Ned Maddrell - Ned Maddrell
Ned Maddrell | |
|---|---|
 | |
| Született |
Edward Maddrell
1877. augusztus 20 Corvalley közelében Cregneash , Isle of Man
|
| Meghalt | 1974. december 27. (97 éves) Man-sziget
|
| Foglalkozása | Halász |
| Ismert | Mivel a Manx utolsó anyanyelvi beszélője |
Edward „Ned” Maddrel (augusztus 20, 1877 - december 27, 1974) volt a halász a Isle of Man , aki a halála időpontjában, az utolsó túlélő anyanyelvi A Manx nyelvet .
Korai élet
Maddrell Corvalley-ben született, a Man-szigeten, Cregneash közelében , 1877. augusztus 20-án Thomas Maddrell halász és felesége, Margaret Watterson. Addig beszélt angolul, amíg Cregneash faluba nem költözött rokonokhoz. Maddrell itt tanulta meg Manxot, mivel nagynénje, Margaret Taubman nem tudott angolul. Noha a Manx a 19. század második felében a Man-sziget nagy részén közösségi nyelvként kezdett eltűnni, néhány távolabbi területen, például Cregneash-ban, valamivel tovább tartott. Maddrell emlékeztetett arra, hogy tolmácsként kellett fellépnie a falu idősebb lakói számára, akik nem tudtak angolul.
A 14 évesen kezdett dolgozni Maddrel szakácsként egy halászhajón, vitorlázás Port St Mary hogy Kinsale az Írország és a Shetland ki Scotland keresve hering.
1906. január 3-án feleségül vette a Croit-e-Caley állambeli Mary Margaret Skellyt.
Ír Folklór Bizottság felvételei
Az ír Taoiseach Éamon de Valera 1947 nyarán látogatott el a Man-szigetre. A Taoiseach fontos szerepet játszott 1935-ben az Ír Folklór Bizottság felállításában , amely élő és haldokló ír nyelvjárásokat, de folklórt és szokásokat is feljegyzett . A Man-szigeti útja során de Valera találkozott Ned Maddrell-lel Harry Kelly nyaralójában Cregneash faluban.
Utazásának eredményeként a Taoiseach Kevin Danahernek , az Ír Folklór Bizottságnak szervezte meg, hogy feljegyezze a manxi utolsó megmaradt anyanyelvűeket, mivel a Manx Múzeumnak nem volt erre lehetősége vagy forrása. Danaher utazott az Isle of Man április 22-én 1948-ban egy láda törékeny acetát lemezek rögzítésére Manx nyelvet. Maddrell, valamint számos más idős előadó hallható beszédben vagy dalok szavalásában a felvételeken.
Örökség
Halálát követően Sage Kinvig ( c. 1870 -1962), Maddrel volt az egyetlen megmaradt ember, aki azt állítják, hogy beszélt manx gael a gyermekkorból, bár abban az időben más emberek beszéltek, mint egy második nyelvet, miután megtudta, hogy később élet. (Egy forrás szerint Maddrell némi angol nyelvtudással rendelkezett, mielőtt megtanulta a Manxot, és a nagynénitől tanult Manxot.)
Maddrell beszédének egy részét a nyelvi megőrzés érdekében rögzítette ; például 1948-ban a következőket rögzítette a horgászatról (Manx-ban, angol fordítással):
-
Dooyrt "Ballooilley" rish :
- "Ballooilley" azt mondta neki:
-
- Vel ny partanyn snaue, Joe?
- - A rákok másznak, Joe?
-
"Cha nel monney, cha nel monney" - dooyrt Joe. - T'ad feer ghoan.
- - Nem sokat, nem sokat - mondta Joe. - Nagyon szűkösek.
A Manx 1960 körüli hanyatlásáról szóló újságcikk (Maddrell életkora 82 év volt) megemlíti és idézi őt, mivel akkoriban Kinvig mellett csak két anyanyelvű volt:
Ned Maddrell, aki 13 évesen ment a tengerre, úgy találta, hogy képes életben tartani manxját, ha brit hajókon beszélt a gael nyelvű matrózokkal. A távoli Cregneash faluban nevelték fel , ahol "hacsak nem rendelkezik a Manxszal , süket és néma ember voltál, és senkinek sem voltál jó". A városokban ez nem így történt. "Ott senki sem akart beszélni Manxszal, még azok sem, akiknek ez jól esett. Szégyellték magukat." Soha nem fog pénzt keresni érte "- mondták. Ned furfangos idős ember, egy kis siket, de nagyon büszke az utolsó anyanyelvű szerepére. "Szalagfelvételeik vannak arról, hogy legendákat és történeteket mesélek Manxban" - mondta - Írországban és Amerikában, és olyan helyeken, ahol soha nem hallottál.
Úgy tűnik, hogy Maddrell élvezte kisebb hírességek státusát, és nagyon hajlandó volt olyan fiatalabb nyelvű revivalistákat tanítani, mint Leslie Quirk és Brian Stowell .
A manx nyelv halála óta újjáéledt, részben annak a támogatásnak köszönhetően, amelyet Ned Maddrell élete vége felé nyújtott a nyelv fiatalabb tanulóinak. Ma emlékezik rá a kelta nyelv túléléséről szóló éves előadás, amelyet a Culture Vannin és Yn Çheshaght Ghailckagh tartott .
Lásd még
- Dolly Pentreath , Cornish utolsó anyanyelvi beszélője
- Az utoljára ismert nyelveket beszélők listája