Mícheál Ó Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
• Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, An Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Ó Oileán go Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (aistí) Ciarraí/Na Blascaoidí

• Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
• SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Peig. Tuairisc a gengszter Peig Sayers ar imeachtaí és beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí

• TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile és Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí/Na Blascaoidí

- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí

- Egy tAthair Tadhg. An Sagart, a Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí

- Abair Leat Joe Daly. An Sagart, a Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí

- Sliabh gCua m'Óige. An Sagart, a Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)

• UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí

- Ríocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí

- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí

- Egy Gabhar a Teampallban. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh is cráifeacht) Ciarraí

• UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Bríd Bhán. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Na hAird ó Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (lépcső áitiúil) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne

- Egy Stát kontra Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí/Corca Dhuibhne

• VERLING, Máirtín (eag.): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta agus Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. An Sagart, a Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge

Külső linkek

• blog és források a Cork ír tanulmányozásához (ír nyelven)