Az Egyesült Államok demonimái - Demonyms for the United States
Az emberek a United States of America ismert és nevezik magukat az amerikaiak . Különböző nyelveken különböző kifejezések állampolgárok az Egyesült Államokban, akik ismertek angol mint az amerikaiak . Az angol minden formája amerikai állampolgárnak nevezi az amerikai állampolgárt, amely kifejezés az Amerikai Egyesült Államokból származik, az ország hivatalos neve. Angol kontextusban Brit -Amerika , majd az Egyesült Államok lakóira utaltak . Van azonban némi nyelvi félreértés ezzel a használattal kapcsolatban az amerikai szó más érzékei miatt , amelyek általában az amerikai kontinens embereire is utalhatnak. Más nyelvek, köztük a francia , a japán és az orosz , az amerikai rokonokat használják az Egyesült Államokból származó személyekre való utalásra, míg mások, különösen a spanyol és a portugál , elsősorban az Egyesült Államokból származó kifejezéseket használják. Az amerikaiaknak számos más helyi és köznyelvi neve is létezik. Az Amerika név Amerigo Vespucci olasz navigátorból származik .
Az amerikai kifejezés kialakulása
Amerigo Vespucci először bebizonyította, hogy Brazília és Nyugat -India nem reprezentálja Ázsia keleti külterületeit, amint azt Kolumbusz Kristóf feltételezte , hanem egy teljesen különálló, az óvilág népei számára eddig ismeretlen területet alkotott . Martin Waldseemüller megalkotta az Amerika kifejezést (Vespucci tiszteletére) egy 1507 -es világtérképen .
Az amerikai jelző első használata az új világ európai településeire hivatkozott . Az amerikaiak az amerikai őslakosokra , majd az európai telepesekre és leszármazottaikra hivatkoztak. Angol kifejezés használatát amerikai emberek számára az európai származású dátumokat, a 17. században, a legkorábbi feljegyzett megjelenése lenni Thomas Gage „s az angol-amerikai: egy új felmérés a nyugat-indiai 1648-ban angolul, amerikai jött, hogy különösen a brit -amerikai emberekre vonatkozik, és így az Egyesült Államok demonimájaként való használata kiterjedt.
Az Egyesült Államok 1776. évi Függetlenségi Nyilatkozata "a tizenhárom egyesített amerikai államra " hivatkozik, először az ország nevét használva, amelyet hivatalosan 1777 -ben fogadott el az ország első kormányzó alkotmánya, a Szövetségi Cikkek . Az 1787–1788-as föderalista iratok , amelyeket Alexander Hamilton , John Jay és James Madison írt az Egyesült Államok alkotmányának ratifikálása mellett, az „amerikai” szót használja eredeti eredeti pán-amerikai értelemben, de az Egyesült Államokban is értelme: A föderalista 24. papír Nagy -Britannia és Spanyolország "amerikai birtokaira" (azaz az Egyesült Államokon kívüli földekre) hivatkozik, míg az 51. és 70. Federalist Papers az Egyesült Államokat "amerikai köztársaságnak" nevezi. Az Egyesült Államokból származó emberek a 18. század végéig egyre inkább amerikaiaknak nevezték magukat, és a barbár államokkal kötött 1795. évi békeszerződés és barátság megkötése az "amerikai állampolgárokra" utal, míg George Washington az ő nevéről beszélt. amerikai, amely nemzeti minőségében az öné " - 1796 -os búcsúbeszédében . Végül ez a használat elterjedt más angolul beszélő országokban, és a minősítés nélküli amerikai főnév az angol nyelv minden formájában most elsősorban az Egyesült Államok bennszülötteire vagy állampolgáraira utal, bár más érzékszerveket általában olyan minősítővel határoznak meg, mint a latin-amerikai vagy az északi Amerikai.
Nemzetközi használat
A nemzetközi angolul beszélők általában az Egyesült Államokból érkezőket amerikaiaknak nevezik, míg az amerikai megfelelő fordításokat sok más nyelven, nevezetesen franciául ( Américain ) használják, bár az États-unien kifejezés az États-Unis (Egyesült Államok) szóból származik franciául. is elfogadta, holland ( Amerikaan ) Afrikaans ( Amerikaner ), japán (アメリカ人, romaji : amerika-jin ) filippínó ( Amerikano ), héber ( אמריקאי ), arab ( أمريكي ), orosz ( американец, американка ) hindi (अमरीकी átírás. Amreeki).
