N'Ko forgatókönyv -N'Ko script

N'Ko 👉
Szkript típusa	Ábécé
Teremtő	Solomana Kante
Időszak	1949-től napjainkig
Irány	jobbról balra haladó szkript
Nyelvek	N'Ko , Manding nyelvek ( Mandingo , Maninka , Bambara , Dyula )
ISO 15924
ISO 15924	Nkoo , 165  , N'Ko
Unicode
Unicode álnév	NKo
Unicode tartomány	U+07C0–U+07FF
Ez a cikk a nemzetközi fonetikai ábécé (IPA) fonetikus átírásait tartalmazza . Az IPA-szimbólumokkal kapcsolatos bevezető útmutatóért lásd : Súgó:IPA . A [ ] , / / ​​és ⟨  ⟩ közötti különbségtételhez lásd az IPA § Zárójelek és átírási határolók című részt .

Az N'Ko ( N'Ko : 💞 ) egy forgatókönyv, amelyet Solomana Kante dolgozott ki 1949-ben, a nyugat -afrikai manding nyelvek írásrendszereként . Az N'Ko kifejezést , ami azt jelenti , hogy minden manding nyelven azt mondom , az N'Ko írásmóddal írt Manding irodalmi szabványra is használják.

A szkriptnek van néhány hasonlósága az arab íráshoz , nevezetesen az iránya ( jobbról balra ) és az alján összefüggő betűk. Az arabul ellentétben a hangszínt és a magánhangzókat is kötelező megjelölni . Az N'Ko hangok diakritikusként vannak megjelölve, hasonlóan néhány arab magánhangzó jelöléséhez.

Történelem

Kanté Souleymane sírja. Alul a francia felirat: "Az N'Ko ábécé feltalálója".

Kante megalkotta az N'Ko-t, válaszul arra a meggyőződésre, hogy az afrikaiak kulturálatlan népek, mivel azt feltételezték, hogy nem létezik őshonos afrikai írásrendszer a nyelveikhez; Egy széles körben elterjedt történet az, hogy Kante feldühödött egy libanoni riporter által írt újságcikk miatt, amelyben az afrikai nyelvek „mint a madarak nyelvei, lehetetlen átírni” egyenlőségjelet tenni. Kante az elefántcsontparti Bingerville - ben alkotta meg az N'Ko-t, majd később elhozta Kante születési régiójába , a guineai Kankanba .

Az N'Ko-t sok oktatási könyvben kezdték használni, amikor a forgatókönyvet 1949. április 14-én (ma N'Ko ábécé napja) véglegesítették; Kante átírt vallási irodalomból tudományos és filozófiai irodalmat, még egy szótárt is. Ezeket az anyagokat ajándékba adták Nyugat-Afrika más manding nyelvű részein. A forgatókönyv első speciálisan elkészített írógépét Kelet-Európából kapta még akkor, amikor Guinea az 1950-es években kapcsolatban állt a Szovjetunióval.

A forgatókönyv bevezetése egy mozgalomhoz vezetett, amely előmozdította az N'Ko forgatókönyv írástudását a manding beszélők körében mind az angol, mind a frankofón Nyugat-Afrikában. Az N'Ko műveltség meghatározó szerepet játszott a Maninka kulturális identitás kialakításában Guineában, és megerősítette a Manding identitást Nyugat-Afrika más részein is.

Jelenlegi használat

Okostelefon N'Ko órával a WhatsApp -on keresztül

2005-től főként Guineában és Elefántcsontparton használták (rendre Maninka és Dyula hangszórók), aktív felhasználói közösség Maliban ( bambara -hangszórók). A kiadványok között szerepel a Korán fordítása , különféle tankönyvek, például fizika és földrajz , költői és filozófiai művek, a hagyományos orvoslás leírása, egy szótár és számos helyi újság. Bár többnyire informálisan tanítják az N'ko írástudást elősegítő egyesületeken keresztül, az N'ko-t a közelmúltban a formális oktatásba is bevezették felső-guineai általános általános iskolákon keresztül. A nyugat-afrikai forgatókönyvek közül a legsikeresebbnek minősítették.