A spanyol , sok hangsugárzó americano (férfi) és americana (nő). Azonban a Diccionario panhispánico de dudas (angolul: Pan-spanyol szótár kétségek ) által közzétett, a Spanyol Királyi Akadémia és a Szövetség akadémiák a spanyol nyelv , ajánlja a nemtelen távú estadounidense (szó Egyesült Statesian ), mert Americano / a szintén az Észak- és Dél -Amerika kontinenseinek összes lakójára vonatkozik, vagy használhatjuk a spanyol amerikaiakra. A norteamericano és a norteamericana is gyakori. A latin-amerikai spanyol köznapi beszéd, az amerikaiak is nevezik gringos (valószínűleg származó „Griego” , azaz „görög”), de a szó szokásos módon egy becsmérlő jelentésű; A Spanyolországban és Argentínában , egy sokkal gyakoribb szó egy hasonló értelmet gringo van yanqui .
A németben néha az US-Amerikaner megjelölést és annak melléknevét US-amerikanisch használják, bár az Amerikaner (melléknév: amerikanisch ) gyakoribb a tudományos, hivatalos, újságírói és köznyelvi nyelvekben. A stílus utasítás a Neue Zürcher Zeitung , a vezető német nyelvű újság, elveti a kifejezés amerikai Amerikanisch mind „felesleges” és „mesterséges”, és azt ajánlja helyette Amerikanisch . Az osztrák, német és svájci külügyminisztériumok vonatkozó iránymutatásai előírják az Amerikaner/amerikanisch hivatalos használatát. Ami gyakori a köznyelvi beszédben. Az olasz , mind americano és statunitense használják, bár az előbbi sokkal gyakoribb.
Az európai portugál , americano többnyire a köznyelvi beszédet, de a kifejezés általánosan használt a sajtó Norte-americano . A brazil portugál nyelvben a mindennapi kifejezés általában americano vagy norte-americano , az estadunidense pedig az egyetemi körökben preferált forma .
Az eszperantó , usonano hasonló Usonian , a szokásos kifejezés egy amerikai. Az Egyesült Államok maga is nevezik Usono hasonló Usonia . Az Egyesült Államokra csak formális összefüggésekben hivatkozik a hosszú formájú hivatalos név: Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko vagy Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko (Észak-Amerikai Egyesült Államok). LL Zamenhof , az eszperantó feltalálója már 1910 -ben használta az Usono kifejezéseket.
A kínai nyelvnek külön szavai vannak az amerikai kontinentális értelemben és az amerikai nemzeti értelemben. Az Amerikai Egyesült Államok az úgynevezett美国( pinjin : Meiguo ; Jűtphing : mei5 gwok3 ), míg a kontinensen az amerikai nevezzük美洲( pinjin : Meizhou ; Jűtphing : mei5 zau1 ). Minden szóból külön demonimák származnak, és az Egyesült Államok állampolgárát美国人néven emlegetik ( Pinyin : měiguó rén ; Jyutping : mei5 gwok3 yan4 ).
Alternatív kifejezések
Az egyetlen hivatalosan és általánosan használt alternatíva az Egyesült Államok népére való angol nyelvű hivatkozáshoz az, hogy az adott ország állampolgárainak nevezzük őket. Egy másik alternatíva az amerikai-amerikai , szintén amerikai amerikai.
Számos egyszavas angol alternatívát javasoltak az amerikaiaknak az idők folyamán, különösen az usoni , amelyet Frank Lloyd Wright építész népszerűsített , és a nem -amerikai kifejezés .
Writer HL Mencken gyűjtött számos javaslatok között 1789 és 1939-ben, a megállapítás feltételei, beleértve a kolumbiai , Columbard , Fredonian , Frede , Unisian , Egyesült Statesian , Colonican , Appalacian , Usian , Washingtonian , Usonian , Uessian , US-ian , Uesican és United Stater . A tágabb kategóriák nevei olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint a nyugati féltekén , az újvilágban és az észak -atlanti .
Mindazonáltal az "amerikai" alternatívája nem gyakori az angolban.
jenki
A Yankee (vagy Yank ) egy köznyelvi kifejezés az amerikaiak számára angolul; rokonai más nyelveken is megtalálhatók. Az Egyesült Államokon belül a jenki általában kifejezetten Új -Angliából vagy az Egyesült Államok északi részéről származó emberekre utal, bár a 18. század óta általában alkalmazzák az amerikaiakra, különösen a briteknél. A legkorábbi használat ebben az összefüggésben Horatio Nelson 1784 -es levelében található.
A cockney rímes szleng és az ausztrál becsmérlő szleng kifejezés szeptikus (és az ausztrál esetben a seppo ) a "yank" és a " septic tank" rímeléséből származik.
Lásd még
Hivatkozások
Megjegyzések
Bibliográfia
-
A Merriam-Webster angol nyelvű szótára . Merriam-Webster, Inc. 1994.ISBN 978-0-87779-132-4.
A Merriam-Webster angol nyelvű szótára.
- Oxford angol szótár . Oxford University Press. 2002. június.