Az N'Ko irodalom általában egy irodalmi nyelvi regisztert használ, amelyet kangbe -nek (szó szerint: „tiszta nyelv”) neveznek, és amely lehetséges kompromisszumos dialektusnak tekinthető a manding nyelvek között . Például a 'név' szó a bamananban tɔgɔ , a maninkában pedig tɔɔ . Az N'Ko-nak csak egy írott szava van a 'névre', de az egyének a saját nyelvükön olvassák és ejtik ki a szót. Ezt az irodalmi regisztert tehát a legfontosabb manding nyelvek koiné nyelvi keverő elemeinek szánják , amelyek kölcsönösen érthetők, de nagyon erős maninka hatást fejtenek ki.

Az N'Ko-t további diakritikusokkal is dokumentálták hagyományos vallási kiadványokhoz Beninben és Délnyugat- Nigériában , joruba és fon nyelven .

Levelek

Az N'Ko szkriptet jobbról balra írják, a betűk egymáshoz kapcsolódnak.

Magánhangzók

ɔ	o	u	ɛ	én	e	a
ߐ‎	ߏ‎	ߎ‎	👉	ߌ‎	ߋ‎	ߊ‎

Mássalhangzók

r	t	d	t͡ʃ	d͡ʒ	p	b
ߙ‎	ߕ‎	ߘ‎	ߗ‎	ߖ‎	ߔ‎	ߓ‎
m	gb	l	k	f	s	rr
ߡ‎	ߜ‎	🔸	ߞ‎	ߝ‎	ߛ‎	ߚ‎
ŋ	h		j	w	n	ɲ
ߒ‎	ߤ‎		ߦ‎	ߥ‎	ߣ‎	ߢ‎

Hangok

Az N'Ko 7 diakritikus jelet használ a tonalitás és a magánhangzó hosszának jelölésére . Az egyszerű magánhangzókkal együtt az N'Ko négy hangot különböztet meg: magas, mély, emelkedő és csökkenő; és két magánhangzóhosszúság: hosszú és rövid. A jelöletlen jelek rövid, csökkenő magánhangzókat jelölnek.

Számok

Nem anyanyelvi hangok és betűk

Az N'Ko lehetőséget biztosít a nem anyanyelvi hangok megjelenítésére is a betűk diakritikus módosításával. Ezeket a betűket átírt nevekben és kölcsönszavakban használják.

A magánhangzó feletti két pont, amely egy diaerézis jelre emlékeztet, idegen magánhangzót jelöl: u-két pont a francia /y/ hanghoz, vagy e-két pont a francia /ə/ hanghoz .

A diakritikus jelek néhány mássalhangzó betű fölé is kerülnek, hogy lefedjék a Mandingban nem található hangokat, például a gb-dot a /g/-hez; gb-line for /ɣ/; gb-two-dots for /k͡p/ ; f-pont a /v/ számára; rr-pont for /ʁ/ ; stb.

Digitalizálás

A számítógépek növekvő használata és az ezt követő információs technológiához való univerzális hozzáférés biztosításának vágya miatt felmerült a kihívás az N'Ko szkript számítógépeken való használatának módjainak kifejlesztése. Az 1990-es évektől kezdve más szoftverek és betűtípusok adaptálásával törekedtek betűtípusok, sőt webtartalom fejlesztésére. A Koma Kuda nevű DOS -os szövegszerkesztőt Prof. Baba Mamadi Diané fejlesztette ki a Kairói Egyetemről . Az ilyen megoldásokban rejlő kompatibilitás hiánya azonban gátat szabott a további fejlesztésnek.

Wikipédia

2019. november 26. óta létezik a Wikipédia N'ko változata is , amely 2021. augusztus 16-án 975 cikket tartalmaz, 7880 szerkesztéssel és 2018 felhasználóval.

Unicode

Az N'Ko szkriptet 2006 júliusában adták hozzá a Unicode szabványhoz az 5.0-s verzió kiadásával. 2018-ban további karaktereket adtunk hozzá.

Az UNESCO B@bel programkezdeményezése támogatta az N'Ko Unicode kódolási javaslatának elkészítését . 2004-ben a javaslatot, amelyet az N'Ko három professzora (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya és Karamo Kaba Jammeh) nyújtott be Michael Eversonnal együtt , szavazásra hagyta jóvá az ISO WG2 munkacsoportja. 2006-ban az N'Ko-t jóváhagyták az Unicode 5.0-hoz. Az N'Ko Unicode blokkja U+07C0–U+07FF:

Hivatkozások

Általános források

• Condé, Ibrahima Sory 2. Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N'Ko Archiválva 2012.11.20 . a Wayback Machine -nél (franciául)
• Conrad, David C. (2001). A szóbeli hagyomány rekonstruálása: Souleymane Kanté megközelítése a mande történelem írásához. Mande Studies 3, 147–200.
• Dalby, David (1969) „Nyugat-Afrika további bennszülött írásai: Mandin , Wolof és Fula ábécé és joruba „szent” írás, African Language Studies, 10, 161–181.
• Davydov, Artem. On Souleymane Kanté "Nko Grammar" Archivált 2016-03-04 a Wayback Machine -nél
• Everson, Michael , Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané és Karamo Jammeh. 2004. Javaslat az N'Ko szkript hozzáadására az UCS BMP-jéhez
• Donaldson, Coleman (2017) : Clear Language: Script, Register and the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa. Doktori disszertáció, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.
• Donaldson, Coleman (2019). "Nyelvi és állampolgári finomítás a Manding-Speaking Nyugat-Afrika N'ko mozgalmában". Jelek és társadalom . 7 (2): 156–185. doi : 10.1086/702554 . S2CID  181625415 .
• Donaldson, Coleman (2017): „Ortográfia, szabványosítás és regiszter: A kötelező érvényű eset”. In Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, szerkesztette Pia Lane, James Costa és Haley De Korne, 175–199. Routledge Critical Studies in Multilingualism. New York, NY: Routledge.
• Donaldson, Coleman (2020). "Az iszlám szerepe, Ajami írásai és oktatási reform Sulemaana Kantè N'ko című művében" . Afrikai Tanulmányok Szemle . 63 (3): 462–486. doi : 10.1017/asr.2019.59 .
• Oyler, Dianne White (1994) : Mande identitás az írástudáson keresztül, az N'ko írásrendszer, mint a kulturális nacionalizmus képviselője . Toronto: Afrikai Tanulmányok Szövetsége.
• Oyler, Dianne (1995). „Mindenki számára, aki N'ko-t mond”: N'ko írástudás és mande kulturális nacionalizmus a Guineai Köztársaságban. Kiadatlan PhD disszertáció, Floridai Egyetem.
• Oyler, Dianne White (1997) „A N'ko ábécé, mint az őslakos történetírás eszköze”, History in Africa , 24, 239–256.
• Rovenchak, Andrij. (2015) Quantitative Studies in the Corpus of Nko Periodicals, Recent Contributions to Quantitative Linguistics , Arjuna Tuzzi, Martina Benešová, Ján Macutek (szerk.), 125–138. Berlin: Walter de Gruyter.
• Singler, John Victor (1996): „Nyugat-afrikai forgatókönyvek”, Daniels, Peter T. és Bright, William (szerk.) The World's Writing Systems , New York, NY: Oxford University Press, Inc. 593–598.
• Vydrine, Valentin F. (2001) „Souleymane Kanté, un philosophe-innovateur traditionnaliste maninka vu à travers ses écrits en nko”, Mande Studies , 3, 99–131.
• Wyrod, Christopher. 2003. A fény a láthatáron: N'Ko írástudás és formális iskolai oktatás Guineában. MA szakdolgozat, George Washington Egyetem.
• Wyrod, Christopher. 2008. Az identitás társadalmi ortográfiája: az N'Ko műveltségi mozgalom Nyugat-Afrikában. International Journal of the Sociology of Language 192:27–44.
• B@bel és Script Encoding Initiative, amely támogatja a nyelvi sokszínűséget a kibertérben, 2004.11.12. (UNESCO)

Külső linkek

• N'Ko Intézet
• Kanjamadi
• Észrevételek az N'ko használatával kapcsolatban
• Omniglot oldal az N'ko -n , további linkekkel
• Nkohome , N'ko oktatóoldal, ahol az N'ko kiadványairól és elérhetőségeiről olvashat
• Virtuális N'Ko billentyűzet a KeymanWebtől
• Hogyan írjuk meg a nyugat-afrikai N'ko ábécét (💞): oktatóanyag! , oktatóvideó az alapvető levelek írásáról az An Ka Taa -ból , egy online Manding nyelvi forrásból
• Információk a kötelező nyelvekről
• Bevezetés az N'Ko-ba
• "Casablanca Statement" (az IKT lokalizációjáról) lefordítva és megírva N'Ko nyelven
• PanAfriL10n oldal az N'Ko-n
• A Szent Korán jelentésének fordítása N'ko-ban
• Mindenki beszél szöveges üzenetet (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine , 2011. december 11.)
• néhány link a következőhöz: 👉